秒速 5センチメートル びょうそく| 5 centimètres par seconde| meters per second| 5 Zentimeter pro Sekunde 5 Centimeters per second 5 centimètres par seconde 5 centímetros por segundo 5 сантиметров в секунду Saniyede 5 santimetre. 每秒 5 厘米 每秒 5 厘米

→ ねえ Hey...

→ 秒速 5 センチ な んだって びょうそく|せんち||ん だって → It ’s 5 cm per second → 每秒 5 厘米 → えっ何 ？ えっ なん Euh, quoi ? huh Huh? What is? → 桜 の 花 の 落ちる スピード 秒速 5 センチメートル さくら||か||おちる|すぴーど|びょうそく| The speed at which cherry blossoms fall. It's five centimeters per second.

→ ふうん → phew!

→ アカリ そういう こと よく 知って る よ ね ||||しって||| Akari||||||| Akari||||||| You sure know a lot of stuff like that, Akari. → ふ ふん → Hmmm...

→ ねえ なんだか まるで 雪 みたいじゃ ない ？ |||ゆき|| |||neige|| ||||like| Say... don't you think it kinda looks like snow? → すう かな ー ||- count|| I guess...

→ ねえ ！

→ 待って よ ！ まって| → Wait a minute!

→ アカリ ！ → Akari!

→ タカキ くん Takaki-kun| Takaki| → Takaki

来年 も 一緒に 桜 見 れる と いいね ！ らいねん||いっしょに|さくら|み||| |||||||sounds good I hope we can see the cherry blossoms together again next year! 遠野 タカキ さま へたいへん ご無沙汰 して おります とおの|||へ たいへん|ごぶさた||おり ます Monsieur Tono|Takaki||très longtemps|long time no see|| |||very||| To Takaki Tono, It's been a long time. → こちら の 夏 も 暑い けれど 東京 に 比べれば ずっと 過ごし やすい です ||なつ||あつい||とうきょう||くらべれば||すごし|| → Summer here is hot too, but it's much more comfortable than in Tokyo. → でも 今に して 思えば 私 は 東京 の あの ムシ 暑い 夏 も 好きでした |いまに||おもえば|わたくし||とうきょう|||むし|あつい|なつ||すきでした |||||||||chaleur étouffante|||| |||||||||insect||||liked → But now that I think about it, I loved those hot, humid summers in Tokyo.

→ 溶けて しまい そうに 熱い アスファルト も 陽炎 の むこうの 高層 ビル も デパート や 地下鉄 の 寒い くらい の 冷房 も とけて||そう に|あつい|||かげろう|||こうそう|びる||でぱーと||ちかてつ||さむい|||れいぼう| ||||||Mirage||de l'autre côté|gratte-ciel||||||||||climatisation froide| ||as if||asphalt||||||building|||||||||| "Summer's pretty hot around here, but compared to Tokyo, it's so much milder."

→ 私 たち が 最後に 会った の は 小学校 の 卒業 式 でした から わたくし|||さいごに|あった|||しょうがっこう||そつぎょう|しき|| ||||met|||||||| → The last time we met was at our elementary school graduation ceremony.

→ あれ から もう 半年 です |||はんとし| → It has been half a year since then. → 距离现在已经过去半年了。

→ ねえ タカキ くん 私 の こと 覚えて います か ？ |||わたくし|||おぼえて|い ます| → Hey Takaki, do you remember me? → 嘿，高木君，你还记得我吗？ → 前略 タカキ くん へ ぜんりゃく||| Cher Takaki||| → Dear Takaki-kun, → 致高木君 → お 返事 ありがとう 嬉しかった です |へんじ||うれしかった| → Thank you for your reply. I was happy. → 谢谢您的回复。 → もう すっかり 秋 です ね こちら は 紅葉 が キレイ です ||あき|||||こうよう||| |tout à fait||||||feuilles d'automne||| |||||||||beautiful| → It's already autumn. The autumn leaves here are beautiful. → 已经是秋天了。这里的红叶很漂亮。

→ 今年 最初の セーター を おととい 私 は 出しました ことし|さいしょの|せーたー|||わたくし||だし ました ||||avant-hier||| → I put out my first sweater of the year the day before yesterday. → 遠野 くん ! とおの| Tōno| → Tohno-kun!

→ 先輩 せんぱい → Senior

→ 何 ？ なん → What? アブレター ？ Lettre d'amour Ableter?

→ 違います よ ！ ちがい ます| → No, it's not! → ごめん ね 全部 お 願い しちゃって ||ぜんぶ||ねがい|しちゃ って → I'm sorry I asked for everything. → いえ すぐ 終わりました から ||おわり ました| → No, it was over quickly. → ありがとう ねっ転校 しちゃ うって ホント ？ |ねっ てんこう|||ほんと |transfert d'école|||Vraiment → Thank you. Are you really going to transfer schools? → あっはい 3 学期 いっぱいです あっ はい|がっき| Ah, d'accord|trimestre|plein trimestre entier → Yes, the third term is over. → どこ ？ → Where?

→ 鹿児島 です 親 の 都合 で かごしま||おや||つごう| Kagoshima||||nécessité| → I'm in Kagoshima. Due to my parents' circumstances. → 由于父母的情况，我住在鹿儿岛。 → そう か ー 寂しく なる なぁ ||-|さびしく|| |||seul|| → I see. I feel lonely. → 最近 は 部活 で 朝 が 早い ので 今 この 手紙 は 電車 で 書いて います さいきん||ぶかつ||あさ||はやい||いま||てがみ||でんしゃ||かいて|い ます ||club d'école||||||||||||| → I've been having club activities early in the morning lately, so I'm writing this letter on the train. → この 前 髪 を 切りました |ぜん|かみ||きり ました Kagoshima. Because of my parents. → 耳 が 出る くらい 短く しちゃった から みみ||でる||みじかく|しちゃ った| ||||court|| → I made it so short that my ears would stick out. → もし 会って も 私って 分から ない かも しれません ね |あって||わたくし って|わから|||しれ ませ ん| → Even if we met, you might not recognize me. → ただいま ー |- "I'm actually writing this letter on the train because practice has been starting really early lately."

→ お かえり "I had my hair cut the other day."

→ タカキ くん も きっと 少しずつ 変わって いく のでしょう ね ||||すこしずつ|かわって||| → I'm sure Takaki-kun will also change little by little. → 拝啓 寒い 日 が 続きます が お 元気です か ？ はいけい|さむい|ひ||つづき ます|||げんきです| Cher Monsieur|||||||| → Dear Sir/Madam, It's been cold lately. How are you? → こちら は もう 何度 か 雪 が 降りました |||なんど||ゆき||ふり ました |||||||est tombée → It's already snowed here several times. → 私 は その たび に ものすごい 重 装備 で 学校 に ツ 通って います わたくし||||||おも|そうび||がっこう|||かよって|い ます |||||||équipement lourd|||||vais à| → Every time I go to school I am heavily equipped. → 每次我都带着极其沉重的设备去学校。 → 東京 は 雪 は まだ だ よ ね とうきょう||ゆき||||| → There is still no snow in Tokyo.

→ 引越 して きて から も つい クセ で 東京 のぶん の 天気 予報 まで 見て しまいます ひっこし||||||くせ||とうきょう|||てんき|よほう||みて|しまい ます déménagement||||||habitude|||de Tokyo|||prévisions météo||| → Even after I moved here, I still check the weather forecast for Tokyo out of habit. → 雨 でも 降ら ねえ か なぁ あめ||ふら||| → I wonder if it will rain.

→ でも 居 内 でも キツイ ぜ |い|うち||| ||||Très difficile| → But it's tough even at home.

→ なぁ 栃木って 行った こと ある か ？ |とちぎ って|おこなった||| |Tochigi|||| "It hasn't snowed in Tokyo yet, right?." → 嘿，你去过栃木吗？ → ハァ ？ "Even though I moved away..." どこ ？ "...I still look at Tokyo's weather forecast out of habit."

→ 栃木 とちぎ Tochigi, Japon

→ ない Wish it would rain one of these days...

→ どう やって行く の か な ？ |やっていく||| |Comment faire ?||| → I wonder how to get there?

→ さ ぁ ... 新幹線 と か ？ ||しんかんせん|| Say... have you guys ever been to Tochigi?

→ 遠い よ な とおい|| Huh? Where?

→ 一 年 ！ ひと|とし Tochigi.

→ ハイ ！ はい Nope.

→ ラスト 三 周 ！ らすと|みっ|しゅう → The last three laps!

→ ファイト ！ ふぁいと No clue. オーッ ！ It's a long way...

ファイト ！ ふぁいと Freshmen! オーッ ！ Yes?!

→ 今度 は タカキ くん の 転校 が 決まった と いう こと 驚きました こんど|||||てんこう||きまった||||おどろき ました |||||changement d'école|||||| → I was surprised to hear that Takaki-kun will be transferring to another school this time. → お互いに 昔 から 転校 に は 慣れて いる わけです が おたがいに|むかし||てんこう|||なれて||| → We are both used to changing schools from the past.

→ それにしても 鹿児島 だ なんて |かごしま|| → Still, Kagoshima...

→ 今度 は ちょっと 遠い よ ね こんど|||とおい|| → This time it's a little far.

→ いざ と いう 時 に 電車 に 乗って 会い に 行ける ような 距離 で は なく なって しまう の は |||じ||でんしゃ||のって|あい||いける||きょり||||||| le moment venu||||||||||||||||||| → If something happens, we won't be able to get on the train and meet up. → 在紧急情况下，我们距离不够近，无法乘坐火车去见某人。

→ やっぱり ...

→ 少し ... ちょっと 寂しい です すこし||さびしい| ||Un peu seul| "It's no longer a distance where I can just jump on a train and see you whenever I want..."

→ どうか どう か タカキ くん が 元気で います ように ||||||げんきで|い ます| ||||||en bonne santé|| → Please pray that Takaki-kun will be well. → 拜托拜托了，希望高木君一切都好。 → 前略 タカキ くん へ ぜんりゃく||| Cher Takaki||| "So... I guess... that makes me feel a little lonely." → 3 月 4 日 の 約束 とても 嬉しい です つき|ひ||やくそく||うれしい| → I am very happy with the promise of March 4. → 我对 3 月 4 日的承诺感到非常高兴。 → 会う の は もう 一 年 ぶり です ね あう||||ひと|とし||| → 自从我们上次见面已经一年了。 → なんだか 緊張 して しまいます |きんちょう||しまい ます "Please be well, Takaki-kun." → うち の 近く に 大きな 桜 の 樹 が あって ||ちかく||おおきな|さくら||き|| |||||||grand arbre sakura|| → There is a big cherry tree near my house.

→ 春 に は そこ でも たぶん はる||||| printemps||||| → Maybe there in the spring → 花びら が 秒速 5 センチ で 地上 に 降って います はなびら||びょうそく|せんち||ちじょう||ふって|い ます "It'll be just about a year since we last met, won't it?" → タカキ くん と 一緒に |||いっしょに "For some reason, I feel kind of nervous."

→ 春 も やってきて くれれば いい の にって 思います はる||||||に って|おもい ます → I hope spring will come soon. → 予報 で は 夕方 から 雪 に なるって え ～っ寒い と 思った よ もう 3 月 な のに な よほう|||ゆうがた||ゆき||なる って||っ さむい||おもった|||つき||| |||||||||Il fait froid|||||||| → The forecast said it would snow in the evening. I thought it was going to be cold, even though it's already March. → 風邪 引き そうだ よ ね かぜ|ひき|そう だ|| → You seem to have caught a cold. → 看来你要感冒了。

→ ねっあったかい もの 飲んで こう よ 下北 で 降りて さ ねっ あったかい||のんで|||しもきた||おりて| |||||Shimokita||| → Let's drink something warm. Let's get off at Shimokita. → 来点粘稠温暖的东西吧。在下北下车吧。 → そうだ な そう だ| → That's right.

→ 遠野 とおの Tōno → Tono

→ 部活 行こう ぜ ぶかつ|いこう| → Let's go clubbing!

→ あぁ → Ah

→ あの さ 俺 今日 ちょっと 部活 ダメな んだ ||おれ|きょう||ぶかつ|だめな| → Um, I can't go to club activities today. → 引越 し の 準備 か ？ ひっこし|||じゅんび| → Preparing to move?

→ そんな トコ 悪い な ||わるい| |endroit comme ça|| → That's not good. → 私 の 駅 まで 来て くれる の は とても 助かる のです けれど わたくし||えき||きて|||||たすかる|| → I would like to thank you very much for coming to my station, but

→ 遠い ので どう か 気 を つけて きて 下さい とおい||||き||||ください → It's far away, so please be careful.

→ 約束 の 夜 7 時 に 駅 の 待合室 で 待って います やくそく||よ|じ||えき||まちあいしつ||まって|い ます |||||||salle d'attente||| About that... I don't think I can make it today. → アカリ と の 約束 の 当日 は 昼 すぎ から 雪 に なった |||やくそく||とうじつ||ひる|||ゆき|| Akari|||||le jour même||après-midi|après-midi|||| → On the day of my appointment with Akari, it started snowing after noon. → 在我和明里约会的那天，中午过后就开始下雪了。

→ あっねえ タカキ くん ！ あっ ねえ|| → Ah, Takaki-kun! → ねこ ！ → Cat! チョビ だ ！ C'est Chobi !| It's Chobi!

→ こいつ いつも ここ に いる ね "I'll be waiting for you in the station's waiting room at 7:00 that night." → でも 今日 は １ 人 みたい |きょう||じん| → But today, it seems like I'm alone.

→ ミミ は どうした の ？ → What happened to Mimi? １ 人 じゃ 寂し いよ ねぇ じん||さびし|| It's lonely being alone, isn't it?

→ あの 本 どう ？ |ほん| →What do you think of that book? → なかなか 昨日 一晩 で 40億 年 分 読んじゃった ！ |きのう|ひとばん||おく|とし|ぶん|よんじゃ った pas mal|||||||lu tout ça → I actually managed to read 4 billion years' worth of material in just one night yesterday! → 昨天我一晚上读完了40亿年的资料！ → どの あたり ？ → Whereabouts? → 在哪里？

→ アノマロカリス が 出て くる あたり ||でて|| Anomalocaris apparaît|||| → The place where Anomalocaris appears. → 奇虾出现的地方周围

→ カンブリア 紀 ！ |き Cambrien|Période → Cambrian period!

→ 私 ハルキゲニア が 好きだ な こんな の わたくし|||すきだ||| |J'aime Hallucigenia||||| I really like it. → 我喜欢这样的迷幻药 → まあ 似て る かも |にて|| → Well, maybe they are similar. → タカキ くん は 何の ファン ？ |||なんの|ふぁん Just about when the Anomalocaris start showing up. → 高木君是个什么样的粉丝？

→ オパビニア かな Opabinia, peut-être|

→ あー 眼 が 5 つ ある ヒト だ よ ね ！ |がん||||ひと||| I really like the Hallucigenia. They look like this! → 哦，这是一个有五只眼睛的人类！ → 僕 と アカリ は 精神 的に どこ か よく 似て いた と 思う ぼく||||せいしん|てきに||||にて|||おもう Yeah, something like that... → 我认为明里和我在精神上在某些方面非常相似。

→ 僕 が 東京 に 転校 して きた １ 年 後 に ー アカリ が 同じ クラス に 転校 して きた ぼく||とうきょう||てんこう|||とし|あと||-|||おなじ|くらす||てんこう|| Which one do you like, Takaki-kun? →转学到东京一年后，明里转学到同一个班级。

→ まだ 体 が 小さく 病気 がちだった 僕ら は グランド より は 図書 館 が 好きで |からだ||ちいさく|びょうき||ぼくら||ぐらんど|||としょ|かん||すきで |||||souvent malade|||terrain de sport|||bibliothèque||| The Opabinia, maybe?

→ だ から 僕たち は ごく 自然に 仲良く なり ||ぼくたち|||しぜんに|なかよく|

→ その せい で クラスメイト から からかわ れる こと も あった けれど |||||se moquer de||||| I think Akari and I were a lot alike somehow. → 因此，我有时会被同学取笑。

→ でも ー |- Exactly one year after I transferred to Tokyo...

→ お互い が いれば 不思議に そういう こと は あまり 怖く は なかった おたがい|||ふしぎに|||||こわく|| |||étrangement||||||| → Strangely enough, with each other, we didn't feel so scared of such things.

→ 僕たち は いずれ 同じ 中学 に 通い ぼくたち|||おなじ|ちゅうがく||かよい ||un jour||collège|| → 总有一天我们会去同一所初中 → この先 も ずっと 一緒に だ と このさき|||いっしょに|| → We'll be together forever → 今后我们也会永远在一起。 → 今后我们也会永远在一起。

→ どうして だとう そう 思って いた |||おもって| → I wonder why. → 你为什么这么想？ → 你为什么这么想？ → 新宿 新宿 終点 です しんじゅく|しんじゅく|しゅうてん| Shinjuku||Terminus| ...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But... → 新宿 新宿是最后一站。 → お 振り の お 客 様 は ... ＪＲ 線 京王 線 地下鉄 は お 乗り換え です ... |ふり|||きゃく|さま||ｊｒ|せん|けいおう|せん|ちかてつ|||のりかえ| |||||||||Keio|||||correspondance| → Passengers on your way... Please transfer to JR Line, Keio Line, or Subway... → 乘客应转乘JR线、京王线或地铁... → 新宿 駅 に 1 人 で来た の は 初めて で しんじゅく|えき||じん|できた|||はじめて| Shinjuku Station||||venue|||| → It was my first time coming to Shinjuku Station by myself. → 这是我第一次独自来到新宿站。 → 这是我第一次独自来到新宿站。

→ これ から 乗る 路線 も 僕 に は すべて 初めて だった ||のる|ろせん||ぼく||||はじめて| |||ligne de train||||||| → All the routes I'm about to take are new to me. → 我即将骑行的路线对我来说都是新的。 → 我即将骑行的路线对我来说都是新的。

→ ドキドキ して いた どきどき|| battait fort|| → I was excited. → 我的心在狂跳 → 我的心在狂跳

→ これ から 僕 は アカリ に 会う んだ ||ぼく||||あう| → I'm going to meet Akari now. → 从现在开始，我会见到明里。 → 从现在开始，我会见到明里。 → この 前 の 子 どう だった ？ |ぜん||こ|| → How was the kid last time? → 您的孩子上次怎么样？ → 您的孩子上次怎么样？ → 誰 ？ だれ Qui est-ce ?

→ ほら 西 商 の ！ |にし|しょう| ||Ouest commercial| → Look, it's Nishi Sho! → 看，西翔！ → 看，西翔！ → え ～？ 趣味 悪く ない ？ しゅみ|わるく| Pas mal, non ?|| ...and all the lines I would soon be riding would also be firsts for me.

→ ... 快速 列車 待ち合わせ の ため この 列車 は ４ 分 ほど 停車 します かいそく|れっしゃ|まちあわせ||||れっしゃ||ぶん||ていしゃ|し ます rapide||||||||||arrêt| → 与野 本町 大宮 まで お 急ぎ の 方 は 向かい の ... よの|ほんまち|おおみや|||いそぎ||かた||むかい| Yono|||||Urgence||||en face| → Yono Honmachi Omiya If you are in a hurry, please go to the opposite ...

→ あの ... 篠原 と 申します けど |しのはら||もうし ます| |Shinohara||| → Umm... my name is Shinohara. → 嗯……我的名字是筱原。 → あの タカキ くん いらっしゃいます か ？ |||いらっしゃい ます| → Is that Takaki here? → 高木同学在吗？ → アカリ ちゃん よ Who?

→ え ... 転校 ？ |てんこう |Changement d'école You know, that Nisshou boy.

→ 西中 は どう すんだ ？ にしなか||| Nishinaka||| → What will happen to Nishi Junior High School? → 西中发生了什么事？ せっかく 受かった のに |うかった| malgré tout|réussi| I finally passed the exam.

→ 栃木 の 公立 に 手続き するって ... とちぎ||こうりつ||てつづき|する って Tochigi||publique||procédure d'inscription| Those passengers who wish to quickly reach Yonohonmachi and Oomiya please board... → ごめん ね

→ いや ... アカリ が 謝る こと な いけ で |||あやまる|||| |||s'excuser||||"pour" → No... Akari has nothing to apologize for.

→ 葛飾 の 叔母 さんち から 通いたいって 言った んだ けど かつしか||おば|||かよい たい って|いった|| Katsushika||tante de Katsushika|chez ma tante||veux y aller||| → My aunt in Katsushika said she wanted to come to school. → もっと 大きく なって から じゃ ない と ダメ だって ... |おおきく||||||だめ| → I guess it won't work until I'm a bit older... → 除非它变大，否则就没啥好处了...

→ わかった What about Nishi Middle School? You went through all that trouble to get accepted.

→ もう いい よ ||c'est bon They said they'd handle the paperwork of transferring me to the public school in Tochigi...

→ もう いい

→ ごめん ... Désolé...

→ 耳 が 痛く なる くらい 押しあてた 受話器 ご しに みみ||いたく|||おしあてた|じゅわき|| |||||pressé contre|combiné téléphonique|| → I pressed the receiver so hard that it hurt my ear. → 我按手机的力气太大了，耳朵都疼了。 → アカリ が 傷つく の が 手 に とる ように 分かった でも ... ||きずつく|||て||||わかった| → I could see how Akari was hurting, but... → 我知道明里会受伤，但是…… → どう しよう も なかった → There was nothing I could do.

→ 乗り換え の ターミナル 駅 は 帰宅 を 始めた 人々 で 混 み合って いて のりかえ||たーみなる|えき||きたく||はじめた|ひとびと||こん|みあって| Correspondance|||||rentrer chez eux||||||bondé de monde| → The transfer terminal station was crowded with people starting to go home.

→ 誰 の 靴 も 雪 の 水 を 吸って ぐっしょり 濡れて いて だれ||くつ||ゆき||すい||すって||ぬれて| |||||||||trempées|trempées| That's enough.

→ 空気 は ー くうき||- I'm sorry...

→ 雪 の 日 の 都市 独特の 匂い に 満ちて 冷たかった ゆき||ひ||とし|どくとくの|におい||みちて|つめたかった |||||particulière|||| → The city on a snowy day was cold, filled with a unique smell. → 雪天的城市很冷，充满了独特的气味。 → お 客 様 に お 知らせ いたします |きゃく|さま|||しらせ|いたし ます → We will inform the customer → 我们将通知客户。 → 宇都宮 線 小山 宇都宮 方面 行き 列車 は ただいま 雪 の ため 到着 が ８ 分 ほど 遅れて おります うつのみや|せん|こやま|うつのみや|ほうめん|いき|れっしゃ|||ゆき|||とうちゃく||ぶん||おくれて|おり ます Utsunomiya||Oyama|Utsunomiya|direction de||||||||||||| → Utsunomiya Line Oyama Utsunomiya bound trains are currently 8 minutes late due to snow. → 由于下雪，宇都宫线前往小山宇都宫的列车目前晚点约8分钟。 → お 急ぎ の ところ お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 お かけ いたします が |いそぎ||||きゃく|さま|||たいへん||めいわく|||いたし ます| |urgence||||||||||désagrément|||| → We apologize for the inconvenience this may cause our customers. → 对于匆忙的顾客造成的不便，我们深表歉意。 → その 瞬間 まで 僕 は 電車 が 遅れる なんて いう 可能 性 を |しゅんかん||ぼく||でんしゃ||おくれる|||かのう|せい| → Until that moment, I had no idea that the train might be delayed. → 考え も し なかった かんがえ||| The frigid air was saturated with the classic smell of a snowy city day.

→ 不安 が 急に 大きく なった ふあん||きゅうに|おおきく| anxiété croissante||soudainement|| → My anxiety suddenly increased. → 我的焦虑突然增加

→ ただいま この 電車 は 雪 の ため １０ 分 ほど 遅れて 運行 して おります ||でんしゃ||ゆき|||ぶん||おくれて|うんこう||おり ます ||||||||||circule|| → This train is currently running about 10 minutes late due to snow. → お 急ぎ の ところ 列車 遅れて おります こと お 詫び いたします |いそぎ|||れっしゃ|おくれて|おり ます|||わび|いたし ます |urgence||||||||Excuses| → We apologize for the delay in your train. → 大宮 駅 を 過ぎて しばらく する と 風景 から は あっという間 に 建物 が 少なく なった おおみや|えき||すぎて||||ふうけい|||あっというま||たてもの||すくなく| → After passing Omiya Station, the number of buildings in the scenery decreased rapidly. → 经过大宫站一段时间后，建筑物很快就从景观中消失了。

→ 次 は 久喜 久喜 つぎ||くき|くき ||Prochaine station Kuki| → Next is Kuki Kuki → 到着 が 大変 遅れました こと お 詫び 申し上げます とうちゃく||たいへん|おくれ ました|||わび|もうしあげ ます ||||||Excuses| → We apologize for the late arrival. → 对于迟到，我们深表歉意。 → 東 武 伊勢崎 線 に お 乗り換え の 方 は ５ 番 出口 に お まわり 下さい ひがし|ぶ|いせさき|せん|||のりかえ||かた||ばん|でぐち||||ください Est||Isesaki||||||||||||| → If you are transferring to the Tobu Isesaki Line, please go to Exit 5. → 如果换乘东武伊势崎线，请前往5号出口。

→ 後続 列車 が 遅れて いる ため この 列車 は 到駅 にて １０ 分 ほど 停車 します こうぞく|れっしゃ||おくれて||||れっしゃ||とうえき||ぶん||ていしゃ|し ます train suivant|||||||||à la gare||||arrêt| → Because the following train is delayed, this train will stop at the destination station for about 10 minutes. → お 急ぎ の ところ 大変 ご 迷惑 お かけ いたします が 今 しばらく お 待ち 下さいます よう お 願い いたします |いそぎ|||たいへん||めいわく|||いたし ます||いま|||まち|くださ い ます|||ねがい|いたし ます ||||||dérangement|||||||||veuillez patienter||||vous prions → We apologize for the inconvenience, but we ask that you please wait for a little while longer. → 对于给您带来的不便，我们深表歉意，请您稍等片刻。 → すみません We apologize for any inconvenience in your busy day.

→ 後続 列車 が 遅れて いる ため この 列車 は 到駅 にて １０ 分 ほど 停車 します こうぞく|れっしゃ||おくれて||||れっしゃ||とうえき||ぶん||ていしゃ|し ます → Because the following train is delayed, this train will stop at the destination station for about 10 minutes. → お 急ぎ の ところ 大変 ご 迷惑 を お かけ いたします が ... |いそぎ|||たいへん||めいわく||||いたし ます| → 野木 野木 のぎ|のぎ Nogi Nogi| Next stop is Kuki. Kuki. → お 客 様 に お 断り と お 詫び 申し上げます 後続 列車 遅延 の ため この 列車 は 当 駅 で しばらく の 間 停車 します |きゃく|さま|||ことわり|||わび|もうしあげ ます|こうぞく|れっしゃ|ちえん||||れっしゃ||とう|えき||||あいだ|ていしゃ|し ます |||||avis|||Excuses||||retard||||||||||||| → We regret to inform you that due to a delay in the following train, this train will stop at this station for a while. → お 急ぎ の ところ 大変 ご 迷惑 ... |いそぎ|||たいへん||めいわく → Sorry for the inconvenience, but we are in a hurry. → 如果您赶时间，给您带来的不便，我们深表歉意...

→ 駅 と 駅 と の 間 は 信じられ ない くらい 離れて いて えき||えき|||あいだ||しんじ られ|||はなれて| → The distance between the stations is unbelievable. → 電車 は 一 駅 ごと に 信じられ ない くらい 長い 間 停車 した でんしゃ||ひと|えき|||しんじ られ|||ながい|あいだ|ていしゃ| → The train stopped at each station for incredibly long periods of time. → 火车在每个车站都停了很长的时间。 → 窓 の 外 の 見た こと も ない ような 雪 に 荒野 も じわじわ と 流れて いく 時間 も 痛い ような 空腹 も 僕 を ますます 心細く さ せて いった まど||がい||みた|||||ゆき||こうや||||ながれて||じかん||いたい||くうふく||ぼく|||こころぼそく||| |||||||||||étendue sauvage||Lentement||||||douloureux||faim douloureuse|||||Seul||| → Outside the window, the snow I'd never seen before and the wilderness were slowly passing by, and my painful hunger made me feel more and more lonely. → 窗外，下着从未见过的雪，慢慢流逝的荒野，还有痛苦的饥饿感，让我的心情更加压抑。

→ 約束 の 時間 を 過ぎて やくそく||じかん||すぎて → After the promised time

→ 今頃 アカリ は きっと 不安に なり 始めて いる と 思う いまごろ||||ふあんに||はじめて|||おもう À ce moment||||||||| → I think Akari is probably starting to get anxious by now. → 我想明里现在可能已经开始感到焦虑了。

→ あの 日 ... あの 電話 の 日 ー 僕 より も ずっと 大きな 不安 を 抱えて いる はずの アカリ に 対して 優しい 言葉 を かける こと の でき なかった 自分 が ひどく 恥ずかしかった |ひ||でんわ||ひ|-|ぼく||||おおきな|ふあん||かかえて|||||たいして|やさしい|ことば|||||||じぶん|||はずかしかった ||||||||||||||porter|||||||||||||||||J'avais honte → That day... That phone call - I was so ashamed that I couldn't say anything kind to Akari, who must have been feeling a lot more anxious than I was. → じゃあ

→ 今日 で ショナラ だ ね きょう|||| ||Adieu|| We apologize for any inconvenience in your busy day, and...

→ アカリ から の 最初の 手紙 が 届いた の は それ から 半年 後 |||さいしょの|てがみ||とどいた|||||はんとし|あと → The first letter from Akari arrived six months later.

→ 中 １ の 夏 だった なか||なつ| → It was the summer of my first year of junior high school.

→ 彼女 から の 文面 は すべて 覚えた かのじょ|||ぶんめん|||おぼえた |||contenu de lettre||| → I memorized every message she sent me.

→ 約束 の 今日 まで ２ 週間 かけて 僕 は アカリ に 渡す ため の 手紙 を 書いた やくそく||きょう||しゅうかん||ぼく||||わたす|||てがみ||かいた → It took me two weeks to write the letter to give to Akari. → 直到今天，我才按照约定写了一封信给明里。

→ アカリ に 伝え なければ いけない こと 聞いて 欲しい こと が ||つたえ||||きいて|ほしい|| → What I need to tell Akari, what I want her to hear

→ 本当に 僕 に は たくさん あった ほんとうに|ぼく|||| → I really had a lot. → 大変 お 待た せ いたしました まもなく 宇都宮 行き 発車 いたします たいへん||また||いたし ました||うつのみや|いき|はっしゃ|いたし ます Très désolé||||faites attendre||Utsunomiya||| → We apologize for the long wait. The train to Utsunomiya will depart shortly. → 小山 小山 こやま|こやま Petite colline| The slowly ticking time... → 東北 新幹線 ご 利用 の 方 は お 乗り換え です とうほく|しんかんせん||りよう||かた|||のりかえ| |Shinkansen|||||||| → If you are using the Tohoku Shinkansen, please transfer here.

→ 東北 新幹線 下り 盛岡 方面 お 乗り換え の 方 は １ 番 線 とうほく|しんかんせん|くだり|もりおか|ほうめん||のりかえ||かた||ばん|せん ||descente|Morioka||||||||

→ 上り 東京 方面 お 乗り換え の 方 は ５ 番 線 へ お まわり 下さい のぼり|とうきょう|ほうめん||のりかえ||かた||ばん|せん||||ください vers Tokyo||direction de Tokyo||||||||||| → Upward Tokyo direction Please turn to line 5 if you are transferring.

→ お 客 様 に お 知らせ いたします ただいま 両 毛 線 は 雪 の ため 大幅な 遅れ を もって 運転 して おります |きゃく|さま|||しらせ|いたし ます||りょう|け|せん||ゆき|||おおはばな|おくれ|||うんてん||おり ます |||||||||||||||considérablement||||circulation des trains|| → We would like to inform our customers that trains on the Ryomo Line are currently operating with significant delays due to snow. → お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 を お かけ いたして おります |きゃく|さま|||たいへん||めいわく|||||おり ます |||||||||||causons| → We apologize for any inconvenience caused to our customers. → 列車 到着 まで 今 しばらく お 待ち 下さい れっしゃ|とうちゃく||いま|||まち|ください → Please wait a little while until the train arrives.

→ とにかく アカリ の 待つ 駅 に 向かう しか なかった |||まつ|えき||むかう|| → Anyway, I had no choice but to head to the station where Akari was waiting.

→ ８ 番 線 足利 . 前橋 方面 高崎 行き 上り 電車 が 参ります ばん|せん|あしきき|まえばし|ほうめん|たかさき|いき|のぼり|でんしゃ||まいり ます ||Ashikaga|Maebashi direction||Takasaki|||||arrive → The up train bound for Ashikaga, Maebashi, Takasaki is approaching. → 白線 の 内側 に 下がって ... はくせん||うちがわ||さがって

→ お 客 様 に ご 案内 いたします ただいま 降雪 に よる ダイヤ の 乱れ の ため 少々 停車 いたします |きゃく|さま|||あんない|いたし ます||こうせつ|||だいや||みだれ|||しょうしょう|ていしゃ|いたし ます |||||annonce aux clients|||chute de neige|||horaires des trains||perturbation||||arrêt temporaire| → お 急ぎ の ところ 大変 恐縮 です が |いそぎ|||たいへん|きょうしゅく|| |||||désolé|| → 对于给您带来的不便，我们深表歉意，但是 → 現在 の ところ 復旧 の 目 処 は 立って おりません げんざい|||ふっきゅう||め|しょ||たって|おり ませ ん |||rétablissement||||||n'est pas prévu → 繰り返します くりかえし ます Je répète → ただいま 降雪 に よる ダイヤ の 乱れ の ため 少々 停車 いたします |こうせつ|||だいや||みだれ|||しょうしょう|ていしゃ|いたし ます → 由于降雪导致行程中断，我们将进行一些临时停靠。 → お 急ぎ の ところ 大変 恐縮 です が |いそぎ|||たいへん|きょうしゅく|| → 对于给您带来的不便，我们深表歉意，但对于给您带来的不便，我们深表歉意。 → 現在 の ところ 復旧 の 目 処 は 立って おりません げんざい|||ふっきゅう||め|しょ||たって|おり ませ ん → 目前没有恢复的希望。 → タカキ くん お 元気です か ？ |||げんきです| → 部活 で 朝 が 早い ので この 手紙 は 電車 で 書いて います ぶかつ||あさ||はやい|||てがみ||でんしゃ||かいて|い ます activité de club|||||||||||| → 我在火车上写这封信是因为我因为俱乐部活动而要提早。 → 手紙 から 想像 する アカリ は なぜ か いつも １ 人 だった てがみ||そうぞう|||||||じん| → 我从信中想象明里出于某种原因总是孤身一人。

→ 電車 は それ から 結局 ー でんしゃ||||けっきょく|-

→ ２ 時間 も 何も ない 荒野 に 停 まり 続けた じかん||なにも||こうや||てい||つづけた ||||||s'arrêter||

→ たった １ 分 が ものすごく 長く 感じられ |ぶん|||ながく|かんじ られ |||||se fait sentir → 時間 は はっきり と した 悪意 を もって 僕 は 上 を ゆっくり と 流れて いった じかん|||||あくい|||ぼく||うえ||||ながれて| ||clairement|||mauvaise intention|||||||||s'écoulait| → 僕 は きつく 歯 を くいしばり ただ とにかく 泣か ない ように 耐えて いる しか なかった ぼく|||は|||||なか|||たえて||| ||fermement|||serrer les dents||||||endurer||| → I had to grit my teeth so hard that I just had to hold myself together and not cry. → アカリ ...

→ どうか ... もう ...

→ 家 に ... いえ|

→ 帰って いて くれれば いい のに ... かえって|||| → I wish you were home.

→ ３ 番 線 足利 . 前橋 方面 高崎 行き 列車 到着 いたします ばん|せん|あしきき|まえばし|ほうめん|たかさき|いき|れっしゃ|とうちゃく|いたし ます ||Ashikaga||||||| → Train number 3 bound for Ashikaga, Maebashi, Takasaki is arriving. → この 電車 は 雪 に ため しばらく 停車 します |でんしゃ||ゆき||||ていしゃ|し ます → アカリ

→ おいしい

→ そう ？ 普通の ほうじ 茶 だ よ ふつうの||ちゃ|| It's just regular roasted broom tea.

→ ほうじ 茶 ？ |ちゃ 初めて 飲んだ はじめて|のんだ

→ ウソ ぜったい 飲んだ こと ある よ ！ うそ||のんだ||| → No way! I've definitely had a drink before! → そう かな ？ → Is that right?

→ そうだ よ ！ そう だ|

→ それ から これ ... 私 が 作った から 味 の 保証 は ない んだ けど |||わたくし||つくった||あじ||ほしょう|||| → I can't guarantee the taste because I made it myself, but...

→ よかったら 食べて |たべて → You can eat it if you like.

→ ありがとう

→ お腹 すいて た んだ すごく おなか|||| → どうか な ？ → What do you think?

→ 今 まで 食べた もの の 中 で 一 番 おいしい いま||たべた|||なか||ひと|ばん|

→ 大袈裟だ なぁ おおげさだ|

→ ホントだ よ ほんとだ|

→ きっと お腹 が すいて たから よ |おなか|||| → I'm sure it's because he was hungry.

→ すう かな → NUMBER NUMBER

→ そう よ → Yes.

→ 私 も 食べよっと わたくし||たべよ っと → I'll have some too. → 引越 し もう すぐだ よ ね ひっこし||||| → うん 来週 |らいしゅう → 鹿児島 か ぁ かごしま||

→ 遠いん だ えんいん|

→ うん

→ 栃木 も 遠かった けど ね とちぎ||とおかった||

→ ふ ふ 帰れ なく なっちゃった もん ね ||かえれ||なっちゃ った|| → I'm going to lose my way. → そろそろ 閉めます よ もう 電車 も ない で すし |しめ ます|||でんしゃ|||| → ハイ はい

→ ほん な 雪 です から お 気 を つけて ||ゆき||||き|| → It's snowing like crazy, so please be careful. → ハイ ！ はい

→ 見える ？ みえる → Do you see it? あの 樹 |き

→ 手紙 の 樹 ？ てがみ||き

→ うん 桜 の 樹 |さくら||き → ねえ

→ まるで ... 雪 みたいじゃ ない ？ |ゆき||

→ そうだ ね そう だ|

→ その 瞬間 ー 永遠 と か 心 と か 魂 と か いう もの が どこ に ある の か |しゅんかん|-|えいえん|||こころ|||たましい|||||||||| → Where is the moment - the eternity, the heart, the soul?

→ 分かった 気 が した わかった|き|| → I felt like I understood.

→ 13 年間 生きて きた こと の 全て を 分かちあえ たように 僕 は 思い それ から 次の 瞬間 ー ねんかん|いきて||||すべて||わかちあえ||ぼく||おもい|||つぎの|しゅんかん|- → I felt as if we had shared everything that we had lived for the past 13 years. → たまらなく ... 悲しく なった |かなしく| → I'm so sad.

→ アカリ の その 温もり を その 魂 を どのように 扱えば いい の か どこ に 持っていけば いい の か |||ぬくもり|||たましい|||あつかえば||||||もっていけば||| → I don't know how to handle Akali's warmth, her soul, or where to take it. → それ が 僕 に は 分から なかった から だ ||ぼく|||わから||| → I didn't know what it was because I didn't understand it.

→ 僕たち は この先 も ずっと 一緒に いる こと は でき ない と ぼくたち||このさき|||いっしょに|||||| → We can't stay together forever.

→ はっきり と 分かった ||わかった

→ 僕たち の 前 に は いまだ 巨大 すぎる 人生 が 茫漠と した 時間 が どう しよう も なく 横たわって いた ぼくたち||ぜん||||きょだい||じんせい||ぼうばくと||じかん||||||よこたわって| → We were still in the stupor of a life so enormous that time lay inexplicably ahead of us. → でも ー |-

→ 僕 を 捉えた その 不安 は やがて ゆるやかに 溶けて いき ぼく||とらえた||ふあん||||とけて|

→ あと に は アカリ の 柔らかな 唇 だけ が 残って いた |||||やわらかな|くちびる|||のこって| → Akari's soft lips were all that remained.

→ その 夜 ー 僕たち は 畑 の 脇 に あった 小さな 納屋 で 過ごした |よ|-|ぼくたち||はたけ||わき|||ちいさな|なや||すごした

→ 古い 毛布 に くるまり 長い 時間 話し 続けて ふるい|もうふ|||ながい|じかん|はなし|つづけて

→ いつの間にか 眠って いた いつのまにか|ねむって| → I was asleep before I knew it.

→ 朝 動き 始めた 電車 に 乗って あさ|うごき|はじめた|でんしゃ||のって → 僕 は アカリ と 別れた ぼく||||わかれた

→ あの ...

→ タカキ くん ...

→ ん ...？

→ タカキ くん は ...

→ きっと この先 も 大丈夫だ と 思う ぜったい ！ |このさき||だいじょうぶだ||おもう| → I'm sure we'll be fine in the future!

→ ありがとう

→ アカリ も 元気で ！ ||げんきで → Akali is doing well!

→ 手紙 書く よ ！ てがみ|かく| 電話 も ！ でんわ|

→ アカリ へ の 手紙 を なくして しまった こと を |||てがみ||||| → I'm sorry I lost your letter to Akali.

→ 僕 は アカリ に 言わ なかった ぼく||||いわ|

→ あの キス の 前 と 後 と で は |きす||ぜん||あと||| → 那个吻之前和之后

→ 世界 の 何もかも が 変わって しまった ような 気 が した から だ せかい||なにもかも||かわって|||き|||| → 感觉世界上的一切都变了。

→ 彼女 を 守れる だけ の 力 が 欲しい と 強く 思った かのじょ||まもれる|||ちから||ほしい||つよく|おもった → 我强烈地感觉到我想要保护她的力量。

→ それ だけ を 考え ながら 僕 は いつまでも 窓 の 外 の 景色 を 見 続けて いた |||かんがえ||ぼく|||まど||がい||けしき||み|つづけて| → 我一边想着，一边看着窗外的风景。

→ カナエ 放課後 も 行く の ？ |ほうかご||いく| → 鼎，放学后你也去吗？ → うん お 姉ちゃん は 平気 ？ ||ねえちゃん||へいき → いい よ でも 勉強 も ちゃんと や んな さ いよ |||べんきょう|||||| → 好吧，但是不要努力学习。 → は ー い |-|

→ ふう ... よし

→ おはよう

→ おはよう 遠野 くん 今朝 も 早い ね |とおの||けさ||はやい| → 早安远野君，今天也很早。 → 澄 田 も 海 行って きた んだ ろ ？ きよし|た||うみ|おこなって||| → 墨田也去了海边吧？ → 頑張る んだ ね がんばる|| → 我会尽力的

→ そんなに でも ... へ へ へ

→ また ね ！ 遠野 くん とおの|

→ いい か ぁ ？ そろそろ 決める 時期 だ ぞ |きめる|じき||

→ 月曜 まで に 提出 だ から な げつよう|||ていしゅつ|||

→ ご 家族 と よく 相談 して 書いて くる ように |かぞく|||そうだん||かいて|| → 写信前请咨询家人。

→ 佐々木 さん 東京 の 大学 行く みたい よ ささき||とうきょう||だいがく|いく|| → 佐佐木先生，我想去东京上大学。 → さすが 私 の 熊本 の 短大 かな ～ |わたくし||くまもと||たんだい| → 不愧是熊本的短期大学～

→ カナエ は ？

→ え ？

うーん ...

→ 就職 だっけ ？ しゅうしょく|だ っけ → うーん ...

→ あんた ホン と 何も 考えて ない よ ね |ほん||なにも|かんがえて||| → 你真的什么都没想，是吗？

→ 遠野 くん の こと だけ ね とおの|||||

→ あいつ ゼッタイ 東京 に 彼女 いる よ ||とうきょう||かのじょ|| → 他肯定在东京有女朋友。 → そんな ぁ ！

→ うっふ ふ ふ う っふ|| → まだ 上手く いか ない ？ |うまく||

→ うん どう しちゃった の かな ... ||しちゃ った|| → あんまり 悩ま ない 方 が いい よ その うち また 乗れる わ よ |なやま||かた|||||||のれる|| → お 姉ちゃん は 気楽で いい わ よ |ねえちゃん||きらくで|||

→ な に 焦って ん の よ ||あせって||| → このまま じゃ 卒業 まで 言え ない じゃ ない ||そつぎょう||いえ|||

→ あり が と お 姉ちゃん ||||ねえちゃん → 送って くわ よ おくって||

→ う うん カブ で 帰る ！ ||かぶ||かえる → あっ澄 田 今 帰り ？ あっ す|た|いま|かえり → うん 遠野 くん も ？ |とおの|| → ああ ...

→ 一緒に 帰ら ない ？ いっしょに|かえら| → 你为什么不跟我一起回家？

→ もし 私 に 犬 みたいな 尻尾 が あったら もっと 嬉し さ を 隠し きれ ず に ぶん ぶん と 振って しまった と 思う |わたくし||いぬ||しっぽ||||うれし|||かくし|||||||ふって|||おもう → 如果我有一条像狗一样的尾巴，我会很高兴地摇它。

→ ああ 私 は 犬 じゃ なくて 良かった な ～ なんて ホッと し ながら 思って |わたくし||いぬ|||よかった|||ほっと|||おもって → 啊，我很高兴我不是狗，我想，松了口气。 → そういう こと に 我ながら バカだ なぁ と 呆れて |||われながら|ばかだ|||あきれて → 我对此感到震惊，并认为自己是个白痴。

→ それ でも

→ 遠野 くん と の 帰り道 は 幸せだった とおの||||かえりみち||しあわせだった

→ 最初 から 遠野 くん は 他の 男の子 たち と は どこ か 少し 違って いた さいしょ||とおの|||たの|おとこのこ||||||すこし|ちがって|

→ 遠野 貴樹 です とおの|たかき|

→ 親 の 仕事 で 転校 に は 慣れて います が この 島 に は まだ 慣れて いません おや||しごと||てんこう|||なれて|い ます|||しま||||なれて|いま せ ん → よろしく お 願い します ||ねがい|し ます → 预先感谢您 → 中 2 の その 日 の うち に 好きに なって 彼 と 同じ 高校 に 行き たくて なか|||ひ||||すきに||かれ||おなじ|こうこう||いき|

→ ものすごく 勉強 を がんばって なんて か 合格 して |べんきょう|||||ごうかく|

→ それ でも まだ 遠野 くん の 姿 を 見る たび に もっと 好きに なって いって しまって |||とおの|||すがた||みる||||すきに||| → 但是，每次见到远野君，我都会更加喜欢他。

→ それ が 怖くて 毎日 が 苦しくて ||こわくて|まいにち||くるしくて → 我很害怕，每天都很痛苦。 → でも 会える たび に 幸せで 自分 でも どう しよう も なかった |あえる|||しあわせで|じぶん||||| → 但每次遇见你，我都高兴得无法自已。

→ 遠野 くん また 同じ の とおの|||おなじ| → ふ ふ これ ウマ いんだ よ → 呼呼，这太好了！ → 澄 田 は なんか いつも 真剣だ よ ね ものすごく きよし|た||||しんけんだ||| → 炭田总是很严肃，不是吗？ → うん ！

→ 先 行って る よ さき|おこなって||

→ うん ...

→ これ 下さい |ください

→ 90 円 ね えん|

→ ハイ はい

→ いつも あり が と ね

→ お 帰り 何 買った の ？ |かえり|なん|かった| → 你回家的路上买了什么？ → うん 迷った んだ けど ... |まよった|| → 是的，我很困惑，但是...... → 遠野 くん は 時々 誰 か に メール を 打って いて とおの|||ときどき|だれ|||めーる||うって|

→ その たび に 私 は それ が 私 あて の メール だったら いい の にって |||わたくし||||わたくし|||めーる||||に って → 每次我收到电子邮件时，我都希望它是写给我的。 → どうしても いつも 思って しまう ||おもって| → 我总是忍不住想这个问题。 → カブ ！ かぶ ただいま ー ！ |-

→ カブカブ 帰って きた よ ！ |かえって|| → 町 役場 から お 知らせ します 次回 の 当番 スタンド は 坂井 の 農協 給油 ... まち|やくば|||しらせ|し ます|じかい||とうばん|すたんど||さかい||のうきょう|きゅうゆ → 3 年 1 組 の 澄 田 花 苗 さん 伊藤 先生 が お呼び です 生徒 指導 室 まで 来て 下さい とし|くみ||きよし|た|か|なえ||いとう|せんせい||および||せいと|しどう|しつ||きて|ください

→ 遠野 の 彼女 じゃ ん とおの||かのじょ||

→ 彼女 と か じゃ ない よ かのじょ|||||

→ 学年 で 出して ない の は 澄 田 だけ だ ぞ がくねん||だして||||きよし|た|||

→ すみません ...

→ あの なぁ こう 言っちゃ 何 だ が そんなに 悩む ような こと じゃ ない んだ よ |||いっちゃ|なん||||なやむ|||||| → 嗯，你这么说是什么意思？这不是你应该担心的事情。 → 澄 田 先生 は 何て 言って る んだ ？ きよし|た|せんせい||なんて|いって|| → 炭田先生怎么说？

→ いえ ...

→ どうしても 決められ ない なら 県 内 の 短大 と か は どう な んだ ？ |きめ られ|||けん|うち||たんだい|||||| → でも ...

→ お 姉ちゃん は 関係ない のに ... |ねえちゃん||かんけいない|

→ だって ...

→ お 姉ちゃん に ねだって はじめた サーフィン も |ねえちゃん||||さーふぃん| → 我开始冲浪是因为我恳求我姐姐。

→ 一 番 大切だ と 思う あの 人 の こと も ひと|ばん|たいせつだ||おもう||じん||| → 还有关于您认为最重要的人。 → 私 は まだ 全然 ... わたくし|||ぜんぜん → いつも あり が と ね

→ いえ それ じゃ あまた → 不，就是这样，阿玛塔 → 遠野 くん が いる 場所 に くる と 胸 の 奥 が ... 少し 苦しく なる とおの||||ばしょ||||むね||おく||すこし|くるしく|

→ 遠野 くん ！ とおの|

→ 澄 田 ? どうした の よく 分かった ね きよし|た||||わかった| → へ へ へ 遠野 くん の 単 車 が あった から 来ちゃった いい ？ |||とおの|||ひとえ|くるま||||きちゃ った| → うん そっか 嬉しい よ |そ っか|うれしい| → 今日 は 単 車 置き場 で 会え なかった から さ きょう||ひとえ|くるま|おきば||あえ|||

→ 私 も ！ わたくし|

→ 彼 は 優しい かれ||やさしい

→ 時々 泣いて しまい そうに なる ときどき|ないて||そう に| → ねえ 遠野 くん は 受験 ？ |とおの|||じゅけん → 喂，远野同学，你参加入学考试吗？ → うん 東京 の 大学 受ける |とうきょう||だいがく|うける → 東京 ... そっか そう だ と 思った んだ とうきょう|そ っか||||おもった| → どうして ？

→ 遠く に 行き た そうだ もの なんとなく とおく||いき||そう だ||

→ 澄 田 は ？ きよし|た|

→ う ～ ん ...

→ 私 明日 の こと も よく 分から ない の よ ね わたくし|あした|||||わから|||| → だ ぶん 誰 だって そう だ よ ||だれ|||| → ワン ！ わん

遠野 くん も ？ とおの||

→ もちろん

→ ぜんぜん 迷い なんて ない みたいに 見える |まよい||||みえる → 看起来没有任何犹豫。 → まさか 迷って ばかりな んだ 俺 |まよって|||おれ → 出来る こと を なんとか やって る だけ 余裕 ない んだ できる|||||||よゆう||

→ そっか ... そ っか → そう な んだ

→ 飛行機 ？ ひこうき

→ .. すごい

→ 時速 5 キロ なん だって じそく|きろ||

→ えっ？ → 南種子 の 打ち上げ 場 まで みなみたね||うちあげ|じょう|

→ ああ ...

→ 今年 は 久しぶりに 打ち上げる んだ よ ね ことし||ひさしぶりに|うちあげる|||

→ ああ 太陽 系 の ずっと 奥 まで 行 くん だって |たいよう|けい|||おく||ぎょう|| → 何 年 も かけて なん|とし||

→ あんた カナエ の 進路 ちゃん と 相談 に 乗って や んな さ いよ |||しんろ|||そうだん||のって|||| → ぼんやり した 子 な んだ から ||こ|||

→ 大丈夫 よ あの 子 も もう 子供 じゃ ない んだ し だいじょうぶ|||こ|||こども|||| → 私 も 昔 は ああ だった なぁ ... わたくし||むかし|||| → ねえ カブ 遠野 くん も 分から ない んだって |かぶ|とおの|||わから||ん だって → 一緒な んだ ... 遠野 くん も いっしょな||とおの||

→ それ は 本当に ... ||ほんとうに

→ 想像 を 絶する くらい 孤独な 旅 である はずだ そうぞう||ぜっする||こどくな|たび|| → 本当の 暗 閣 の 中 を ただ ひたむきに ほんとうの|あん|かく||なか|||

→ 1 つ の 水素 原子 に さえ 滅多に 出会う こと なく ||すいそ|げんし|||めったに|であう||

→ ただただ 深淵 に ある はず と 信じる 世界 の 秘密に 近づきたい ー 心 で |しんえん|||||しんじる|せかい||ひみつに|ちかづき たい|-|こころ| → 僕たち は そう やって どこ まで 行く のだろう ぼくたち||||||いく| → どこ まで 行ける のだろう ||いける|

→ 出す あて の ない メール を 打つ クセ が ついた の は いつ から だろう だす||||めーる||うつ|くせ|||||||

→ カナエ あんた 進路 決めた の ？ ||しんろ|きめた| → う うん やっぱり まだ 分か ん ない けど で も いい の 決めた の ！ ||||わか||||||||きめた| → 1 つ ずつ 出来る こと から やる の 行って くる ！ ||できる|||||おこなって|

→ あの 日 から いくつか の 台風 が 通りすぎ その たび に 島 は 少しずつ す ず しく なって いった |ひ||いく つ か||たいふう||とおりすぎ||||しま||すこしずつ||||| → サトウキビ を 揺らす 風 が かすかに 冷気 を 孕み さとうきび||ゆらす|かぜ|||れいき||はらみ

→ 空 が ほんの 少し 高く なり 雲 の 輪郭 が 優しく なって カブ に 乗る 同級 生 たち が 薄い シャンパー を 羽織る ように なった から|||すこし|たかく||くも||りんかく||やさしく||かぶ||のる|どうきゅう|せい|||うすい|||はおる||

→ 私 が 半年 ぶり に 波 の 上 に 立てた の は また 夏 が かろうじて のる そんな 10 月 の 半ば だった わたくし||はんとし|||なみ||うえ||たてた||||なつ|||||つき||なかば|

→ 本日 夕方 から の 天候 は 晴れ 最大 風速 は 8 m の 予報 と なって います ほんじつ|ゆうがた|||てんこう||はれ|さいだい|ふうそく||||よほう|||い ます → 佐々木 さん 山田 から 告白 さ れた らしい よ ささき||やまだ||こくはく|||| → さすが だ な ー |||-

→ あれ ？ カナエ なんか 今日 嬉し そう ね ||きょう|うれし|| → 遠野 くん と なんか あった の ？ とおの|||||

→ ワン ！ わん

→ 私 だって 今日 こそ ... わたくし||きょう|

→ 遠野 くん に 告白 する んだ とおの|||こくはく||

→ 波 に 乗れた 今日 言わ なければ この先 の きっと ... ずっと 言え ない なみ||のれた|きょう|いわ||このさき||||いえ| → 澄 田 きよし|た

→ と ...

→ 遠野 くん ... とおの|

→ 今 帰り ？ いま|かえり

→ そっか そ っか → じゃあ 一緒に 帰ろう よ |いっしょに|かえろう| → あれ 澄 田 今日 は もう 決まり ？ |きよし|た|きょう|||きまり → どうした の ？

→ ... しく し ないで

→ え ？

→ ごめん ... 何でもない の |なんでもない|

→ 調子 悪い ？ ちょうし|わるい

→ うん ヘン だ なぁ → ダメ ？ だめ

→ うん ... プラグ の 寿命 な んじゃ ない の か な これ お下がり ？ |ぷらぐ||じゅみょう||||||||おさがり

→ うん お 姉ちゃん の ||ねえちゃん| → 加速 で 息継ぎ して なかった ？ かそく||いきつぎ||

→ して た かも

→ 今日 は ここ に 置か せて もらって 後 で 家 の 人 に 取り に きて もらい な よ きょう||||おか|||あと||いえ||じん||とり|||||

→ 今日 は 歩こう きょう||あるこう

→ えっ私 一 人 で 歩く よ ! 遠野 くん は 先 帰って えっ わたくし|ひと|じん||あるく||とおの|||さき|かえって → ここ まで きれば 近い から それ に ちょっと ... 歩きたい んだ |||ちかい|||||あるき たい| → 遠野 くん ... とおの|

→ お 願い ... |ねがい

→ どうした の ！ → ごめん なんでもない の → ごめん ね ...

→ 澄 田 ... きよし|た

→ お 願い だ から ... もう ... |ねがい|||

→ 私 に ... わたくし|

→ やさしく し ないで ....！

→ 必死に ただ 閣 雲 に 空 に 手 を 伸ばして あんなに 大きな カタマリ を 打ち上げて 気 の 遠く なる くらい むこうに ある 何 か 見つめて ひっしに||かく|くも||から||て||のばして||おおきな|||うちあげて|き||とおく|||||なん||みつめて → 遠野 くん が 他の 人 と 違って 見える 理由 が とおの|||たの|じん||ちがって|みえる|りゆう|

→ 少し だけ 分かった 気 が した すこし||わかった|き||

→ そして 同時に 遠野 くん は 私 を 見て なんて いない んだ と いう こと に |どうじに|とおの|||わたくし||みて||||||| → 私 は ハッキリ と 気づいた わたくし||はっきり||きづいた

→ だ から その 日 私 の 遠野 くん に 何も 言え なかった |||ひ|わたくし||とおの|||なにも|いえ| → 遠野 くん は 優しい けれど とおの|||やさしい|

→ とても 優しい けれど |やさしい|

→ でも ー |-

→ 遠野 くん は いつも とおの|||

→ 私 の ずっと むこう ... もっと ずっと 遠く の 何 か を 見て いる わたくし||||||とおく||なん|||みて| → 我的目光远远超出了我的范围……看到了非常非常遥远的东西。

→ 私 が 遠野 くん に 望む こと は きっと 叶わ ない わたくし||とおの|||のぞむ||||かなわ| → 我对远野君的愿望肯定不会实现。

→ それ でも ... → 但是... → 但是...

→ それ でも 私 は 遠野 くん の こと を きっと 明日 も 明後日 も その先 も やっぱり どう しよう も なく 好きな んだ と 思う ||わたくし||とおの||||||あした||みょうごにち||そのさき|||||||すきな|||おもう

→ 遠野 くん の こと だけ を 想い ながら 泣き ながら 私 は 眼った とおの||||||おもい||なき||わたくし||がん った → 我一边哭一边抬起头，心里只想着远野同学。 → 今 振り返れば きっと あの 人 振り返る と 強く 感じた いま|ふりかえれば|||じん|ふりかえる||つよく|かんじた → 我强烈地感觉到，如果我现在回头看，我一定会回头看那个人。 → 中央 . 総 武 最終 電車 東京 行き が 到着 します ちゅうおう|そう|ぶ|さいしゅう|でんしゃ|とうきょう|いき||とうちゃく|し ます → The last Chuo Sobu train to Tokyo is arriving now. → 开往东京的末班车中央总武列车即将抵达。 → お 正月 で いれば いい のに |しょうがつ||||

→ うん ... でも 色々 準備 も ある から ||いろいろ|じゅんび||| → 是的...但是需要做各种准备。

→ そう だ な 彼 に も うまい もの 作って やれよ |||かれ|||||つくって| → 何 か あったら 電話 する の よ アカリ なん|||でんわ|||| → 大丈夫 よ 来月 に は 式 で 会う んだ から そんなに 心配 し ないで だいじょうぶ||らいげつ|||しき||あう||||しんぱい|| → 寒い から もう 戻り な よ さむい|||もどり||

→ ゆうべ 昔 の 夢 を 見た |むかし||ゆめ||みた → 私 も 彼 も まだ 子供 だった わたくし||かれ|||こども| → きっと 昨日 見つけた 手紙 の せい だ |きのう|みつけた|てがみ||| → 水野 さん みずの|

→ あ はい → ミーテイング いい かな ？

→ はい

→ ただ 生活 を して いる だけ で 哀しみ は そこ ここ に 積もる 日 に 干した シーツ に も 洗面 所 の 歯 ブラシ に も 携帯 電話 の 履歴 に も |せいかつ||||||かなしみ|||||つもる|ひ||ほした|しーつ|||せんめん|しょ||は|ぶらし|||けいたい|でんわ||りれき|| → あなた の こと は 今 でも 好きです と ||||いま||すきです| → 我依然爱你。

→ 三 年間 付き合った 女性 は そう メール に 書いて いた みっ|ねんかん|つきあった|じょせい|||めーる||かいて| → 这是我约会了三年的女人在电子邮件中写的。

→ でも 私 たち は きっと 1000 回 も メール を やりとり して |わたくし||||かい||めーる||| → 但我们可能交换了 1000 次电子邮件。

→ 多分 心 は 1 センチ くらい しか 近づけません でした と たぶん|こころ||せんち|||ちかづけ ませ ん|| → この 数 年間 とにかく 前 に 進み たくて 届か ない もの に 手 を 触れ たくて それ が 具体 的に 何 を 指す の かも |すう|ねんかん||ぜん||すすみ||とどか||||て||ふれ||||ぐたい|てきに|なん||さす|| → ほ とんと 脅迫 的 と も 言える ような その 想い が ||きょうはく|てき|||いえる|||おもい|

→ どこ から 湧いて くる の かも 分から ず に 僕 は ただ働き 続け ||わいて||||わから|||ぼく||ただばたらき|つづけ

→ 気づけば 日々 弾力 を 失って いく 心 が ひたすら 辛かった きづけば|ひび|だんりょく||うしなって||こころ|||からかった

→ そして ある 朝 かつて あれほど まで に 真剣で 切実だった 思い が ||あさ|||||しんけんで|せつじつだった|おもい|

→ 綺麗に 失われて る こと に 僕 は 気づき もう 限界 だ と 知った とき 会社 を 辞めた きれいに|うしなわ れて||||ぼく||きづき||げんかい|||しった||かいしゃ||やめた → 昨日 夢 を 見た きのう|ゆめ||みた → ずっと 昔 の 夢 |むかし||ゆめ

→ その 夢 の 中 で は 僕たち は まだ 13 歳 で |ゆめ||なか|||ぼくたち|||さい| → そこ は 一面の 雪 に 覆わ れた 広い 田園 で 人家 の 灯り は ずっと 遠く に まばらに 見える だけ で ||いちめんの|ゆき||おおわ||ひろい|でんえん||じんか||ともり|||とおく|||みえる|| → 振り 積もる 新雪 に は 私 たち の 歩いて きた 足跡 しか なかった ふり|つもる|しんせつ|||わたくし|||あるいて||あしあと||

→ そう やって いつか また 一緒に 桜 を 見る こと が 出来る と 私 も 彼 も なんの 迷い も なく そう 思って いた ||||いっしょに|さくら||みる|||できる||わたくし||かれ|||まよい||||おもって|