短編 アニメーション 「 SHOOTING STAR 」 | オーバーウォッチ たんぺん|あにめーしょん||| Animated Short Film "SHOOTING STAR" | Overwatch Court métrage d'animation "SHOOTING STAR" (en anglais) | Overwatch. 단편 애니메이션 'SHOOTING STAR' | 오버워치 Curta-metragem de animação SHOOTING STAR | Overwatch Анимационный короткометражный фильм SHOOTING STAR | Overwatch 动画短片《射击之星》｜《守望先锋

皆さん こんにちは そして シューティングスター へ ようこそ ！ みなさん|||||

今日 の スター は 釜山 在住 の この 方 きょう||すたー||ぷさん|ざいじゅう|||かた ||||Busan|living|||person

プロゲーマー から エース パイロット へ と 転身 した ― ||えーす|ぱいろっと|||てんしん| ||ace||||career change|

D . Va です ！

やる からに は 勝つ よ ！ |||かつ| to do|because||will win|

わずか 19 歳 で ― |さい| just||

国民 的 ヒーロー と なった 彼女 は ― こくみん|てき|ひーろー|||かのじょ| citizen|possessive particle|||||

先週 の キシン ・ オムニック 襲撃 事件 でも ― せんしゅう||||しゅうげき|じけん| ||Kishin|Omnic|attack|incident|

大 活躍 ！ だい|かつやく |active participation

メカ 部隊 は 多少 の 被害 を 出し ながら も ― |ぶたい||たしょう||ひがい||だし|| |squad||some||damage||||

見事 勝利 を 収めました みごと|しょうり||おさめました splendidly|victory||achieved

任務 を 終えた D . Va は 今 きらびやかな セレブ 生活 を エンジョイ 中 にんむ||おえた||||いま|||せいかつ||えんじょい|なか mission||completed|||||sparkling|||||

なぁ ハナ |はな

本当の こと を 教えて やったら どう だ ？ ほんとうの|||おしえて||| ||||if||

… 市 内 の人気 店 で 高級 料理 を ― し|うち|の にんき|てん||こうきゅう|りょうり| city|inside||||||

楽しむ 姿 が 目撃 されて います たのしむ|すがた||もくげき||

しかし 実は かなり の 苦労人 である D . Va … |じつは|||くろう じん|||

きらびやかな セレブ 生活 ねぇ ||せいかつ|

なぁ なんで 俺 たち だけ 居残り なんだ ？ ||おれ|||いのこり|

俺 も セレブ 生活 を 楽しみたい ぜ おれ|||せいかつ||たのしみたい|

何 言ってる の デヒョン なん|いってる||

ここ に 居る ほう が 全然 楽しい よ ||いる|||ぜんぜん|たのしい|

バイク を 整備 して た 頃 を 思い出す でしょ ばいく||せいび|||ころ||おもいだす|

壊した の 間違い だ ろ ？ こわした||まちがい||

何 ？ まだ 根 に 持ってる の ？ なん||ね||もってる|

優勝 した のに ゆうしょう||

ああ 死に かけ ながら な |しに|||

スッキリ ！ ナノコーラ すっきり|

キシン は 倒した ん だ ||たおした||

しばらく は 戻って こ ない ||もどって||

ちょっと は 休めって ||やすめって

攻撃 開始 ！ こうげき|かいし

何も 見えない ！ なにも|みえ ない

くそっ！

あ …

ダメだ よ だめだ|

ハナ ？ はな

この 間 も ギリギリ だった … |あいだ||ぎりぎり|

敵 は まだ いる し ― てき||||

どんどん 強く なって きて いる |つよく|||

部隊 の 皆 も 国 中 の人 たち も ― ぶたい||みな||くに|なか|の じん||

私 を 頼り に してる わたくし||たより||

もし 私 が ミス を 犯したら … |わたくし||みす||おかしたら

全て を … すべて|

失っちゃ う うしなっちゃ|

あ …

テスト を 終わら せる ね てすと||おわら||

一人 で 何もかも 背負いこむ なって ！ ひとり||なにもかも|せおいこむ|

もう ちょっと人 を 頼れよ |ちょっと じん||たよれよ

大丈夫 だいじょうぶ

ホントに ほんとに

司令 部 に よる と ― しれい|ぶ|||

上空 は クリアな はずだ じょうくう||くりあな|

そんな バカな |ばかな

早 すぎる はや|

D . Va 出撃 ！ ||しゅつげき ||sortie

待て 一人 じゃ 無理 だって ！ まて|ひとり||むり| |||impossible|

ディフェンス ・ マトリックス 起動 でぃふぇんす||きどう ||activation

- 二手 に 分かれた ！- わかってる ！ ふたて||わかれた| two||split|understanding

ちょ こまか と ！ a little|a little|

いったん 離脱 して 援護 を 待つ ん だ ！ |りだつ||えんご||まつ|| once|withdrawal||support||wait||

今 から じゃ 間に合わない ！ いま|||まにあわ ない |||won't make it

街 に 向かってる ヤツ が いる ！ がい||むかってる|やつ|| town||heading towards|guy||

任せて ！ まかせて leave it to me

このっ…！ this

私 一人 じゃ 無理だ わたくし|ひとり||むりだ |||impossible

デヒョン …

た …

助けて くれる ？ たすけて|

え …

マ … マジ で ？

よし ！ リアクター が だいぶ 不安定に なって いる ||||ふあんていに|| |||a lot|unstably||

これ 以上 続ける と 月 まで 吹っ飛ぶ ぞ |いじょう|つづける||つき||ふっとぶ| |more|to continue||moon||will be blown away|

- リア … そうだ - 兵器 システム は オフライン りあ|そう だ|へいき|しすてむ|| Ria||weapon|system||

- リアクター ！ 爆発 さ せれば ！- 冷却 システム は … |ばくはつ|||れいきゃく|しすてむ| |explosion||could make|cooling||

バイク の 時 みたいに ばいく||じ|

ハァ ！？ バカ 言う な ！ |ばか|いう|

レース と は わけ が 違う ！ れーす|||||ちがう race|||reason||

分かってる わかってる

でも やら なきゃ 大勢 の人 が 死んじゃ う ！ |||おおぜい|の じん||しんじゃ| |will|must|a lot|||will die|

よし 少し 時間 を くれ ！ |すこし|じかん||

そう 来 なくっちゃ ！ |らい| ||must come

いい ぞ ！ 臨界 に 達し そうだ ！ ||りんかい||たっし|そう だ ||critical||reached|

爆発 まで 後 60 秒 ！ ばくはつ||あと|びょう explosion|||second

それ じゃ 遅 すぎる ！ 街 に 入っちゃ う ！ ||おそ||がい||はいっちゃ| ||late||town||will enter|

ハ … ハナ ？ |はな

私 を 信じて わたくし||しんじて

フィニッシュライン で 会いましょう ||あいましょう

ハナ ！ はな

しっかり しろ 大丈夫 ||だいじょうぶ firmly|do|

もう 大丈夫だ |だいじょうぶだ

先日 の 襲撃 を 受け ― せんじつ||しゅうげき||うけ recently||attack||received

市 内 は まだ 落ち着き を 取り戻せて いません し|うち|||おちつき||とりもどせて|いま せ ん ||||calm||has not yet regained|

しかし D . Va が たった 一人 で キシン を 撃退 し |||||ひとり||||げきたい| ||||just|||||defeated|

奇跡 的に も 怪我人 は ゼロ きせき|てきに||けがにん|| miracle|logically||injured person||

D . Va 本人 も 無傷で 帰還 した こと が 報告 されて います ||ほんにん||むきずで|きかん||||ほうこく|| ||本人||unharmed|return||||report|reported|

彼女 は 今 休暇 を 楽しんで いる よう です かのじょ||いま|きゅうか||たのしんで||| |||vacation|||||

へ ぇ ー ||-

休暇 を 楽しんで いる ねぇ ？ きゅうか||たのしんで||

楽しんで る でしょ たのしんで||

食べ物 も 飲み物 も 最高だ し たべもの||のみもの||さいこうだ|

友達 も いる し ともだち|||

もう ダメ だって 思った とき に ― |だめ||おもった||

助けて くれる 親友 が ね たすけて||しんゆう|| ||best friend||

そ … そう か ？

じゃあ さ … 街 は 半分 俺 が 救った ような もん な ん だ し ― ||がい||はんぶん|おれ||すくった|||||| ||||half|||||||||

今度 さ セレブ しか 行けない ような ― こんど||||いけ ない|

高級 レストラン に でも 連れてって くれよ こうきゅう|れすとらん|||つれてって|

デヒョン

ちょっと ワイドショー の 見 すぎ な ん じゃない の ？ |||み||||じゃ ない|