#18EmmaandNaoko–Husbands'EatingHabits
|husbands ' eatinghabits
#18 Emma et Naoko - Les habitudes alimentaires des maris
#18 엠마와 나오코 - 남편들의 식습관
#18 Emma i Naoko - Zwyczaje żywieniowe mężów
#18 Emma e Naoko - Os hábitos alimentares dos maridos
#18 Эмма и Наоко - Привычки мужей в еде
#18 Emma och Naoko - Makars matvanor
#18 Emma ve Naoko - Kocaların Yeme Alışkanlıkları
#18 艾玛和直子 – 丈夫的饮食习惯
#18 艾瑪與直子 – 丈夫的飲食習慣
#18 Emma und Naoko – Essgewohnheiten der Ehemänner
#18 Emma and Naoko – Husbands' Eating Habits
E:さっき の 話 の 続き に なる んです けど 、私 の 仕事 部屋 が あって 、すごい 狭い スペース なんです けど 、そこ に 隠して おけば ばれ ない んじゃないか なー と 思ってる んです けど 。
|さっき|の|はなし|の|つづき|に|なる|んです|けど|わたし|の|しごと|へや|が|あって|すごい|せまい|スペース|なんです|けど|そこ|に|かくして|おけば|ばれ|ない|んじゃないか|なー|と|おもってる|んです|けど
||||||||||||||||||||||||||발견||||||
|vorhin|attributives Partikel|Geschichte|attributives Partikel|Fortsetzung|Zielpartikel|werden|es ist so|aber|ich|possessives Partikel|Arbeit|Zimmer|Subjektpartikel|und es gibt|sehr|eng|Platz|es ist|aber|dort|Zielpartikel|verstecken|wenn du es versteckst|entdeckt|nicht|oder|oder|Verlängerungszeichen|Zitatpartikel|denke|es ist so
|earlier|attributive particle|story|attributive particle|continuation|locative particle|will become|you see|but|I|possessive particle|work|room|subject marker|and there is|very|small|space|it is|but|there|locative particle|hide|if I put|will be found out|not|isn't it|right|quotation particle|thinking|you see|but
E : C'est la suite de ce que je disais tout à l'heure, mais j'ai une salle de travail, et c'est un tout petit espace, mais je pense que si je le cache là, il ne sera pas découvert.
E: Esta é uma continuação do que eu estava falando antes, mas eu tenho uma sala de trabalho, e é um espaço muito pequeno, mas estou pensando que se eu esconder lá, não vai ser descoberto.
E: Đây là phần tiếp theo của những gì tôi đã nói trước đó, nhưng tôi có một phòng làm việc, và nó là một không gian rất nhỏ, nhưng tôi đang nghĩ nếu tôi giấu nó ở đó, nó sẽ không bị phát hiện.
E : Das ist eine Fortsetzung von vorhin, aber ich habe ein Arbeitszimmer, und es ist ein sehr kleiner Raum, aber ich denke, wenn ich es dort verstecke, wird es nicht auffallen.
E: This is a continuation of what we were talking about earlier, but I have a workroom, and it's a really small space, and I was thinking that if I hide it there, maybe it won't be found out.
N:うん 、ばれ ない んじゃ ない ？
|うん|ばれ|ない|んじゃ|ない
|ja|entdeckt|nicht|oder|nicht
|yeah|exposed|not|isn't it|not
N : Oui, ils ne le sauront pas, n'est-ce pas ?
N: Sim, não é loucura?
N: Да, не так ли?
N: Vâng, nó sẽ không được tiết lộ, phải không?
N : Hmm, wird es nicht auffallen?
N: Yeah, maybe it won't be found out?
E:よく お 菓子 と かも ね 、無着色 とか じゃない と だめな んです よ 。
|よく|お|おかし|と|かも|ね|むちゃくしょく|とか|じゃない|と|だめな|んです|よ
|||과자||||무착색||||||
|oft|höflich|Süßigkeiten|und|vielleicht|oder|ohne Farbstoff|oder so|ist nicht|und|nicht gut|es ist so|betont
|often|honorific prefix|sweets|and|maybe|right|no artificial coloring|or something like that|is not|and|not good|you see|emphasis marker
E : Souvent, les bonbons et autres sucreries doivent être incolores.
E: Você sabe, como doces, eles têm que ser sem cor.
E: Bạn biết đấy, giống như đồ ngọt, chúng phải được tách màu.
E : Oft sind Süßigkeiten auch so, dass sie keine Farbstoffe enthalten dürfen.
E: You know, for snacks and stuff, they have to be uncolored and things like that.
N:えー ？
|えー
|äh
|uh
N: Hã?
N : Echt?
N: Huh?
ご 主人 ？
ご|しゅじん
höflich|Ehemann
honorific prefix|husband
Meu mestre ?
Der Meister?
Master?
すごい です ね 。
すごい|です|ね
toll|ist|oder
amazing|is|right
Isso é incrível.
Das ist beeindruckend.
That's amazing.
E:添加物 とか が すごい きらい で 、よっちゃん いか とか すごい 体 に 悪そうな お菓子 、あれ 結構 好きな んです けど 、駄菓子 って いう んですか 。
|てんかぶつ|とか|が|すごい|きらい|で|よっちゃん|いか|とか|すごい|からだ|に|わるそうな|おかし|あれ|けっこう|すきな|んです|けど|だがし|って|いう|んですか
|Zusatzstoffe|und so weiter|Subjektmarker|sehr|nicht mögen|und|Yocchan (Name)|Tintenfisch|und so weiter|sehr|Körper|Lokativpartikel|sieht ungesund aus|Süßigkeiten|das|ziemlich|mögen|es ist so|aber|billige Süßigkeiten|das nennt man|sagen|ist es so
|첨가물|||||싫어|||||||||||||||||
|additives|and so on|but|really|dislike|and|Yocchan|squid|and so on|really|body|locative particle|looks bad|snacks|that|quite|like|you see|but|cheap snacks|quotation particle|called|you mean
E: Eu realmente não gosto de aditivos, e eu realmente gosto de doces como Yocchan Ika que parecem muito ruins para o meu corpo, mas eles são chamados de doces baratos.
E: Tôi thực sự không thích phụ gia, và tôi thực sự thích đồ ngọt như Yocchan Ika trông thực sự không tốt cho cơ thể của tôi, nhưng chúng được gọi là đồ ngọt rẻ tiền.
E: Ich mag keine Zusatzstoffe und solche ungesunden Snacks wie Ikas, aber ich mag diese Art von Süßigkeiten, die man als Dagashi bezeichnet.
E: I really dislike additives and things like that, but I actually quite like snacks that seem really bad for your body, like Yocchan Ika. Is that what you call them, dagashi?
それ も セブンイレブン とか で 主人 が いない とき に こっそり 買って 貯め とく んです 、仕事 部屋 に 。
それ|も|セブンイレブン|とか|で|しゅじん|が|いない|とき|に|こっそり|かって|ため|とく|んです|しごと|へや|に
||||||||||||||||해둘|
das|auch|Seven Eleven|und so weiter|an|Ehemann|Subjektmarker|nicht da|wenn|Zeitmarker|heimlich|kaufen (te-form)|sparen|im Voraus|es ist so|Arbeit|Zimmer|Lokativmarker
that|also|Seven-Eleven|or something like that|at|husband|subject marker|is not|when|at|secretly|buy|save|in advance|you see|work|room|locative particle
Je les achète aussi secrètement à 7-Eleven et à d'autres endroits lorsque mon mari n'est pas là et je les garde pour ma salle de travail.
Tôi cũng bí mật mua nó ở 7-Eleven khi chồng tôi không có mặt và để dành cho phòng làm việc của tôi.
Ich kaufe die heimlich, wenn mein Meister nicht da ist, und bewahre sie in meinem Arbeitszimmer auf.
I secretly buy and save them when my husband is not around, like at 7-Eleven, in my workroom.
N:それ で そこ に 篭って 食べてる の ？
|それ|で|そこ|に|こもって|たべてる|の
|||||갇혀||
|das|an|dort|in|eingesperrt|isst|oder
|that|at|there|locative particle|staying|eating|question marker
N : C'est pour cela que vous êtes enfermé là-dedans en train de manger ?
N: Vậy là bạn đang ngồi đó ăn à?
N: Isst du dann dort drinnen?
N: So you lock yourself in there and eat them?
E : そう 。
E : Ja.
E: Yes.
すごい 肩身 狭い 。
すごい|かたみ|せまい
|어깨|
toll|Schulterbreite|eng
amazing|shoulder width|narrow
Cela fait beaucoup d'espace pour les épaules.
Niesamowite ramiona i wąskie.
Bờ vai hẹp đáng kinh ngạc.
Es ist wirklich unangenehm.
I feel really ashamed.
N:すっごい 面白い 。
|すっごい|おもしろい
|toll|interessant
|really|interesting
N : Es ist wirklich interessant.
N: It's really interesting.
うち の 主人 は ね 、もう 自分 です っご い 買って きて 食べて ます よ 。
うち|の|しゅじん|は|ね|もう|じぶん|です|っご|い|かって|きて|たべて|ます|よ
unser|attributive particle|Ehemann|topic marker|right|schon|selbst|ist|sehr|gut|gekauft|gekommen|essen|(höfliche) Endung|Betonung
my|attributive particle|husband|topic marker|right|already|myself|is|really|adjective suffix|bought|and came|eating|polite present|emphasis marker
Mon mari achète et consomme une grande partie de sa propre nourriture.
Chồng tôi đã tự mua và ăn rất nhiều.
Mein Mann kauft sich wirklich viel und isst es.
My husband, you know, is already buying and eating a lot by himself.
バリバリ バリバリ 。
バリバリ|バリバリ
sehr aktiv|sehr aktiv
very|very
Knusprig, knusprig.
Crunch crunch.
駄菓子 。
だがし
Süßigkeiten.
Snacks.
E:なんか ね 、うち の 主人 は そういう 添加物 みたいな の たくさん 入ってる のを 食べる と 頭 が 痛く なっちゃう とか 。
|なんか|ね|うち|の|しゅじん|は|そういう|てんかぶつ|みたいな|の|たくさん|はいってる|のを|たべる|と|あたま|が|いたく|なっちゃう|とか
|irgendwie|oder|unser|attributives Partikel|Ehemann|Themenpartikel|so etwas|Zusatzstoffe|wie|nominalisierendes Partikel|viele|drin ist|das|essen|und|Kopf|Subjektpartikel|weh|wird|und so weiter
|like|right|my|attributive particle|husband|topic marker|that kind of|additives|like|nominalizer|a lot|is included|the thing that|eat|and|head|subject marker|hurts|will end up|or something like that
E: Irgendwie, mein Mann sagt, dass er Kopfschmerzen bekommt, wenn er so viele Zusatzstoffe isst.
E: You know, my husband says that when he eats things with a lot of additives, he gets a headache.
N:うち も そう やって 言う から 、おそば の おつゆ とか は 全部 だし から とらなきゃ 食べない のに 、お菓子 は 食べる んです よ 。
|うち|も|そう|やって|いう|から|おそば|の|おつゆ|とか|は|ぜんぶ|だし|から|とらなきゃ|たべない|のに|おかし|は|たべる|んです|よ
|||||||||||국물|||||||||||
|unser|auch|so|machen|sagen|weil|Soba (Nudeln)|von|Brühe|und so weiter|Themenpartikel|alles|Brühe|von|wenn ich nicht nehme|nicht essen|obwohl|Süßigkeiten|Themenpartikel|essen|es ist so|Betonung
|my house|also|like that|doing|say|because|soba noodles|attributive particle|soup|and so on|topic marker|all|broth|from|have to take|don't eat|even though|snacks|topic marker|eat|you see|emphasis marker
N : C'est aussi comme ça que nous le disons. Nous devons retirer tout le dashi du bouillon de la soupe soba (nouilles de sarrasin) avant de la manger, mais nous mangeons les sucreries.
N: Đó là những gì tôi nói ở nhà, vì vậy mặc dù tôi không ăn những thứ như súp soba với dashi, tôi vẫn ăn đồ ngọt.
N: Bei uns ist es auch so, dass wir keine Soba-Sauce essen, wenn sie nicht aus Brühe gemacht ist, aber Süßigkeiten essen wir.
N: I say the same thing, so I won't eat soba unless the broth is made from scratch, but I still eat snacks.
E:おもしろい 、それ も 。
|おもしろい|それ|も
|interessant|das|auch
|interesting|that|also
E: Das ist interessant.
E: That's interesting, too.
N:ね ー 。
|ね|ー
|ne|prolongation mark
|right|prolongation mark
N: Ja.
N: Right?
そういう 風 に ご主人 みたいに Health conscious じゃ ない んです よ 。
そういう|ふう|に|ごしゅじん|みたいに|||じゃ|ない|んです|よ
||||||건강|의식적인|||
so|way|at|husband|like|||is not|not|you see|emphasis marker
that kind of|way|at|husband|like|||is not|not|you see|emphasis marker
Đó là lý do tại sao tôi không có ý thức về sức khỏe như chồng tôi.
So ist es nicht, dass ich so gesundheitsbewusst bin wie mein Herr.
It's not like my husband is health conscious or anything.
全然 、な のに 、体 、食べて 頭 が 痛く なる のは 受け付けない 感じ なんですけど 、お菓子 は 普通に ポテトチップス とか すごい いっぱい 食べてます よ 、なんか 私 、大人 の 男 の 人 が お菓子 食べる のって あまり 知らなかった から 、買ってきて まで 食べるの ？
ぜんぜん|な|のに|からだ|たべて|あたま|が|いたく|なる|のは|うけつけない|かんじ|なんですけど|おかし|は|ふつうに|ポテトチップス|とか|すごい|いっぱい|たべてます|よ|なんか|わたし|おとな|の|おとこ|の|ひと|が|おかし|たべる|のって|あまり|しらなかった|から|かってきて|まで|たべるの
|||||||||||||||||||||감자칩|||||||||||||||||
überhaupt|adjectival particle|obwohl|Körper|essen (te-form)|Kopf|subject marker|schmerzhaft|werden|was|nicht akzeptieren|Gefühl|adjectival particle|aber|Süßigkeiten|topic marker|normal|Kartoffelchips|und so weiter|sehr|viel|esse|Satzpartikel zur Betonung|irgendwie|ich|Erwachsene|attributives Partikel|Mann|attributives Partikel|Person|subject marker|Süßigkeiten|essen|dass|nicht sehr|wusste nicht|weil|gekauft habe|bis
not at all|adjectival particle|even though|body|eating|head|subject marker|hurts|becomes|the thing is|cannot accept|feeling|but|snacks|topic marker|normally|potato chips|and so on|really|a lot|eating|emphasis particle|like|I|adult|attributive particle|man|possessive particle|person|subject marker|snacks|eat|as for|not very|didn't know|because|bought|even|eating
Je n'ai pas l'impression que mon corps puisse supporter les maux de tête liés à leur consommation, mais je mange beaucoup de sucreries, comme des chips, et je ne savais pas vraiment que les hommes adultes mangeaient des sucreries, alors pourquoi les acheter et les manger ensuite ?
Tuy nhiên, tôi không cảm thấy cơ thể mình chấp nhận việc ăn nó và bị đau đầu, nhưng tôi thường ăn nhiều đồ ngọt như khoai tây chiên, và tôi là một người đàn ông trưởng thành. Tôi không biết nhiều về việc ăn đồ ngọt, vì vậy bạn có định mua chúng và ăn chúng không?
Überhaupt nicht, aber ich kann es nicht ertragen, dass mein Körper leidet und ich Kopfschmerzen bekomme, wenn ich esse, während ich ganz normal viele Snacks wie Chips esse. Irgendwie wusste ich nicht, dass erwachsene Männer Snacks essen, also kaufen sie sie wirklich?
Even though I don't accept the feeling of my body hurting and my head aching after eating, I normally eat a lot of snacks like potato chips. I didn't really know that adult men eat snacks, so do they actually buy them to eat?
って いう 、なんか ようかん とか 、甘い の も 辛い の も 。
って|いう|なんか|ようかん|とか|あまい|の|も|からい|の|も
|||양갱|||||||
quotation particle|to say|like|sweet bean jelly|and so on|sweet|attributive particle|also|spicy|attributive particle|also
quotation particle|to say|like|yokan (a type of sweet bean jelly)|and so on|sweet|attributive particle|also|spicy|attributive particle|also
Nó giống như, ngọt hoặc cay.
Wie zum Beispiel Süßigkeiten oder auch etwas Scharfes.
Like, you know, things like yokan (sweet bean jelly), both sweet and spicy.
E:えー すごい 、そう です ね 、うち の 父 も 全然 食べ なかったら 男 の 人 って そういう もの な の か と 思って た 。
|えー|すごい|そう|です|ね|うち|の|ちち|も|ぜんぜん|たべ|なかったら|おとこ|の|ひと|って|そういう|もの|な|の|か|と|おもって|た
|ähm|toll|so|ist|oder|unser|attributives Partikel|Vater|auch|überhaupt nicht|essen|wenn nicht gegessen|Mann|attributives Partikel|Person|so genannt|solche|Dinge|adjectival particle|attributives Partikel|oder|und|dachte|Vergangenheit
|uh|amazing|so|is|right|our|attributive particle|father|also|not at all|eat|if (he) didn't eat|man|possessive particle|person|quotation particle|like that|things|adjectival particle|attributive particle|or|and|thought|past tense marker
E : Wow, tu as raison, mon père ne mangeait pas du tout non plus, je pensais que c'était juste la façon dont les hommes étaient.
E: Wow, bạn thấy đấy, tôi đã nghĩ rằng nếu bố tôi không ăn gì cả, thì đó là điều mà một người đàn ông sẽ như thế nào.
E: Wow, das ist erstaunlich. Ja, mein Vater hat auch überhaupt nichts gegessen, und ich dachte, dass Männer so sind.
E: Wow, that's amazing. I thought that if my dad didn't eat at all, then that's how men are.
N:もし なんか だされ たり とか あったり する のを ちょっと 食べる なら わかる けど 、買って きて 、わざわざ 。
|もし|なんか|だされ|たり|とか|あったり|する|のを|ちょっと|たべる|なら|わかる|けど|かって|きて|わざわざ
|||내놓는|||||||||||||
|wenn|wie zum Beispiel|serviert wird|und so weiter|oder so|es gibt|machen|das|ein bisschen|essen|wenn|verstehe|aber|kaufe|bringe|extra
|if|like|served|and so on|or something|there is|do|the thing|a little|eat|if|understand|but|buy|come|deliberately
N : Je peux comprendre que vous vouliez manger un peu de quelque chose qui vous a été donné, mais si vous l'achetez et que vous vous donnez la peine de l'acheter........
N: Tôi biết nếu bạn định ăn một thứ gì đó được phục vụ hoặc một cái gì đó, nhưng tôi đã cố gắng mua nó.
N: Wenn man etwas angeboten bekommt und ein bisschen davon isst, kann ich das verstehen, aber es extra zu kaufen.
N: If there's something offered or something like that, I can understand eating a little, but to go out and buy it on purpose.
E:食べ ないで す よ ね 。
|たべ|ないで|す|よ|ね
|essen|ohne zu|sein|betont|oder
|eat|without|is|emphasis particle|right
E : Du isst nicht, oder?
E: You don't eat it, right?
いい な ー 、 でも 。
||-|
Das ist schön, aber.
That's nice, though.
N:ま 、でも 私 も 甘い の も 大好きな んで 甘い もの 好き な 男 の 人 は いい な ー と 思って ます 。
|ま|でも|わたし|も|あまい|の|も|だいすきな|んで|あまい|もの|すき|な|おとこ|の|ひと|は|いい|な|ー|と|おもって|ます
|ja|aber|ich|auch|süß|von|auch|sehr lieben|weil|süß|Dinge|mögen|adjectival particle|Mann|von|Person|Themenpartikel|gut|adjectival particle|Verlängerung|und|denke|höfliche Endung
|well|but|I|also|sweet|attributive particle|also|love|because|sweet|things|like|adjectival particle|man|possessive particle|person|topic marker|good|adjectival particle|prolongation mark|quotation particle|thinking|polite ending
N : Eh bien, j'aime aussi les sucreries, et je pense qu'il est agréable d'avoir un homme qui aime les sucreries.
N : Nun, ich liebe auch Süßes, also denke ich, dass es toll ist, wenn ein Mann Süßigkeiten mag.
N: Well, I also love sweet things, so I think it's nice if a guy likes sweet things.
一緒に 楽しめる から 。
いっしょに|たのしめる|から
zusammen|Spaß haben können|weil
together|can enjoy|because
Bởi vì chúng ta có thể tận hưởng nó cùng nhau.
Weil man es zusammen genießen kann.
Because we can enjoy it together.
E:そうです よ ね 、でも 私 も し 家 に 甘い もの とか いくら でも あったら すっごい 太り そう 。
|そうです|よ|ね|でも|わたし|も|し|いえ|に|あまい,amai|もの|とか|いくら|でも|あったら|すっごい|ふとり|そう
|das ist so|betont|oder|aber|ich|auch|und|Haus|in|süß|Dinge|und so weiter|wie viel|auch wenn|wenn es gibt|sehr|zunehmen|sieht so aus
|that's right|emphasis particle|tag question particle|but|I|also|and|house|locative particle|sweet|things|and so on|how much|even if|if there is|really|gain weight|looks like
E : C'est vrai, mais si j'avais toutes ces sucreries à la maison, je deviendrais vraiment grosse.
E : Das stimmt, aber ich denke, wenn ich zu Hause viele Süßigkeiten hätte, würde ich sehr zunehmen.
E: That's true, but if I had sweets at home, I would probably gain a lot of weight.
N : 確かに 。
|たしかに
N : Sicherlich.
N: That's certainly the case.
甘い もの も だめな んです か ？
あまい,amai|もの,mono|も,mo|だめな,dame na|んです,n desu|か,ka
süß|Dinge|auch|nicht gut|es ist so|Fragepartikel
sweet|things|also|no good|you see|question marker
Darf man auch keine Süßigkeiten?
Are sweets also a no-go?
ご 主人 は 。
ご|しゅじん|は
höflich|Ehemann|Themenpartikel
honorific prefix|husband|topic marker
Der Herr.
Your master is.
E:食べ ないで すね 。
|たべ|ないで|すね
|essen|nicht|oder
|eat|without|right
E : Isst nicht.
E: You don't eat, do you?
N:それ で 趣味 は サーフィン とか ？
|それ|で|しゅみ|は|サーフィン|とか
|das|und|Hobbys|Themenpartikel|Surfen|oder so
|that|at|hobby|topic marker|surfing|or something like that
N : Ist das Hobby Surfen oder so?
N: So, is your hobby surfing or something?
E:サーフィン です ね 。
|サーフィン|です|ね
|Surfen|ist|oder
|surfing|is|right
E: Lướt sóng.
E : Es ist Surfen.
E: It's surfing.
なのに 最近 ちょっと お腹 と か 出てきて 、サーファー じゃない の ？
なのに|さいきん|ちょっと|おなか|と|か|でてきて|サーファー|じゃない|の
obwohl|最近|ein bisschen|Bauch|und|oder|heraus|gekommen|Surfer|nicht
but|recently|a little|stomach|and|or|has come out|surfer|is not|question marker
Mais depuis peu, elle a un peu de ventre, et elle n'est pas surfeuse ?
Nhưng dạo gần đây bụng em hơi sa ra ngoài và em không phải là người lướt sóng?
Aber in letzter Zeit kommt ein bisschen der Bauch raus, bin ich kein Surfer?
But recently, my stomach has been sticking out a bit, and I thought, aren't you a surfer?
と か 思って 。
と|か|おもって
und|oder|denke
and|or|thinking
So dachte ich.
I was thinking that.
N:ビール とか 飲んだり する ？
|ビール|とか|のんだり|する
|Bier|und so weiter|trinken|machen
|beer|and so on|drinking|do
N : Trinkst du Bier oder so?
N: Do you drink beer or something?
E:すっごい 飲む んです よ 。
|すっごい|のむ|んです|よ
|toll|trinken|es ist so|Betonung
|amazing|to drink|you see|emphasis marker
E : Ich trinke wirklich viel.
E: I drink a lot.
N:ビール は 好き なん だ ー 。
|ビール|は|すき|なん|だ|ー
|Bier|Themenpartikel|mögen|ist|ist|Verlängerungszeichen
|beer|topic marker|like|you see|is|prolongation marker
N : Ich mag Bier.
N: I like beer.
E:ビール は 好き 。
|ビール|は|すき
|Bier|Themenpartikel|mögen
|beer|topic marker|like
E : Ich mag Bier.
E: I like beer.
何でも 飲みます ね 、お酒 だったら 。
なんでも|のみます|ね|おさけ|だったら
alles|trinken|höfliche Endung für Verben|oder|Alkohol
anything|will drink|right|alcohol|if it's
Tôi sẽ uống bất cứ thứ gì, nếu đó là rượu.
Ich trinke alles, wenn es Alkohol ist.
I drink anything, as long as it's alcohol.
毎日 毎日 。
まいにち|まいにち
Jeden Tag.
Every day, every day.
N:お酒 は 体 に 悪く は ない ？
|おさけ|は|からだ|に|わるく|は|ない
|Alkohol|Themenpartikel|Körper|Lokativpartikel|schlecht|Betonungspartikel|nicht
|sake|topic marker|body|locative particle|bad|emphasis marker|not
N : L'alcool est-il mauvais pour la santé ?
N : Ist Alkohol nicht schlecht für den Körper?
N: Isn't alcohol bad for the body?
E:悪く ない んでしょう ね 。
|わるく|ない|んでしょう|ね
|schlecht|nicht|nicht wahr|oder
|bad|not|isn't it|right
E: Nó không tệ, phải không?
E : Das ist wohl nicht schlecht, oder?
E: I guess it's not bad.
そんなに 食 を 気にしてる って わけで は ない んです よ 。
そんなに|しょく|を|きにしてる|って|わけで|は|ない|んです|よ
so much|food|object marker|concern|locative particle|is doing|quotation particle|it doesn't mean|topic marker|not
that much|food|object marker|is worried|quotation particle|the reason is|topic marker|not|you see|emphasis marker
Ce n'est pas que je sois si soucieuse de mon alimentation.
Không phải là tôi quan tâm đến thức ăn nhiều như vậy.
Ich mache mir nicht so viele Gedanken über das Essen.
It's not like I'm overly concerned about food.
ただ 、添加物 とか そういう の は いや な んです 。
ただ|てんかぶつ|とか|そういう|の|は|いや|な|んです
|||||||싫은|
aber|Zusatzstoffe|oder so|solche|Attributpartikel|Themenpartikel|unangenehm|Adjektivpartikel|es ist so
just|additives|or something like that|that kind of|attributive particle|topic marker|dislike|adjectival particle|you see
Ich mag nur keine Zusatzstoffe und so.
I just don't like additives and things like that.
N:じゃ ぁ 例えば 有機 の もの を 取り寄せたり とかして 食べたり する んですか ？
|じゃ|ぁ|たとえば|ゆうき|の|もの|を|とりよせたり|とかして|たべたり|する|んですか
||||||||주문해 보거나||||
|ja|ah|zum Beispiel|biologisch|attributives Partikel|Dinge|Objektpartikel|und (bestellen)|und (machen)|und (essen)|machen|ist es so
|well|ah|for example|organic|attributive particle|things|object marker|ordering|and doing|eating|do|is it
N : Consommez-vous des aliments biologiques, par exemple ?
N: Então, por exemplo, você pede comida orgânica ou come?
N: Ví dụ, bạn có gọi thực phẩm hữu cơ và ăn chúng không?
N : Also, bestellst du zum Beispiel Bio-Produkte und isst die?
N: So, for example, do you order organic things and eat them?
E:基本 は 野菜 は やっぱり 有機 の もの を 買う ように して て 、あと は ほんと 田舎 なんで ご 近所 さん が 作ってる 野菜 とか 。
|きほん|は|やさい|は|やっぱり|ゆうき|の|もの|を|かう|ように|して|て|あと|は|ほんと|いなか|なんで|ご|きんじょ|さん|が|つくってる|やさい|とか
|Grund|Themenpartikel|Gemüse|Themenpartikel|natürlich|biologisch|attributives Partikel|Dinge|Objektpartikel|kaufen|um zu|machen|und|außerdem|Themenpartikel|wirklich|Land|weil|höfliche Form|Nachbarschaft|Herr/Frau|Subjektpartikel|anbauen|Gemüse|und so weiter
|basic|topic marker|vegetables|topic marker (repeated for emphasis)|of course|organic|attributive particle|things|object marker|buy|in order to|do|and|and|topic marker|really|countryside|because|honorific prefix|neighborhood|Mr/Ms|subject marker|growing|vegetables|and so on
E: Về cơ bản, tôi cố gắng mua rau hữu cơ, và vì tôi sống ở một vùng nông thôn, tôi cũng mua rau do hàng xóm trồng.
E : Grundsätzlich kaufe ich Gemüse, das ist wirklich Bio, und außerdem, da ich auf dem Land lebe, Gemüse von Nachbarn.
E: Basically, I try to buy organic vegetables, and also, since I live in the countryside, I get vegetables from my neighbors.
そう です ね 。
そう|です|ね
so|is|right
that's right|is|right
Ja, das stimmt.
That's right.
N:今 住んで る ところ って 、どう やって 、どうして そこ に 、あの 海 が ある から ってこと だった と 思う んです けど 。
|いま|すんで|る|ところ|って|どう|やって|どうして|そこ|に|あの|うみ|が|ある|から|ってこと|だった|と|おもう|んです|けど
|jetzt|wohnen|(part of the verb indicating present continuous)|Ort|Zitatpartikel|wie|wie|warum|dort|Lokativpartikel|jenes|Meer|Subjektpartikel|gibt|weil|das bedeutet|war|und|denke|es ist so|aber
|now|living|(part of the verb indicates ongoing action)|place|quotation particle|how|how|why|there|locative particle|that|sea|subject marker|there is|because|that is|was|and|think|you see|but
N: Tôi nghĩ đó là bởi vì nơi tôi sống bây giờ, làm thế nào và tại sao, có đại dương đó.
N: Der Ort, an dem ich jetzt wohne, wie bin ich dort hingekommen und warum? Ich denke, es liegt daran, dass es dort das Meer gibt.
N: As for where I live now, I think it's because of the sea being there.
E:はい 、そう です 。
|はい|そう|です
|ja|das ist so|
|yes|so|is
E: Ja, das stimmt.
E: Yes, that's right.
N:そう です よ ね 。
|そう|です|よ|ね
|so|is|emphasis particle|right
|that's right|is|emphasis particle|right
N: Das stimmt.
N: That's true.
だけども 、海 の ある とこ って 他 に も いっぱい ある じゃない ですか 。
だけども|うみ|の|ある|とこ|って|ほか|に|も|いっぱい|ある|じゃない|ですか
aber|Meer|attributives Partikel|gibt|Ort|und so weiter|andere|Lokativpartikel|auch|viel|gibt|nicht|oder
but|sea|attributive particle|there is|places|quotation particle|other|locative particle|also|a lot|there is|isn't it|isn't it
Nhưng có rất nhiều nơi khác có đại dương, phải không?
Aber es gibt doch auch viele andere Orte mit einem Meer, oder?
But there are many other places with the sea, right?
そこ に した の は ？
そこ|に|した|の|は
there|at|did|question marker|topic marker
there|at|did|question marker|topic marker
Qui l'a fait ?
Wo hast du das gemacht?
Why did you choose that one?
E:付き合う 前 に 彼 が よく 来てた 海 が この 近辺 で 、付き合い始めて から 、私 が 東京 で 部屋 借りて 、彼 が こっち で 家 借りて 、週末 に なると こっち に 来て 、っていう 生活 を 。
|つきあう|まえ|に|かれ|が|よく|きてた|うみ|が|この|きんぺん|で|つきあいはじめて|から|わたし|が|とうきょう|で|へや|かりて|かれ|が|こっち|で|いえ|かりて|しゅうまつ|に|なると|こっち|に|きて|っていう|せいかつ|を
||||||||||||근처|||||||||||||||||||||||
|sich treffen|bevor|Zeitpartikel|er|Subjektpartikel|oft|kam|Meer|Subjektpartikel|dieses|Umgebung|Ortspartikel|angefangen zu daten|seit|ich|Subjektpartikel|Tokio|Ortspartikel|Zimmer|mieten|er|Subjektpartikel|hier|Ortspartikel|Haus|mieten|am Wochenende|Zeitpartikel|wenn es wird|hier|Ortspartikel|kommt|das heißt|Leben|Objektpartikel
|to date|before|at|he|subject marker|often|was coming|beach|subject marker|this|vicinity|at|after we started dating|since|I|subject marker|Tokyo|at|room|renting|he|subject marker|here|at|house|renting|weekends|at|when it becomes|here|at|coming|called|life|object marker
E: Trước khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò, anh ấy thường tới đây thường xuyên, và sau khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò, tôi đã thuê một phòng ở Tokyo, anh ấy thuê nhà ở đây, và anh ấy nói rằng anh ấy sẽ qua đây vào cuối đời.
E: Der Strand, den er oft besucht hat, bevor wir zusammen waren, ist in der Nähe. Nachdem wir angefangen haben, uns zu daten, habe ich eine Wohnung in Tokio gemietet und er hat hier eine Wohnung gemietet. Am Wochenende kam er dann hierher, und so lebten wir.
E: Before we started dating, he often came to the beach nearby. After we started dating, I rented a room in Tokyo, and he rented a house here. On weekends, he would come here, and that's how we lived.
N:もう じゃ ぁ なれた 場所 だった って こと 。
|もう|じゃ|ぁ|なれた|ばしょ|だった|って|こと
|schon|ja|ah|gewöhnt|Ort|war|dass|Sache
|already|well|ah|got used to|place|was|that|thing
N : C'est donc un endroit auquel vous êtes habitué.
N: Das bedeutet, dass es ein vertrauter Ort für euch war.
N: So it was a place you were already familiar with.
E:そう です ね 。
|そう|です|ね
|so|is|right
|that's right|is|right
E: Ja, genau.
E: That's right.
それ で 結婚 しよう か って 話 に なった とき に 、東京 に 住む のは ちょっと ありえない よね って 話 に なって 、住んでた 近辺 で 探し 始めて 今のところ に 落ち着いた んですけど 。
それ|で|けっこん|しよう|か|って|はなし|に|なった|とき|に|とうきょう|に|すむ|のは|ちょっと|ありえない|よね|って|はなし|に|なって|すんでた|きんぺん|で|さがし|はじめて|いまのところ|に|おちついた|んですけど
das|und|Heirats|lass uns heiraten|oder|dass|Gespräch|zu|wurde|als|in|Tokio|in|wohnen|das|ein bisschen|unmöglich|nicht wahr|dass|Gespräch|zu|wurde|lebte|Umgebung|in|suchen|anfing|bis jetzt|in|niedergelassen|aber
that|at|marriage|let's get married|or|quotative particle|story|at|became|when|at|Tokyo|at|to live|the thing is|a little|impossible|right|quotative particle|story|at|became|was living|vicinity|at|searching|started|so far|at|settled down|but
Lorsque nous avons envisagé de nous marier, nous avons décidé que vivre à Tokyo était un peu irréaliste. Nous avons donc commencé à chercher un logement près de chez nous et nous nous sommes installés dans le quartier où nous vivons actuellement.
Vì vậy, khi chúng tôi bắt đầu nói về việc kết hôn, chúng tôi nói rằng cuộc sống ở Tokyo sẽ hơi khác thường, vì vậy tôi bắt đầu tìm kiếm xung quanh khu vực tôi từng sống và ổn định cuộc sống hiện tại.
Als wir dann darüber sprachen, ob wir heiraten sollten, kamen wir zu dem Schluss, dass es ein bisschen unrealistisch wäre, in Tokio zu wohnen, und so begannen wir, in der Nähe zu suchen und fanden schließlich die jetzige Wohnung.
So when we started talking about getting married, we thought living in Tokyo was a bit unrealistic, and we began looking for places in the area we were living in, and that's how we settled on our current place.
N:いい です よ ね 、海 が 。
|いい|です|よ|ね|うみ|が
|gut|ist|betont|oder|Meer|Subjektmarker
|good|is|emphasis particle|right|sea|subject marker
N : Es ist schön, oder? Das Meer.
N: The sea is nice, isn't it?
私 も 北海道 出身 な んです けど 、E:あ 、そう なんですか 。
わたし|も|ほっかいどう|しゅっしん|な|んです|けど||あ|そう|なんですか
ich|auch|Hokkaido|Herkunft|attributive particle|es ist so|aber||ah|so|ist das so
I|also|Hokkaido|from|attributive particle|you see|but||ah|so|is that so
Ich komme auch aus Hokkaido, E : Oh, wirklich?
I am also from Hokkaido, E: Oh, is that so?
N:はい 、海 の 見える お家 で 育った ので なんか なつかしい 。
|はい|うみ|の|みえる|おうち|で|そだった|ので|なんか|なつかしい
|ja|Meer|attributive particle|sichtbar|Haus|an|aufgewachsen|weil|irgendwie|nostalgisch
|yes|sea|attributive particle|can see|house|at|grew up|because|kind of|nostalgic
N : Ja, ich bin in einem Haus aufgewachsen, von dem man das Meer sehen kann, das ist irgendwie nostalgisch.
N: Yes, I grew up in a house with a view of the sea, so it feels nostalgic.
E:海 、いつも ある と あんまり 見ないで すよね 。
|うみ|いつも|ある|と|あんまり|みないで|すよね
|Meer|immer|es gibt|und|nicht sehr|nicht schauen|nicht wahr
|sea|always|there is|and|not very|don't see|right
E : La mer, on ne la voit pas autant que d'habitude.
E: Bạn không thường xuyên nhìn thấy biển phải không?
E : Wenn das Meer immer da ist, schaut man es nicht so oft an, oder?
E: When the sea is always there, you don't really look at it much, do you?
N:確かに 。って いう か 、うち は 丘 の 上 に あって 、見えちゃう 。
|たしかに|って|いう|か|うち|は|おか|の|うえ|に|あって|みえちゃう
||||||||||||보여버릴 것 같아
|tatsächlich|sozusagen|sagen|oder|unser|Themenpartikel|Hügel|Attributpartikel|oben|Lokativpartikel|es gibt|man kann sehen
|certainly|quotation particle|to say|or|my house|topic marker|hill|attributive particle|on|locative particle|is|can see
N : En effet, nous sommes sur une colline et vous pouvez nous voir...
N: Chắc chắn. Hay đúng hơn, ngôi nhà của chúng tôi ở trên một ngọn đồi và bạn có thể nhìn thấy nó.
N : Das stimmt. Eigentlich steht unser Haus auf einem Hügel, also sieht man es.
N: Certainly. I mean, we are on a hill, so we can see it.
E:でも 海 が 見えて 気持ち いい 、とか N:確かに 感動 は ないで すね 。
|でも|うみ|が|みえて|きもち|いい|とか||たしかに|かんどう|は|ないで|すね
|aber|Meer|Subjektpartikel|sichtbar|Gefühl|gut|und so weiter||sicherlich|Emotion|Themenpartikel|nicht haben|nicht wahr
|but|sea|subject marker|can see|feeling|good|and so on||certainly|emotion|topic marker|there is no|right
E : Mais c'est bien de pouvoir voir la mer... N : C'est vrai, je ne suis pas impressionné.
E: Nhưng cảm giác thật tuyệt khi nhìn thấy biển, v.v ... N: Nó chắc chắn không gây ấn tượng.
E : Aber es ist schön, das Meer zu sehen, oder? N : Das stimmt, es gibt keine Emotionen.
E: But it's nice to see the ocean, right? N: Certainly, but there's no sense of wonder.
E:ね 、ないで すよ ね 。
|ね|ないで|すよ|ね
|right|don't|is|emphasis particle
|right|without|you know|right
E : Ja, das gibt es nicht.
E: Right, there's really none.
いつも あって 当たり前 の もの に なっちゃって て 、波 の 音 も ゴーゴー いつも 聞こえてる のが 当たり前 。
いつも|あって|あたりまえ|の|もの|に|なっちゃって|て|なみ|の|おと|も|ゴーゴー|いつも|きこえてる|のが|あたりまえ
|||||||||||||고고|||
immer|und|selbstverständlich|attributives Partikel|Dinge|Lokativpartikel|wird|und|Welle|Genitivpartikel|Geräusch|auch|dröhnend|immer|hörbar|dass|selbstverständlich
always|being|taken for granted|attributive particle|thing|locative particle|has become|and|waves|possessive particle|sound|also|roaring|always|can hear|the fact that|taken for granted
Es ist zu etwas Gewöhnlichem geworden, das immer da ist, und das Geräusch der Wellen ist auch immer da, als wäre es normal.
It's become something that's always there and taken for granted, and the sound of the waves roaring is just something we always hear.
なんで 、 いいね ー と か 言わ れる と 、 いい かな ー と か 思う ん です けど 。
||-|||いわ|||||-|||おもう|||
Deshalb, wenn jemand sagt, dass es schön ist, denke ich, ist es wirklich schön?
I wonder why when someone says something like 'that's nice', I think 'is that good?'.
N:自然 の 中 に いる と それ が 当たり前 に なっちゃって ね 。
|しぜん|の|なか|に|いる|と|それ|が|あたりまえ|に|なっちゃって|ね
|Natur|attributive particle|in|locative particle|(you) are|quotation particle|that|subject marker|selbstverständlich|adverbial particle|becomes|quotation particle
|nature|attributive particle|inside|locative particle|to be (for animate objects)|quotation particle|that|subject marker|natural|adverbial particle|has become|right
N : Wenn man in der Natur ist, wird das zur Normalität.
N: When you're in nature, it becomes the norm, you know.
E:そう です ね 。電線 とか 見え なくて 当たり前 、みたいな 。
|そう|です|ね|でんせん|とか|みえ|なくて|あたりまえ|みたいな
||||전선|||||
|so|is|right|power lines|and|or|visible|not|natural
|that's right|is|right|power lines|and so on|visible|not|natural|like
E : C'est vrai, il est naturel de ne pas voir les lignes électriques, etc.
E: Đúng vậy. Giống như, việc bạn không thể nhìn thấy dây điện là điều hiển nhiên.
E : Ja, das stimmt. Es ist ganz normal, dass man keine Stromleitungen sieht.
E: That's right. It's like it's normal not to see power lines.
N:でも やっぱり 見晴らし が いい とか いう の は うらやましい な ー と 思います 。
|でも|やっぱり|みはらし|が|いい|とか|いう|の|は|うらやましい|な|ー|と|おもいます
|aber|natürlich|Aussicht|Subjektmarker|gut|Zitatpartikel|oder|sagen|Attributpartikel|Themenmarker|neidisch|Adjektivpartikel|Verlängerungszeichen|Zitatpartikel
|but|after all|view|subject marker|good|or something like that|to say|nominalizer|topic marker|envious|adjectival particle|prolongation mark|quotation particle|I think
N: Nhưng tôi nghĩ thật đáng ghen tị khi nói rằng khung cảnh tốt.
N : Aber ich finde es wirklich beneidenswert, wenn die Aussicht gut ist.
N: But I still think it's enviable to have a good view.
E:東京 は ね 、ほんとに 狭い し 混んでる し 暑い しね 、大変 です よ ね 。
|とうきょう|は|ね|ほんとに|せまい|し|こんでる|し|あつい|しね|たいへん|です|よ|ね
|||||||혼잡해|||||||
|Tokyo|topic marker|right|really|narrow|and (for adjectives)|crowded|and (for adjectives)|hot|and right|tough|is|emphasis particle|right
|Tokyo|topic marker|right|really|narrow|and (for adjectives)|crowded|and (for adjectives)|hot|and right|tough|is|emphasis marker|right
E : Tokyo ist wirklich eng, überfüllt und heiß, es ist wirklich anstrengend.
E: Tokyo is really narrow, crowded, and hot, it's tough, isn't it?
N:私 なんか は 東京 の 杉並 な んです けど 、杉並 も いろいろな 場所 が ある んです が 、住んでる ところ が 割と 道路 に 面していて 、すごい 交通量 の 多い 道路 なんです よ 。
|わたし|なんか|は|とうきょう|の|すぎなみ|な|んです|けど|すぎなみ|も|いろいろな|ばしょ|が|ある|んです|が|すんでる|ところ|が|わりと|どうろ|に|めんしていて|すごい|こうつうりょう|の|おおい|どうろ|なんです|よ
||||||||||||||||||||||꽤|||||||||
|ich|wie|Themenpartikel|Tokio|Attributpartikel|Suginami|Adjektivpartikel|es ist so|aber|Suginami|auch|verschiedene|Orte|Subjektpartikel|gibt es|es ist so|aber|wohne|Ort|Subjektpartikel|relativ|Straße|Lokativpartikel|liegt|sehr|Verkehrsaufkommen|Attributpartikel|viel|Straße|es ist so|Betonungspartikel
|I|like|topic marker|Tokyo|attributive particle|Suginami|adjectival particle|you see|but|Suginami|also|various|places|subject marker|there is|you see|but|living|place|subject marker|relatively|road|locative particle|facing|very|traffic volume|attributive particle|many|road|you see|emphasis marker
N: Tôi ở Suginami, Tokyo, và có rất nhiều nơi ở Suginami, nhưng nơi tôi sống tương đối đối diện với đường và đó là con đường có rất nhiều xe cộ qua lại.
N : Ich wohne in Suginami, Tokyo, und es gibt viele verschiedene Orte in Suginami, aber der Ort, an dem ich wohne, liegt relativ nah an einer Straße, die sehr viel Verkehr hat.
N: I live in Suginami in Tokyo, and there are various places in Suginami, but the place I live is relatively facing a road, and it's a road with a lot of traffic.
そこ に 家 が 建って て 、そしたら 車 の 音 が こんなに する ん だ ーって 。
そこ|に|いえ|が|たって|て|そしたら|くるま|の|おと|が|こんなに|する|ん|だ|ーって
there|at|house|subject marker|is built|and|then|car|attributive particle|sound|subject marker|this much|makes|informal sentence-ending particle|is|quotation marker
Một ngôi nhà đã được xây dựng ở đó, và sau đó những chiếc xe hơi sẽ gây ra nhiều tiếng ồn như thế này.
Dort steht ein Haus, und dann hört man so viel Autolärm.
There is a house built there, and I was surprised at how much noise the cars make.
それ まで ちょっと 奥まった 細い 道路 の 脇 とか に しか 住んだ とこ なかった から 、車 の 音 に こんなに びっくり する と思わなかった 。
それ|まで|ちょっと|おくまった|ほそい|どうろ|の|わき|とか|に|しか|すんだ|とこ|なかった|から|くるま|の|おと|に|こんなに|びっくり|する|とおもわなかった
|||오묘한|||||||||||||||||||
das|bis|ein bisschen|zurückgelegen|schmal|Straße|attributives Partikel|Seite|und so weiter|Lokativpartikel|nur|gelebt|Ort|nicht gelebt|weil|Auto|Genitivpartikel|Geräusch|Lokativpartikel|so sehr|überrascht|machen|dachte nicht
that|until|a little|set back|narrow|road|attributive particle|side|and so on|locative particle|only|lived|place|did not|because|car|possessive particle|sound|locative particle|this much|surprised|to do|did not think
Je n'avais vécu qu'au bord d'une route étroite, un peu plus loin, et je ne pensais pas être aussi surprise par le bruit des voitures.
Từ trước đến nay, tôi chỉ sống trong một khu vực vắng vẻ bên một con đường hẹp, nên tôi không ngờ tiếng xe cộ lại khiến tôi giật mình đến vậy.
Bis dahin hatte ich nur an etwas abgelegenen, schmalen Straßen gewohnt, daher hätte ich nicht gedacht, dass ich so überrascht von den Geräuschen der Autos sein würde.
Until then, I had only lived in places along narrow roads that were a bit set back, so I didn't expect to be so surprised by the noise of the cars.
E:トラック と かも 通る んです か ？
|トラック|と|かも|とおる|んです|か
|Lkw|und|vielleicht|vorbeifahren|es ist so|Fragepartikel
|truck|and|maybe|will pass|you see|question marker
E: Fahren da auch Lkw vorbei?
E: Do trucks pass through here too?
N:そう そうそう 。
|そう|そうそう
|so|yes yes
|yes|that's right
N: Ja, genau.
N: Yes, yes, that's right.
通る 。
とおる
Die fahren vorbei.
They do.
E : 暴走 族 は ？
|ぼうそう|ぞく|
E: Und die Motorradgangs?
E: What about biker gangs?
N:暴走族 は そう で も ない んだ けど 、でも バイク が 通る と バーン って すごい 音 が して 最初 眠れ なかった です もん 。
|ばそうぞく|は|そう|で|も|ない|んだ|けど|でも|バイク|が|とおる|と|バーン|って|すごい|おと|が|して|さいしょ|ねむれ|なかった|です|もん
|Rocker|topic marker|so|at|also|not|you see|but|but|motorcycle|subject marker|passes|and|bang|quotation particle|amazing|sound|subject marker|is making|at first|couldn't sleep|didn't|is|you see
|biker gang|topic marker|like that|and|also|not|you see|but|but|motorcycle|subject marker|passes|and|bang|quotation particle|amazing|sound|subject marker|is making|at first|couldn't sleep|didn't|is|you see
N : Die Motorradgang ist zwar nicht so schlimm, aber wenn die Motorräder vorbeifahren, macht es einen riesigen Lärm, sodass ich am Anfang nicht schlafen konnte.
N: It's not really the case that they're a gang, but when the motorcycles pass by, there's this huge sound like 'bang', and I couldn't sleep at first.
E : ほんとに ？
E : Wirklich?
E: Really?
N:３年前くらいに今のところに引っ越してきたんですけど、夜とか眠れなかった時期がありました、半年くらい。
|とし まえ くらい に いま の ところ に ひっこして きた ん です けど|よ と か ねむれ なかった じき が ありました|はんとし くらい
|Jahr|vor|ungefähr
N : Ich bin vor etwa drei Jahren hierher gezogen, aber es gab eine Zeit, in der ich nachts nicht schlafen konnte, etwa ein halbes Jahr lang.
N: I moved to this place about three years ago, and there was a time when I couldn't sleep at night, for about six months.
E:うち も 、ちょっと 離れた ところ に 国道 が あって そこ 暴走族 が 通る んです よ 。
|うち|も|ちょっと|はなれた|ところ|に|こくどう|が|あって|そこ|ぼうそうぞく|が|とおる|んです|よ
|unser|auch|ein bisschen|weit entfernt|Ort|an|Nationalstraße|Subjektmarker|gibt es|dort|Motorradgang|Subjektmarker|fahren|es ist so|Betonung
|house|also|a little|far|place|at|national road|subject marker|and there is|there|motorcycle gang|subject marker|passes|you see|emphasis marker
E : Bei uns gibt es auch eine Bundesstraße, die ein Stück entfernt ist, und dort fahren die Motorradgangs vorbei.
E: We also have a national road a little further away where those gangs pass by.
ま ぁ 眠れ ない ほど で は ないんですけど やっぱり けっこう うるさくって 、夏 とか お正月 の あたり 。
ま|ぁ|ねむれ|ない|ほど|で|は|ないんですけど|やっぱり|けっこう|うるさくって|なつ|とか|おしょうがつ|の|あたり
ja|ah|nicht schlafen|nicht|so sehr|ist|Themenpartikel|es ist nicht so aber|trotzdem|ziemlich|laut|Sommer|und so weiter|Neujahr|Attributpartikel|um die Zeit
well|ah|can't sleep|not|to the extent|at|topic marker|it's not that|after all|quite|noisy|summer|and so on|New Year|attributive particle|around
À, nó không ồn ào đến mức tôi không ngủ được, nhưng nó khá ồn ào vào khoảng mùa hè và năm mới.
Naja, es ist nicht so schlimm, dass ich nicht schlafen könnte, aber es ist schon ziemlich laut, besonders im Sommer und um Neujahr.
Well, it's not that I can't sleep, but it's quite noisy, especially around summer and New Year's.
N:そっち の ほう 多 そうです よ ね 。
|そっち|の|ほう|おお|そうです|よ|ね
|that way|attributive particle|direction|many|it seems|emphasis particle|right
|that way|attributive particle|direction|many|it seems|emphasis particle|right
N : Es scheint, dass es dort viele gibt.
N: It seems like there are a lot of them over there.
E:多い です 。
|おおい|です
|viel|ist
|many|is
E : Ja, es gibt viele.
E: Yes, there are a lot.
N:茨城 の あたり って 暴走族 多そう です よね 。
|いばらき|の|あたり|って|ぼうそうぞく|おおそう|です|よね
|Ibaraki|attributive particle|around|quotation particle|biker gangs|looks like a lot|is|right
|Ibaraki|attributive particle|around|quotation particle|biker gangs|seems to be many|is|right
N : In der Gegend von Ibaraki scheint es viele Motorradgangs zu geben.
N: It seems like there are a lot of biker gangs around Ibaraki.
E:道 まっすぐ だ から 走り やすい んです よね 。
|みち|まっすぐ|だ|から|はしり|やすい|んです|よね
|Straße|gerade|ist|weil|laufen|leicht|es ist so|nicht wahr
|road|straight|is|because|running|easy|you see|right
E : Die Straßen sind gerade, deshalb lässt es sich gut fahren.
E: The road is straight, so it's easy to run on.
そう な んです 。
そう|な|んです
so|adjectival particle|you see
that's right|adjectival particle|you see
Das stimmt.
That's right.
じゃ 、暴走族 の 話 を した ところ で そろそろ 。
じゃ|ぼうそうぞく|の|はなし|を|した|ところ|で|そろそろ
also|Rocker|attributive particle|story|object marker|did|place|at|soon
well|biker gang|attributive particle|story|object marker|did|place|at|soon
Bây giờ chúng ta đã nói về các băng nhóm mô tô, đã đến lúc.
Nun, ich denke, wir sollten langsam über die Biker-Gangs sprechen.
Well then, it's about time we talked about the gang.
N:そう です ね 。
|そう|です|ね
|so|is|right
|that's right|is|right
N : Ja, das stimmt.
Yes, that's true.
E:じゃぁ また 今度 。
|じゃあ|また|こんど
|naja|wieder|nächstes Mal
|그럼||
|well|again|next time
E : Dann bis zum nächsten Mal.
E: Well then, see you next time.
N:じゃぁ また 。
|じゃあ|また
|naja|wieder
|well|again
N : Dann bis bald.
N: Well then, see you.
E:ありがとう ございます 。
|ありがとう|ございます
|danke|sehr
|thank you|very much
E : Vielen Dank.
E: Thank you very much.
よろしく おねがい します 。
よろしく|おねがい|します
|부탁|
bitte|bitte|machen
well|please|do
Ich bitte um Ihre Unterstützung.
I look forward to your assistance.
SENT_CWT:AfvEj5sm=11.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.48 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.94
de:AfvEj5sm en:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=120 err=0.00%) translation(all=96 err=0.00%) cwt(all=981 err=10.30%)
