Hikaru no go episode 11 (audio +subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 11 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 11 (audio+subtitle) Hikaru no go episodio 11 (audio+subtítulos) Hikaru no go épisode 11 (audio+sous-titre) Hikaru no go episodio 11 (audio+sottotitoli) 히카루노고 11화 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 11 (áudio+subtítulo) Hikaru no go episod 11 (ljudfil + undertexter) Hikaru no go серія 11 (аудіо+субтитри) Hikaru no go 第 11 集（音频+字幕） 光之行第11集（音頻+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 　 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため| Go jogador no período Heian Fujiwara no Sae

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|||こころ||よみがえった

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる||

だけど

大会 で ずる したら たいかい||| If you cheat at the tournament

碁 会所 で 大人 相手 に そんな こと が できる んだ ご|かいしょ||おとな|あいて|||||| I can do something like that for adults

大会 で 中学生 相手 なら 　 平気で やる んじゃ ない ？ たいかい||ちゅうがくせい|あいて||へいきで||| |||||without hesitation||| If you are junior high school students at the tournament, aren't you okay?

相手 も 気づか ない 　 僕たち も 気づか ない あいて||きづか||ぼくたち||きづか| The other party does not notice We also do not notice

だけど 　 そんな 奴 と 一緒に 　 チーム 組める ？ ||やつ||いっしょに|ちーむ|くめる ||||||can form But can you team with such a guy?

やめ させる って 言って も 　 佐 為 　 どう やって ？ |さ せる||いって||たすく|ため|| Even if you say I'll stop it, how is it?

分かり ませ ん わかり||

でも 何とか なり ます |なんとか||

きっと 　 何とか やめ させ なければ |なんとか||さ せ|

三谷 あれ 　 まだ 子供 かい ？ みたに|||こども| Mitani Are you still a child? まさか 　 まだ 万 札 を 賭けて くる んじゃ … ねぇ だろう な ？ ||よろず|さつ||かけて|||||

まっ 万 札 ？ |よろず|さつ ！ 昨日 の 子 だ ね 　 打つ の かい ？ きのう||こ|||うつ|| う うん 　 見る だけ ||みる| Just see

じゃ 　 その ドア 閉めて くれ ねぇ か ||どあ|しめて||| Well then you should close that door

外 の 音 が うるさくて 　 行け ねぇ や がい||おと|||いけ|| You can't go outside with loud noises

あ 　 ごめん

対局 は 　 まだ 中盤 だ たいきょく|||ちゅうばん|

おい 　 友達 なら この あん ちゃん に 一言 言って やって くれよ |ともだち||||||いちげん|いって|| If you're a friend, say a word to this girl

年寄り は 　 ちった ぁ 　 いたわる もん だって よ としより||||||| ||||to care for||| The old people are new and friendly.

まったく この あん ちゃん 　 手加減 って もん を 知ら ねぇ んだ ||||てかげん||||しら|| I really don't know that this is an annoyance

何 を 見 に 来た んだ よ なん||み||きた||

何 を って 　 お前 … なん|||おまえ What are you ...

佐 為 たすく|ため

これ 　 三谷 が 勝って る よ ね |みたに||かって||| This Mitani wins, isn't it?

これ なら 　 ずる し ない んじゃ ない ？ Aren't you cheating?

なんだか 期待 は ずれ って 顔 して る ぜ |きたい||||かお||| Somehow I'm looking out of my face

そんな

いったい 　 何の 話 だい ？ |なんの|はなし|

ね ー 　 筒井 さん |-|つつい|

三谷 君 みたに|きみ

の やった 整地 の ずる って 　 どんな こと ？ ||せいち||||| ||leveling||||| What kind of thing is the crunchy of the land preparation done by?

碁 は 　 地 の 大き さ で 勝敗 を 決める んだ けど ご||ち||おおき|||しょうはい||きめる|| I will decide the victory or defeat by the size of the earth though

例えば 　 この 黒地 たとえば||くろじ ||black ground

線 の 交点 の 数 を 数えて ごらん ？ せん||こうてん||すう||かぞえて| ||intersection||||| Count the number of intersections of lines?

ええ っと Let me see

一 　 二 　 三 　 四 　 五 　 六 　 七 　 八 　 九 　 十 　 十一 　 十二 ひと|ふた|みっ|よっ|いつ|むっ|なな|やっ|ここの|じゅう|じゅういち|じゅうに

つまり 　 この 地 は 十二 目 の 地 って わけだ ||ち||じゅうに|め||ち||

碁 を 打ち 終わった 後 は 　 大体 こんな 感じ だ けど ご||うち|おわった|あと||だいたい||かんじ|| It 's almost like this after you've beat the ax

これ じゃ 　 数え づらい よ ね ||かぞえ|||

だから 　 数え やすい ように |かぞえ||

石 を 四角く 並べ 直す んだ いし||しかくく|ならべ|なおす| ||square|||

同じ 地 の 中 の 石 を 移動 さ せる だけ だ から おなじ|ち||なか||いし||いどう|||||

地 が 増える わけで も 　 減る わけで も ない し ね ち||ふえる|||へる||||| It does not mean that the ground will increase or decrease.

ほら 　 これ だ と 三四 　 十二 ||||さんし|じゅうに

数え やすい かぞえ|

それ を 整地 って いう んだ 　 じゃ 　 その 時 に ずる を した の ね ||せいち||||||じ||||||

そういう こと

それ って 　 簡単に できる の ？ ||かんたんに|| Is it easy to do that?

簡単 なんて もんじゃ ない かんたん|||

仮に この 僕 が 　 もたもた と した 手つき で やって も かりに||ぼく|||||てつき||| ||||slowly||||||

ほぼ %　 相手 に 気づか れ ない よ |あいて||きづか|||

なぜなら 　 地 を 整地 する 時 |ち||せいち||じ

誰 も 相手 の やり 方 を 注意 して 見て い ない んだ だれ||あいて|||かた||ちゅうい||みて||| No one is watching the other party carefully

お互い 不正 を し ない って 大 前提 が ある から ね おたがい|ふせい|||||だい|ぜんてい|||| There is a big premise not to do anything wrong with each other

碁 と いう ゲーム は 　 お互い の ご|||げーむ||おたがい|

そんな 信頼 関係 の 上 に 成り立って いる んだ よ |しんらい|かんけい||うえ||なりたって||| ||||||based|||

整地 の ずる は せいち|||

いわば 　 その 信頼 関係 を 踏みにじる ||しんらい|かんけい||ふみにじる so to speak|||||trample

最も 卑劣な 行為 な んだ もっとも|ひれつな|こうい|| |despicable|||

ヒカル は 　 そんな 子 を 入れよう と して る の ？ |||こ||いれよう||||

この 人 も こんな 腕 で 　 よく 万 札 賭け れよ な |じん|||うで|||よろず|さつ|かけ||

多い んだ 　 見栄 っ 張り で いい かっこ しい の オヤジ か おおい||みえ||はり||||||おやじ| ||||showing off|||||||

あん ちゃん

勝った と 思って る ね ？ かった||おもって||

勝負 は 下駄 を 履く まで わから ない って 言葉 は 知って る かい しょうぶ||げた||はく|||||ことば||しって||

とら ぬ たぬき の 皮算用 と も いう 言う ぜ ||||かわざんよう||||いう|

お ？ 笑った な わらった|

最後 まで 　 笑っちゃ いけ ねぇ よ 　 勝負 って もん は よ さいご||わらっちゃ||||しょうぶ||||

いい こ と 言う ね |||いう| Say good

だろう

あん ちゃん 　 人 の 話 聞く 耳 持って んな ||じん||はなし|きく|みみ|もって|

将来 　 見込み ある ぜ しょうらい|みこみ||

へ 　 ぼうず 　 え 　 ちょっと 　 そこ の 灰皿 取って くれ ねぇ か ||||||はいざら|とって||| ||||||ashtray||||

すま ねぇ な

左利き かい ？ ひだりきき| left-handed|

観察 力 も 　 鋭い な 　 て え した もん だ かんさつ|ちから||するどい||||||

左利き ？ ひだりきき

いい だろう 　 ちょっと 早い が |||はやい|

勉強 さ せて やる よ 　 大人 の 碁 べんきょう|||||おとな||ご

一万 円 いちまん|えん

の 　 授業 料 で な |じゅぎょう|りょう||

こんな へぼ 打ち した 後 じゃ ||うち||あと| After you hit such a cave

何 やって も 追いつく はず が ねぇ と 思って る だろう なん|||おいつく|||||おもって|| I think that I should catch up after all

ところが どっこい ！ |well

勝負 は これ から だ ぜ しょうぶ||||| The game is from now on

佐 為 こいつ たすく|ため| 手つき が 　 さっき まで と 　 ぜんぜん 違う ！ てつき||||||ちがう

差 を 詰める ぞ 　 詰める ぞ さ||つめる||つめる| I'll close the gap I'll close the gap

ほら 　 ほら 　 五 目 ||いつ|め

十 目 じゅう|め

十五 目 じゅうご|め

石 を ずらした いし|| ||moved

ええ ？ うそ 　 どこ ？

どんどん 形勢 が 傾いて いく ぜ |けいせい||かたむいて|| I'm getting more and more inclined

石 が 一路 ずらさ れて る 　 いつの間に いし||いちろ||||いつのまに ||one way|shifted|||

どうした 　 あん ちゃん

見 損じ かい ？ み|そんじ|

賭けて やって んだ 　 もっと 注意深く 打た ねぇ と 行け ねぇ ぜ かけて||||ちゅういぶかく|うた|||いけ||

三谷 そう こ なくちゃ みたに||| Mitani I have to 勝負 は 下駄 を 履く まで わから ない もん だ から な しょうぶ||げた||はく||||||| I won't know the match until I put on the clogs

だめだ 　 腕 そのもの が 違う |うで|その もの||ちがう

その 上 　 石 を ずらさ れて は … |うえ|いし||||

さあ 　 終局 だ 　 どっち が 勝って る か 分かる か |しゅうきょく||||かって|||わかる| Now it 's the end of the game Do you know which one wins

整地 で いじら ねぇ と 　 勝て ねぇ ぜ せいち|||||かて|| ||not|||||

遅い 　 遅い おそい|おそい

こいつ 　 俺 と 同じ こと を … |おれ||おなじ|| This same thing as me ...

コミ を 入れて 　 十二 目 半 の 差 　 俺 の 勝ち だ こみ||いれて|じゅうに|め|はん||さ|おれ||かち| The difference between 12 and a half with Komi is my victory

あん ちゃん 　 一万 円 　 出し な ||いちまん|えん|だし|

三谷 くそ ！ みたに| それ で 　 全部 かい ？ ||ぜんぶ| So what is it all?

五 　 六 　 七 　 八 　 と … ええ っと それ と … いつ|むっ|なな|やっ|||||

二十 円 足り ねぇ んな にじゅう|えん|たり|| ||enough||

三谷 　 俺 　 貸して やる よ みたに|おれ|かして|| Mitsutani||||

おじさん

悪い けど 　 二十 円 貸して もらえる ？ わるい||にじゅう|えん|かして|

三谷 ありがとう みたに| あん ちゃん おいた が すぎる と If it is too late こう やって 俺 みたいな の が 呼ば れる んだ ぜ ||おれ||||よば||| It 's called like me like this

ダケ さん Mr.|

二十 円 … 貸して くれ ない か にじゅう|えん|かして|||

毎度 ～ まいど

三谷 ！ みたに

何 だ ？ なん|

三谷 ！ 待って よ みたに|まって| ここ が いつ から ゲーセン なった んだ ？ ||||げーせん||

三谷 結果 　 彼 に は いい 薬 に なった わけ か みたに|けっか|かれ||||くすり|||| 致し方ない かも しれ ない いたしかたない||| cannot be helped|||

人 は 　 痛い 目 に あわせ ず に 懲りる こと は ない のだ から じん||いたい|め|||||こりる||||| ||||||||learn|||||

しかし

佐 為 　 わな だ ！ たすく|ため||

あの オヤジ 　 始め わざと へたくそに 打って て |おやじ|はじめ|||うって| ||||clumsily|| That old man, beating at the beginning

三谷 はめ られた んだ みたに|||

しかし あれ で は 　 あまりに 無慈悲だ |||||むじひだ |||||merciless 取り返して やれ ない ？ とりかえして|| take back|| 一万 円 三谷 は 十分 仕打ち を 受けた よ 　 でも あの オヤジ は … いちまん|えん|みたに||じゅうぶん|しうち||うけた||||おやじ| |||||treatment||||||| Ten thousand yen Mitani has been treated enough but that father is ... 佐 為 私 だって 　 もう 黙って は いら れ ませ ん たすく|ため|わたくし|||だまって||||| あのような 輩 は 　 心 胆寒 から しめて やり ましょう |やから||こころ|たんかん|||| such||||chill||||

囲碁 の 歴史 上 　 一 番 強い 人 って 誰 だ と 思う ？ いご||れきし|うえ|ひと|ばん|つよい|じん||だれ|||おもう

うん … 現在 の トップ は 四 冠 の 塔 矢 名人 |げんざい||とっぷ||よっ|かん||とう|や|めいじん

若手 No . なら 倉田 四 段 あるいは 緒方 九 段 わかて|no||くらた|よっ|だん||おがた|ここの|だん young|||Kurata||||||

ある 記者 が 　 その 質問 |きしゃ|||しつもん

その 質問 プロ の 棋士 に して みた んだ と |しつもん|ぷろ||きし|||||

おう ？

問わ れた 棋士 は 間 髪 いれ ず とわ||きし||あいだ|かみ|| The questioned warrior has no time in her hair

こう 答えた んだ と 　 江戸 時代 の 本因坊 秀 策 と |こたえた|||えど|じだい||ほんいんぼう|しゅう|さく|

あの 時代 の 碁 なんか セコ 過ぎ で 今 の 時代 に 通用 する か よ |じだい||ご|||すぎ||いま||じだい||つうよう||| |||||safety||||||||||

明日 　 三谷 に 一万 円 返して やって あした|みたに||いちまん|えん|かえして|

また 囲碁 部 に 誘って みる |いご|ぶ||さそって|

でも 佐 為 　 勝てる ？ |たすく|ため|かてる

あの オヤジ すげ ー 強そうだ けど |おやじ||-|きょうそうだ|

腕 は 先ほど 見 ました うで||さきほど|み|

大丈夫 　 勝て ます よ だいじょうぶ|かて||

石 を ずらさ れたり したら ？ いし||||

私 に は 見えて い ます わたくし|||みえて||

その場で 言って お やり なさい 「 ばれ ばれ だ よ 」 そのばで|いって|||||||

「 もっと うまく やれよ 」 と でも ||do||

整地 で ずる したら ？ せいち|||

整地 まで は 行き ませ ん 　 中 押し で 勝ち ます から せいち|||いき|||なか|おし||かち||

最近 な んだ よ 　 いたずら を し だした の は さいきん|||||||||

賭け 碁 で ちょいと 稼いで る 間 は かけ|ご|||かせいで||あいだ|

お 客 さん たち に も 可愛がら れた んだ よ |きゃく|||||かわいがら||| ||||||cherished|||

皆 気前 よく 金 払って た さ みな|きまえ||きむ|はらって||

孫 に 小遣い やる ような 気持ち で ね ー まご||こづかい|||きもち|||- I felt like spending money on my grandchild

でも いたずら は 行け ない よ |||いけ||

それ で あんた に 来て もらった んだ よ ||||きて|||

子供 を しつける の は 大人 の 役目 って もんだ から よ こども|||||おとな||やくめ|||| ||to discipline|||||||||

修 さん 　 俺 が あんた に 払った 一万 と おさむ||おれ||||はらった|いちまん| Shu||||||||

たしなめ 料 二万 で 　 三万 円 もらおう か |りょう|にまん||さんまん|えん|| to admonish|||||||

もう 来 ない かも ね |らい|||

三谷 君 来 れ ない だろう ね ー みたに|きみ|らい|||||- 寂しい ね ー さびしい||-

用事 が ある 時 は 　 いつでも 呼んで くれ ようじ|||じ|||よんで|

さて と 　 このまま かも でも 待つ か |||||まつ|

何 言って ん だい 　 もう 用事 は 済んだ よ 　 さっさと 帰って くれ なん|いって||||ようじ||すんだ|||かえって|

言葉 が 冷 て な 　 修 さん ことば||ひや|||おさむ|

おじさん 俺 　 あいつ の 友達 な んだ |おれ|||ともだち|| 俺 が 勝ったら 　 さっき の 一万 円 　 返して くれ ない か おれ||かったら|||いちまん|えん|かえして|||

お前 が 負けたら 　 一万 円 くれる んだろう な ？ おまえ||まけたら|いちまん|えん|||

ヒカル 　 大丈夫 |だいじょうぶ

じゃ ねぇ と でき ねぇ な 　 賭け って もん は そういう もん だ ろ ||||||かけ|||||||

ダケ さん 　 子供 相手 もう 止め だ よ ||こども|あいて||とどめ||

ぼうや も 帰 んな ！ ||かえ| boy||| I'm going home too!

ヒカル 　 負け ませ ん から 私 |まけ||||わたくし

ヒカル ！

分かった 　 負けたら 一万 円 払う わかった|まけたら|いちまん|えん|はらう

それ なら 話 は 別だ 　 座れよ ||はなし||べつだ|すわれよ |||||sit

ダケ さん 置き 石 は なし だ ぜ ||おき|いし|||| 要ら ねぇ よ 　 そんな もん いら|||| I need you

要ら ねぇ か ？ いら|| そんな もん った く 　 最近 の 子 は ||||さいきん||こ| 俺 の 強 さ は 　 あん ちゃん も さっき 見て 知って る だ ろ ？ おれ||つよ|||||||みて|しって|||

で 　 あん ちゃん 　 どれ ぐらい 強い んだ ？ |||||つよい|

どれ ぐらい って …

本因坊 秀 策 ぐらい かな ほんいんぼう|しゅう|さく||

こりゃ 参った ね 　 言う に 事欠いて 秀 策 か よ |まいった||いう||ことかいて|しゅう|さく||

秀 策 な ん ぞ に 出て こ られたら しゅう|さく|||||でて||

相手 に なる の は 　 塔 矢 名人 ぐらい の もん だ あいて|||||とう|や|めいじん||||

俺 が 黒 だ な おれ||くろ||

秀 策 殿 に 敬意 を 表して 　 は な っ から 左手 で 行く ぜ しゅう|さく|しんがり||けいい||あらわして|||||ひだりて||いく|

右下 スミ 　 小 目 みぎした|すみ|しょう|め

の 五 |いつ

の 十七 |じゅうしち

さーて 　 今 どう する んでしょう ね |いま|||| well|||||

キャッチャ は ベンチ の 方 見て い ます か ||べんち||かた|みて||| catcher||||||||

三振 （ あの ストレート 二 つ の 後 の 他 は あり ませ ん ね ） さんしん||すとれーと|ふた|||あと||た||||| strikeout||||||||||||| （ あ 　… 打ち上げた ） |うちあげた |launched

（ ちょっと 攻撃 が 単発 すぎ ました ね ） |こうげき||たんぱつ|||

（ これ で は バッテリー の 思う が まま です よ ） |||ばってりー||おもう|||| |||battery||||||

やれやれ 　 これ は また 早く 終わった もん だ ||||はやく|おわった||

まったく 　 こんな 事 は 　 これ 　 きり に して ほしい よ ||こと|||||||

いやな もん だろう 　 子供 から お 金 を 巻き上げる なんて さ |||こども|||きむ||まきあげる|| ||||||||squeeze||

ダケ さん を 相手 に しよう なんて 　 あの 子 も バカだ よ |||あいて|||||こ||ばかだ|

さあ 　 ダケ さん も これ を 飲んだら 出て って おくれ ||||||のんだら|でて||

ダケ さん ？

ダ っ ダケ さん 　 これ って

ほっ ほっ 本因坊 … 秀 策 … ||ほんいんぼう|しゅう|さく

（ あ 　…）

（… スリーラン の ホームラン 　 ピッチャ 分かり ました ） ||ほーむらん||わかり| three-run|||pitcher||

これ 明日 　 三谷 に 返して 　 囲碁 部 へ 来 いって 言う んだ |あした|みたに||かえして|いご|ぶ||らい||いう|

それ で 三 人 揃った 　 大会 　 参加 だ ！ ||みっ|じん|そろった|たいかい|さんか|