Japanese Tea Ceremony 茶道 - Intermediate Japanese 日本 語 中級 japanese|tea|ceremony|さどう|intermediate|japanese|にっぽん|ご|ちゅうきゅう |茶|仪式|茶道||||| |Teezeremonie Tee|Zeremonie|Teezeremonie|||||Mittelstufe |tea|ceremony|||||| Japanische Teezeremonie - Japanisch für Fortgeschrittene Japanese Tea Ceremony - Intermediate Japanese Cérémonie du Thé Japonais - Intermédiaire Japonais Japanse theeceremonie - Japans voor gevorderden

今日 の テーマ は 茶道 です きょう||てーま||さどう| heute||||Teezeremonie|

日本 に 昔 から 伝わる 伝統 文化 、茶道 に ついて 話します お茶 の 道 と 書いて 茶道 と 読みます にっぽん||むかし||つたわる|でんとう|ぶんか|さどう|||はなします|おちゃ||みち||かいて|さどう||よみます ||||传承|||||||||||||| ||||überliefert|Tradition|Kultur|Teezeremonie||||||Weg||schreibt man|Teezeremonie||wird gelesen ||||||||||||||||way of tea|| Ich werde über die traditionelle Kultur des Teeweges sprechen, die seit langem in Japan überliefert wird. Der Weg des Tees wird geschrieben und als Teetrinken gelesen. I will talk about the tea ceremony, a traditional culture that has been passed down in Japan since ancient times.

茶道 と は 簡単に 一言 で 言う と 「お茶 を 飲む こと 」です が 単に お茶 を 飲む だけ では ありません さどう|||かんたんに|ひとこと||いう||おちゃ||のむ||||たんに|おちゃ||のむ||| ||||一句话||||||||||仅仅|||||| Teezeremonie|||einfach gesagt|ein Wort||sagen||Tee trinken||trinken|das Trinken|||nur|||||| Der Tee-Weg ist einfach gesagt „Tee trinken“, aber es ist nicht nur einfach Tee trinken. Simply put, the tea ceremony is "to drink tea", but it is not just about drinking tea. A cerimónia do chá consiste, em poucas palavras, em beber chá, mas não se trata apenas de beber chá.

まず 簡単に 茶道 の 歴史 を 紹介 したい と 思います お茶 は 元々 中国 が 原産 地 です |かんたんに|さどう||れきし||しょうかい|||おもいます|おちゃ||もともと|ちゅうごく||げんさん|ち| |||||||||||||||产地|地| |kurz und bündig|||Geschichte||vorstellen|möchte vorstellen||denke|Tee||ursprünglich|China||Ursprungsland|Ursprungsort| |||||||||||||||origin|| Zuerst möchte ich kurz die Geschichte des Teeweges vorstellen. Tee stammt ursprünglich aus China. First, I would like to briefly introduce the history of the tea ceremony. Tea originally originated in China.

一 番 最初に お茶 が 作られた の は 中国 です ８世紀 から 9世紀 頃 、奈良 時代 から 平安 時代 の 頃 に 日本 に 伝わりました ひと|ばん|さいしょに|おちゃ||つくられた|||ちゅうごく||せいき||せいき|ころ|なら|じだい||へいあん|じだい||ころ||にっぽん||つたわりました |||||制作|||||||||奈良|||平安||||||| |erste|als Erstes|Tee||hergestellt wurde|||China||Jahrhundert||Jahrhundert|um die Zeit|Nara-Periode|Zeitalter|ab|Heian-Zeit|Zeitalter||um ... herum||||übermittelt wurde |||||was made|||||century||||Nara|||Heian|||||||was transmitted Der erste Tee wurde im 8. bis 9. Jahrhundert in China hergestellt und wurde von der Nara-Zeit bis zur Heian-Zeit nach Japan überliefert. Tea was first made in China.It was introduced to Japan around the 8th or 9th century, from the Nara period to the Heian period.

その頃 「遣唐使 」と いわれる 人 たち が いま した 遣 唐 使 たち は そのころ|けんとう し||いわ れる|じん|||||つか|とう|つか|| |遣唐使||称为||||||遣|唐|使|| Zu jener Zeit|Gesandte nach Tang||genannt werden||||||entsenden|Tang-Dynastie|Gesandter|| |envoys to Tang China||said||||||sent||envoys|| Zu dieser Zeit gab es sogenannte "Gesandte nach Tang", die von Japan nach China reisten. At that time, there were people called 'envoys to Tang China'.

日本 から 中国 に 行って 、中国 で 勉強 して 学んだ 知識 を 日本 に 持ち帰って いました にっぽん||ちゅうごく||おこなって|ちゅうごく||べんきょう||まなんだ|ちしき||にっぽん||もちかえって| ||||||||||||||带回| ||||gegangen|||studierte|und machte|gelernt haben|Wissen||||mitgebracht| ||||||||||knowledge||||brought back| Sie gingen von Japan nach China, studierten dort und brachten ihr Wissen nach Japan zurück. I went to China from Japan and brought back to Japan the knowledge I had learned while studying in China.

遣 唐 使 たち が 中国 から 日本 に 帰国 する 際 に お茶 の 種 を 持ち帰った そうです けん|とう|つか|||ちゅうごく||にっぽん||きこく||さい||おちゃ||しゅ||もちかえった|そう です |||||||||归国||时||||||| entsenden|Tang-Dynastie|Gesandter|die Gesandten||||||Rückkehr||bei der Gelegenheit||Tee||Samen||mitgebracht haben|soll es heißen |||||||||return to Japan||occasion||||||brought back| Es wird gesagt, dass die Gesandten nach China zurückkehrten und Samen von Tee mit nach Japan brachten. When the Tang Dynasty envoys returned to Japan from China, they brought back tea seeds.

そして 日本 でも お茶 が 栽培 さ れる よう に なりました でも この 時 は 実は あまり 日本 に お茶 は 広まりません でした |にっぽん||おちゃ||さいばい||||||||じ||じつは||にっぽん||おちゃ||ひろまりません| |||||栽培||||||||||||||||普及| Und dann||aber|||angebaut|wurde|angebaut werden|damit||wurde angebaut|||dieser Zeit|||nicht sehr|||Tee||nicht verbreitet|war nicht verbreitet |||||cultivated||||||||||||||||did not spread| Danach begann auch in Japan der Anbau von Tee. Allerdings verbreitete sich Tee zu dieser Zeit in Japan nicht sehr weit. Then, tea began to be cultivated in Japan, but at that time, tea didn't really spread to Japan.

それ から しばらく 経って 12世紀 、鎌倉 時代 に 今度 は 栄西 いう 名前 の 仏教 の お 坊さん が 中国 に 留学 しました |||たって|せいき|かまくら|じだい||こんど||さかい にし|えいさい|なまえ||ぶっきょう|||ぼうさん||ちゅうごく||りゅうがく| ||过了一会儿|||镰仓|||||荣西|||||||||||| |||||Kamakura-Zeit||||||||||||||||| |||||Kamakura|||||Eisai||||Buddhism|||Buddhist monk||||| Einige Zeit später, im 12. Jahrhundert, während der Kamakura-Zeit, ging ein buddhistischer Mönch namens Eisai zum Studium nach China.

そして 彼 も また 帰国 する 時 に お茶 の 種 を 持ち帰りました |かれ|||きこく||じ||おちゃ||しゅ||もちかえりました ||||||||||||带回来了 ||||||||||||brought back

そして 日本 に 帰国 後 お茶 の 飲み 方 や お茶 の 栽培 方法 など を まとめた お茶 の 専門 書 を 書きました |にっぽん||きこく|あと|おちゃ||のみ|かた||おちゃ||さいばい|ほうほう||||おちゃ||せんもん|しょ||かきました ||||||||||||||||总结|||||| ||||||||||||cultivation||||compiled|||||| After returning to Japan, he wrote a book on tea, which included information on how to drink tea and how to cultivate tea.

その 当時 お茶 は 薬 として 飲まれて いた そうです |とうじ|おちゃ||くすり|と して|のまれて||そう です ||||||喝|| ||||||drunk|| At that time, it is said that tea was drunk as a medicine.

その後 徐々に 仏教 の お 坊さん の 間 で 広まりました 武士 の 間 でも 流行 して 薬 と して だけ で は なく そのご|じょじょに|ぶっきょう|||ぼうさん||あいだ||ひろまりました|ぶし||あいだ||りゅうこう||くすり|||||| |逐渐||||和尚||||传播|||||流行|||||||| ||||||||||warrior||||popular|||||||| After that, it gradually spread among Buddhist monks and became popular among samurai warriors, not only as a medicine.

飲み物 として も 楽しまれる よう に なりました パーティー の ような お 茶会 を 開いて みんな で お茶 を 飲んで 楽しむ よう に なりました のみもの|と して||たのしま れる||||ぱーてぃー||||ちゃかい||あいて|||おちゃ||のんで|たのしむ||| |||被享受||||||||茶会||||||||||| |||enjoyed||||||||tea party||||||||||| They started to enjoy it as a beverage, as a party, as a tea party, and they started to enjoy drinking tea together.

そこ に 村田 珠光 と いう 名前 の 仏教 の お 坊さん が 「禅 」の 考え 方 を 取り入れて 現在 の 茶道 の 基 と なる ||むらた|しゅこう|||なまえ||ぶっきょう|||ぼうさん||ぜん||かんがえ|かた||とりいれて|げんざい||さどう||もと|| ||村田|||||||||||禅|||||采用|现在|||||| ||Murata|Shuko||||||||||Zen|||||incorporated|||||foundation|| There, a Buddhist monk by the name of Murata Shukoh called himself "Zen. The tea ceremony is based on the ideas of the

「侘び 茶 」と いう もの を 始めました その後 千 利 休 と いう 人 が それ を 更に 発展 させて 今 の 茶道 が 出来ました わび|ちゃ|||||はじめました|そのご|せん|り|きゅう|||じん||||さらに|はってん|さ せて|いま||さどう||できました 侘|茶||||||||利|休|||||||更|发展|||||| simplicity|||||||||profit||||||||further|develop||||tea ceremony||was created Wabicha. Then Sen no Rikyu developed it further, and the tea ceremony as we know it today was born.

お茶 に も 色々な 種類 が ある ん です が 茶道 で 飲む お茶 は 抹茶 です おちゃ|||いろいろな|しゅるい||||||さどう||のむ|おちゃ||まっちゃ| There are various types of tea, but the tea we drink in the tea ceremony is matcha (powdered green tea).

濃い 緑色 の お茶 です 抹茶 の 粉 と お 湯 を 茶碗 に 入れて こい|みどりいろ||おちゃ||まっちゃ||こな|||ゆ||ちゃわん||いれて |||||抹茶|||||水|||| thick|||||matcha|||||||rice bowl|| It is a dark green tea made by mixing matcha powder and hot water in a teacup.

この 茶筅 と いう 道具 を 使って かき混ぜて お茶 を 作ります 茶道 の 言葉 で は お茶 を "点てる "と 言います |ちゃ せん|||どうぐ||つかって|かきまぜて|おちゃ||つくります|さどう||ことば|||おちゃ||たてる||いいます |茶筅||||||搅拌|||||||||||点|| |tea whisk||||||stirring up|||||||||||brew|| The tea is made by stirring the tea using the chasen, or tea whisk, which in the language of the tea ceremony is called "making the tea."

茶道 で は 、立ち 方 から 歩き 方 座り 方 茶碗 の 持ち 方 混ぜ 方 道具 を 置く 場所 さどう|||たち|かた||あるき|かた|すわり|かた|ちゃわん||もち|かた|まぜ|かた|どうぐ||おく|ばしょ |||站立|||||坐||||拿||混合||工具||| In the tea ceremony, from how to stand, how to walk, how to sit, how to hold the bowl, how to mix the tea, where to put the utensils, and so on.

布巾 の 畳み 方 お茶 の 飲み 方 お辞儀 の 仕方 ふきん||たたみ|かた|おちゃ||のみ|かた|おじぎ||しかた 布巾||折叠|||||||| dishcloth||folding||||||bow|| How to fold a dish towel How to drink tea How to bow

お 菓子 の 食べ 方 まで 一つ一つ 細かく ルール が 決まって います |かし||たべ|かた||ひとつひとつ|こまかく|るーる||きまって| ||||||一一||||| There are detailed rules on how to eat the snacks.

この 決まり の こと を 「作法 」と 言います 作法 に 従って お茶 を 飲みます |きまり||||さほう||いいます|さほう||したがって|おちゃ||のみます |||||礼仪|||||||| |||||etiquette|||||according to||| This rule is called "etiquette." The tea is drunk according to the ritual.

そして 茶道 と いう の は ただ お茶 を 飲む だけ では ありません |さどう||||||おちゃ||のむ||| ||||||只是|||||| And the tea ceremony is not just about drinking tea.

お茶 を 飲む 部屋 の こと を 「茶室 」と いいます が この 茶室 の 空間 や 茶室 から 見える 庭 の 景色 おちゃ||のむ|へや||||ちゃしつ|||||ちゃしつ||くうかん||ちゃしつ||みえる|にわ||けしき ||||||||||||茶室||空间||||||| |||||||tea room|||||||space||||||| A room where tea is served is called a "tea room. The space of the tea ceremony room and the view of the garden from the room are called

茶室 に 飾る 花 、使う 道具 や お茶 と 一緒に 出す お 菓子 など 全部 含めて 茶道 です ちゃしつ||かざる|か|つかう|どうぐ||おちゃ||いっしょに|だす||かし||ぜんぶ|ふくめて|さどう| |||||||||||||||包括|| tea room||decorate|||||||||||||including|| The tea ceremony includes everything from the flowers that decorate the tea room to the utensils used and the sweets served with the tea.

お 茶会 を 開く 人 は その 全て に 気 を 配って 全て を 考えて お 客 さん を お もてなし します |ちゃかい||あく|じん|||すべて||き||くばって|すべて||かんがえて||きゃく||||| |||举行||||||||照顾|||||||||招待| |||||||||||distributing|||||||||| The person who throws a tea party is the one who takes care of everything, who thinks about everything, who entertains the guests.

「一期一会 」と いう 茶道 の 言葉 が あります これ は "一生 に 一度 の 出来事 "と いう 意味 です いちごいちえ|||さどう||ことば|||||いっしょう||ひと ど||できごと|||いみ| 一期一会|||||||有|||一生|||||||| once in a lifetime||||||||||||||event|||| Once in a lifetime." In the tea ceremony, there is a word that means "a once-in-a-lifetime event."

1回 1回 の お 茶会 を 人生 に 一 度 しかない 時間 と 考えて 最高の おもてなし を しましょう かい|かい|||ちゃかい||じんせい||ひと|たび|しか ない|じかん||かんがえて|さいこうの|おもて なし|| |||||||||||||||款待|| |||||||||||||||hospitality|| Think of each tea party as a time that comes but once in a lifetime, and make the best of it.

そして もてなす 人 も お 客 さん も お互いに 一生に一度 しか ない この 時間 を 大切に しましょう と いう 意味 です ||じん|||きゃく|||おたがいに|いっしょう に ひと ど||||じかん||たいせつに||||いみ| |招待||||||||一生只有一次||||||||||| |to entertain||||||||once in a lifetime||||||||||| It also means that both the host and the guest should cherish this time, which comes only once in a lifetime.

とても 素敵な 言葉 だ なぁ と 思います 私 は 昔 、小学生 の 頃 に 何回か |すてきな|ことば||||おもいます|わたくし||むかし|しょうがくせい||ころ||なん かい か ||||||||||||||a few times I think it's a very nice word.

茶道 を やった こと が あります 私 の おば が 趣味 が 茶道 だった ので おば に 教えて もらって 2,3回 やった こと が あります さどう||||||わたくし||||しゅみ||さどう|||||おしえて||かい|||| I have done tea ceremony a couple of times because my aunt was into tea ceremony and she taught me.

その 時 は まだ 子供 だった しか なり 昔 の こと な ので もう 忘れて しまいました |じ|||こども||||むかし||||||わすれて| I was only a child at the time, but it was so long ago that I had already forgotten about it.

いつか 機会 が あったら また やって みたい なぁ と 思います |きかい||||||||おもいます I would like to do it again someday if I have the chance.

今日 は 茶道 に ついて 話しました 今日 は これ で おしまい きょう||さどう|||はなしました|きょう||||

また ね！