とんちんかん
鉄砲 ( てっぽう ) を 買った ぞ 」 猟師 ( りょうし ) の 熊 ( くま ) さん は 、 うれし そうに 横 町 の ご 隠居 に 見せ に 来 ました 。
「 ほほ う 、 これ は 良い 鉄砲 じゃ な 。
で 、 どの くらい だ 」 「 三 匁 ( もんめ ) 二 分 （→ 約 １２ グラム ） の 玉 で さあ 」 「 いやいや 、 代 （ だい → 代金 ） の 事 さ 」 「 ああ 、 台 は 、 かし の 木 さ 」 「 いい や 、 値 ( ね → 値段 ) だ よ 」 熊 さん 、 変な 顔 で 、 「 知ら ねえ の かい ？
音 は 決まって いる ぜ 、『 ズドン ！
』 だ 」
この 様 に 、 物事 が 行き違い する 事 を 『 とんちんかん 』 と 言い ます 。
おしまい
とんちんかん
Tonchinkan
鉄砲 ( てっぽう ) を 買った ぞ 」 猟師 ( りょうし ) の 熊 ( くま ) さん は 、 うれし そうに 横 町 の ご 隠居 に 見せ に 来 ました 。
てっぽう|||かった||りょうし|||くま|||||そう に|よこ|まち|||いんきょ||みせ||らい|
I bought a gun (Teppo).” Kuma, a hunter, came to show us happily in Yokomachi's retreat.
「 ほほ う 、 これ は 良い 鉄砲 じゃ な 。
||||よい|てっぽう||
"Huh, this is a good gun.
で 、 どの くらい だ 」 「 三 匁 ( もんめ ) 二 分 （→ 約 １２ グラム ） の 玉 で さあ 」 「 いやいや 、 代 （ だい → 代金 ） の 事 さ 」 「 ああ 、 台 は 、 かし の 木 さ 」 「 いい や 、 値 ( ね → 値段 ) だ よ 」 熊 さん 、 変な 顔 で 、 「 知ら ねえ の かい ？
||||みっ|もんめ||ふた|ぶん|やく|ぐらむ||たま||||だい||だいきん||こと|||だい||||き||||あたい||ねだん|||くま||へんな|かお||しら|||
"How much is it?" "Three monme and a half (about 12 grams) of balls," "No, no, I mean the price," "Oh, the stand is a piece of kashi," "No, it's a price," the bear looked at me funny, "Don't you know that?
音 は 決まって いる ぜ 、『 ズドン ！
おと||きまって|||
The sound is obvious!
』 だ 」
"Yes."
この 様 に 、 物事 が 行き違い する 事 を 『 とんちんかん 』 と 言い ます 。
|さま||ものごと||ゆきちがい||こと||||いい|
おしまい
