日本 航空 「 ladies and gentlemen 」 と いう 言い 方 を やめる
にっぽん|こうくう||||||いい|かた||
日本 航空 「 ladies and gentlemen 」 と いう 言い 方 を やめる
にっぽん|こうくう||||||いい|かた||
Japan Airlines Stops the term "ladies and gentlemen"
日本 航空 は 、 飛行機 の 中 や 空港 で 英語 で 放送 する とき 、 最初に 「 ladies and gentlemen 」 と 言って いました 。
にっぽん|こうくう||ひこうき||なか||くうこう||えいご||ほうそう|||さいしょに|||||いって|
Japan Airlines first said "ladies and gentlemen" when broadcasting in English on airplanes and at airports.
日本 航空 は １０ 月 １ 日 から この 言い 方 を やめる こと に しました 。
にっぽん|こうくう||つき|ひ|||いい|かた|||||
Japan Airlines has decided to stop using this phrase from October 1st.
この 言い 方 に は 「 人 は 男性 か 女性 の どちら か 」 と いう 考え が ある ため です 。
|いい|かた|||じん||だんせい||じょせい||||||かんがえ||||
This is because there is an idea that "a person is either a man or a woman".
これ から は 「 Attention , all passengers 」 や 「 Good morning , everyone 」 など の 言い 方 に します 。
||||||||||||いい|かた||
From now on, we will use terms such as "Attention, all passengers" and "Good morning, everyone".
ほか に も 日本 航空 は 、 飛行機 で 客 に サービス する 女性 の 制服 を 変えて 、 初めて ズボン も 選ぶ こと が できる ように しました 。
|||にっぽん|こうくう||ひこうき||きゃく||さーびす||じょせい||せいふく||かえて|はじめて|ずぼん||えらぶ||||よう に|
In addition, Japan Airlines has changed the uniforms of women who serve passengers by plane so that they can choose trousers for the first time.
飛行機 を 利用 する と もらう こと が できる 「 マイル の サービス 」 は 、 区役所 の 証明書 など が ある と 、 同じ 性 の パートナー も 家族 と 同じ ように 受ける こと が できる ように しました 。
ひこうき||りよう|||||||まいる||さーびす||く やくしょ||しょうめい しょ|||||おなじ|せい||ぱーとなー||かぞく||おなじ|よう に|うける||||よう に|
The "mileage service" that can be obtained by plane is such that a partner of the same sex can receive it in the same way as a family member if there is a certificate from the ward office.
„Usługa milowa”, którą można uzyskać drogą lotniczą, polega na tym, że partner tej samej płci może ją otrzymać w taki sam sposób jak członek rodziny, o ile istnieje zaświadczenie z biura oddziału.
