Hikaru no go episode 3 (audio+subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 3 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 3 (audio+subtitle) Hikaru no go episodio 3 (audio+subtítulos) Hikaru no go épisode 3 (audio+sous-titre) Hikaru no go episódio 3 (áudio+subtítulo) Hikaru no go эпизод 3 (аудио+субтитры) Hikaru no go episod 3 (ljud+undertext) Hikaru no go 3. bölüm (audio+subtitle) Hikaru no go епізод 3 (аудіо+субтитри) Hikaru no go 第 3 集（音频+字幕） 光之行第3集（音頻+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 　 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため| Fujiwara no Sadame war ein Go-Spieler aus der Heian-Zeit. Hei era's go killing Fujiwara Saki 平安时代的围棋手藤原佐江

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて distant||| Weit über die Zeit hinaus Far Beyond the Time 超越遥远的时间

進藤 ヒカル しんどう| Hikaru Shindo 新堂光

の 心 に 蘇った |こころ||よみがえった Als ich es das erste Mal sah, kam es mir wieder in den Sinn I was revived in the hearts and minds of the 在心中复活

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる|| Die "göttliche Bewegung" zu meistern.

進藤 ヒカル 塔 矢 ？ しんどう||とう|や ||tower| Shindo, Hikaru. 塔 矢 じゃ ない か とう|や||| |arrow||| Es ist ein Turmpfeil, nicht wahr?

どう した んだ よ |did||

いや 囲碁 大会 に は 出 なかった の か |いご|たいかい|||だ||| |go|tournament|||participate||| 君 は ？ きみ|

俺 ？ おれ 俺 は チラッ と 覗いた だけ な んだ けど おれ||||のぞいた|||| ||glanced||peeked||||

でも さ

あんな の 初めて だった よ ||はじめて|| like||||

俺 より 小さい 奴 なんか も いて さ おれ||ちいさい|やつ||||

皆 真剣な んだ よ みな|しんけんな|| |serious||

ちょっと

感動 だ よ かんどう|| emotion||

感動 ？ かんどう

君 は 真剣に なった こと が ない の きみ||しんけんに||||| ||seriously|||||

？ 真剣 ？ しんけん serious 手 を 見せて くれ ない か て||みせて||| ||show|||

手 ？ て

特に 爪 が 磨 り 減って いる わけで も ない … とくに|つめ||みがく||へって|||| |nails||polished||worn||so||

碁石 に いつも 触れて いる 手 と は 　 到底 思え ない ごいし|||ふれて||て|||とうてい|おもえ| ||||||||at all|cannot believe|

何 な んだ よ なん|||

ごめん

君 は 　 プロ に なる の ？ きみ||ぷろ|||

プロ ？ ぷろ

俺 が おれ|

プロ ？ そんな の 考え こと ねぇ よ ぷろ|||かんがえ||| 塔 矢 プロ に なる つもりな の か とう|や|ぷろ||||| |||||intending||

なる よ

あ 　 は は 　 そう か

塔 矢 は プロ 目指し てる の か とう|や||ぷろ|まなざし||| ||||aim|doing||

囲碁 の プロ って 儲かる の か いご||ぷろ||もうかる|| ||||profitable||

タイトル 戦 の 賞金 なら たいとる|いくさ||しょうきん| title|||prize money|

名人 戦 で 三千六百万 で めいじん|いくさ||さんせんろくひゃくまん| |||36 million|

棋 聖戦 が 　 四千二百万 き|せいせん||しせんにひゃくまん |holy war||42 million

おいおい 　 タイトル 戦って いく つ ある んだ よ ？ |たいとる|たたかって||||| hey||fight|||||

全部 勝ったり する と ぜんぶ|かったり|| |winning||

全部 で 八 冠 ぜんぶ||やっ|かん |||titles

賞金 総額 は 一億八千万 くらい さ しょうきん|そうがく||いちおくはっせんまん|| |total||180 million||

一億 ！ いちおく 100 million ？ 佐 為 たすく|ため お前 の 腕 なら おまえ||うで|

名人 戦 くらい ちょ ろ い だろう ？ めいじん|いくさ|||||

お 金 の ため に 碁 を 打つ なんて |きむ||||ご||うつ|

まあ 　 ちょっと だけ さ

ちょっと だけ ？

ちょっと プロ に なって |ぷろ||

ちょこちょこ っと quickly|

タイトル の 一 つ や 二 つ 取る の も 悪く ない か なって たいとる||ひと|||ふた||とる|||わるく||| |||||||take|||not bad|||

ちょっと プロ に なって ちょこちょこ っと タイトル の 一 つ 二 つ 取る ？ |ぷろ|||||たいとる||ひと||ふた||とる ふざける な joking|

その 言葉 　 プロ の 人 すべて を 侮辱 する 言葉 だ ぞ |ことば|ぷろ||じん|||ぶじょく||ことば|| |||||||insult||||

俺 … おれ

君 が 碁 を 打つ はず が ない きみ||ご||うつ|||

碁 を 打って きた 者 が 　 そんな 暴言 を 吐く もの か ご||うって||もの|||ぼうげん||はく|| |||||||abusive language||spout||

ちょっと プロ に なる ？ |ぷろ||

棋士 の 高み を 知っている の か きし||たかみ||しっている|| professional shogi player||||||

忍耐 　 努力 　 辛酸 　 苦汁 にんたい|どりょく|しんさん|くじゅう patience|effort|bitterness|bitterness

果ては 絶望 まで 乗り越えて なお はては|ぜつぼう||のりこえて| to|despair||overcoming|still

その 高み に 届か なかった 者 さえ いる んだ ぞ ！ |たかみ||とどか||もの|||| |||reached|||even|||

父 の 傍ら で そんな 棋士 たち を 見て きた ちち||かたわら|||きし|||みて| father||side|||||||

それ を 君 は ！ ||きみ|

僕 も それ を 覚悟 で 努力 して きた ぼく||||かくご||どりょく|| ||||resolve||||

小さい 頃 から 毎日 毎日 ちいさい|ころ||まいにち|まいにち

何 時間 も 碁 を 打って きた なん|じかん||ご||うって|

どんなに 苦しくて も 打って きた んだ |くるしくて||うって|| no matter how|painful||||

なぜ 僕 が こんな 奴 に 負けた んだろう ？ |ぼく|||やつ||まけた| ！ 今 から 一 局 打た ない か いま||ひと|きょく|うた|| 僕 は プロ に なる ぼく||ぷろ||

いずれ なる sooner or later|

君 が 苦 も なく プロ に なり きみ||く|||ぷろ|| ||hard|||||

あっさり タイトル を 取る と いう の なら |たいとる||とる|||| easily|||||||

こんな ところ で 僕 に 負けて は |||ぼく||まけて| |||||losing|

話 に なる まい はなし||| |||probably not

今 から 僕 と 打とう ！ いま||ぼく||だとう ||||play

佐 為 　 どう する たすく|ため||

いい でしょう

そう 僕 と で 神 の 一 手 を 極めよう と いう 志 に 生きる のならば |ぼく|||かみ||ひと|て||きわめよう|||こころざし||いきる| |||||||||master|||will|||if you live こんな ところ で 負ける わけに は いか ない |||まける|||| |||to lose|possible||possible|

進藤 ヒカル は 確かに 初心 者 で は ない しんどう|||たしかに|しょしん|もの|||

侮れ ない あなどれ| cannot underestimate|

ただ 妙に 古い 定石 を 打つ |みょうに|ふるい|じょうせき||うつ |odd||||

秀 策 の コスミ も そう だ しゅう|さく||||| |||cosmic|||

あの 手 は 　 コミ の ない 時代 だ から 好手 と さ れた んだ |て||こみ|||じだい|||こうしゅ||||

そこ だ

そこ に 彼 を 突き崩す 隙 が ある ||かれ||つきくずす|すき|| ||||to expose|gap||

こいつ 怒っちゃ って ま |いかっちゃ|| |got angry||emphasis

冗談 だ ぜ じょうだん|| joke||

通じる だろう 普通 つうじる||ふつう understand||usual

冗談 ？ じょうだん

本当に 冗談 ？ ほんとうに|じょうだん

あ 　 もう ど いつも こいつ も 冗談 の 通じ ない 奴 ばっかり だ ||||||じょうだん||つうじ||やつ|| ||how||||||understand|||only|

大体 な だいたい|

この 前 の 対局 |ぜん||たいきょく

だって 　 たっ だ 二 目 差 の 勝ち じゃ ん |||ふた|め|さ||かち|| |told||||||||

それ に さ 　 小学生 相手 に |||しょうがくせい|あいて|

その 程度 の お前 が |ていど||おまえ| |level|||

あっさり プロ に なって |ぷろ|| easily|||

ぱぱ っと タイトル を 取れる なんて ぜんぜん 思って ねぇ よ ||たいとる||とれる|||おもって|| dad|||||||||

ヒカル

この 前 の 対局 私 本気じゃ あり ませ ん よ |ぜん||たいきょく|わたくし|ほんきじゃ|||| |||||serious|||| あれ は 指導 碁 です ||しどう|ご|

指導 碁 ？ しどう|ご

指導 碁 と いう の は しどう|ご||||

相手 を 正しい 筋 へ 導いて やる の が 目的 です あいて||ただしい|すじ||みちびいて||||もくてき| |||||to guide||||purpose|

指導 者 は 　 勝ち に 拘った しどう|もの||かち||こだわった |||||insisted

無 茶 な 打ち 方 は し ませ ん む|ちゃ||うち|かた|||| |absurd|||||||

じゃ 　 取り合え ず こいつ より は 強い んだ |とりあえ|||||つよい| |let's tackle||||||

つ っ でも 　 俺 と 同じ ただ の 小学生 だ から な |||おれ||おなじ|||しょうがくせい|||

佐 為 の 方 が 強くて 当たり前 か たすく|ため||かた||つよくて|あたりまえ| |||||strong||

今 　 なんと 言い ました ヒカル いま||いい||

彼 は ただ の 小学生 で は あり ませ ん よ かれ||||しょうがくせい||||||

未熟 ながら みじゅく| inexperienced|

輝く ような 一 手 を 放って くる のです かがやく||ひと|て||はなって|| shining|||||let||

彼 の 一 手 一 手 かれ||ひと|て|ひと|て

私 自身 が 覚醒 して いく の を 感じ ます わたくし|じしん||かくせい|||||かんじ| |||awakening||||||

この 子 が 成長 したら 　 獅子 に 化ける か |こ||せいちょう||しし||ばける| |||grown||lion||transform|

龍 に 化ける か りゅう||ばける| dragon|||

そして 今 　 その 彼 が 牙 を むいて いる |いま||かれ||きば||| |||||fang||bared|

奥 が 空いて る とこ 借りる よ おく||あいて|||かりる| ||empty|||to rent|

アキラ 君 ？ |きみ

君 は … きみ|

こんにちは

あの 子 |こ

そう だ 　 あの 時 の |||じ|

そう だ 　 あの 子 だ よ |||こ||

ちょっと どうぞ こいつ 平気 で ギャラリー し ょっ てるよ |へいき||ぎゃらりー||| |||gallery||lightly|doing

互先 で いい よ ね ごさき|||| each other||||

互先 って 白 に コミ が 付く やつ ？ ごさき||しろ||こみ||つく| ||||||attached|

僕 が ニギ ろう ぼく||| ||going|to cut

当たった 　 偶数 だ あたった|ぐうすう| |even number|

俺 が 黒 だ な おれ||くろ||

コミ が 五 目 半 こみ||いつ|め|はん

お 願い し ます |ねがい||

よろしく

佐 為 の 四 　 右上 スミ 　 小 目 たすく|ため||よっ|みぎあがり|すみ|しょう|め の 四 っと |よっ|

さて 　 どうした もの か

この すがすがしい 目 を した ||め|| |refreshing|||

将来 有望な 子供 しょうらい|ゆうぼうな|こども |promising|

しかし

今 　 私 に 牙 を むいて いる いま|わたくし||きば|||

紙一重 の 差 で 　 その 牙 を ひらり と かわし かみひとえ||さ|||きば|||| a very close call|||||||lightly||avoid

「 よし よし 」 と 頭 を 撫でて やる の が よい か |||あたま||なでて||||| |||||pet|||||

それとも or

一 手 目 に 三 分 も 使って る ひと|て|め||みっ|ぶん||つかって|

星 です か ほし||

の 十七 |じゅうしち

の 十七 また 星 です か |じゅうしち||ほし|| 秀 策 の 時代 に は 考え られ なかった 手 です しゅう|さく||じだい|||かんがえ|||て|

この 年 の 間 に |とし||あいだ|

いろいろ 研究 さ れた のでしょう |けんきゅう||| |research|||probably

しかし 五 目 半 の 負担 … |いつ|め|はん||ふたん |||||burden この 子 相手 なら いざ 知ら ず |こ|あいて|||しら| ||||now||

力 が 対等の 者 が 相手 と なれば ちから||たいとうの|もの||あいて|| ||equal|||||becomes

ずいぶん 厳しい 負担 と なる |きびしい|ふたん|| considerably|severe|burden||

もっと 一 手 の 働き を 追究 して いか なくて は |ひと|て||はたらき||ついきゅう|||| ||||work||pursue||||

の 三 |みっ

最善 の 一 手 の 追究 さいぜん||ひと|て||ついきゅう |||||pursuit

なんという 喜び であろう |よろこび| what||probably

何 だ よ こいつ 　 マジ で 怒って ん の か なん||||||いかって||| ||||seriously||angry|||

次の 一 手 　 ここ で コスム の は 確かに 温い かも しれ ない つぎの|ひと|て||||||たしかに|ぬるい||| |||||cosmo||||lukewarm|||

それ と 　 ハサミ の 方 が 足 が 速い か … ||はさみ||かた||あし||はやい| ||scissors||||||fast|

私 の コスム 手 を 待って いる の か わたくし|||て||まって|||

ならば 　 それ も よかろう |||good

の 十六 　 コスミ |じゅうろく|

さ 　 来る が よい |くる||

あり ませ ん

佐 為 中 押し です たすく|ため|なか|おし| |||push| 彼 は 自分 の 負け を 宣言 した のです かれ||じぶん||まけ||せんげん|| ||||||declaration||

だって

この 前 の 対局 の まだ 半分 ぐらい しか 打って ない んだ ぜ ！ |ぜん||たいきょく|||はんぶん|||うって||| ？ 塔 矢 　 お前 すげ ー よ とう|や|おまえ||-| |||amazing|| お前 の 真剣 さ って 怖い ぐらい だ ぜ おまえ||しんけん|||こわい||| |||||scary|||

一 手 ごと に ひと|て|| ||at a time|

お前 の 気迫 が 俺 に ぶつかって きて さ おまえ||きはく||おれ|||| ||spirit||||coming up against||

全国 大会 の あいつ ら も すごかった けど ぜんこく|たいかい|||||| ||||||amazing|

本当 　 皆 　 真剣で ほんとう|みな|しんけんで ||serious

聞いちゃ い ない … きいちゃ|| heard||

聞いちゃ い ない んだ きいちゃ|||

俺 の 　 言葉 なんか おれ||ことば|

俺 　 帰る よ おれ|かえる|

じゃあ な well|

お 父さん |とうさん |father

お 父さん お 父さん 　 僕 囲碁 の 才能 ある かな |とうさん||とうさん|ぼく|いご||さいのう|| |||||||talent|| 囲碁 の 才能 か いご||さいのう|

それ が お前 に ある か どう か は 　 私 に は 分から ん が ||おまえ|||||||わたくし|||わから||

そんな もの なんか なくて も

お前 は もっと すごい 才能 を 二 つ 持って いる おまえ||||さいのう||ふた||もって|

一 つ は 誰 より も 努力 を 惜しま ない 才能 ひと|||だれ|||どりょく||おしま||さいのう ||||||||spare||

もう 一 つ は 　 限りなく 囲碁 を 愛する 才能 だ |ひと|||かぎりなく|いご||あいする|さいのう| ||||limitlessly|||||

お 父さん 僕 は 今 まで 　 お 父さん の 言葉 を 誇り に |とうさん|ぼく||いま|||とうさん||ことば||ほこり| |||||||||||pride| まっすぐに 歩いて き ました |あるいて|| straight|||

でも 今 　 何 か 見え ない 壁 が |いま|なん||みえ||かべ| ||||||wall|

僕 の 前 に ある んです ぼく||ぜん|||

見え ない … 大きな … 壁 が みえ||おおきな|かべ|

何で 勝ち 方 した んだ よ なんで|かち|かた|||

上手に 　 二 目 差 で 勝つ んじゃ なかった の か じょうずに|ふた|め|さ||かつ|||| skillfully|||||win||||

な 　 おい 　 佐 為 ！ ||たすく|ため

あの 子供 　 一 太刀 で 首 と 胴 を 切り離す しか なかった |こども|ひと|たち||くび||どう||きりはなす|| |||sword||||body||sever||

頭 を 撫でる 余裕 など 　 彼 は 与えて くれ なかった あたま||なでる|よゆう||かれ||あたえて|| ||caress|leeway||||gave||

おい 　 何 だ こいつ いきなり |なん||| ||||suddenly

びっくり した わ surprised||

君 は 真剣に なった こと が ない の 真剣 … きみ||しんけんに||||||しんけん ||||||||seriously で おかしい んだ

むか ぁし 昔 ある 所 に ||むかし||しょ| towards|day||||

お 爺さん と お 婆さん が 住んで いて |じいさん|||ばあさん||すんで| |grandfather|||grandmother|||

その 隣 に … |となり|

で ね 　 先 から 聞いて る ？ ||さき||きいて|

うん …

ヒカル 帰り道 こっち だ よ |かえりみち||| |way home|this|| ちょっと また 囲碁 教室 に 行く の ？ ||いご|きょうしつ||いく| 今日 は 囲碁 教室 の 日 じゃ ねよ きょう||いご|きょうしつ||ひ|| |||||||isn't it

もう 最近 の ヒカル 変 ！ |さいきん|||へん ||||weird 塔 矢 　 お前 の 真剣 さ って 何 だ ？ とう|や|おまえ||しんけん|||なん|

囲碁 って 何 だ ？ いご||なん|

お前 も 佐 為 の ように おまえ||たすく|ため||

神 の 一 手 を 極めよう と して いる の か かみ||ひと|て||きわめよう||||| |||||mastering|||||

ヒカル 　 今日 も 碁 を 打って くれる のです か |きょう||ご||うって|||

いやだ よ

だって ここ まで 来て … |||きて

今 そんな 気分 じゃ ねぇ の いま||きぶん||| ||mood|||

君 　 ちょっと きみ|

先生 今 ちょうど そこ で 　 あの 男の子 を 捉 まえ ました せんせい|いま|||||おとこのこ||そく|| ||just||||||caught|caught| あの 男の子 です |おとこのこ|

子供 囲碁 大会 で こども|いご|たいかい|

の 二 を 即答 した 　 あの |ふた||そくとう|| |||immediate answer||

おう 　 また 君 か ||きみ|

今日 　 アキラ 君 い ない よ きょう||きみ|||

そう か

アキラ に 勝った と いう の も 君 だった の か ||かった|||||きみ|||

あれ 　 どこ か で …

あ 　 あの 時 の ||じ|

神 の 一 手 に 一 番 近い かみ||ひと|て||ひと|ばん|ちかい

塔 矢 の 親父 ？ とう|や||おやじ |||father

君 の 実力 が 知り たい きみ||じつりょく||しり| ||||known|

座り たまえ すわり| sit|please

あ 　 いや 　 俺 は … ||おれ|

ヒカル ！ 彼 と 打た せて ください ！ かれ||うた||

本因坊 秀 策 と して 存在 した 私 に 挑んで きた ほんいんぼう|しゅう|さく|||そんざい||わたくし||いどんで| |||||existed||||challenged|

数多 の 好敵手 たち かずおお||こうてきしゅ| many||formidable rivals|

この 者 の 気迫 　 まさしく 彼等 と 同じ |もの||きはく||かれら||おなじ |||fighting spirit|truly|they||

石 を 三 つ 置き なさい いし||みっ||おき|

アキラ と は いつも それ で 打って いる ||||||うって|

それ が アキラ の 実力 だ ||||じつりょく|

この 人 　 塔 矢 と 同じ 目 を して いる |じん|とう|や||おなじ|め|||

きっと 佐 為 も |たすく|ため|

俺 だけ 　 なんだか 　 仲間はずれ おれ|||なかまはずれ ||somehow|left out

俺 が … 俺 が 打ち たい おれ||おれ||うち|

俺 が いく ぞ おれ||| の 三 　 カカリ |みっ| ||suspension

の 三 かっこいい |みっ| ||cool の 三 　 ツケ |みっ|つけ ||three

塔 矢 の 打ち 方 も とう|や||うち|かた|

上手な もん だ と 思った けど じょうずな||||おもった| good|||||

この 人 も … |じん|

アキラ に は 二 歳 の 時 から 碁 を 教えた |||ふた|さい||じ||ご||おしえた ||||||||||taught

私 と は 毎朝 打って いる わたくし|||まいあさ|うって|

腕 は すでに うで||

プロ 並み だ ぷろ|なみ| |equal to|

すげ ー ！ |-

指先 が 光って る ようだ ゆびさき||ひかって|| fingertip||shining||it seems

の 四 　 星 |よっ|ほし

アマ の 大会 に は 出さん あま||たいかい|||しゅっさん amateur|||||will not participate

あの 子 が 子供 の 大会 に 出たら |こ||こども||たいかい||でたら |||||||if she participates

まだ 伸びる 子 の 芽 を 摘む こと に なる |のびる|こ||め||つまむ||| |will grow|||bud||pluck|||

あの 子 は 別格 な のだ |こ||べっかく|| |||not ordinary||is

だからこそ that's why

その アキラ に 勝った 子供 が いる など 私 に は 信じ られ ん |||かった|こども||||わたくし|||しんじ|| |||||||||||believe||

の 二 　 サガリ |ふた| ||sagari

指 が 　 石 を つかむ ゆび||いし|| ||||grabs

持ち替えて 挟む もちかえて|はさむ switching hands|

その 指 が 　 盤上 へ 石 を 放つ |ゆび||ばんじょう||いし||はなつ |||board||||places

輝く 指先 かがやく|ゆびさき

俺 も 　 あんなふうに 打って たら おれ|||うって| ||like that||if

の 十六 　 星 |じゅうろく|ほし

俺 も 　 あんなふうに … おれ||

あんなふうに 　 打って たら ！ |うって|

ヒカル