Hikaru no go episode 10 (audio+subtitle) ヒカル|の|囲碁|エピソード|| Hikaru|de|go|épisode|audio|sous-titre Hikaru|attributive particle|go (the board game)|episode|| Hikaru no go Folge 10 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episodio 10 (audio+ subtítulos) Hikaru no go épisode 10 (audio+ sous-titre) Hikaru no go episodio 10 (audio+ sottotitoli) 히카루노 고 10화 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 10 (áudio + legendas) Hikaru no go эпизод 10 (аудио+субтитры) Hikaru no go episod 10 (ljud + undertexter) Hikaru no go 10. bölüm (ses+altyazı) Hikaru no go епізод 10 (аудіо+субтитри) 光之行第10集（音频+字幕） 光之行第10集（音頻+字幕） Hikaru no Go episode 10 (audio + subtitle)

平安 時代 の 碁打ち 藤原 佐為 は へいあん|じだい|の|ごうち|ふじわら|さい|は Heian|époque||go|partie|Fujiwara|佐 Heian|period|attributive particle|Go player|Fujiwara|Sai|topic marker Heian|era||go|jogo|Fujiwara|佐 Fujiwara no Sadame était un joueur de go de la période Heian. The Go player Fujiwara no Sai from the Heian period

遥かな 時 を 越えて はるかな|とき|を|こえて lointain|temps|particule d'objet|au-delà distant|time|object marker|beyond Across distant times

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|ヒカル|の|こころ|に|よみがえった Shindō|Hikaru||cœur||est revenu Shindou|Hikaru|possessive particle|heart|locative particle|revived |||||ressuscitou Revived in the heart of Shindo Hikaru

「神 の 一手 」を 極める ため に かみ|の|いって|を|きわめる|ため|に dieu|||||maîtriser|pour god|possessive particle|one hand|object marker|to master|for the purpose|locative particle To master the 'Divine Move'.

やっぱ 打てる 奴 が ほしい よ な ～ね 新しい ポスター 貼ろう ？ やっぱ|うてる|やつ|が|ほしい|よ|な|ね|あたらしい|ポスター|はろう |peut frapper|type||je veux||||nouveau|affiche|coller after all|can hit|guy|subject marker|want|emphasis particle|sentence-ending particle|right|new|poster|let's put up I really want someone who can hit, right? Should we put up a new poster? もっと 目立つ の もっと|めだつ|の plus|visible| more|noticeable|attributive particle Something more eye-catching.

難しい 詰 碁 書いて さ むずかしい|つめ|ご|かいて|さ difficile|partie||écrire|particule d'affirmation difficult|checkmate|go (the board game)|writing|emphasis marker Write a difficult tsumego.

これ が 解ける 奴 来 たれ ーっと か もう 強く なくて も 誰 で も いい よ これ|が|とける|やつ|き|たれ|ーっと|か|もう|つよく|なくて|も|だれ|で|も|いい|よ ||se résoudre||viens|venez|et||déjà|fort||||||| this|subject marker|can solve|guy|come|who|um|or|already|strong|not|even|anyone|at|also|good|emphasis marker Ceux qui peuvent résoudre ce problème, ce sont ceux qui sont venus... ou qui n'ont plus d'importance, même s'ils ne sont pas forts. Whoever can solve this, come on over! It doesn't have to be someone strong, anyone is fine. 進藤 君 しんどう|くん |Monsieur Shindou Shindou|kun Shindo-kun.

新しく 貼った 部員 募集 の ポスター あたらしく|はった|ぶいん|ぼしゅう|の|ポスター nouvellement|collé|Membre du club|recrutement|| newly|put up|club members|recruitment|attributive particle|poster The newly posted club recruitment poster.

詰 碁 の 問題 書いた ろ ？ つめ|ご|の|もんだい|かいた|ろ mate|go||problème|écrit|particule interrogative tsume|go|attributive particle|problem|wrote|right You wrote the problem for the tsumego, right?

それ が どうした の ？ それ|が|どうした|の ||et alors| that|subject marker|what happened|question marker So what about that? 筒井 さん ？ つつい|さん Tsutsui| Tsutsui|Mr/Ms Tsutsui-san?

答え 書いた 子 が いる よ こたえ|かいた|こ|が|いる|よ réponse||enfant||il y a| answer|wrote|child|subject marker|there is|emphasis marker There is a kid who wrote the answer.

ほら しかも 正解 な んだ ほら|しかも|せいかい|な|んだ regarde|et en plus|correct||c'est hey|moreover|correct|adjectival particle|you see Look, and it's correct too.

え ～いる んだ 碁 を 打てる 奴 が え|いる|んだ|ご|を|うてる|やつ|が eh|there is|you see|go (the board game)|object marker|can play|guy|subject marker Oh, there is someone who can play Go.

これ 上級 者 向け の 問題 だ から これ|じょうきゅう|しゃ|むけ|の|もんだい|だ|から |avancé|niveau|destinée||||car this|advanced|people|for|attributive particle|problem|is|because This is a problem for advanced players.

強い 子 だ よ きっと つよい|こ|だ|よ|きっと fort||||sûrement strong|child|is|emphasis particle|surely He must be a strong player, for sure.

こいつ を 探せば いい んだ な こいつ|を|さがせば|いい|んだ|な ce type||si tu cherches|bien|| this guy|object marker|if you search|good|you see|right I just need to find this guy.

なんだか 光 が 見えて きた よ なんだか|ひかり|が|みえて|きた|よ on dirait|lumière||visible|est venu| somehow|light|subject marker|can see|has come|emphasis marker Somehow, I can see the light.

手分け して 一 クラス ずつ 聞いて もらえば てわけ|して|いち|クラス|ずつ|きいて|もらえば répartition|||classe|chacune||si on reçoit dividing|doing|one|class|each|listen|if you get If we split up and ask one class at a time,

うん きっと うん|きっと ouais|sûrement yeah|surely Yeah, for sure.

あの …私 … あの|わたし that|I Um... I...

それ 書いた 子 知って る それ|かいた|こ|しって|る |||sait| that|wrote|child|know|you are I know the child who wrote that.

だっだっ 誰 ？ だっだっ|だれ qui| like like|who Qui est-ce ? Who is it? 何で お前 が 知って んだ よ ？ なんで|おまえ|が|しって|んだ|よ pourquoi|tu|||| why|you|subject marker|know|you see|emphasis marker Pourquoi est-ce que tu sais ça ? Why do you know?

だって 見て た んだ もん だって|みて|た|んだ|もん parce que||||parce que because|looking|past tense marker|you see|you know Parce que je t'ai vu. Because I was watching.

だから 誰 だ よ 誰 ？ だから|だれ|だ|よ|だれ so|who|is|emphasis particle|who So, who is it? Who?

名前 名前 ！ なまえ|なまえ Name, name!

確か …三 組 の 三谷 君 だっと キャ ～～どうして すぐ 囲碁 部 に 誘わ なかった んだ ？ たしか|さん|くみ|の|みたに|くん|だっと|キャ|どうして|すぐ|いご|ぶ|に|さそわ|なかった|んだ sûrement||classe||Mitsutani||だった|キャ|||go|club||inviter|pas| surely|three|groups|attributive particle|Mitani|kun (a term of endearment for boys)|was|kya (a sound of surprise)|why|right away|go (the board game)|club|locative particle|invite|didn't|you see I remember... it's Mitani-kun from the third group! Why didn't you invite me to the Go club right away? だって 入り たければ だって|はいり|たければ ||si tu veux because|entry|if you want Well, if you wanted to join...

自分 から 来る でしょう じぶん|から|くる|でしょう myself|from|will come|right It will come from me.

来 ない って こと は 入り たく な いって こと なんじゃ … くる|ない|って|こと|は|はいり|たく|な|いって|こと|なんじゃ venir|ne pas|||entrée|vouloir||dire|situation|est|n'est-ce pas come|not|quotation particle|thing|topic marker|entering|want to|adjectival particle|say|thing|isn't it Le fait de ne pas venir signifie que tu ne veux pas entrer... If it doesn't come, it means they don't want to join... 強引に 引っ張って くる んだ よ ごういんに|ひっぱって|くる|んだ|よ de manière insistante|tirer|venir|| forcefully|pulling|come|you see|emphasis marker Je vais te tirer de force. I'll forcibly pull them in.

気 が 利 かね ー 奴 だ な ー き||り||-|やつ|||- C'est un gars qui ne fait pas preuve de considération, hein ? What a thoughtless guy.

あたし 別 に 囲碁 部員 じゃ ない もの あたし|べつ|に|いご|ぶいん|じゃ|ない|もの je|autre||go|||| I|different|at|go (the board game)|club member|is not|not|you see I'm not a member of the Go club or anything.

えー ？ えー euh uh Huh? 藤崎 さん 囲碁 部員 でしょう ？ ふじさき|さん|いご|ぶいん|でしょう Fujisaki|||| Fujisaki|Mr/Ms|Go (the board game)|club member|right Fujisaki-san is a member of the Go club, right?

まったく もう これ だ から あかり は よ まったく|もう|これ|だ|から|あかり|は|よ vraiment|||||Akari|| not at all|already|this|is|because|Akari|topic marker|emphasis marker Geez, this is why Akari is like this.

何 よ あたし 帰る ！ なに|よ|あたし|かえる |||rentrer what|emphasis particle|I (female)|will go home What? I'm going home!

いい の か な ー ？ いい|の|か|な|ー good|attributive particle|question marker|sentence-ending particle|prolongation mark Is that okay? 追いかけ なくて おいかけ|なくて poursuivre| chasing|and not Aren't you going to chase after me?

どうせ 明日 に なったら けろっと してる よ そういう 奴 だ もん どうせ|あした|に|なったら|けろっと|してる|よ|そういう|やつ|だ|もん de toute façon|||si ça arrive|けろっと|けろっと||||| anyway|tomorrow|locative particle|when it becomes|nonchalantly|doing|emphasis particle|that kind of|guy|is|you see Anyway, by tomorrow, you'll be acting all nonchalant. That's just how you are. それ より 三 組 の 三谷 か 知ら ねぇ な ー ||みっ|くみ||みたに||しら|||- I don't know if it's the three groups or Mitani.

ま ぁ いい や 明日 誘って みる ま|ぁ|いい|や|あした|さそって|みる particule d'affirmation|particule d'hésitation||||inviter| well|ah|good|or|tomorrow|invite|try Well, it's fine. I'll try inviting them tomorrow.

うん 頼む よ うん|たのむ|よ yeah|please|emphasis marker Yeah, please do.

三 人 目 見つけて さん|にん|め|みつけて |personne|place|trouver three|people|ordinal suffix for the third|find Let's find the third person.

今度 も 出たい から ね 大会 失格 と は 言え こんど|も|でたい|から|ね|たいかい|しっかく|と|は|いえ ||vouloir sortir|||compétition|disqualification|||dire next time|also|want to participate|because|right|tournament|disqualified|and|topic marker|can say I want to participate again, so I can't say I was disqualified from the tournament. 僕ら 海 王 中 に 勝った んだ もん な ぼくら|うみ|おう|なか|に|かった|んだ|もん|な nous|mer|roi|||a gagné||| we|sea|king|inside|at|won|you see|because|right We won against the Sea King, after all.

あまた 始まった … あまた|はじまった de nombreuses| many|started It has begun...

僕 は 相手 の ポカ で ぼく|は|あいて|の|ポカ|で ||l'autre||erreur| I|topic marker|partner|possessive particle|mistake|at I was due to the opponent's mistake.

進藤 君 は まぐれ 大 爆発 しんどう|くん|は|まぐれ|おお|ばくはつ |||hasard|grand|explosion Shindou|kun|topic marker|fluke|big|explosion Shindo-kun, it's a fluke big explosion.

ほら 塔 矢 アキラ まで 君 に 挑み に 来た じゃないか ぁ ほら|とう|や|アキラ|まで|きみ|に|いどみ|に|きた|じゃないか|ぁ |tour|flèche|Akira||||défi|||n'est-ce pas| hey|tower|arrow|Akira|until|you|to|challenge|to|came|right|ah Look, even Tōya Akira has come to challenge you, hasn't he?

はい は いま ぐれ 大 爆発 ね ||||だい|ばくはつ| Yes, yes, a fluke big explosion.

ま ぁ 笑い すぎ ま|ぁ|わらい|すぎ ||rire|trop well|ah|laughter|too much Well, that's too much laughter.

塔 矢って 言えば あいつ 海 王 中 だった よ な とう|やって|いえば|あいつ|うみ|おう|なか|だった|よ|な |flèche|si on dit|lui|||||| tower|when you say arrow|if you say|that guy|sea|king|inside|was|emphasis particle|right Speaking of Tōya, he was a Sea King, right? あいつ も 囲碁 部 な んだろう か あいつ|も|いご|ぶ|な|んだろう|か |||||est| that guy|also|go (the board game)|club|attributive particle|isn't it|question marker Is he also in the Go club?

それ は ない よ それ|は|ない|よ that|topic marker|not|emphasis marker That's not possible.

なぜ ？ Why?

なぜって 塔 矢 アキラ の 強さ って いう の は 進藤 君 は なぜって|とう|や|アキラ|の|つよさ|って|いう|の|は|しんどう|くん|は pourquoi|||||force|force|||||| because|tower|arrow|Akira|possessive particle|strength|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|Shindou|you (informal used for boys)|topic marker Why? Because Akira's strength is something that Shindo-kun doesn't know. 院生 って の は 知ら ない よ ね ？ いんせい|って|の|は|しら|ない|よ|ね étudiant de troisième cycle||||||| graduate student|quotation particle|attributive particle|topic marker|don't know|not|emphasis particle|right You don't know what a graduate student is, do you? 院生 ？ いんせい Graduate student?

日本 棋院 の プロ 養成 機関 に 身 を 置く 子供 たち な んだ けど にほん|きいん|の|プロ|ようせい|きかん|に|み|を|おく|こども|たち|な|んだ|けど Japon|Institut de Go||pro|formation|établissement||||mettre|||||mais Japan|Go institute|attributive particle|pro|training|institution|locative particle|body|object marker|place|children|plural suffix|adjectival particle|you see|but They are children who are placed in the professional training institution of the Japan Go Association.

彼ら は 修行 中 の 身 だ から かれら|は|しゅぎょう|ちゅう|の|み|だ|から ||entraînement||||| they|topic marker|training|during|attributive particle|body|is|because They are still in training.

どんなに 強くて も どんなに|つよくて|も |fort| no matter how|strong and|even No matter how strong they are,

アマチュア の 大会 に 出る こと を 禁じられて いる んだ よ アマチュア|の|たいかい|に|でる|こと|を|きんじられて|いる|んだ|よ amateur|||||||est interdit||| amateur|attributive particle|tournament|locative particle|to participate|thing|object marker|forbidden|is|you see|emphasis marker they are forbidden from participating in amateur tournaments. 海 王 に 囲碁 部 に は うみ|おう|に|いご|ぶ|に|は sea|king|locative particle|go (the board game)|club|locative particle|topic marker In the Sea King Go Club,

元 院生 も いる って 話 だ 途中 プロ に なる の を あきらめて もと|いんせい|も|いる|って|はなし|だ|とちゅう|プロ|に|なる|の|を|あきらめて un|||il y a|||en cours||||||abandonner| former|graduate student|also|there is|quotation particle|story|is|on the way|pro|to|become|nominalizer|object marker|giving up I heard that there are former graduate students who gave up on becoming professionals midway. 院生 を やめる 子 も 多い らしい いんせい|を|やめる|こ|も|おおい|らしい ||arrêter|||| graduate student|object marker|to quit|children|also|many|it seems It seems that many students are quitting graduate school.

ところが 塔 矢 は 院生 じゃ ない ところが|とう|や|は|いんせい|じゃ|ない cependant|||||| however|tower|arrow|topic marker|graduate student|is not|not However, Tōya is not a graduate student.

つまり 彼 に とって は つまり|かれ|に|とって|は c'est-à-dire|||| in other words|he|for|for|topic marker In other words, for him,

院生 すら ぬるい って こと だろう 院生 すら … いんせい|すら|ぬるい|って|こと|だろう|いんせい|すら |même|est faible||||| graduate student|even|lukewarm|quotation particle|thing|probably|graduate student|even Even graduate students are too soft, right? Even graduate students... あ ほら あ|ほら ah|hey Ah, look.

ガラス 石 は 欠け やすい から 気 を つけて ガラス|いし|は|かけ|やすい|から|き|を|つけて verre|pierre||casser|facile||||faire attention glass|stone|topic marker|chip|easy to|because|attention|object marker|be careful Be careful because glass stones are prone to chipping.

ま ぁ それほど の 塔 矢 が 囲碁 部 に 入る わけな いよ ま|ぁ|それほど|の|とう|や|が|いご|ぶ|に|はいる|わけな|いよ ||à ce point||||||||entrer|raison| well|ah|that much|attributive particle|tower|arrow|subject marker|go (the board game)|club|locative particle|to enter|no way|you know Well, it's not like that many top players would join the Go club.

塔 矢 に 勝とう なんて とんでもない 目標 だった かな … とう|や|に|かとう|なんて|とんでもない|もくひょう|だった|かな |||gagner||incroyable||| tower|arrow|locative particle|to win|such as|outrageous|goal|was|I wonder It was an outrageous goal to think I could win against Touya...

ヒカル Hikaru

ヒカル は 塔 矢 の 前 に ヒカル|は|とう|や|の|まえ|に Hikaru|topic marker|tower|arrow|attributive particle|front|locative particle Hikaru stood before Touya.

まず First,

そう だ なまず 今度 の 大会 で そう|だ|なまず|こんど|の|たいかい|で ||silure|||| that's right|is|catfish|next time|attributive particle|tournament|at That's right, first in the next tournament.

海 王 の 三 将 に 実力 で 勝って うみ|おう|の|さん|しょう|に|じつりょく|で|かって ||||général||capacité||gagner sea|king|possessive particle|three|generals|locative particle|ability|at|win I have to win against the three generals of the Sea King with my skills.

いいえ その 前 に いいえ|その|まえ|に no|that|before|at No, before that.

まず 筒井 さん に 勝た なきゃ まず|つつい|さん|に|かた|なきゃ ||||gagner| first|Tsutsui|Mr/Ms|to|win|have to I have to win against Tsutsui-san first.

そっか え ？ そっか|え je vois| I see|huh I see, huh? 何 ？ なん What?

いや 別に … いや|べつに no|not particularly No, it's nothing...

筒井 さん は 筒井 さん と して … つつい|さん|は|つつい|さん|と|して Tsutsui|Mr/Ms|topic marker|Tsutsui|Mr/Ms|and|as Tsutsui-san is just Tsutsui-san...

その 前 に とにもかくにも 三人目 の 部員 だ よ な ー その|まえ|に|とにもかくにも|さんにんめ|の|ぶいん|だ|よ|な|ー |||de toute façon||||||| that|before|at|anyway|third person|attributive particle|club member|is|emphasis particle|right|prolongation marker Before that, we need to find a third member, right?

どう する かな ー |||- What should we do?

ー の 前 に ラーメン 食って く か -||ぜん||らーめん|くって|| Should we eat ramen first?

ラーメン 好き です ね ヒカル ラーメン|すき|です|ね|ヒカル |aime||| ramen|like|is|right|Hikaru You really like ramen, Hikaru.

この世 で 一番 うまい 食い物 だ と 思う ね このよ|で|いちばん|うまい|くいもの|だ|と|おもう|ね ce monde|||||||| this world|in|the best|delicious|food|is|quotation particle|think|right I think this is the best food in the world.

おい 出前 頼む おい|でまえ|たのむ hé|livraison| hey|delivery|to order Hey, order takeout.

はい Yes.

裏 の 碁 会所 です ね うら|の|ご|かいじょ|です|ね arrière|||salle de go|| back|attributive particle|go (the board game)|go salon|is|right It's at the back of the Go club.

ヒカルヒカル Hikaru Hikaru

碁 会所 で すって ご|あいしょ|で|すって |||jouer go|go club|at|smoking At the Go club, I will play.

それ が ？ それ|が that|subject marker What is that?

行き た ～～～～い ！ いき|た|い going|past tense marker|want I want to go~~~~~~!

ヒカル は 囲碁 部 で 毎日 打って る けど ヒカル|は|いご|ぶ|で|まいにち|うって|る|けど ||||||joue|| Hikaru|topic marker|go (the board game)|club|at|every day|playing|is|but Hikaru plays Go every day in the Go club,

私 は 最近 ぜんぜん 打って ない で すよ ～ わたし|は|さいきん|ぜんぜん|うって|ない|で|ですよ |||pas du tout|||| I|topic marker|recently|not at all|playing|not|at|you know but I haven't played at all recently.

そう いや さ あそこ の 碁 会所 に は 強い 中学生 が いる ぜ そう|いや|さ|あそこ|の|ご|かいじょ|に|は|つよい|ちゅうがくせい|が|いる|ぜ |||là-bas|||||||||| that's right|no|you know|over there|attributive particle|go (the board game)|go club|locative particle|topic marker|strong|middle school students|subject marker|there is|emphasis particle Speaking of which, there is a strong middle school student at that Go salon.

一回 打った こと が ある けど よ いっかい|うった|こと|が|ある|けど|よ ||a frappé|||| once|hit|experience|subject marker|there is|but|emphasis marker I've played with them once, though.

まるっきり 歯 が 立た ねぇ んだ まるっきり|は|が|たた|ねぇ|んだ complètement|||tenir|| completely|teeth|subject marker|stand|not|you see I can't handle it at all.

ご馳走様 ごちそうさま Thank you for the meal.

強い 中学生 だ ？ つよい|ちゅうがくせい|だ strong|middle school student|is Is he a strong middle schooler?

ヒカル 早く 早く ヒカル|はやく|はやく Hikaru|quickly|quickly Hikaru, hurry up, hurry up!

いったい どんな 奴 だ いったい|どんな|やつ|だ what on earth|what kind of|guy|is What kind of guy is he?

あっち だ こんな 所 に あっち|だ|こんな|ところ|に là-bas|||| over there|is|this kind of|place|at Over there, in a place like this? 毎度 ～ まいど Every time ~

なんか ちょっと 怖く ない ？ なんか|ちょっと|こわく|ない quelque chose||effrayant| like|a little|scary|not Isn't it a little scary?

でも …碁 会所 でしょう ？ でも|ご|かいじょ|でしょう but|go|go club|right But... it's a Go salon, right?

はい 七百 円 ちょうど ね はい|ななひゃく|えん|ちょうど|ね |sept cents||juste| yes|seven hundred|yen|exactly|right Yes, it's exactly seven hundred yen.

どうも Thank you.

打つ の かい ？ うつ|の|かい frapper|| to hit|attributive particle|right Are you going to play?

子供 は 五百 円 だ よ こども|は|ごひゃく|えん|だ|よ ||cinq cents||| child|topic marker|five hundred|yen|is|emphasis marker The child is five hundred yen.

ヒカル あそこ Hikaru, over there.

あいつ か あいつ|か that guy|question marker Is that guy?

おい 修 さん こっち に も お茶 くれ や おい|しゅう|さん|こっち|に|も|おちゃ|くれ|や |修||||||thé|donne hey|Shuu|Mr/Ms|this way|at|also|tea|give|you know Hey, Shu, give me some tea over here too.

怒鳴ら なくて も 聞こえ てる よ どなら|なくて|も|きこえ|てる|よ crier|||entendre|je suis| shouting|without|even|can hear|is|emphasis marker You don't have to shout, I can hear you.

見る だけ なら 座って 見て な みる|だけ|なら|すわって|みて|な |||assis|| to see|only|if|sitting|watching|informal sentence-ending particle If you're just going to watch, then sit and watch.

お茶 ここ 置く から おちゃ|ここ|おく|から tea|here|to put|because I'll put the tea here.

あ どうも あ|どうも ah|thank you Ah, thank you.

ヒカル あの 子 ！ ヒカル|あの|こ Hikaru|that|child Hikaru, that kid!

何 ？ なん What?

整地 を ごまかしてます 巧みに 石 を 移動 させて せいち|を|ごまかしてます|たくみに|いし|を|いどう|させて nivellement||je trompe|habilement|||déplacer| leveling|object marker|is deceiving|skillfully|stones|object marker|moving|making They're cleverly moving stones to disguise the leveling. 自分 の 地 を 増やし 相手 の 地 を 減らして います ぜんぜん 分か ん ねぇ じぶん|の|ち|を|ふやし|あいて|の|ち|を|へらして|います|ぜんぜん|わか|ん|ねぇ ||territoire||augmente|||||réduire|||comprend|| myself|possessive particle|land|object marker|increasing|opponent|possessive particle|land|object marker|decreasing|is|not at all|understand|informal negative|right They're increasing their own territory and decreasing the opponent's. I don't understand it at all. 白 四十六 目 しろ|しじゅうろく|め |quarante-six| white|forty-six|eye White, forty-six points

黒 四十四 目 くろ|しじゅうし|め |quarante-quatre| black|forty-four|eye Black, forty-four points

足ら ん かった かな たら|ん|かった|かな manquer||était| if it is enough|informal sentence-ending particle|was|I wonder I wonder if it wasn't enough

わし の 方 が ちょっと いい と 思って た んだ な わし|の|ほう|が|ちょっと|いい|と|おもって|た|んだ|な je|||||||pensais||| I|possessive particle|side|subject marker|a little|good|quotation particle|thinking|past tense marker|you see|right I thought I was a little better

ええっと ね ほら よ おい 何 だ ？ ええっと|ね|ほら|よ|おい|なに|だ euh|||||| um|right|look|emphasis marker|hey|what|is Um, hey, what is it? 帰る の かい ？ かえる|の|かい to return|attributive particle|right Are you going home?

こっち は 三 連敗 な んだ ぞ こっち|は|さん|れんぱい|な|んだ|ぞ |||défaite consécutive|||particule d'affirmation this side|topic marker|three|consecutive losses|adjectival particle|you see|emphasis marker We've lost three in a row, you know.

もう 帰る 時間 な んだ もう|かえる|じかん|な|んだ already|going home|time|a sentence-ending particle|you see It's already time to go home.

親 に は 部活 って 言って ある んで 参った なー おや|に|は|ぶかつ|って|いって|ある|んで|まいった|なー parent|||club d'activités|dire|||je suis allé|| parent|locative particle|topic marker|club activities|quotation particle|saying|there is|because|I’m in trouble|right I told my parents that I'm in a club, so this is a bit of a problem. 学生 服 がくせい|ふく student|clothes School uniform

まさか …葉 瀬 中 … まさか|は|せ|なか |feuille|sève| no way|leaf|rapids|inside No way... Hase Middle School...

もし かして もし|かして |si if|lend Could it be...?

佐 為 さ|ため assistant|for Sarai

あいつ の 名前 何 つったっけ ？ あいつ|の|なまえ|なに|つったっけ ||||a dit that guy|possessive particle|name|what|what did you say What was that guy's name again? ほら あかり が 言って た ほら|あかり|が|いって|た hey|Akari|subject marker|saying|past tense marker You know, Akari mentioned it.

三谷 です か みたに|です|か Mitani|is|question marker Is it Mitani?

おい ぼうず お前 は 打つ んだろう ？ おい|ぼうず|おまえ|は|うつ|んだろう |gamin|||| hey|kid|you|topic marker|will hit|right Hey kid, you're going to hit, right?

座れ や すわれ|や assieds-toi| sit|and Sit down.

番 碁 でも 目 碁 で も いい ぞ ばん|ご|でも|め|ご|で|も|いい|ぞ game|go|even|eye|go|at|also|good|emphasis marker You can play Go or even Moku.

番 碁 ？ ばん|ご number|go Go? めっ目 碁 ？ めっめ|ご What is this, Go? ちょっと いきなり 何 言う んだ よ ちょっと|いきなり|なに|いう|んだ|よ |soudainement|||| a little|suddenly|what|to say|you see|emphasis marker What are you suddenly saying?

今日 始めて 来た 子供 に さ きょう|はじめて|きた|こども|に|さ |premièrement|||| today|for the first time|came|child|to|emphasis marker To the child who came for the first time today,

じゃ 修 さん 打とう ぜ じゃ|しゅう|さん|うとう|ぜ |||frapper| well|Shu|Mr/Ms|let's hit|emphasis marker Well then, let's play, Shu.

席 亭 が 賭けちゃ まずい んだ が ねぇ せき|てい|が|かけちゃ|まずい|んだ|が|ねぇ siège|taverne||parier|mauvais||| seat|inn|but|betting|bad|you see|but|right It's not good for the seat to be betting, you know.

ああ ちょっと お前って 三谷 …何 ？ ああ|ちょっと|おまえって|みたに|なに ||tu|| ah|a little|you (emphasizing you)|Mitani (a proper name)|what Ah, what are you, Mitani...? ぼうや あの 子 の 知り合い ？ ぼうや|あの|こ|の|しりあい garçon||||ami boy|that|child|possessive particle|acquaintance Boy, do you know that kid?

けっこうな 額 稼いで る ぜ あいつ けっこうな|がく|かせいで|る|ぜ|あいつ pas mal|somme|gagne||| quite|amount|earning|is|emphasis particle|that guy That guy is making quite a bit of money.

ここ ん とこ 特に な ここ|ん|とこ|とくに|な |||surtout| here|a casual contraction of の (の no)|place|especially|adjectival particle Recently, especially not much.

いきなり 腕 を 上げた と も 思えん が いきなり|うで|を|あげた|と|も|おもえん|が |||a levé|||semble| suddenly|arm|object marker|raised|quotation particle|also|don't think|but I don't think he suddenly raised his arm.

いやいや 本当に 強い 子 だ よ 三谷 君 は いやいや|ほんとうに|つよい|こ|だ|よ|みたに|くん|は non|||||||| no no|really|strong|child|is|emphasis particle|Mitani|you (informal used for boys)|topic marker No, no, he's really a strong kid, Mitani-kun.

やっぱり あいつ 三谷 なんだ やっぱり|あいつ|みたに|なんだ of course|that guy|Mitani|it is After all, that guy is Mitani.

ヒカル Hikaru

あの 子 を 囲碁 部 に 誘いましょう 子供 で あり ながら 整地 の ごまかし を する など は 哀れ あの|こ|を|いご|ぶ|に|さそいましょう|こども|で|あり|ながら|せいち|の|ごまかし|を|する|など|は|あわれ ||||||inviter|||||||tromperie|||par exemple||pitoyable that|child|object marker|go (the board game)|club|locative particle|let's invite|children|at|being|while|leveling|attributive particle|cheating|object marker|to do|etc|topic marker|pitiful Let's invite that child to the Go club. It's pitiful that they, being a child, would resort to trickery in the game. 囲碁 部 に 入れて いご|ぶ|に|いれて |||mettre go|club|locative particle|put in Put them in the Go club.

私 に 代わって わたし|に|かわって ||au lieu de I|at|instead In my place.

ヒカル Hikaru

あなた が 説教 の 一 つ で … あなた|が|せっきょう|の|いち|つ|で ||prêche|||| you|subject marker|sermon|attributive particle|one|counter for small objects|at You, in one of your sermons...

三谷 おい 三谷 みたに|おい|みたに Mitani|hey|Mitani Mitsutani, hey Mitsutani

待って よ 三谷 まって|よ|みたに wait|emphasis particle|Mitani Wait, Mitsutani

なんか 用 ？ なんか|よう |utilité like|for What do you want?

お前 囲碁 打てる ん なら 囲碁 部 に 来いよ おまえ|いご|うてる|ん|なら|いご|ぶ|に|こいよ you|go|can play|you know|if|go|club|at|come If you can play Go, come to the Go club.

行か ない いか|ない aller| go|not I'm not going.

囲碁 部 じゃ 金 に ならない から か いご|ぶ|じゃ|きん|に|ならない|から|か go|club|well|money|locative particle|will not become|because|question marker Is it because you can't make money in the Go club?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

お前 さ 地 を 数える 時 ずる して た ろ ？ おまえ|さ|ち|を|かぞえる|とき|ずる|して|た|ろ ||||compter||malhonnête||| you|emphasis particle|ground|object marker|to count|when|cheating|doing|past tense|right You were cheating when you were counting the ground, weren't you?

目 は いい んだ め|は|いい|んだ eye|topic marker|good|you see Your eyesight is good.

お 金 が 要る わけ が ある の か お|きん|が|いる|わけ|が|ある|の|か |||il faut||||| honorific prefix|money|subject marker|need|reason|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Is there a reason you need money?

別に べつに Not really.

不況 の 折から 親 が 小遣い くれ なく なって ね ふきょう|の|おりから|おや|が|こづかい|くれ|なく|なって|ね récession||à l'occasion de|||argent de poche||pas|| recession|attributive particle|at this time|parents|subject marker|allowance|give|not|has become|right Because of the recession, my parents stopped giving me allowance.

囲碁 部 で 遊べば いい んじゃ ん か いご|ぶ|で|あそべば|いい|んじゃ|ん|か |||si tu joues|||| go|club|at|if you play|good|isn't it|right|question marker Isn't it fine to just play in the Go club?

囲碁 部 金 かかん ない ぜ いご|ぶ|かね|かかん|ない|ぜ |||かかん signifie "ne pas se soucier"|| go|club|money|don't care|not|emphasis marker The Go club doesn't cost any money.

欲しい CD と か 服 と か だって ある んだ よ ほしい|CD|と|か|ふく|と|か|だって|ある|んだ|よ |CD||||||||| want|CD|and|or|clothes|and|or|even|there is|you see|emphasis marker There are CDs and clothes that I want.

じゃ な じゃ|な well|sentence-ending particle Well then,

とにかく 一 回 とにかく|いち|かい de toute façon|| anyway|one|time Anyway, just come once.

一回 くる だけ で いい から なぁ いっかい|くる|だけ|で|いい|から|なぁ once|come|only|at|good|because|right Just coming once is enough.

おい お前 ！ おい|おまえ hey|you Hey, you!

こっち こっち Over here, over here!

筒井 さん つつい|さん Tsutsui|Mr/Ms Tsutsui-san.

三谷 連れて きた みたに|つれて|きた |a amené| Mitani|brought|came I brought Mitani.

三谷 …君 ？ みたに|きみ Mitani|you Mitsutani... you?

ほら ほら 入れよ ほら|ほら|いれよ ||mets hey|hey|put it in Come on, come on, get in there.

ね 三谷 と 一 局 打って みて よ ね|みたに|と|いち|きょく|うって|みて|よ ||||||essayer| right|Mitani|and|one|song|hit|try|emphasis marker Hey, try hitting against Mitsutani.

強い んだ ぜ つよい|んだ|ぜ strong|you see|emphasis marker He's strong, you know.

いい メンバー に なる よ いい|メンバー|に|なる|よ |membre||| good|member|to|become|emphasis marker You'll become a good member.

こいつ って いつも こんなに 強引 な の ？ こいつ|って|いつも|こんなに|ごういん|な|の ce type|||autoritaire||| this guy|quotation particle|always|this much|pushy|adjectival particle|explanatory particle Is this guy always this pushy? ヒカル ？ Hikaru?

無理やり 連れて きた んだ ？ むりやり|つれて|きた|んだ de force||| forcibly|brought|came|you see Did you force him to come?

でも せっかく 来た んだ から でも|せっかく|きた|んだ|から |à grand peine||| but|with great effort|came|you see|because But since I came all this way,

囲碁 部 ね かった るい な … いご|ぶ|ね|かった|るい|な ||||類| go|club|right|was|type|adjectival particle there wasn't a Go club, right...?

ポスター の 詰碁 解いた の 君 なんだろう ポスター|の|つめご|といた|の|きみ|なんだろう ||||a résolu|| poster|attributive particle|go problem|solved|explanatory particle|you|I wonder You were the one who solved the problem on the poster, right?

一 局 打って よ いち|きょく|うって|よ one|game|hit|emphasis marker Let's play a game.

一 局 くらい 別に いい けど いち|きょく|くらい|べつに|いい|けど one|station|about|not particularly|good|but One game is fine, I guess.

じゃ さっさと やろう か じゃ|さっさと|やろう|か ||faire| well|quickly|let's do|question marker Well then, let's get on with it.

うん Yeah.

僕 が 黒 持つ よ ぼく|が|くろ|もつ|よ |||avoir| I|subject marker|black|have|emphasis marker I'll take black.

じゃ お 願い します よろしく じゃ|お|ねがい|します|よろしく well|honorific prefix|request|do|please Well then, please take care of it. あの さ あの さ 大会 が ある んだ もう じき あの|さ|あの|さ|たいかい|が|ある|んだ|もう|じき |||||||||bientôt that|you know|that|you know|tournament|subject marker|there is|you see|soon|soon You know, there is going to be a tournament soon.

囲碁 大会 中学 の いご|たいかい|ちゅうがく|の ||collège| go|tournament|junior high school|attributive particle It's a Go tournament for middle school.

それ で それ|で that|at in on So,

団体 戦 なんだ だんたい|せん|なんだ groupe|| group|battle|you see It's a team battle.

三 人 で 一 チーム 二 勝 すれば 勝ち さん|にん|で|いち|チーム|に|か|すれば|かち ||||équipe||gagner||victoire three|people|as|one|team|two|win|if|victory Three people make one team, and if we win two matches, we win.

だから So,

だから さお 前 が 入って くれれば 三 人 に なる だろう だから|さお|まえ|が|はいって|くれれば|さん|にん|に|なる|だろう |saô|||entre|si tu viens||||| so|Sao|you|subject marker|if you come in|if you do|three|people|locative particle|will become|right if you join us, it will become three people.

長考 する タイプ ？ ちょうこう|する|タイプ réfléchir longtemps||type long thinking|to do|type Are you the type to think for a long time?

あごっご め ん この 子 の 腕 は なかなか に 惜しい あごっご|め|ん|この|こ|の|うで|は|なかなか|に|おしい goggo||||||||||précieux chin|eye|nasal sound|this|child|possessive particle|arm|topic marker|quite|locative particle|regrettable Sorry, but this child's arm is quite impressive. 意外 と 素直な いい 手 を 打つ いがい|と|すなおな|いい|て|を|うつ surprenant||sincère|||| unexpected|and|honest|good|hand|object marker|hit Surprisingly, they make good moves.

ここ で ヒカル と 打てば ここ|で|ヒカル|と|うてば ||||frapper here|at|Hikaru|and|if you hit If you play here with Hikaru...

お互いに 伸びて いく もの を おたがいに|のびて|いく|もの|を mutuellement|grandir||| each other|growing|will go|thing|object marker Things that grow together.

昨日 の あのような 行為 を なぜ … きのう|の|あのような|こうい|を|なぜ ||comme ça|acte|| yesterday|attributive particle|that kind of|act|object marker|why Why did you do such an act yesterday...?

さかしい ごまかし を して まで さかしい|ごまかし|を|して|まで ||saki|| clever|deception|object marker|doing|even What on earth are you trying to gain by resorting to such clever deception?

いったい 何 を 得よう と いう の か いったい|なに|を|えよう|と|いう|の|か |||obtenir|||| what on earth|what|object marker|to obtain|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker What exactly are you trying to achieve?

一 局 を 汚して まで 得る 価値 の ある もの など いち|きょく|を|よごして|まで|える|かち|の|ある|もの|など |||salir||obtenir|valeur|||| one|station|object marker|dirty|even|to gain|value|attributive particle|there is|thing|etc There is nothing in this world that is worth getting by dirtying a game.

この世 に は あり は し ない のに … このよ|に|は|あり|は|し|ない|のに this world|locative particle|topic marker|exists|emphasis marker|and|does not exist|even though Even though it doesn't exist in this world...

この 黒 模様 囲う なら この|くろ|もよう|かこう|なら ||motif|entoure| this|black|pattern|to enclose|if If you're going to enclose this black pattern,

今 が タイミング だ な いま|が|タイミング|だ|な ||moment|| now|but|timing|is|right now is the timing.

中央 を 囲う か 右辺 を 止める か ちゅうおう|を|かこう|か|うひん|を|とめる|か center|object marker|to surround|or|right side|object marker|to stop|or Surround the center or stop the right side?

おい Hey.

ごめん Sorry.

やっぱり 右下 に 行く 前 に やっぱり|みぎした|に|いく|まえ|に of course|bottom right|at|go|before|at After all, before going to the bottom right.

まず ここ を 打って おいて と まず|ここ|を|うって|おいて|と first|here|object marker|hit|put|quotation particle First, let's hit here.

次に 三谷 君 は 右上 の サガリ を 打つ から つぎに|みたに|くん|は|みぎうえ|の|サガリ|を|うつ|から next|Mitani|you (informal used for boys)|topic marker|upper right|attributive particle|sagari (a type of fish)|object marker|will hit|because Next, Mitani-kun will hit the sagari in the upper right.

その後 に 僕 は 右辺 を 止めよう そのご|に|ぼく|は|うへん|を|とめよう after that|at|I|topic marker|right side|object marker|let's stop After that, I will stop the right side.

よし ツケ だ よし|ツケ|だ okay|bill|is Alright, it's a tsuke.

お前 の 負け おまえ|の|まけ you|possessive particle|loss You lose.

俺 まだ 打って ない もん おれ|まだ|うって|ない|もん I|not yet|hitting|not|because I haven't hit yet.

横 に あてた だけ よこ|に|あてた|だけ side|locative particle|put|only I just hit to the side.

続けて 二手 打った お前 の 負け だ つづけて|にて|うった|おまえ|の|まけ|だ continue|two hands|hit|you|possessive particle|loss|is It's your loss for continuing to hit twice.

じゃ Well then

おい Hey

今日 も 行く の か そこ きょう|も|いく|の|か|そこ today|also|go|question marker|or|there Are you going there again today?

ここ より は 楽しい ぜ ここ|より|は|たのしい|ぜ here|than|topic marker|fun|emphasis marker It's more fun than here

とま ぁ ああいう 奴 な ん だ けど どうか な |||やつ|||||| Well, that's the kind of guy he is, but I wonder how it will go.

ああいう 奴 って まさか うん 昨日 碁 会所 で あいつ を 見つけた んだ けど ああいう|やつ|って|まさか|うん|きのう|ご|かいじょ|で|あいつ|を|みつけた|んだ|けど that kind of|guy|quotation particle|no way|yeah|yesterday|go (the board game)|go salon|at|that guy|object marker|found|you see|but That kind of guy, could it be? Yeah, I found him at the Go hall yesterday. 対局 後 の 整地 で 碁 を …ずる して て たいきょく|あと|の|せいち|で|ご|を|ずる|して|て match|after|attributive particle|leveled ground|at|go|object marker|cheating|doing|and He was cheating at Go... after the match.

ずる ？ Cheating?

整地 で ？ せいち|で leveling|at Leveling?

でも さ 強い だ ろ でも|さ|つよい|だ|ろ but|sentence-ending particle for emphasis|strong|is|right But, you know, they're strong.

絶対 いい メンバー じゃ ぜったい|いい|メンバー|じゃ absolutely|good|member|is not They're definitely good members.

だけど But...

大会 で ずる したら … たいかい|で|ずる|したら tournament|at|cheating|if you cheat If you cheat in the tournament...

碁 会所 で 大人 相手 に そんな こと が できる んだ ご|あいどころ|で|おとな|あいて|に|そんな|こと|が|できる|んだ go|go club|at|adults|opponent|to|such|thing|subject marker|can do|you see You can do such a thing against adults at the Go club.

大会 で 中学生 相手 なら 平気で やる んじゃない ？ たいかい|で|ちゅうがくせい|あいて|なら|へいきで|やる|んじゃない tournament|at|junior high school students|opponent|if|without worry|do|isn't it If it's against middle school students in a tournament, you probably do it without hesitation, right?

相手 も 気づか ない 僕たち も 気づか ない あいて|も|きづか|ない|ぼくたち|も|きづか|ない opponent|also|notice|not|we|also|notice|not Neither the opponent nor we notice.

だけど そんな 奴 と 一緒に …チーム 組める ？ だけど|そんな|やつ|と|いっしょに|チーム|くめる but|such|guy|and|together|team|can form But can we really team up with someone like that?

やめ させる さ やめ|させる|さ stop|make (someone) do|emphasis marker I'll make them stop.

やめ させる ったって ええ やめ させましょう ヒカル あのような マネ を させて は いけない やめ|させる|ったって|ええ|やめ|させましょう|ヒカル|あのような|マネ|を|させて|は|いけない stop|make (someone) do|even if|yes|stop|let's make (someone) do|Hikaru|that kind of|imitation|object marker|let (someone) do|topic marker|must not Even if I have to make them stop, yes, we must not let Hikaru do such things. まして や まだ 子供 まして|や|まだ|こども moreover|and|still|child Especially since they are still a child.

追いましょう 彼 を 今 すぐ ！ おいましょう|かれ|を|いま|すぐ let's chase|him|object marker|now|right away Let's chase him right now! ああ 三谷 君 ああ|みたに|きみ ah|Mitani|you Ah, Mitani-kun.

もう じき ここ 空く から さ もう|じき|ここ|あく|から|さ soon|soon|here|will be empty|because|you know It will be free here soon.

相手 して あげて よ あいて|して|あげて|よ partner|do|give|emphasis marker So please keep him company.

おや 子供 も 来る の かい ？ おや|こども|も|くる|の|かい oh|children|also|coming|question marker|right Oh, are the children coming too? ここ は ここ|は here|topic marker This place is

今日 び 珍しい な きょう|び|めずらしい|な today|a particle indicating emphasis|unusual|adjectival particle unusual today.

強い よこ の 子 は つよい|よこ|の|こ|は strong|next to|attributive particle|child|topic marker That strong child over there is.

で どうした の ？ で|どうした|の at|what happened|you know So, what happened?

アケミ ちゃん と 焼肉 屋 へ 行って それ で ？ あけみ|ちゃん|と|やきにく|や|へ|いって|それ|で Akemi|suffix for children or close friends|and|grilled meat|shop|to|going|that|at You went to a barbecue restaurant with Akemi, and then?

写真 撮った んだ よ しゃしん|とった|んだ|よ photo|took|you see|emphasis marker I took a picture.

顔 こんな くっつけて さ ～ かお|こんな|くっつけて|さ face|this kind of|stick|emphasis marker We were all close together like this~

もてる の も 金 の ある うち だけ だ よ もてる|の|も|かね|の|ある|うち|だけ|だ|よ can be popular|attributive particle|also|money|possessive particle|there is|house|only|is|emphasis marker You can only be popular while you have money.

たいした ころ ない な 手つき ヘポイ し たいした|ころ|ない|な|てつき|ヘポイ|し significant|around|not|adjectival particle|hand movements|clumsy|and Not much skill, huh? You're clumsy.

ちょっと 万 馬券 取った と 思って ちょっと|まん|ばけん|とった|と|おもって a little|ten thousand|horse racing ticket|took|and|thinking I thought I just hit a big win.

ゴミ を 入れて 私 の 三 目 半 勝ち だ ね ごみ|を|いれて|わたし|の|さん|め|はん|かち|だ|ね trash|object marker|put|I|possessive particle|three|ordinal suffix|half|win|is|right I put in some trash, and I won by three and a half lengths.

は いよ は|いよ topic marker|indeed Yes.

どうも Thank you.

アケミ ちゃん じゃ ない けど あけみ|ちゃん|じゃ|ない|けど Akemi|suffix for children or close friends|is not|not|but It's not Akemi-chan, though.

武 さん 好き よ ～ たけし|さん|すき|よ Takeshi|Mr/Ms|like|emphasis marker I like Takeshi-san~

じゃ Well then

三谷 君 頼む よ みたに|くん|たのむ|よ Mitani|you (informal used for boys or younger males)|please|emphasis marker Mitsuya, I'm counting on you

ちょっと 酒 臭くて 悪い けど ちょっと|さけ|くさくて|わるい|けど a little|alcohol|smelly|bad|but It smells a bit like alcohol, but

席 料 せき|りょう seat|fee the seating fee

石 四つ 置かせて ちょうど いい くらい かな いし|よっつ|おかせて|ちょうど|いい|くらい|かな stone|four|let (me) put|just|good|about|I wonder I think it's just about right to place four stones.

この 人 石 二 つ 置かせる くらい ？ この|ひと|いし|に|つ|おかせる|くらい this|person|stone|two|counter for small objects|can place|about Can this person place about two stones?

二子 じゃ かわいそうだ よ ふたこ|じゃ|かわいそうだ|よ twins|well|it's sad|emphasis marker It's a bit cruel for two.

三つ くらい 置かせて あげたら みっつ|くらい|おかせて|あげたら three|about|let (someone) put|if (you) give If you let them place about three, that would be good.

子供 相手 に 石 なんか 置け ねぇ よ こども|あいて|に|いし|なんか|おけ|ねぇ|よ child|opponent|locative particle|stone|like|can put|no way|emphasis marker I can't just leave stones for the kids.

互先 互先 ごさき|ごさき Mutual first.

賭ける ？ かける Are you betting?

おう かまわ ねぇ よ おう|かまわ|ねぇ|よ yeah|it doesn't matter|right|emphasis marker Sure, I don't mind.

番 碁 かい ？ ばん|ご|かい game|go|question marker Go game, right?

一 局 五百 円 って どう か 同じ で いい よ さっき と いち|きょく|ごひゃく|えん|って|どう|か|おなじ|で|いい|よ|さっき|と one|station|five hundred|yen|quotation particle|how|or|same|at|good|emphasis particle|a little while ago|and Isn't it fine to have the same as before, five hundred yen per game? 中 坊 だろう ？ なか|ぼう|だろう middle|boy|right It's Nakabou, isn't it?

一万 なんて 持って ん の かい ？ いちまん|なんて|もって|ん|の|かい ten thousand|things like|have|informal emphasis|question marker|right Do you even have ten thousand?

ちょっと 三谷 君 ちょっと|みたに|きみ a little|Mitani|you Hey, Mitani-kun.

いつも は 千 円 でしょう ？ いつも|は|せん|えん|でしょう always|topic marker|thousand|yen|right It's always a thousand yen, right?

ある よ ぎりぎり ある|よ|ぎりぎり there is|emphasis particle|just barely It's just barely enough.

一万 円 だ ぜ ！ いちまん|えん|だ|ぜ ten thousand|yen|is|emphasis particle It's ten thousand yen!

最近 の 中 坊 に はおった まげる ねぇ ー さいきん||なか|ぼう|||||- Recently, the middle school students are really surprising, aren't they?

じゃ ニギ る ぜ じゃ|ニギ|る|ぜ well|grip|will|emphasis marker Well then, I'll grab it.

やめ させる って 言って も 佐為 どう やって ？ やめ|させる|って|いって|も|さい|どう|やって stop|make (someone) stop|quotation particle|saying|even|Sai (a name)|how|do Even if you say to stop, how will you do it? 分かりません でも 何とか なります きっと 何とか やめ させ なければ わかりません|でも|なんとか|なります|きっと|なんとか|やめ|させ|なければ I don't understand|but|somehow|will be|surely|somehow|stop|make (someone do)|if (you) don't I don't know, but somehow it will work out. I'm sure we have to make them stop somehow. アケミ ちゃん 愛してます よ いい 手つき してる ね あけみ|ちゃん|あいしてます|よ|いい|てつき|してる|ね Akemi|suffix for children or close friends|I love you|emphasis particle|good|hand movements|doing|right I love you, Akemi-chan. You're doing it well. おじさん に 比べりゃ ね おじさん|に|くらべりゃ|ね uncle|locative particle|if compared|right Compared to the old man.

いや こりゃ すま ねぇ な いや|こりゃ|すま|ねぇ|な no|this is|sorry|right|emphasis marker No, this is not good.

三谷 みたに 三谷 Mitsutani.