福島 県 で 昔 から 続く 夏 の お祭り 「相馬 野 馬 追 」を 行う ふくしま|けん||むかし||つづく|なつ||おまつり|あいば|の|うま|つい||おこなう Fukushima|||a long time ago||has continued|||festival|Soma|field||chasing|| Performing "Soma Nomaoi," a traditional summer festival in Fukushima Prefecture

福島 県 で 昔 から 続く 夏 の お祭り 「 相馬 野 馬 追 」 を 行う ふくしま|けん||むかし||つづく|なつ||おまつり|あいば|の|うま|つい||おこなう Fukushima||||since||||festival|Soma||horse||| Held a traditional summer festival "Soma Nomaoi" in Fukushima Prefecture W prefekturze Fukushima odbędzie się wieloletni letni festiwal „Soma Noma Pursuit”

福島 県 の 相馬 地方 で は 、「 相馬 野 馬 追 」 と いう 夏 の お祭り を １０００ 年 以上 前 から 行って います 。 ふくしま|けん||あいば|ちほう|||あいば|の|うま|つい|||なつ||おまつり||とし|いじょう|ぜん||おこなって|い ます Fukushima|prefecture||Soma|region|||Soma||||||||festival|||more than|more than||held|exists In the Soma region of Fukushima Prefecture, a summer festival called “Soma Nomaoi” has been held for over 1000 years. W regionie Soma prefektury Fukushima od ponad 1000 lat organizujemy letnie festiwale o nazwie „Soma Noma Pursuit”. ８ 年 前 に 大きな 地震 と 原子 力 発電 所 の 事故 が あり ました が 、 いろいろな まち で また お祭り が できる ように なり ました 。 とし|ぜん||おおきな|じしん||げんし|ちから|はつでん|しょ||じこ|||||||||おまつり||||| years||||earthquake||atom||electric power generation|plant||accident||existed|||various|town|||festival||can be held|so that|became| Eight years ago there was a big earthquake and an accident at a nuclear power plant, but it became possible to have a festival again in various towns. Osiem lat temu doszło do dużego trzęsienia ziemi i awarii elektrowni jądrowej, ale teraz możemy ponownie organizować festiwale w różnych miastach.

２８ 日 、 武士 の 姿 を した 人 が ４００ 頭 ぐらい の 馬 に 乗って 、 まち の 中 を 歩いて お祭り の 会場 へ 向かい ました 。 ひ|ぶし||すがた|||じん||あたま|||うま||のって|||なか||あるいて|おまつり||かいじょう||むかい| |samurai||appearance||mimicking|person||heads|about||||riding|town||middle||walking|festival||festival site||toward| On the 28th, a samurai-speaking man rode about 400 horses and walked through the town to the festival venue. 28\. osoba o wyglądzie samurajów wzięła konia około 400 osób i przeszła do miasta i udała się do miejsca festiwalu. 会場 に 着いた あと 、 よろい と かぶと を つけた 人 たち が 馬 に 乗って 競走 する 「 甲 冑 競馬 」 が あり ました 。 かいじょう||ついた|||||||じん|||うま||のって|きょうそう||こう|ちゅう|けいば||| venue||arrived||armor||helmet||put on||people||||mounted|race||||horse racing||| After arriving at the venue, there was an “Armor Horse Race” where people wearing helmets and helmets raced on horses. Po przybyciu na miejsce odbył się „Kara Horse Racing”, w którym ludzie z mundurami i obcasami ścigali się na koniach.

その あと 「 神 旗 争奪 戦 」 と いう 行事 が あり ました 。 ||かみ|き|そうだつ|いくさ|||ぎょうじ||| ||||battle|battle|||event||| After that, there was an event called “God Flag Battle”. Potem nastąpiło wydarzenie o nazwie „God Flag Battle”. 花火 と 一緒に 旗 が 空 に 上がって 、 馬 に 乗った 大勢 の 人 たち が 落ちて くる 旗 を ほか の 人 より 早く 取ろう と します 。 はなび||いっしょに|き||から||あがって|うま||のった|おおぜい||じん|||おちて||き||||じん||はやく|とろう||し ます fireworks||together with|flag||sky||rising|||got on|a lot of people|||||falling||flag||other||||sooner than|try to take|| Along with the fireworks, the flag rises into the sky, and many people on the horse try to take the falling flag sooner than others. Flaga wznosi się w niebo z fajerwerkami, a duża liczba ludzi na koniach próbuje podnieść spadające flagi wcześniej niż inni. 旗 を 取る こと が できた 人 は 大きな 声 を 出して 喜び ました 。 き||とる||||じん||おおきな|こえ||だして|よろこび| |||||was able to||||||shouted|joy| Those who were able to take the flag were rejoicing out loud. Ci, którzy mogli wziąć flagę, byli zachwyceni głośnym głosem.

旗 を 取った 男性 は 「 また 来年 も 必ず 旗 を 取りたい と 思います 」 と 話して い ました 。 き||とった|だんせい|||らいねん||かならず|き||とり たい||おもい ます||はなして|| ||took|man||||||flag||want to take||I think||talking||was talking The man who took the flag said, “I will definitely take the flag again next year.”