トム ・ソーヤ の 冒険 （日本 語 版 ）/ THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 とむ|||ぼうけん|にっぽん|ご|はん|the|adventure|of|tom|sawyer|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう |Tom Sawyer||||||||||||||||||| THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) / DAS ABENTEUER VON TOM SAWYER (JAPANESE) Animierte weltberühmte Märchen / Japanisch lernen THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Animated World Famous Fairy Tales / Japanese Language Study LA AVENTURA DE TOM SAWYER (JAPONÉS) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Animated World Famous Fairy Tales / Estudio de la lengua japonesa L'AVENTURE DE TOM SAWYER (JAPONAIS) / L'AVENTURE DE TOM SAWYER (JAPONAIS) Contes de fées animés célèbres dans le monde entier / Étude de la langue japonaise L'AVVENTURA DI TOM SAWYER (GIAPPONESE) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Fiabe animate famose in tutto il mondo / Studio della lingua giapponese PRZYGODY TOMA SAWYERA (JAPOŃSKI) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Animowane bajki światowej sławy / Nauka języka japońskiego A AVENTURA DE TOM SAWYER (JAPONÊS) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa TOM SAWYERS ÄVENTYR (JAPANSKA) / TOM SAWYERS ÄVENTYR (JAPANSKA) Animerade världsberömda sagor / Japanska språkstudier TOM SAWYER'İN MACERASI (JAPONCA) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Animasyonlu Dünyaca Ünlü Peri Masalları / Japonca Dil Çalışması ПРИГОДИ ТОМА САВАЙЕРА (ЯПОНСЬКА) / THE ADVENTURE OF TOM SAWYER (JAPANESE) Анімаційні всесвітньовідомі казки / Вивчення японської мови 汤姆索亚历险记（日文版） 湯姆索亞歷險記（日文版）

トムソーヤ は 、 アメリカ の ミシシッピー 川 の ほとり の 　 セント ・ ピーターズバーグ と いう 小さな 村 に 　 すんで 　 い ました 。 ||あめりか|||かわ||||せんと||||ちいさな|むら|||| Tom Sawyer|||||||by the river|||Saint Petersburg|||||||| Tom Sawyer lived in a small village called St. Petersburg on the banks of the Mississippi River in the United States.

弟 の 　 シッド 、 いとこ の 　 メアリー と 　 いっしょに 、 ポリー おばさん に 　 そだて られて い ます おとうと|||||||||||||| ||Sid||||||Aunt Polly|||raised||| Tom, his younger brother Sid, and their cousin,Mary were raised together by Aunt Polly.

でも 、 トム は 、 いつも 、 ポリー おばさん を おこら せて 　 い ます 。 |とむ||||||||| |||||||angry||| But, Tom is always awakening Aunt Polly.

と 、 いう の も ・・・・・ I mean ...

いいね ！　 きれいに 　 ぬって 　 おくれ ね ！ Now you paint this fence nicely, you hear? Comme c'est gentil ! Veuillez le coudre proprement !

うん 、 わかった ！　 まかし といて ！ ||leave it to me| Sure. Easy. Leave it to me.

と 、 ペンキ ぬり を 　 たのま れて も 、 うまい こと 　 ともだち に 　 やら せて 　 じぶん は 、 |ぺんき||||||||||||| |paint|painting||asked|||||||||| And, even if I was struck by the paint, I was good at letting my friends do it.

さっさと 　 あそび に 　 いって しまったり 　 する から です 。 They are not very good at playing with other people, because they go off to play quickly.

そんな 　 ある 日 、 トム は 一 番 　 なか の 　 よい 　 ハック と ||ひ|とむ||ひと|ばん||||| ||||||||||hack| One day, Tom went with his friend,Huck, to see a haunted house outside of town.

村 は ずれ の 　 ゆうれい 　 やしき に やって 　 き ました 。 むら||||||||| ||||ghost|mansion|||| I came to Yurei Yashiki on the outskirts of the village.

かならず 、 あの 　 やしき の 　 中 に は 、 たから が 　 ある って 　 にらんで る んだ ！ ||||なか||||||||| There's gotta be treasure in that house. I bet there is.

ほん じゃ ぁ 、 いこう ぜ ！ For real? Let's go!

トム と 　 ハック の 　 ゆめ は 、『 さんぞく 』 に なって 気ままに 　 くらす 　 こと でした 。 とむ|||||||||きままに||| ||||dream||bandit|||carefree|live|| Tom and Huck had a dream:

ふた り は 、 やしき の 　 中 を あちら 　 こちら 　 さがし 　 まわり ました 。 |||||なか|||||| |||||||||looking for|| They went everywhere in the old house, searching and searching.

そして 、 一 番 　 おく の 　 へや に きた 　 とき ・・・・・・ |ひと|ばん|||||| |||||room|||

ハック ！ この 　 下 に 　 なに か 　 ある ぞ ！ ||した||||| Huck! There's something underneath this!

よし ！　 見て 　 みよう ぜ ！ |みて|| Alright! Let's see!

おっ ！ たから の 　 はこ だっ ！ お っ|||| oh|||| Oh ! It's a tattoo!

トム と 　 ハック は 、 おおよろこびで 、 たから の 　 はこ を 　 はこび 　 あげ ました 。 とむ||||||||||| |||||||||carried|| Tom and Huck were over joyed, and pulled up the treasure chest.

ついに 　 見つけた ぞ ！ |みつけた| Found it at last!

たのしみ 〜〜〜 looking forward to This is great!

あっ ！　 からっぽだ ！ |it's empty Its 's empty!

せっかく 　 見つけた と 　 おもったら 　 から か よ ！ |みつけた||||| |||I thought||| If you think you've found it, it's okay!

おい 、 いい か ？　 じゅうじか が 　 めじるし だ 。 たから は 、 その 　 下 に 　 かくす んだ ！ ||||||||||した||| |||crossroads||landmark|||||||| Got it?

わかって る さ ！ Yeah.I got it.

きいた か ？　 ハック 、 あいつ ら 、 たから を 　 もって る 　 らしい ぞ ！ Did you hear? Hack, they seem to have a body!

でも 、 どこ に 　 じゅうじか が 　 ある か 、 わか ん ね ぇな ・・・・ ||||||||||I don't know But we don't know where the cross is!

見ろ ！ みろ Look!

山 の 　 ほう へ 　 むかって る ぞ ！ やま|||||| They're heading for the mountains.

あした 　 山 へ 　 いって あいつ ら の 　 こと を 　 さぐって くれ ！ |やま||||||||| |||||||||investigate| Tomorrow, you go there and look for them,okay?

で 、 トム は 、 あした 、 どう する んだ よ ？ |とむ|||||| And what will you do tomorrow

おれ は 、 がっこう の 　 ピクニック に いか なきゃ 　 いけない んだ ・・・・ ||||ぴくにっく||||| I have to go on a picnic ...

つぎの 日 、 トム は 、 がっこう の 　 ともだち と 、 |ひ|とむ|||||

じょうき せ んに 　 の って どうくつ へ 　 むかい ました 。 steam|||||cave|||

この 　 どうくつ は 、 ゆうめいな 　 かんこう 　 めいしょ 　 な のです 。 |||famous|||| This cave is a cave.

いい です か ！ みなさん ！ Alright,children! Don't go too far into the caves!

あまり 、 おくに は 、 いか ない 　 ように ！ Don't go too far!

ローソク が 　 なくなら ない 　 うち に かえって 　 くる んです よ ！ Come back before your candle goes out. Understood?

こども たち は 、 ローソク の 　 スス で 、 めじるし を 　 つけ ながら 、 |||||すす||||| children|||||soot||||| The chilldren proceeded deep into the cave, marking their way with candle-smoke.

どうくつ の 　 おく へ 　 すすんで 　 いき ました 。 I went to the cave.

いっぽう 　 ハック は 、 山 の 　 上 の 　 ほう で 、 あの 　 二 人 の 　 男 を 　 ついに 、 見つけ ました 。 |||やま||うえ|||||ふた|じん||おとこ|||みつけ| on the other hand||||||||||||||||| Nobody's followed us right? How could they?We'd spot`em a mile off.

二 人 は 、 なにやら 　 はなし ながら おく へ 　 あるいて 　 いった ので 、 ふた|じん||||||||| Tey were talking, and going even further into the mountains.

ハック も 　 いそいで 　 おい かけ ました 。 So Huck made hastes to follow.

トム たち の 　 は いった 　 どうくつ に は 、 見た 　 こと も 　 ない 　 たき や 、 とむ||||||||みた||||| In the cave,

川ぞこ の 　 石 が 　 きらきら 　 ひかって 　 いる 川 が 　 ながれて 　 いたり かわぞこ||いし|||||かわ||| riverbank|||||sparkling||||flowing| The stones of the river are shining, and the river is flowing

かわった 　 かたち の いわ の 　 ある 　 ところが 　 あったり で 、 strange|shape||||||| …and bizarre rock formations.

トム と ベッキー は 　 あまり の 　 おもしろ さ に とむ|||||||| ||Becky||||||

どんどん 　 どんどん 　 おく へ 　 おく へ と すすんで 　 しまい ました 。 I've been steadily moving forward.

気 が 　 ついて 　 みる と 、 二 人 だけ に 　 なって 　 い ました 。 き|||||ふた|じん||||| When I noticed, there were only two people.

ね ぇ 、 トム ・・・・ ||とむ

もう 　 みんな の 　 ところ に かえり ましょう よ ・・・・。 Let's go back to everyone ...

いけ ねえ 〜〜！ Oh,no! I forgot to mark our way!

ローソク の 　 しるし 、 つける の 　 わすれちゃ った ！ ||mark|||forgot|

え 〜 っ ！？ じゃ ぁ 、 かえりみち が 　 わから ない の ？ ||||way home|||| What?! You mean you don't know the way back?!

先生 ！　 トム と 　 ベッキー が まだ 　 どうくつ に 　 は いった 　 まま です ！ せんせい|とむ|||||||||| Teacher! Tom and Becky are still in the cave!

ま ぁ 、 たいへん ！ 早く 、 村 の 　 人 たち に 　 しらせ ましょう ！ |||はやく|むら||じん||||

しらせ を 　 きいて 、 村 の 　 人 たち が 、 二 人 を 　 たすけ に 　 どうくつ へ 　 むかい ました 。 |||むら||じん|||ふた|じん||||||| ||heard|||||||||help||||| When they heard,

そのころ 、 ハック は 、 あやしい 　 男 たち の あと を 　 つけて 　 いま した が 、 ||||おとこ|||||||| At that time, Hack was following the suspicious men, but

うっかり 　 二 人 を 見うしなって 　 しまい ました 。 |ふた|じん||みうしなって|| ||||lost sight of|| I inadvertently missed them.

みち は 、 もう 　 いきどまり です 。 |||dead end| Michiha is already dead.

男 たち は 、 いったい 　 どこ へ 　 きえた のでしょう ？ おとこ||||||| ||||||disappeared| Where had the two men gone?

そのころ 、 どうくつ の 　 中 で は ローソク も 　 なく なった 　 二 人 が 、 |||なか|||||||ふた|じん| At that time, there were two people who lost their candles in the cave.

どう したら 　 いい か 　 こまって 　 い ました 。 I was wondering what to do.

トム 、 そと へ 　 で られ なかったら 、 あたし たち 、 しんじ ゃう わ ！ とむ|||||||||| ||||||||believe|しゃう| Tom,if we can't get out, we'll die in here!

ぜったい 、 で られる って ！ 出口 を 　 さ が して 　 みよう よ ！ ||||でぐち|||||| definitely|||||||||| We'll get out, for sure! C'mon,let's find a way out!

あ 、 だれ か 　 くる ！　 たすかる ぞ ！ ||||saved| Hey, somebody's coming. They'll help us.

ところが 、 よく 　 見て みる と 、 ちかづいて 　 くる の は 、 ||みて|||||| |||||approaching|||

あの 　 あやしい 　 男 たち 　 だった のです ||おとこ||| They were those suspicious men.

トム と 　 ベッキー は 、 いちもくさんに 　 にげ ました 。 とむ|||||| ||||at once|| Tom and Becky fled in a heatbeat.

だれ か 、 ここ へ 　 もぐり こんだ な ！ ||||sneaked in|snuck in| Hm?

まて 〜〜 っ ！ Wait!

くそ ぉっ ！　 にげ られた か ！ 見つけたら 　 やつ ざ き に 　 して 　 やる ！ |||||みつけたら|||||| |oh||||||||||

どう しよう ・・・、 トム ・・・・ ||とむ What'll we go, Tom?

あの 　 れんちゅう が 、 あるいて 　 きた 　 ほうこう に |group||||| That Renchu was there

出口 が 　 ある よ 、 きっと ！ いって みよう ！ でぐち|||||| There is an exit, I'm sure! Let's go!

二 人 は 、 ふたたび 、 お そる 　 お そる 出口 を 　 さがし に 　 いき ました 。 ふた|じん|||||||でぐち||||| The two children once again set forth fearfully to find an exit.

山 の 　 上 で は 、 ハック が 、 男 たち は 、 いわ 山 に 　 かくれた のだ と 　 おもって 、 やま||うえ|||||おとこ||||やま||||| |||||||||||||hidden||| Meanwhile,up in the mountains, Huck was looking for the two men, and trying to find an entrance.

入口 を 　 さ が して 　 い ました 。 いりぐち||||||

入口 ・・・・、 入口 ・・・・ いりぐち|いりぐち A way in, a way in.Hey! It moved!

おっ ！　 あいた ！　 ここ だ な 　 入口 は ！ お っ|||||いりぐち| |found||||| Oh ! It was warm! This is the entrance!

ひかり だ ！　 ベッキー ！ あそこ が 、 出口 だ ！　 いそごう ！ |||||でぐち|| light|||||||let's go Light, Becky! That's the way out! Hurry!

こっか ら 　 で られ そうだ ぞ ！ ||||そう だ| Looks like we can get out from here.

おもい な ・・・ ビク と も 　 しね ぇ ・・・・ ||startled|||| This is heavy. It won't budge!

あれ ？　 ハック の こえ に 　 に てる な ・・・・ Hah! That sounds like Huck's voice! Hey, is that you, Huck?!

そこ に 　 いる の 　 ハック か ？

あれ ？　 トム の 　 こえだ 。 なんで 　 そこ に 　 いる んだ ？ |とむ||||||| |||little tree||||| Hey- that's Tom! What are you doing in there?

わけ は 、 あと で 　 はなす 。

早く 　 ここ から 　 で なけりゃ 　 たいへん な んだ !! はやく||||||| We gotta get out of here or we're in trouble!

わかった ！　 こっち で 　 ひっぱる から Okay, I'll pull on this side, you pull on that side!

そっち でも 　 おもいっきり 　 ひっぱって くれ ！ ||with all one's might|pulling|

ヤロッ 〜〜！　 見つけた ぞ ！ |みつけた| I found|| You punks! Gotcha now!

きた ぁ ッ 〜〜!!

まて ッ 〜〜！！ Wait! No!

まち やがれ 〜 ッ !! |や がれ| |hurry up| Wait,dammit!

トム と 　 ベッキー は 、 男 たち から 　 にげる こと が 　 でき ました が 、 とむ||||おとこ|||||||| |||||||escaped||||| With Huck's help, Tom and Becky made their escape.

男 たち は 、 まえ に も わるい こと を 　 した 　 こと が 　 わかって おとこ|||||||||||| The two villans had done bad things before.

トム と 　 ベッキー を 　 さがし に 　 きた 村 の 　 人 たち に とむ|||||||むら||じん||

つかまって 　 しまい ました I got caught

トム は 、 それ から 　 なん 日 か は 、 また 　 まえ の 　 ように とむ|||||ひ||||||

あそび 　 ほ うけて 　 いま した が ・・・ ||received||| But then…

あの 　 あくとう たち は 、 きっと 　 どうくつ の 中 に |||||||なか| |villains||||||| Those two bad guys must have buried the treasure in the cave!

たから を 　 かくして 　 いたんだ 。 まちがい ない ！ ||hiding||no mistake| I was hiding it. no mistake !

それ なら 、 いま から 　 ほりだし に 　 いこう ！ ||||bargain sale|| Say,you're right! Let's go dig it up!

二 人 は 、 なん キロ も 　 あるいて この 　 あいだ の 　 どうくつ へ 　 いって 、 ふた|じん|||きろ|||||||| The two friends walked many miles, back to the cave, where they started looking for treasure again.

また 、 また 　 たからもの を 　 さがし はじめた のです 。 ||treasure||||it is Also, I started looking for something that happened again.

そして 、 ついに 　 じゅうじか の 　 しるし の 　 つい たいわ を 　 見つけた のです 。 |||||||||みつけた| |||||||dialogue|||

二 人 で 　 すぐ 　 その 下 の 　 じめん を ほって 　 みる と 、 ふた|じん||||した|||||| |||||||ground||||

ほんとうに 、 たから の 　 はこ が 　 でて 　 きて 、

その 　 中 に は 、 きんか や 　 ほうせき など が いっぱい 　 つまって 　 い ました 。 |なか|||||||||||

すげ え な 、 おれたち 　 しょうらい は 、 りっぱな 　 さんぞく に 　 なれ そうだ な 。 ||||||||||そう だ| Swell Now we're going to be rich bandits!

そ 〜〜 だ なっ ！ ||な っ You said it!

トム と 　 ハック が さんぞく に 　 なる か 　 どうか は 、 わかり ませ ん が 、 とむ||||||||||||| It isn't known whether Tom and Huck became bandits,

二 人 が 　 ぶじに 　 かえった だけ で なく ふた|じん|||||| |||safely|returned||| but they made it back to town all right,

いっぱい たからもの を 　 もって 　 きた ので 、 村 で は 、 おおさわぎ でした 。 ||||||むら|||| where their chest full of treasure caused quite a sensation.

そして 、 トム と 　 ハック は 、 村 で 　 一 番 の ゆうめい 人 に 　 なった のです 。 |とむ||||むら||ひと|ばん|||じん||| And Tom and Huck became the most famous people in the whole town.