Leciono 1.
Lesson
Ders
レッスン
Aula
Lektion 1. Kaffee
Lesson 1.
Lección 1.
Leçon 1.
Lezione 1. Caffè
レッスン 1. コーヒー
레슨 1. 커피
Les 1. Koffie
Lekcja 1. Kawa
Lição 1.
Урок 1. Кофе
Ders 1. Kahve
Kafo
Кофе
Coffee
Kahve
コーヒー
café
Kaffee
Coffee
Café
커피
Dialogo por leciono numero unu.
Dialogue|for|lesson|lesson number one|one
diyalog|için|ders|numara|bir
対話|||番号|
Diálogo|para a|aula|número|um
Dialog für Lektion Nummer eins.
Dialog for lesson number one.
Diálogo para la lección número uno.
レッスン番号1のダイアログ。
1과의 대화.
Diálogo para a lição número um.
P: Saluton, Helena!
|Hola|
Hello|Hello|Helena
Merhaba|Merhaba|Helena
こんにちは||
|Olá|Olá Helena
P: Hello, Helena!
P: ¡Hola, Elena!
P：こんにちは、ヘレナ！
여: 안녕, 헬레나!
P: Olá, Helena!
H: Saluton, Petro!
Hi||Petro
merhaba|Merhaba|Petro
こんにちは||
|Olá|Pedro
H: Hello, Peter!
H: ¡Hola, Pedro!
H：こんにちは、ピーター！
P: Saluton.Helena, diru al mi, kio estas sur la tablo?
|||tell|to|me|what|is|on|the|table
P|merhaba|Helena|söyle|şuna|bana|ne var mı|vardır|üzerinde|the|masa
|||say|||||||
|olá||diga|a||o que|é|em cima de|a|mesa
P: Hello.Helena, tell me what's on the table?
P: Hola, Helena, dime ¿qué hay en la mesa?
P：こんにちはヘルレナ、テーブルの上に何があるのか教えてください。
교수: 여보세요, 헬레나, 말해봐, 탁자 위에 뭐가 있니?
H: Libro.
|Book.
Kitap|Kitap
|Livro(1)
H: Book.
H: Libro.
H: 책.
P: Ha, jes, sur la tablo estas libro.
|Ah|yes|on||||book
P Evet|Evet|evet|üzerinde|the|masa|var|kitap
|はい||||||
|a|sim|||||
P: Yes, yes, on the table is a book.
P: Ah, sí, hay un libro sobre la mesa.
P: ああ、はい、テーブルの上に本があります。
P: 하, 예, 수 라 타블로 이 책.
Kaj kio estas sur la libro?
Was|was||auf||
Ve|what|var mı|üzerinde|kitapta|kitaptaş
|what is||||
E aí|||||
And|what||||
And what's on the book?
¿Y qué hay en el libro?
Et qu'est-ce qu'il y a dans le livre?
そしてその本には何が書かれているのでしょうか？
그리고 책에는 무엇이 있습니까?
Ĉu taso?
Fragewort|Tasse
miş mi|bardak
|カップ
interrogative particle|copo
is|Cup
Is a cup?
¿Una taza?
カップ？
컵?
H: Jes, sur la libro estas taso.
the||on||book||cup
Evet|Evet|üzerinde|belirli artikel|kitap|var|kupa
H: Yes, on the book is a cup.
H: Sí, hay una taza en el libro.
H: はい、本の上にカップがあります。
H: 네, 책 위에 컵이 있어요.
P: Kaj diru al mi, kio estas en la taso?
||sage||||ist|in||
Punctuation mark|And|tell|to||what|"is"|in||cup
in|||||||||kupa bardak
|||||o que||na||
Q: And tell me what's in the cup?
P: ¿Y dime qué hay en la taza?
P: カップの中に何が入っているか教えてください。
P: 그리고 컵 안에 무엇이 있는지 말해줘?
H: Kafo.
|Coffee.
|Kafo
<H: Café.>|café
H: Coffee.
H: 커피.
En la taso estas kafo.
In|the||is|
in|the|cup|is|coffee
||xícara||
In the cup is coffee.
Hay café en la taza.
Il y a du café dans la tasse.
カップにはコーヒーが入っています。
컵에 커피가 있습니다.
P: Kafo en la taso… ha, jes, nun mi vidas.
|||||||jetzt||sehe
|Coffee|in the|the|cup|has||now|I|see
P|Coffee|in|the|cup|it has|yes|now|my|lives
|||||||今||見える
|||||||||vejo
P: Coffee in the cup ... yes, yes, now I see.
P: Café en la taza... ah, sí, ahora entiendo.
P: カップに入ったコーヒー…ああ、そうか、わかりました。
교수: 컵에 담긴 커피... 아, 네, 이제 알겠습니다.
La taso estas sur la libro.
|The cup|is||The|
The|kupa|var vardır|üzerinde|the|kitap üzerinde
la|||||
The cup is on the book.
La taza está en el libro.
カップは本の上にあります。
컵은 책에 있습니다.
Kaj la libro estas sur la tablo.
And|the||is|||table
Ve|ve|kitap|vardır|üzerinde|the|masa
And the book is on the table.
Y el libro está sobre la mesa.
そしてその本はテーブルの上にあります。
그리고 그 책은 탁자 위에 있습니다.
Ĉu la kafo estas por mi?
Fragewort|||||
mi mi için mi için|the|kahve|var mı|için|benim
Is|||||
Is|the||"is"||me
Is the coffee for me?
¿El café es para mí?
そのコーヒーは私のためですか？
나를 위한 커피인가?
H: Ne, la kafo estas por mi.
|no|the|||for|
hayır|Hayır|the|kahve|var|için|benim
|não||||para|
H: No, the coffee is for me.
H: No, el café es para mí.
H: いいえ、コーヒーは私のためです。
H: 아니요, 커피는 저를 위한 것입니다.
P: Ho… mi komprenas.
|Oh (1)||
Ah anlıyorum|Ah|ben|anlıyorum
|||understand
|Oh (1)||entendo
|Oh||"I understand"
P: Oh ... I understand.
Pa: Ah... ya veo.
교수: 아… 알겠습니다.
H: Ĉu plaĉus al vi kafo?
H(1)|Would|would you like|to|you|coffee
|se|gostaria|a você|você|café
||würde gefallen|dirigiert an|dir-formell|
Kahve|Mı mı|hoşuna|için|sana|kahve
||好きです|||
|Would||||
H: Would you like coffee?
H: ¿Quieres café?
H: コーヒーはいかがですか?
H: 커피 마실래요?
P: Nun vi komprenas.
|jetzt||verstehen
Şimdi|Şimdi|şimdi anlıyorsunuz|anlıyorsun
|Now||understand
P: Now you understand.
P: Ahora lo comprende.
P: もう分かりましたね。
교수: 이제 이해하셨군요.
Jes, mi petas.
||да, я прошу
yes|I|"please"
sim||peço
||bitte
|ben|rica
||お願いする
Sí||
Yes, please.
Sí por favor.
예, 부탁합니다.
H: Ĉu kun lakto?
|mit|mit|
sütlü mü|Mı|ile|sütla
|||leite
|Do|with|milk
H: Is it milk?
H: ¿Con leche?
H: 牛乳で？
H: 우유로?
P: Jes, mi petas, kun lakto.
|||bitte||
|Yes|I|||milk
P evet|Evet|ben|rica|sütle|süt
P|||peço||
P: Yes, please, with milk.
P: Sí, por favor, con leche.
교수: 네, 우유와 함께 주세요.
H: Kafo kun lakto.
|||milk
Kahve|kahve|veya|süt
H: Coffee with milk.
H: Café con leche.
H: 우유를 넣은 커피.
Ĉu kun sukero?
With|with|sugar
miçin|şekerle|şeker
||砂糖
||açúcar
With sugar
¿Con azucar?
砂糖と一緒に？
설탕과 함께?
P: Ne, dankon.
|No|No, thanks.
Hayır|Hayır|teşekkürler
||obrigado
P: No, thank you.
Pa: No, gracias.
여: 아니요, 감사합니다.
Sen sukero.
Without|Without sugar.
Sen|şekerim
sem|
Without sugar
Sin azúcar.
설탕없이.
H: Kafo kun lakto, sen sukero.
||with||without|
Kahve|kahve|sütle|süt|şeker olmadan|şeker
|||||açúcar
H: Coffee with milk, without sugar.
H: Café con leche, sin azúcar.
H: 砂糖なしのミルク入りコーヒー。
H: 설탕 없이 우유를 넣은 커피.
Jen!
Hier
İşte
見て
Aqui está
Here it is!
Here!
¡Aquí!
ここ！
여기!
Jen kafo por vi.
Here is|coffee||for you
işte|kahve|için|senin için
aqui está|café||
Here's a coffee for you.
Aquí tienes café.
こちらがコーヒーです。
여기 당신을 위한 커피가 있습니다.
P: Dankon, Helena.
Teşekkürler|Teşekkürler|Helena
|obrigado|
P: Gracias, Helena.
여: 고마워요, Helena.
H: Ne dankinde, Petro
|nicht|nicht danken|
H Hayır|Hayır|say thanks|Petrus
||ありがとう|
||De nada, Petro.|
|Not at all|You're welcome|
H: Not thankful, Peter
H: No gracias, Peter
H: いいえ、ありがとう、ピーター
H: 아니요, Peter
H: …Petro, kia estas la kafo?
||что|||
||what kind|"is"||coffee
O|Petro|ne zaman|is|o|kahve
||what is|||
||o que|está||
H: ... Peter, what is the coffee?
H:… Peter, ¿cómo es el café?
H : ...Peter, comment est le café ?
H: ...ピーター、コーヒーはどうですか?
H: ...피터, 커피 어때?
P: Bona!
|Good!
İyi|İyi
|良い
|Boa!
P: Good!
P: ¡Bien!
여: 좋아요!
La kafo estas bona.
The|the coffee||good
Bu|kahve|dır|iyi
The coffee is good.
El café es bueno.
커피가 좋다.
H: Ĉu la kafo estas forta?
|||||stark
||the|coffee||strong
S|Mi|the|kahve|var mı|sert içimli
|||||strong in flavor
|||||forte
H: Is the coffee strong?
H: ¿El café es fuerte?
H: コーヒーは濃いですか？
H: 커피가 진한가요?
P: Jes, la kafo estas forta.
||the|coffee||strong
P Evet|evet|the|kahve|dır|güçlü
|||||forte
P: Yes, the coffee is strong.
P: Sí, el café es fuerte.
여: 네, 커피가 진해요.
П: Да, кофе крепкий.
H: Ĉu varma?
|Is it|Warm
|se|quente
||热
||warm ist
sıcak mı|miş miş|sıcak
||暖かい
H: Is it hot?
H: ¿Hace calor?
H: Il fait chaud?
H: 더워요?
Н: жарко?
P: Jes, la kafo estas varma.
||the|coffee||warm
Evet|Evet|the|kahve|var sıcak|sıcak
P: Yes, the coffee is hot.
P: Sí, el café está caliente.
여: 네, 커피가 뜨겁습니다.
П: Да, кофе горячий.
H: Ĉu Petro estas kontenta?
H(1)||||
||Peter||content
||Pedro||satisfeito
||||zufrieden
H Hangi durumda|Mi||dır|memnun
||||満足
||||contento
H: Is Peter happy?
H: ¿Peter está feliz?
H: Peter는 만족합니까?
H: Питер доволен?
Ĉu vi estas kontenta?
Are|||satisfied
Müsait misin|sen miso|dır|memnun musun
|||contente
Are you happy
¿Estás satisfecho?
당신은 만족합니까?
Вы удовлетворены?
P: Jes, mi estas kontenta!
|yes|I|am|happy
P|Evet|ben|varım|memnun
P: Yes, I'm happy!
P: ¡Sí, estoy satisfecho!
여: 네, 만족합니다!
П: Да, я доволен!
