第 三 の 手記 二 (3) だい|みっ||しゅき|ふた Third Memorandum 2 (3) Tercera nota ii (3). Troisième note ii (3). 세 번째 수기 2 (3) Terceira nota ii (3). 第三注2 (3) 第三註2 (3)

東京 に 大雪 の 降った 夜 でした。 とうきょう||おおゆき||ふった|よ| It was a night when a heavy snow fell in Tokyo. 自分 は 酔って 銀座 裏 を 、ここ は お国 を 何 百 里 、ここ は お国 を 何 百 里 、と 小声 で 繰り返し 繰り返し 呟く ように 歌い ながら 、なおも 降りつもる 雪 を 靴 先 で 蹴 散 けちらして 歩いて 、突然 、吐きました。 じぶん||よって|ぎんざ|うら||||おくに||なん|ひゃく|さと|||おくに||なん|ひゃく|さと||こごえ||くりかえし|くりかえし|つぶやく||うたい|||ふりつもる|ゆき||くつ|さき||け|ち||あるいて|とつぜん|はき ました ||||||||hometown||||miles|||home||||||||||||||still|falling|||shoes|||||kicked away||| I got drunk and whispered over and over again to the back of Ginza, this is my country for hundreds of miles, and this is my country for hundreds of miles. I walked away and suddenly vomited. それ は 自分 の 最初の 喀血 かっけ つ でした。 ||じぶん||さいしょの|かっけつ||| |||||coughing up blood|coughing up blood|| It was my first hemoptysis. 雪 の 上 に 、大きい 日の丸 の 旗 が 出来ました。 ゆき||うえ||おおきい|ひのまる||き||でき ました |||||Japanese flag||flag|| A large Hinomaru flag was made on the snow. 自分 は 、しばらく しゃがんで 、それ から 、よごれて いない 個所 の 雪 を 両手 で 掬 すくい取って 、顔 を 洗い ながら 泣きました。 じぶん||||||||かしょ||ゆき||りょうて||まり|すくいとって|かお||あらい||なき ました |||squatting down|||soiled||spot||||||scooped|scooped up|||||cried I squatted down for a while, then scooped up the clean snow with my hands and washed my face while crying.

こうこ は 、どう この 細道 じゃ？ ||||ほそみち| this||||narrow road| How about this narrow road?

こうこ は 、どう この 細道 じゃ？ ||||ほそみち| How about this narrow road?

哀れな 童 女 の 歌声 が 、幻 聴 の ように 、かすかに 遠く から 聞えます。 あわれな|わらべ|おんな||うたごえ||まぼろし|き||||とおく||きこえ ます |child|||singing voice||||||faintly||| A poor little girl's singing voice is faintly heard in the distance, like an auditory hallucination. 不幸。 ふこう この世 に は 、さまざまの 不幸な 人 が 、いや 、不幸な 人 ばかり 、と 言って も 過言 で は ない でしょう が 、しかし 、その 人 たち の 不幸 は 、所 謂世 間 に 対して 堂々と 抗議 が 出来 、また 「世間 」も その 人 たち の 抗議 を 容易に 理解 し 同情 します。 このよ||||ふこうな|じん|||ふこうな|じん|||いって||かごん||||||||じん|||ふこう||しょ|いよ|あいだ||たいして|どうどうと|こうぎ||でき||せけん|||じん|||こうぎ||よういに|りかい||どうじょう|し ます ||||||||||||||||||||||||||||so-called||||with dignity|protest||||||||||protest|||||| しかし 、自分 の 不幸 は 、すべて 自分 の 罪悪 から な ので 、誰 に も 抗議 の 仕様が無い し 、また 口ごもり ながら 一言 でも 抗議 めいた 事 を 言い かける と 、ヒラメ なら ず と も 世間 の 人 たち 全部 、よくも まあ そんな 口 が きけた もの だ と 呆 あきれかえる に 違いない し 、自分 は いったい 俗に いう 「わがまま もの 」な の か 、または その 反対 に 、気 が 弱 すぎる の か 、自分 でも わけ が わから ない けれども 、とにかく 罪悪 の かたまり らしい ので 、どこまでも 自 おのずから どんどん 不幸に なる ばかりで 、防ぎ 止める 具体 策 など 無い のです。 |じぶん||ふこう|||じぶん||ざいあく||||だれ|||こうぎ||しようがない|||くちごもり||いちげん||こうぎ||こと||いい|||ひらめ|||||せけん||じん||ぜんぶ||||くち||||||ぼけ|||ちがいない||じぶん|||ぞくに|||||||||はんたい||き||じゃく||||じぶん||||||||ざいあく||||||じ|||ふこうに|||ふせぎ|とどめる|ぐたい|さく||ない| ||||||||guilt|||||||||no way|||muttering||a word||||||||||||||||||||||||could speak|||||to be astonished||||||||||||||||opposite|||||||||||||||||||||||naturally|||||||specific measures||||

自分 は 立って 、取り敢えず 何 か 適当な 薬 を と 思い 、近く の 薬屋 に は いって 、そこ の 奥さん と 顔 を 見合せ 、瞬間 、奥さん は 、フラッシュ を 浴びた みたいに 首 を あげ 眼 を 見はり 、棒立ち に なりました。 じぶん||たって|とりあえず|なん||てきとうな|くすり|||おもい|ちかく||くすりや||||||おくさん||かお||みあわせ|しゅんかん|おくさん||ふらっしゅ||あびた||くび|||がん||みはり|ぼうだち||なり ました |||for now||||||||||drugstore|||||||||||moment|||flash|||||||||watching|frozen in place|| しかし 、その 見はった 眼 に は 、驚愕 の 色 も 嫌悪 の 色 も 無く 、ほとんど 救い を 求める ような 、慕う ような 色 が あらわれて いる のでした。 ||みはった|がん|||きょうがく||いろ||けんお||いろ||なく||すくい||もとめる||したう||いろ|||| ||stared||||astonishment||||disgust||||||salvation||||longing for|||||| ああ 、この ひと も 、きっと 不幸な 人 な のだ 、不幸な 人 は 、ひと の 不幸に も 敏感な もの な のだ から 、と 思った 時 、ふと 、その 奥さん が 松葉杖 まつばづえ を ついて 危 か しく 立って いる のに 気 が つきました。 |||||ふこうな|じん|||ふこうな|じん||||ふこうに||びんかんな||||||おもった|じ|||おくさん||まつばづえ||||き|||たって|||き||つき ました ||||||||||||||||sensitive||||||||||||crutch|crutch||||||||||| 駈 け 寄りたい 思い を 抑えて 、なおも その 奥さん と 顔 を 見合せて いる うち に 涙 が 出て 来ました。 く||より たい|おもい||おさえて|||おくさん||かお||みあわせて||||なみだ||でて|き ました to run||want to approach||||||||||looking at||||||| すると 、奥さん の 大きい 眼 から も 、涙 が ぽろぽろ と あふれて 出ました。 |おくさん||おおきい|がん|||なみだ|||||で ました

それっきり 、一言 も 口 を きか ず に 、自分 は その 薬屋 から 出て 、よろめいて アパート に 帰り 、ヨシ子 に 塩 水 を 作ら せて 飲み 、黙って 寝て 、翌 る 日 も 、風邪 気味だ と 嘘 を ついて 一 日 一 ぱい 寝て 、夜 、自分 の 秘密の 喀血 が どうにも 不安で たまら ず 、起きて 、あの 薬屋 に 行き 、こんど は 笑い ながら 、奥さん に 、実に 素直に 今 迄 の からだ 具合 い を 告白 し 、相談 しました。 |いちげん||くち|||||じぶん|||くすりや||でて||あぱーと||かえり|よしこ||しお|すい||つくら||のみ|だまって|ねて|よく||ひ||かぜ|ぎみだ||うそ|||ひと|ひ|ひと||ねて|よ|じぶん||ひみつの|かっけつ|||ふあんで|||おきて||くすりや||いき|||わらい||おくさん||じつに|すなおに|いま|まで|||ぐあい|||こくはく||そうだん|し ました ||||||||||||||stumbling||||||||||||||||||||||||||||||||||||anxiety|||||||||||||||||until now|||||||||

「お 酒 を お よし に なら なければ」 |さけ||||||

自分 たち は 、肉 身 の ようでした。 じぶん|||にく|み||

「アル 中 に なって いる かも 知れ ない んです。 |なか|||||しれ|| might be|||||||| いま でも 飲みたい」 ||のみ たい ||want to drink

「いけません。 いけ ませ ん 私 の 主人 も 、テーベ の くせ に 、菌 を 酒 で 殺す んだ なんて 言って 、酒 び たり に なって 、自分 から 寿命 を ちぢめました」 わたくし||あるじ||||||きん||さけ||ころす|||いって|さけ|||||じぶん||じゅみょう||ちぢめ ました ||||Thebes||||bacteria|||||||||||||||lifespan||shortened

「不安で いけ ない んです。 ふあんで||| こわくて 、とても 、だめな んです」 scary|||

「お 薬 を 差し上げます。 |くすり||さしあげ ます |||will give お 酒 だけ は 、お よし なさい」 |さけ|||||

奥さん （未亡人 で 、男の子 が ひと り 、それ は 千葉 だ か どこ だ か の 医大 に は いって 、間もなく 父 と 同じ 病 い に かかり 、休学 入院 中 で 、家 に は 中 風 の 舅 しゅうと が 寝て いて 、奥さん 自身 は 五 歳 の 折 、小児 痲痺 まひ で 片方 の 脚 が 全然 だめな のでした ）は 、松葉杖 を コトコト と 突き ながら 、自分 の ため に あっち の 棚 、こっち の 引出し 、いろいろ と 薬品 を 取 そろえて くれる のでした。 おくさん|みぼうじん||おとこのこ||||||ちば|||||||いだい||||まもなく|ちち||おなじ|びょう||||きゅうがく|にゅういん|なか||いえ|||なか|かぜ||しゅうと|||ねて||おくさん|じしん||いつ|さい||お|しょうに|まひ|||かたほう||あし||ぜんぜん||||まつばづえ||||つき||じぶん||||あっ ち||たな|||ひきだし|||やくひん||と||| |widow|||||||||||||||medical university||||||||||||suspension of studies||||||||||father-in-law|father-in-law||||||||||age||polio|paralysis||||||||||crutches||clattering||||||||||||||||medicine|||||

これ は 、造 血 剤。 ||つく|ち|ざい

これ は 、ヴィタミン の 注射 液。 ||||ちゅうしゃ|えき ||vitamin||injection|liquid 注射 器 は 、これ。 ちゅうしゃ|うつわ||

これ は 、カルシウム の 錠剤。 ||かるしうむ||じょうざい ||calcium||tablet 胃腸 を こわさ ない ように 、ジアスターゼ。 いちょう||こわ さ||| stomach and intestines|||||diastase

これ は 、何。 ||なん これ は 、何 、と 五 、六 種 の 薬品 の 説明 を 愛情 こめて して くれた のです が 、しかし 、この 不幸な 奥さん の 愛情 も また 、自分 に とって 深 すぎました。 ||なん||いつ|むっ|しゅ||やくひん||せつめい||あいじょう||||||||ふこうな|おくさん||あいじょう|||じぶん|||ふか|すぎ ました ||||||||||||||||||||||||||||||too much 最後に 奥さん が 、これ は 、どうしても 、なんと して も お 酒 を 飲み たくて 、たまらなく なった 時 の お 薬 、と 言って 素早く 紙 に 包んだ 小 箱。 さいごに|おくさん|||||||||さけ||のみ||||じ|||くすり||いって|すばやく|かみ||つつんだ|しょう|はこ

モルヒネ の 注射 液 でした。 もるひね||ちゅうしゃ|えき| morphine||||

酒 より は 、害 に なら ぬ と 奥さん も 言い 、自分 も それ を 信じて 、また 一つには 、酒 の 酔い も さすが に 不潔に 感ぜられて 来た 矢先 で も あった し 、久し振りに アルコール と いう サタン から のがれる 事 の 出来る 喜び も あり 、何の 躊躇 ちゅうちょ も 無く 、自分 は 自分 の 腕 に 、その モルヒネ を 注射 しました。 さけ|||がい|||||おくさん||いい|じぶん||||しんじて||ひとつには|さけ||よい||||ふけつに|かんぜ られて|きた|やさき|||||ひさしぶりに|あるこーる||||||こと||できる|よろこび|||なんの|ちゅうちょ|||なく|じぶん||じぶん||うで|||もるひね||ちゅうしゃ|し ました ||||||||||||||||||||||||uncleanly||||||||after a long time||||Satan||||||||also||hesitation|||||||||||||| 不安 も 、焦燥 しょうそう も 、はにかみ も 、綺麗 きれい に 除去 せられ 、自分 は 甚だ 陽気な 能 弁 家 に なる のでした。 ふあん||しょうそう|||||きれい|||じょきょ|せら れ|じぶん||はなはだ|ようきな|のう|べん|いえ||| ||impatience|||shyness||beautiful|||removed||||very||||||| そうして 、その 注射 を する と 自分 は 、からだ の 衰弱 も 忘れて 、漫画 の 仕事 に 精 が 出て 、自分 で 画 き ながら 噴き出して しまう ほど 珍妙な 趣向 が 生れる のでした。 ||ちゅうしゃ||||じぶん||||すいじゃく||わすれて|まんが||しごと||せい||でて|じぶん||が|||ふきだして|||ちんみょうな|しゅこう||うまれる| ||||||||||weakness|||||||||||||||bursting out|||strange|quirky idea||is born|

一 日 一 本 の つもり が 、二 本 に なり 、四 本 に なった 頃 に は 、自分 は もう それ が 無ければ 、仕事 が 出来 ない ように なって いました。 ひと|ひ|ひと|ほん||||ふた|ほん|||よっ|ほん|||ころ|||じぶん|||||なければ|しごと||でき||||い ました

「いけません よ 、中毒 に なったら 、そりゃ もう 、たいへんです」 いけ ませ ん||ちゅうどく||||| ||addiction|||||a big deal

薬屋 の 奥さん に そう 言わ れる と 、自分 は もう 可 成り の 中毒 患者 に なって しまった ような 気 が して 来て 、（自分 は 、ひと の 暗示 に 実に もろく ひっかかる たち な のです。 くすりや||おくさん|||いわ|||じぶん|||か|なり||ちゅうどく|かんじゃ|||||き|||きて|じぶん||||あんじ||じつに||||| |||||||||||considerably|sufficiently||addiction||||||||||||||suggestion|||easily|to be influenced||| この お 金 は 使っちゃ いけない よ 、と 言って も 、お前 の 事 だ もの なあ 、なんて 言わ れる と 、何だか 使わ ない と 悪い ような 、期待 に そむく ような 、へんな 錯覚 が 起って 、必ず すぐに その お 金 を 使って しまう のでした ）その 中毒 の 不安 の ため 、かえって 薬品 を たくさん 求める ように なった のでした。 ||きむ||つかっちゃ||||いって||おまえ||こと|||||いわ|||なんだか|つかわ|||わるい||きたい|||||さっかく||おこって|かならず||||きむ||つかって||||ちゅうどく||ふあん||||やくひん|||もとめる||| ||||||||||||||||||||||||||||to betray|||misunderstanding|||||||||||||||||||||||||

「たのむ！ もう 一 箱。 |ひと|はこ 勘定 は 月 末 に きっと 払います から」 かんじょう||つき|すえ|||はらい ます| bill|||||||

「勘定 なんて 、いつでも かまいません けど 、警察 の ほう が 、うるさい ので ねえ」 かんじょう|||かまい ませ ん||けいさつ||||||

ああ 、いつでも 自分 の 周囲 に は 、何やら 、濁って 暗く 、うさん臭い 日 蔭 者 の 気配 が つきまとう のです。 ||じぶん||しゅうい|||なにやら|にごって|くらく|うさんくさい|ひ|おん|もの||けはい||| ||||surroundings||||clouded||suspicious|||||||follows|

「そこ を 何とか 、ごまかして 、たのむ よ 、奥さん。 ||なんとか||||おくさん キス して あげよう」 きす||

奥さん は 、顔 を 赤らめます。 おくさん||かお||あからめ ます ||||will blush

自分 は 、いよいよ つけ込み、 じぶん|||つけこみ |||finally

「薬 が 無い と 仕事 が ちっとも 、はかどら ない んだ よ。 くすり||ない||しごと|||||| |||||||progress||| 僕 に は 、あれ は 強 精 剤 みたいな もの な んだ」 ぼく|||||つよ|せい|ざい||||

「それ じゃ 、いっそ 、ホルモン 注射 が いい でしょう」 |||ほるもん|ちゅうしゃ||| |||hormone||||

「ばかに しちゃ いけません。 ||いけ ませ ん お 酒 か 、そう で なければ 、あの 薬 か 、どっち か で 無ければ 仕事 が 出来 ない んだ」 |さけ||||||くすり|||||なければ|しごと||でき||

「お 酒 は 、いけません」 |さけ||いけ ませ ん

「そう でしょう？ 僕 は ね 、あの 薬 を 使う ように なって から 、お 酒 は 一 滴 も 飲ま なかった。 ぼく||||くすり||つかう|||||さけ||ひと|しずく||のま| ||||||||||||||drop||| おかげ で 、からだ の 調子 が 、とても いい んだ。 ||||ちょうし|||| 僕 だって 、いつまでも 、下手くそな 漫画 など を かいて いる つもり は 無い 、これ から 、酒 を やめて 、からだ を 直して 、勉強 して 、きっと 偉い 絵画 き に なって 見せる。 ぼく|||へたくそな|まんが|||||||ない|||さけ|||||なおして|べんきょう|||えらい|かいが||||みせる いま が 大事な ところ な んだ。 ||だいじな||| だから さ 、ね 、お ねがい。 キス して あげよう か」 きす|||

奥さん は 笑い 出し、 おくさん||わらい|だし

「困る わ ねえ。 こまる|| 中毒 に なって も 知りません よ」 ちゅうどく||||しり ませ ん|

コトコト と 松葉杖 の 音 を さ せて 、その 薬品 を 棚 から 取り出し、 ||まつばづえ||おと|||||やくひん||たな||とりだし ||crutch|||||||||||

「一 箱 は 、あげられません よ。 ひと|はこ||あげ られ ませ ん| |||cannot be given| すぐ 使って しまう のだ もの。 |つかって||| 半分 ね」 はんぶん|

「ケチ だ なあ 、まあ 、仕方 が 無い や」 ||||しかた||ない|

家 へ 帰って 、すぐに 一 本 、注射 を します。 いえ||かえって||ひと|ほん|ちゅうしゃ||し ます

「痛く ない んです か？ いたく||| 」

ヨシ子 は 、おどおど 自分 に たずねます。 よしこ|||じぶん||たずね ます

「それ あ 痛い さ。 ||いたい| でも 、仕事 の 能率 を あげる ため に は 、いやで も これ を やら なければ いけない んだ。 |しごと||のうりつ||||||||||||| |||efficiency||||||||||||| 僕 は この頃 、とても 元気だろう？ ぼく||このごろ||げんきだろう ||these days||probably fine さあ 、仕事 だ。 |しごと| 仕事 、仕事」 しごと|しごと

と はしゃぐ のです。 |to frolic|

深夜 、薬屋 の 戸 を たたいた 事 も ありました。 しんや|くすりや||と|||こと||あり ました |||door||||| 寝 巻 姿 で 、コトコト 松葉杖 を ついて 出て 来た 奥さん に 、いきなり 抱きついて キス して 、泣く 真似 を しました。 ね|かん|すがた|||まつばづえ|||でて|きた|おくさん|||だきついて|きす||なく|まね||し ました |||||||||||||hugged||||pretend to cry||

奥さん は 、黙って 自分 に 一 箱 、手渡しました。 おくさん||だまって|じぶん||ひと|はこ|てわたし ました |||||||handed over

薬品 も また 、焼酎 同様 、いや 、それ 以上 に 、いまわしく 不潔な もの だ と 、つくづく 思い知った 時 に は 、既に 自分 は 完全な 中毒 患者 に なって いました。 やくひん|||しょうちゅう|どうよう|||いじょう|||ふけつな|||||おもいしった|じ|||すでに|じぶん||かんぜんな|ちゅうどく|かんじゃ|||い ました |||shochu|similarly|||||detestably|unclean|||||realized|||||||||||| 真に 、恥知らずの 極 きわみ でした。 しんに|はじしらずの|ごく|| |||extreme| 自分 は その 薬品 を 得たい ばかりに 、また も 春 画 の コピイ を はじめ 、そうして 、あの 薬屋 の 不 具 の 奥さん と 文字どおり の 醜 関係 を さえ 結びました。 じぶん|||やくひん||え たい||||はる|が|||||||くすりや||ふ|つぶさ||おくさん||もじどおり||みにく|かんけい|||むすび ました ||||||||||||||||||||||||literally||ugly||||formed

死にたい 、いっそ 、死にたい 、もう 取返し が つか ない んだ 、どんな 事 を して も 、何 を して も 、駄目に なる だけ な んだ 、恥の上塗り を する だけ な んだ 、自転車 で 青葉 の 滝 など 、自分 に は 望む べく も 無い んだ 、ただ けがらわしい 罪 に あさましい 罪 が 重なり 、苦悩 が 増大 し 強烈に なる だけ な んだ 、死にたい 、死な なければ なら ぬ 、生きて いる の が 罪 の 種 な のだ 、など と 思いつめて も 、やっぱり 、アパート と 薬屋 の 間 を 半 狂乱 の 姿 で 往復 して いる ばかりな のでした。 しに たい||しに たい||とりかえし||||||こと||||なん||||だめに|||||はじのうわぬり||||||じてんしゃ||あおば||たき||じぶん|||のぞむ|||ない||||ざい|||ざい||かさなり|くのう||ぞうだい||きょうれつに|||||しに たい|しな||||いきて||||ざい||しゅ|||||おもいつめて|||あぱーと||くすりや||あいだ||はん|きょうらん||すがた||おうふく|||| want to die||||irreversible mistake|||||||||||||||||||adding shame||||||||||||||||||||||||||||anguish|||||||||||||||||||||||||deep in thought||||||||||||||||||

いくら 仕事 を して も 、薬 の 使用 量 も したがって ふえて いる ので 、薬代 の 借り が おそろしい ほど の 額 に のぼり 、奥さん は 、自分 の 顔 を 見る と 涙 を 浮べ 、自分 も 涙 を 流しました。 |しごと||||くすり||しよう|りょう||||||やくだい||かり|||||がく|||おくさん||じぶん||かお||みる||なみだ||うかべ|じぶん||なみだ||ながし ました ||||||||||||||medicine costs||||||||||||||||||||welling|||||flowed

地獄。 じごく

この 地獄 から のがれる ため の 最後 の 手段 、これ が 失敗 したら 、あと は もう 首 を くくる ばかりだ 、と いう 神 の 存在 を 賭 かける ほど の 決意 を 以 もって 、自分 は 、故郷 の 父 あて に 長い 手紙 を 書いて 、自分 の 実情 一さい を （女 の 事 は 、さすが に 書けません でした が ）告白 する 事 に しました。 |じごく|||||さいご||しゅだん|||しっぱい|||||くび||||||かみ||そんざい||かけ||||けつい||い||じぶん||こきょう||ちち|||ながい|てがみ||かいて|じぶん||じつじょう|いっさい||おんな||こと||||かけ ませ ん|||こくはく||こと||し ました ||||||||||||||||||hang oneself|||||||||||||||||||||||||||||actual situation|||||||||cannot write|||||||

しかし 、結果 は 一そう 悪く 、待て ど 暮せ ど 何の 返事 も 無く 、自分 は その 焦燥 と 不安 の ため に 、かえって 薬 の 量 を ふやして しまいました。 |けっか||いっそう|わるく|まて||くらせ||なんの|へんじ||なく|じぶん|||しょうそう||ふあん|||||くすり||りょう|||しまい ました |result||all the more|not well|||live|||||||||anxiety|||||||||||increased|

今夜 、十 本 、一気に 注射 し 、そうして 大 川 に 飛び込もう と 、ひそかに 覚悟 を 極めた その 日 の 午後 、ヒラメ が 、悪魔 の 勘 で 嗅 かぎつけた みたいに 、堀木 を 連れて あらわれました。 こんや|じゅう|ほん|いっきに|ちゅうしゃ|||だい|かわ||とびこもう|||かくご||きわめた||ひ||ごご|ひらめ||あくま||かん||か|||ほりき||つれて|あらわれ ました ||||||||||||||||||||||devil||intuition|||caught wind of|||||appeared

「お前 は 、喀血 した んだって な」 おまえ||かっけつ||ん だって| ||coughing up blood|||

堀木 は 、自分 の 前 に あぐら を かいて そう 言い 、いま まで 見た 事 も 無い くらい に 優しく 微笑 ほほえみました。 ほりき||じぶん||ぜん||||||いい|||みた|こと||ない|||やさしく|びしょう|ほほえみ ました ||||||cross-legged|||||||||||||||smiled その 優しい 微笑 が 、ありがたくて 、うれしくて 、自分 は つい 顔 を そむけて 涙 を 流しました。 |やさしい|びしょう||||じぶん|||かお|||なみだ||ながし ました ||||thankful|happy||||||turned away||| そうして 彼 の その 優しい 微笑 一 つ で 、自分 は 完全に 打ち破ら れ 、葬り去られて しまった のです。 |かれ|||やさしい|びしょう|ひと|||じぶん||かんぜんに|うちやぶら||ほうむりさら れて|| ||||||||||||||buried away||

自分 は 自動車 に 乗せられました。 じぶん||じどうしゃ||のせ られ ました ||||was given a ride とにかく 入院 しなければ なら ぬ 、あと は 自分 たち に まかせ なさい 、と ヒラメ も 、しんみり した 口調 で 、（それ は 慈悲 深い と でも 形容 したい ほど 、もの静かな 口調 でした ）自分 に すすめ 、自分 は 意志 も 判断 も 何も 無い 者 の 如く 、ただ メソメソ 泣き ながら 唯 々 諾々 と 二 人 の 言いつけ に 従う のでした。 |にゅういん|し なければ|||||じぶん||||||ひらめ||||くちょう||||じひ|ふかい|||けいよう|し たい||ものしずかな|くちょう||じぶん|||じぶん||いし||はんだん||なにも|ない|もの||ごとく||めそめそ|なき||ただ||だくだく||ふた|じん||いいつけ||したがう| |||||||||||||||sadly||||||compassion||||to describe|||quiet||||||||||decision||||||||sobbing|||only||obediently|||||||| ヨシ子 も いれて 四 人 、自分 たち は 、ずいぶん 永い こと 自動車 に ゆられ 、あたり が 薄暗く なった 頃 、森 の 中 の 大きい 病院 の 、玄関 に 到着 しました。 よしこ||い れて|よっ|じん|じぶん||||ながい||じどうしゃ|||||うすぐらく||ころ|しげる||なか||おおきい|びょういん||げんかん||とうちゃく|し ました |||||||||a long||car||rocked|||||||||||||entrance|||

サナトリアム と ばかり 思って いました。 |||おもって|い ました sanatorium||||

自分 は 若い 医師 の いやに 物やわらかな 、鄭 重 ていちょうな 診察 を 受け 、それ から 医師 は、 じぶん||わかい|いし|||ものやわらかな|てい|おも||しんさつ||うけ|||いし| ||||||very gentle|Zheng||careful|examination||||||

「まあ 、しばらく ここ で 静養 する んです ね」 ||||せいよう||| ||||resting|||

と 、まるで 、はにかむ ように 微笑 して 言い 、ヒラメ と 堀木 と ヨシ子 は 、自分 ひと り を 置いて 帰る こと に なりました が 、ヨシ子 は 着 換 の 衣類 を いれて ある 風呂敷 包 を 自分 に 手渡し 、それ から 黙って 帯 の 間 から 注射 器 と 使い 残り の あの 薬品 を 差し出しました。 ||||びしょう||いい|ひらめ||ほりき||よしこ||じぶん||||おいて|かえる|||なり ました||よしこ||ちゃく|かん||いるい||い れて||ふろしき|つつ||じぶん||てわたし|||だまって|おび||あいだ||ちゅうしゃ|うつわ||つかい|のこり|||やくひん||さしだし ました ||to smile shyly||||||||||||||||||||||||changed||||||wrapping cloth|||||||||belt||||||||||||| やはり 、強 精 剤 だ と ばかり 思って いた のでしょう か。 |つよ|せい|ざい||||おもって|||

「いや 、もう 要ら ない」 ||いら|

実に 、珍 らしい 事 でした。 じつに|ちん||こと| すすめられて 、それ を 拒否 した の は 、自分 の それ まで の 生涯 に 於 いて 、その 時 ただ 一 度 、と いって も 過言 で ない くらい な のです。 すすめ られて|||きょひ||||じぶん|||||しょうがい||お|||じ||ひと|たび||||かごん||||| recommended||||||||||||||||||||||||||||| 自分 の 不幸 は 、拒否 の 能力 の 無い 者 の 不幸でした。 じぶん||ふこう||きょひ||のうりょく||ない|もの||ふこうでした |||||||||||unhappiness すすめられて 拒否 する と 、相手 の 心 に も 自分 の 心 に も 、永遠に 修繕 し 得 ない 白々しい ひび割れ が 出来る ような 恐怖 に おびやかされて いる のでした。 すすめ られて|きょひ|||あいて||こころ|||じぶん||こころ|||えいえんに|しゅうぜん||とく||しらじらしい|ひびわれ||できる||きょうふ||おびやかさ れて|| |||||||||||||||repair||||insincere|crack|||||||| けれども 、自分 は その 時 、あれほど 半 狂乱 に なって 求めて いた モルヒネ を 、実に 自然に 拒否 しました。 |じぶん|||じ||はん|きょうらん|||もとめて||もるひね||じつに|しぜんに|きょひ|し ました ヨシ子 の 謂 わ ば 「神 の 如き 無 智 」に 撃た れた のでしょう か。 よしこ||い|||かみ||ごとき|む|さとし||うた||| |||||||||||shot||| 自分 は 、あの 瞬間 、すでに 中毒 で なく なって いた ので は ない でしょう か。 じぶん|||しゅんかん||ちゅうどく|||||||||