三 姉妹 探偵 団 01 chapter 07 (2) みっ|しまい|たんてい|だん|

「 同じ の を 百 枚 ずつ 取る の よ 。 おなじ|||ひゃく|まい||とる|| "Take one hundred pieces of the same one by one.

退屈 で 気の毒だ けど 、 お 願い ね 」 たいくつ||きのどくだ|||ねがい| I am bored and sorry but I hope you

と 言わ れて 、 いいえ 、 私 、 退屈な 方 が 好きです 、 と 返事 を し そうに なった 。 |いわ|||わたくし|たいくつな|かた||すきです||へんじ|||そう に| I was told, no, I like the boring one, and I was almost ready to reply.

いくら 不器用な 綾子 でも 、 コピー ぐらい は 何 回 か くり返せば 巧 く なる 。 |ぶきような|あやこ||こぴー|||なん|かい||くりかえせば|こう|| No matter how clumsy dumplings are, copying can be successful if repeated several times.

後 は 枚数 を 間違え さえ し なければ 、 楽な もの だ 。 あと||まいすう||まちがえ||||らくな|| If you don't even make a mistake, it's easy.

それ も 、 一 枚 の 原紙 を 百 枚 ずつ 、 と いう のだ から 、 用紙 の 一 袋 が 百 枚 と いう わけで 、 間違え よう が なかった のである 。 ||ひと|まい||げんし||ひゃく|まい||||||ようし||ひと|ふくろ||ひゃく|まい||||まちがえ|||| Because one sheet of base paper is one hundred sheets at a time, one sheet of paper is one hundred sheets, and there was no mistake.

コピー を 取り ながら 、 綾子 は 幸せであった 。 こぴー||とり||あやこ||しあわせであった

いや 、 コピー を 取る の が 幸せだった ので は ない 。 |こぴー||とる|||しあわせだった||| No, I was not happy to make a copy. ── 昨日 の 記憶 。 きのう||きおく 安東 に 抱か れた 記憶 を 、 思い起こして いた から な のである 。 あんどう||いだか||きおく||おもいおこして|||| It was because I remembered the memory I had in Andong.

夢中で 安東 の 胸 に すがって 、 抱きしめ られ 、 キス さ れて 、 綾子 は もう このまま どう なって も いい 、 と 思った 。 むちゅうで|あんどう||むね|||だきしめ||きす|||あやこ|||||||||おもった I was hooked on Ando's chest, hugged and kissed, and Reiko thought it would be okay.

しかし 、 安東 は 、 それ 以上 の こと は せ ず に 、 寝 転がって 、 綾子 の 頭 を 、 胸 に のせて 、 じっと して いた 。 |あんどう|||いじょう|||||||ね|ころがって|あやこ||あたま||むね||||| However, Ando did not do anything more, and lay down, holding his head on his chest, and was standing still.

泣きやんだ 綾子 が そっと 顔 を 上げる と 、 安東 が 自分 の 方 へ 引き寄せて 、 もう 一 度 キス して くれた 。 なきやんだ|あやこ|||かお||あげる||あんどう||じぶん||かた||ひきよせて||ひと|たび|きす|| When Ayako raised her face softly, Ando pulled herself towards herself and kissed me once more.

「 先生 ……」 せんせい

綾子 は 呟く ように 言った 。 あやこ||つぶやく||いった

「 悪かった なあ 、 こんな 真似 を して 」 わるかった|||まね|| "It was bad, do something like this."

安東 が 、 照れくさ そうに 笑った 。 あんどう||てれくさ|そう に|わらった Ando laughed in a glimpse.

「 いいえ 。

いい んです 」

綾子 は 、 安東 の 胸 に もう 一 度 顔 を 伏せた 。 あやこ||あんどう||むね|||ひと|たび|かお||ふせた Reiko turned her face to Ando's chest again.

男 の 汗 の 匂い 、 体 臭 が 、 かすかに 感じ られた 。 おとこ||あせ||におい|からだ|くさ|||かんじ| The smell and sweat of the man's sweat were felt faintly. 安東 の 心臓 の 脈打つ 響き が 、 自分 自身 の 鼓動 の 高鳴り と 微妙な 和音 を 鳴らして いる 。 あんどう||しんぞう||みゃくうつ|ひびき||じぶん|じしん||こどう||たかなり||びみょうな|わおん||ならして| The pulsating sound of Ando's heart makes his own high-pitched beat and subtle chords.

「 君 は いい 娘 だ 」 きみ|||むすめ|

と 、 安東 は 言った 。 |あんどう||いった

「 最初 見た とき から 、 好きだった よ 」 さいしょ|みた|||すきだった| "I liked it since I first saw it."

綾子 は 、 目 を 閉じた 。 あやこ||め||とじた

夢 の ようだった 。 ゆめ||

そして 、 安東 の 口 から 、 妻 の 岐子 と うまく 行って い ない 、 その 苦し み が 語ら れる と 、 綾子 の 胸 は 同情 で 痛い ほど しめつけ られた 。 |あんどう||くち||つま||しこ|||おこなって||||にがし|||かたら|||あやこ||むね||どうじょう||いたい||| And when Ando's mouth told him that his bitterness was not going well with his wife, Giko, Sadako's chest was painfully tightened with sympathy.

「 子供 で も あれば いい の かも しれ ん 」 こども|||||||| "Maybe even a child may be good"

と 、 安東 は 言った 。 |あんどう||いった

「 しかし 、 岐子 に とって は 、 教職 こそ が 世界 で 一 番 大切な もの な んだ 。 |しこ||||きょうしょく|||せかい||ひと|ばん|たいせつな||| "But, for Kiko, teaching is the most important thing in the world. その 邪魔に なる もの は 、 一 つ も 欲しい と 思わ ない 。 |じゃまに||||ひと|||ほしい||おもわ| I don't think that I want one that gets in the way. 子供 も そう な んだ 。 こども|||| The same is true for children. 岐子 に とって は 、 そんな 面倒な もの に さ いて いる 時間 は ない と いう わけな んだ 」 しこ|||||めんどうな||||||じかん|||||| For Giko, I have no time to spend on such a bothersome thing. "

「 別れよう と は 思わ ない んです か ？ わかれよう|||おもわ||| "Don't you think we're going to say goodbye?

「 離婚 か 。 りこん| "Are you divorced?

── だが 、 お互い 教師 だ 。 |おたがい|きょうし| だ が But they are both teachers. 離婚 と いう の は 、 難しい 。 りこん|||||むずかしい だから 結局 、 我慢 して しまう こと に なる んだ よ 」 |けっきょく|がまん|||||||

「 でも …… ずっと このまま ……」

「 君 は 、 若い 。 きみ||わかい

まだ 、 十九 だった ね 」 |じゅうきゅう||

「 ええ 」

「 僕 は もう 年寄 だ 。 ぼく|||としより|

こんな こと を して は いけない んだ 」

「 先生 、 そんな ──」 せんせい|

「 いいかね 。

こんな こと を して いる と 、 いつか きっと 、 自分 を 抑え られ なく なる とき が 来る 。 ||||||||じぶん||おさえ||||||くる If you are doing something like this, one day it will surely come that you will not be able to control yourself. なまじ 、 岐子 は 毎日 学校 に 遅く まで 残って 来る から ね 。 |しこ||まいにち|がっこう||おそく||のこって|くる|| Well, Gikko will stay late at school every day. 僕 も いつか 、 自分 の 欲望 に 負けて しまう かも しれ ない 。 ぼく|||じぶん||よくぼう||まけて|||| Someday I may lose my desires. 君 は この 家 を 出 なさい 」 きみ|||いえ||だ| You should leave this house "

「 いやです 。

先生 の そば に い たい 」 せんせい||||| I want to be by my teacher "

綾子 は もう 一 度 、 安東 の 胸 に すがりついて 行った ……。 あやこ|||ひと|たび|あんどう||むね|||おこなった

今日 から は 、 私 が 夕 ご飯 を 作って あげよう 、 など と 綾子 は 、 コピー を し ながら 考えて いた 。 きょう|||わたくし||ゆう|ごはん||つくって||||あやこ||こぴー||||かんがえて| From today on, I am thinking of making a dinner, etc., while making a copy.

いつも 何 か 取って は 済ませて いる ので 、 自分 と 珠美 が いる せい か と 思って いた のだ が 、 そう で は ない らしい 。 |なん||とって||すませて|||じぶん||たまみ||||||おもって|||||||| I always thought I had something to do with it, so I thought it was because I had my own, but it wasn't. 岐子 が 、 夕食 の 仕度 の ような 「 面倒な こと 」 を やら ない のであろう 。 しこ||ゆうしょく||したく|||めんどうな||||| Giko will not do the "trouble" like the work of dinner.

それ なら 結婚 なんか し なきゃ いい のに 。 ||けっこん||||| Then I would have to get married.

綾子 は 腹立たし げ に 思った 。 あやこ||はらだたし|||おもった Reiko felt angry. 安東 先生 が 可哀そう ……。 あんどう|せんせい||かわいそう

「 誰 が 可哀そうです って ？ だれ||かわいそうです| "Who is so good?

急に 声 が して 、 びっくり して 振り向く と 、 神田 初江 が 入って 来た 。 きゅうに|こえ|||||ふりむく||しんでん|はつえ||はいって|きた Suddenly speaking and turning around, Kanda Hatsue came in.

「 え ？

何 です か ？ なん|| 「 今 、 誰 だ か が 可哀そう と か 言って た じゃ ない の 」 いま|だれ||||かわいそう|||いって||||

いつの間にか 口 に 出して 言って いた らしい 。 いつのまにか|くち||だして|いって|| It was said that he was out in the mouth before long.

「 別に 、 あの …… あの 人 の こと です 」 べつに|||じん||| "Apart from that ... it 's about that person"

「 あの 人 ？ |じん

「 ええ 。

この 間 話して 下さった でしょ 。 |あいだ|はなして|くださった| You talked to me during this time. ここ に いて 、 殺さ れた ……」 |||ころさ| I was here and killed ... "

「 ああ 、 水口 淳子 さん ね 」 |みずぐち|あつこ||

神田 初江 は コピー 用紙 を 適当に 取り ながら 、「 どうして 彼女 の こと を 気 に する の ？ しんでん|はつえ||こぴー|ようし||てきとうに|とり|||かのじょ||||き||| While Kanda Hatsune took the copy paper appropriately, "Why are you worried about her?

さては 、 あなた も 中年 男 に ひか れて んでしょ 」 |||ちゅうねん|おとこ|||| Well, you are also caught by a middle-aged man "

言わ れて みれば その 通り で 、 綾子 は あわてて コピー の 方 へ 注意 を 戻した 。 いわ||||とおり||あやこ|||こぴー||かた||ちゅうい||もどした That being said, Reiko was quick to put his attention back to the copy.

「 でも ね 、 確かに 中年 男 って の も 悪く ない の よ ね 」 ||たしかに|ちゅうねん|おとこ||||わるく|||| "But yes, middle-aged men aren't bad either."

しばらく して 、 一緒に コピー を 取って いた 神田 初江 が 言った 。 ||いっしょに|こぴー||とって||しんでん|はつえ||いった After a while, said Kanda Hatsue who was taking a copy together.

「 でも 、 中年 男 に 慣れちゃ うと さ 、 怖い の よ 。 |ちゅうねん|おとこ||なれちゃ|||こわい|| "But it's scary to get used to middle-aged men. 若い 男 じゃ 物足りなく なっちゃ う の ね 。 わかい|おとこ||ものたりなく|||| A young man is going to be out of stock. 何て った って 、 セックス は 中年 男 の 方 が よく 知って る もん 」 なんて|||せっくす||ちゅうねん|おとこ||かた|||しって|| What the hell is that sex is better understood by middle-aged men. "

「 そ 、 そう です か 」

何しろ 綾子 は この 手 の 話 で は 、 現代 の 水準 から いえば 、 小学校 低 学年 並み な ので 、 赤く なって どぎまぎ して いる 。 なにしろ|あやこ|||て||はなし|||げんだい||すいじゅん|||しょうがっこう|てい|がくねん|なみ|||あかく|||| After all, in this kind of story, speaking from the modern level, Reiko is as red as it is in the lower grade of the elementary school, and it is squeezed.

それでいて 、 安東 へ の 想い を 燃やして いる のだ から 、 恋 と いう の は 、 性 の 知識 と は 比例 し ない と 言って いい であろう 。 |あんどう|||おもい||もやして||||こい|||||せい||ちしき|||ひれい||||いって|| And yet, because they are burning their thoughts to Andong, it may be safe to say that love is not in proportion to the knowledge of sex.

「── そう いえば ね 」 "If you say so,"

と 神田 初江 が 言った 。 |しんでん|はつえ||いった

「 この 間 、 ホテル に 行った の 」 |あいだ|ほてる||おこなった|

「 ご 旅行 です か 」 |りょこう|| "Do you travel?"

「 違う わ よ 、 もち 。 ちがう|||

ラブ ・ ホテル じゃ ない の さ 」 らぶ|ほてる||||

と 笑う 。 |わらう

「 は あ 」

そういう ホテル の 存在 は 、 綾子 とて 知ら ぬ で も ない 。 |ほてる||そんざい||あやこ||しら|||| The existence of such a hotel is not even known as a dumpling.

「 あの ホテル で ね 、 以前 、 彼女 を 見かけた こと あん の よ 」 |ほてる|||いぜん|かのじょ||みかけた|||| "At that hotel, I saw her before."

「 彼女 って ……」 かのじょ|

「 もちろん 水口 さん よ 」 |みずぐち||

「 じゃ 、 男 の 人 と 一緒で ？ |おとこ||じん||いっしょで

それ ぐらい は 綾子 に も 分 る のだ 。 |||あやこ|||ぶん|| That's about it, too.

「 そう 。

あれ が その 男 だった の か どう か 分 ん ない けど ね 。 |||おとこ||||||ぶん|||| I don't know if that was the man though. 後ろ姿 だけ 見た の 。 うしろすがた||みた| がっしり した 男 で さ 」 ||おとこ|| A strong man "

それ じゃ やっぱり パパ じゃ ない 、 と 綾子 は 思った 。 |||ぱぱ||||あやこ||おもった That's why I thought Reiko wasn't a dad.

父 は スマートな 体型 を して いた のである 。 ちち||すまーとな|たいけい|||| My father had a smart figure.

「 あの ホテル 、 この 会社 から 行き やすい の よ ね 。 |ほてる||かいしゃ||いき|||| "That hotel, it 's easy to go from this company.

タクシー で 基本 料金 だ し 、 それでいて 静かで 、 人目 の ない 所 に ある の 。 たくしー||きほん|りょうきん||||しずかで|ひとめ|||しょ||| It's a basic fare with a taxi, but it's still quiet, in a blind spot. あんまり 高く ない し さ 」 |たかく||| It is not so expensive "

「 そう です か 」

どこ の 何という ホテル か と 訊 き たかった が 、 恥ずかしくて 言葉 が 出て 来 ない 。 ||なんという|ほてる|||じん||||はずかしくて|ことば||でて|らい| I wanted to know where and what hotel, but I was embarrassed and the words did not come out.

「 それ で 水口 さん も 来て た んだ と 思う の ね 。 ||みずぐち|||きて||||おもう|| "I think that's why Mr. Mizuguchi also came.

まあ 、 こっち は ちょっと ヒヤッ と した けど 。 Well, I'm a little shy, though. 何しろ 同じ 会社 の 人 と 顔 を 合わせる んじゃ 、 お互い 気まずい もの ね 」 なにしろ|おなじ|かいしゃ||じん||かお||あわせる||おたがい|きまずい|| If you face your face with people from the same company, it 's something frustrating to each other. "

神田 初江 は 、 それ で 話 を 切って しまった 。 しんでん|はつえ||||はなし||きって| That's why Kanda Hatsue cut off the story.

しばらく 待って いた が 、 何も 言わ ない ので 、 仕方なく 、 綾子 は 、 |まって|||なにも|いわ|||しかたなく|あやこ| I've been waiting for a while, but I can not say anything, so I can not help but Reiko is

「 それ で ── どうした ん です か ？ "So-what happened?

と 訊 いた 。 |じん|

「 え ？

── あ 、 そう か 。 何の 話して た か 忘れちゃ って た 。 なんの|はなして|||わすれちゃ|| いえ 、 この 前 ね 、 その ホテル へ 行った の 。 ||ぜん|||ほてる||おこなった| No, I went to the hotel last night. そ したら 、 前 に 水口 さん と 一緒だった 男らしい の を 見かけた の よ 。 ||ぜん||みずぐち|||いっしょだった|おとこらしい|||みかけた|| Then I saw a man-like man who was with Mizuguchi-san before. …… ねえ 、 どうした の ？ ...... Hey, what happened? もう コピー が 出来て る わ よ 」 |こぴー||できて||| I already have a copy. "

「 あ 、 あの ──」

綾子 は 、 自分 の 本名 を 言って 、 神田 初江 から もっと 詳しい 話 を 聞こう か 、 と 思った 。 あやこ||じぶん||ほんみょう||いって|しんでん|はつえ|||くわしい|はなし||きこう|||おもった Reiko thought of telling her real name and hearing more from Handa Kanda.

そこ へ ドア が 開いて 、 ||どあ||あいて The door opens there,

「 神田 さん 、 彼 から 電話 よ 」 しんでん||かれ||でんわ|

「 は ー い 。 |-|

さて 、 早く 会い たいわ 、 って 甘えた 声 を 出して や ん なきゃ 。 |はやく|あい|||あまえた|こえ||だして||| Well, I have to meet you early and I have to make a sweet voice. そう する と 喜ぶ の 。 |||よろこぶ| You will be pleased if you do so. 男 なんて 単純 よ 。 おとこ||たんじゅん| A man is so simple. 憶 え とき なさい ね 」 おく|||| Remember when it happens "

と 、 綾子 に ウインク して 見せ 、 コピー 室 を 出て 行った 。 |あやこ||ういんく||みせ|こぴー|しつ||でて|おこなった And, I showed Wink to Reiko and went out of the copy room.

綾子 は 、 ゆっくり 息 を ついた 。 あやこ|||いき|| Sadako took a breath slowly.

やはり 夕 里子 に 話して 、 任せた 方 が いい 、 と 思い 直した 。 |ゆう|さとご||はなして|まかせた|かた||||おもい|なおした After all I talked to Yuriko and I thought it would be better to leave it to me. 長女 と して は 、 いささか だ らし の ない 話 だ が 、 綾子 は 自分 を よく 知っている 。 ちょうじょ|||||||||はなし|||あやこ||じぶん|||しっている As a eldest daughter, although it is a story without a bit of relief, Reiko knows herself well.

自分 の 判断 で 何 か を やって 、 巧 く 行った ためし が 、 あまり ない のである 。 じぶん||はんだん||なん||||こう||おこなった||||| There is not a lot of reasoning to do something at your own discretion and do it well.

それ に 、 神田 初江 は 、 警察 と 関り 合ったり する の を いやがって いる 。 ||しんでん|はつえ||けいさつ||かかわり|あったり||||| In addition, Hatsune Kanda is reluctant to associate with the police. 今 は 綾子 が ただ の アルバイト 学生 だ と 思って いる から 、 ああして ペラペラ しゃべって くれる が 、 事実 を 知ったら 、 そんな こと は 言わ ない 、 と 言い出す かも しれ ない 。 いま||あやこ||||あるばいと|がくせい|||おもって||||||||じじつ||しったら||||いわ|||いいだす||| I think that Reiko is just a part-time student now, so I will talk to him, but if I know the facts, I might say that I would not say such a thing.

「 やっぱり 夕 里子 に 任せよう 」 |ゆう|さとご||まかせよう "Let's leave it to Yuiko Yuko"

そう 決める と 、 綾子 は コピー を 続けた 。 |きめる||あやこ||こぴー||つづけた

── そして 、 思い は 再び 安東 へ と 、 戻って 行く のだった ……。 |おもい||ふたたび|あんどう|||もどって|いく| -And, I thought back to Andong again ....