かしこいお医者のやせ薬
かしこい お いしゃ の やせ くすり
The Clever Doctor's Skinny Medicine
かしこい お 医者 の やせ 薬
||いしゃ|||くすり
A smart doctor's thin medicine
むかし むかし 、 ある ところ に 、 太った 女 の 人 が い ました 。
|||||ふとった|おんな||じん|||
Once upon a time, there was a fat woman in one place.
あまりに も 太り すぎて 、 もう 歩く の が やっと と いう ありさま です 。
||ふとり|||あるく|||||||
I'm so overweight that I can barely walk anymore.
女 の 人 は どうにか して や せたい と 思って 、 ヨタヨタ と お 医者 の ところ へ 行き ました 。
おんな||じん|||||||おもって|よたよた|||いしゃ||||いき|
The woman wanted to lose weight somehow, so she went to Yotayota and the doctor.
「 先生 、 わたし は ドンドン 太る ばかりで 、 今に はれつ し そうです 。
せんせい|||どんどん|ふとる||いまに|||そう です
"Teacher, I'm just getting fat, and I'm going to get sick now.
ぜひ 、 やせる お 薬 を くださ い 」 女 の 人 は 、 一生懸命に 頼み ました 。
|||くすり||||おんな||じん||いっしょうけんめいに|たのみ|
Please give me some medicine to lose weight. "The woman asked her hard.
「 今日 は 、 しんさつ 代 だけ 払って お 帰り なさい 。
きょう|||だい||はらって||かえり|
"Today, pay only for the medical examination and go home.
明日 また 、 来て ください 」 お 医者 は 高い お 金 を とって 、 女 の 人 を 返し ました 。
あした||きて|||いしゃ||たかい||きむ|||おんな||じん||かえし|
Please come again tomorrow. ”The doctor took a lot of money and returned the woman.
あくる 日 、 女 の 人 は お 医者 の ところ ヘ 行き ました 。
|ひ|おんな||じん|||いしゃ||||いき|
The next day, the woman went to the doctor.
お 医者 は 、 女 の 人 の 頭 の てっぺん から 足 の 先 まで ながめ ました 。
|いしゃ||おんな||じん||あたま||||あし||さき|||
The doctor looked from the top of the woman's head to the tip of her feet.
それ から お 医者 は 、 重々しく 話し出し ました 。
|||いしゃ||おもおもしく|はなしだし|
「 奥さん 。
おくさん
昨日 わたし は 、２万１７８３ さ つ の 書物 を 読み 、１８００万 の 星 を うらなって み ました 。
きのう|||よろず||||しょもつ||よみ|よろず||ほし||||
Yesterday I read 21,783 books and wandered around 18 million stars.
それ に よる と 、 あなた は あと 七 日 しか 命 が あり ませ ん 。
|||||||なな|ひ||いのち||||
According to it, you have only seven days left to live.
もう じき 死ぬ のに 、 薬 も いら ない でしょう 。
||しぬ||くすり||||
You'll die soon, but you won't need any medicine.
お 帰り に なって 、 死ぬ 時 を お 待ち なさい 」 「！
|かえり|||しぬ|じ|||まち|
Please wait for the time to die on your way home. ""!
」 太った 女 の 人 は 、 それ を 聞いて ガタガタ 震え 出し ました 。
ふとった|おんな||じん||||きいて|がたがた|ふるえ|だし|
The fat woman heard it and began to rattle and tremble.
帰る 途中 も 、 帰って から も 、 死ぬ 事 ばかり 考え 続け ました 。
かえる|とちゅう||かえって|||しぬ|こと||かんがえ|つづけ|
On my way home and after I got home, I kept thinking about dying.
朝 から 晩 まで 、 あと 何 日 、 あと 何 時間 生きて い られる か と 、 それ ばかり 考え 続け ました 。
あさ||ばん|||なん|ひ||なん|じかん|いきて|||||||かんがえ|つづけ|
From morning till night, I kept thinking about how many days and hours I could live.
何にも 、 のど を 通り ませ ん 。
なんにも|||とおり||
Nothing goes through the throat.
夜 も 、 ねむれ ませ ん 。
よ||||
Even at night, sleepy.
女 の 人 は 日ましに 、 いいえ 、 一 時間 ごと に やせて いき ました 。
おんな||じん||ひましに||ひと|じかん|||||
The woman lost weight every hour, no, on a sunny day.
七 日間 が 、 すぎ ました 。
なな|にち かん|||
Seven days have passed.
女 の 人 は 覚悟 を 決める と 、 しずかに 横 に なって 死ぬ の を 待ち ました 。
おんな||じん||かくご||きめる|||よこ|||しぬ|||まち|
When the woman decided to prepare, she lay quietly and waited for her to die.
けれども 、 いっこうに 死に ませ ん 。
||しに||
八 日 すぎて も 、 九 日 すぎて も 、 やっぱり 死に ませ ん 。
やっ|ひ|||ここの|ひ||||しに||
十 日 目 に なる と 、 とうとう 女 の 人 は がまん 出来 なく なって 、 お 医者 の ところ へ かけつけ ました 。
じゅう|ひ|め|||||おんな||じん|||でき||||いしゃ|||||
On the tenth day, the woman was finally unable to do anything and went to the doctor.
すっかり やせた 女 の 人 は 、 らくらく と 走る 事 が 出来 ました 。
||おんな||じん||||はしる|こと||でき|
「 あなた は 、 何て 下手くそな お 医者 な んでしょう ！
||なんて|へたくそな||いしゃ||
あんなに お 金 を 取っておき ながら 、 人 を だました の ね ！
||きむ||とっておき||じん||||
You cheated people while saving so much money!
七 日 したら 死ぬ って おっしゃい ました けど 、 もう 今日 は 十 日 目です よ 。
なな|ひ||しぬ||||||きょう||じゅう|ひ|め です|
You said you would die in seven days, but today is the tenth day.
この 通り 、 ピンピン して いる じゃ あり ませ ん か ！
|とおり|ぴんぴん|||||||
As you can see, it's pin-pinned, isn't it!
」 女 の 人 は 、 ものすごい 勢い で 文句 を 言い ました 。
おんな||じん|||いきおい||もんく||いい|
お 医者 は 落ち着きはらって 聞いて い ました が 、 ふと 女 の 人 に 聞き 返し ました 。
|いしゃ||おちつきはらって|きいて|||||おんな||じん||きき|かえし|
The doctor listened calmly, but suddenly he asked the woman back.
「 ちょっと うかがい ます が 、 あなた は 今 、 太って い ます か ？
||||||いま|ふとって|||
やせて い ます か ？
」 女 の 人 は 、 答え ました 。
おんな||じん||こたえ|
「 やせ ました と も ！
死ぬ の が おそろしくて 、 食べ物 も のど を 通り ませ ん でした から ね ！
しぬ||||たべもの||||とおり|||||
I was scared to die, and the food passed through my throat!
」 する と 、 お 医者 は 言い ました 。
|||いしゃ||いい|
「 そうでしょう 。
そう でしょう
その 、 おそろしい と 思う 気持 が 、 やせ 薬 だった のです よ 。
|||おもう|きもち|||くすり|||
The feeling that I thought was scary was that it was a thin medicine.
これ でも あなた は 、 わたし を 下手くそ 医者 だ と 言わ れる のです か ？
||||||へたくそ|いしゃ|||いわ|||
Are you still saying I'm a bad doctor?
」 「 あっ ・・・」 女 の 人 は 気 が ついて 、 笑い 出し ました 。
|おんな||じん||き|||わらい|だし|
おしまい
