×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

4989 American Life Podcast, ep.137/ アメリカのドーナツ屋 (2)

ep.137/アメリカ の ドーナツ 屋 (2)

あと は 長い 形 の Bar って 呼ばれる ドーナツ に チョコ が かかってたり するんですけど 、同じ ように ちょっと 薄い 茶色 というか 黄土色 というか 、の チョコ みたいな の が かかっている バージョン も あって 、これ は キャラメル なのか 、何 なのか ？ って

見た だけ じゃあ 名前 が 表示 されて ない から わから ない んです けど 、聞いて みたら メープル だった みたいな 。 うーん 、メープル じゃあ ちょっと 要らない かな 、みたいな 。

でも さっき も 言いました が 、どこ の ドーナツ屋 も 基本的に メニュー は だいたい 同じ な ので 、で 、なんか めっちゃ 種類 が ある わけで も なく 、日本 の 様に 季節限定 の 商品 が 多い わけで も ない ので 、 もう みんな 、慣れて て 、で 、自分 が 好きな ドーナツ も わかって て 、それ を 注文 してる んでしょうけど 、

でも 、名前 くらい 表示 させて くれて も いい と 思いませんか ？ 本当に 、どこ の お店 も 書いて ない の 。

もしも 企業 努力 と いう か ね 、顧客 満足 を 意識 して 自主的に 商品 名 の プレート 出している お店 が あったら 、絶対 リピーター に なる 。

だって ミスド を 思い浮かべて みて ください 。

エンゼルフレンチ と かね 、オールドファッション と かね 、みんな が 名前 を 知っている であろう 定番 商品 でも 、商品名 の プレート が あって 、安心 して ね 、注文 できる わけです よ 。

だって 普段 全然 ミスド に 行か ない から 、あれ 、この 商品 名 なんだっけ ？ って いう 人 も いる だろう し 、

あと は ここ 数 年 で 日本 に 移住 して きました 、日本の ドーナツ 初心者 ですって いう 外国 の 人 も いる でしょう し 、いわば 私 の 逆 バージョン です よね 。 そういう 時 に 、商品名 が 書いて なかったら 、わ 、何 だ これ 、気に なる けど 名前 わからん ！ って ドキドキ する わけです よ 。

で 指差して 注文 したら 、「はい 、ポンデリング で いい ですか ？ 」って 聞き返されて 、ポンデリング ？ 何 に その 名前 ？ 知ら ん が な ！ って なる でしょ 。

やっぱり ね 、商品名 は 出して くれて いた 方が 親切 だ と 思う んです よね 。

こういう ところ が ね 、なんか ちょっと 不親切 と いう か 、

アメリカ らしい なって 思う の が 、別に 無くて も いい こと に お金 や 時間 は かけ ない 。 みたいな ね 。 現実 主義 と いう か 。

ほんの 少し の こと じゃんって 私 から する と 思います けど 、でも その 少し の こと に お金 も 時間 も かかる 事 は 事実 です し 、不要な もの は 省くって いう のが 、本当に アメリカ的 考え だな 。 って ね 。

ミスド に 慣れて いる 私 は 、ちょっと 不親切 って 思います けど 、でも 、まあ 確かに ね 、要らない ちゃ 、要らない の かしら 。 と も 同時に 思います 。 どう 思います か 皆さん 。 皆さん も 、ドーナツ 屋 さん で 、名前 書いて ない じゃん ！ 注文 しづらい ！ って 感じた 事 は あります か ？ はい 、という こと で 今回 の アメリカ ある ある は

「 アメリカ に は 個人 経営 の ドーナツ 屋 が 多い 、 そして ドーナツ 屋 の ショー ケース に 商品 名 が 書いてない から オーダー の 時 に 困る 」 でした

★英語 の 話

---

アメリカ 生活 と は 切っても 切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話している コーナー です 。

今日 は です ね 、何だか いつも 、いつまで 経って も しっくり こない 単語 に ついて お 話し したい と 思います 。 いくつか ある のです が 、まずは 、忘れて た ！ と いう 時 の フレーズ です 。

忘れて た ！ と か 、 すっかり 忘れて た 、 ごめん ー ！ って いう 時 。

英語 で は 、

Iforgotaboutthat !

すっかり 、完全に 忘れて たって 時 は completely と か totally を つけて 、

Icompletelyforgot!

Itotallyforgot !

って いう んです が 、

しっくり こない って いう か ね 、毎回 これ で あってる よ ね ？ って ちょっと 心配 に なっちゃう んです よ 。

forgotって 、 過去 形 じゃ ないで す か 、 「 forget 」 の 過去 形 「 forgot 」 でしょ 。 「忘れる 」の 過去 形 、が 「忘れた 」です よ ね 。

日本語 で 「あ 、忘れた ！ 」って いう の と 、「あ 、忘れて た ！ 」って いう の は ちょっと ニュアンス が 違います よ ね 。 それ で ちょっと 違和感 を 感じちゃって 、「忘れて た 」って 訳そう と する と 、感覚的に 「 I have forgotten 」とか 「 I have been forgetting 」と か って 感じ しません ？ しません ？ いや これ って ね 、ちょっと 私 が 過去 完了 と か 、過去 完了 進行 系 と かね 、ハイレベル な 笑 ？ こと を 意識 できて いる から こそ の 悩み だ と 思う んです けど 、

「忘れて た ！ 」って いう 時 って 、「忘れた けど 、今 それ を やってる 」とか 「忘れてた から 今 やった 」とか 、そういう シチュエーション じゃない ですか 。 なんか 感覚 的に 「忘れた 」だけ だ と 、「忘れた けど 、まあ いい っか 。」 な の か 、「 忘れた から 今 から やら なきゃ 」 な の か どっち か わから ないで す よ ね 。

ちょ と 皆さん 、つい いて 来て くれてます ？ わかります か ？ この 私 の モヤモヤ 。

考え 出す と ね 、更に よく わから なく なる のです が 、

完了 形 使う と 、 I have forgotten …ん ？ それ だ と 過去 から 始まって 今 も 引き続き 忘れてる って こと に なっちゃう の ？ え ？

もう ダメ だ 、混乱 。

そう 、 普通に 会話 で 、 ご め ー ん 忘れて た ー と か は 、 OMG ! I totally forgot . I ´ m so sorry でしょ 。 過去 形 な の よ 。

あの ね 、知ってます 。 深く 考え ない ほうが いいって こと 。 でも ね 、だって 気 に なっちゃう んだ もの 。

その 時 は わかった 。 これ は こういう もん だ よ ね 。 そう な の よ 。 受け入れ ましょう 。 って 思う けど 、時間 が 経って また 同じ ような シチュエーション に なった 時 、

あれ 、forgotだっけ ？ haveforgottenだっけ って なる んです よ 。 この 忘れた /忘れて た 問題 で こんなに 引っかかってる の は 世の中 に 私 だけ な のでしょうか 。

ちょっと 同士 が もしも いましたら 、ぜひ 共感 の コメント いただける と 嬉しい です 。 ちなみに 、ヤッベ 、すっかり 忘れて た よ 。 って いう 時 、

It slipped my mindって いう 、 なんか めっちゃ カッコイイ 英語 できる人っぽい 表現 も ある みたい です よ 。 カッコ よく ない です か ？

もう ね 、絶対 、次 使う 機会 が あったら これ を ね 、プッシャー って 放って やります よ 。 気 を つけ なきゃ ならない の は ね 、 Forgot は 主語 が I 、この Slipped my mind は It って こと です ね 。 私 が 忘れた 。 それ が 私 の 頭 から 抜け落ちちゃった 、滑り落ちちゃった ？ Isippedmymindだ と おかしな こと に なっちゃいます から ね 。 って いう か 、また 、細かな ところ に 引っかかっちゃう んです けど 、

It slipped my mind 、 It slipped from my mind みたいに さ 、 from 私 の 頭 から の 「 から 」 の 前 置 詞って 何で いらない ん です か ね 。 あれ 。

前 置詞 とか 付け 忘れる と 、そこ に は of が 必要だ ！ と か 、with が 必要だ ！ と か 言わ れる のに 、

お 、ここ は どう 考えて も from必要だ よね ！ って 思う と 、逆に いらない って いう ね 。 納得 いか なく ない です か ？

まあ とにかく 、すっかり 忘れて た ！ と か 、本来 そんな シチュエーション 無い 方が いい です けど ね 、忘れん な よ 。 って 話し です よね 。

でも 絶対 今後 使う と お 思います から ね 。 使って なんぼ 。 it slipped my mind 。 使います 。 この 他 に も たくさん ある んです よ 。

何だか 納得 いかない 単語 とか 、何だか いつも 混乱 しちゃう 単語 とか 。

挙げ 出したら キリ が ない んです けど 、

そう ね 、forget 忘れた とか と 近しい 単語 として は 、

Remember と か どう です か 。 なんか 混乱 しません ？ すっきり し ない と いう か 。

何 が かって いう と 、

Remember って 覚える って いう 意味 も ある し 、思い出す って 意味 も ある し 、両方 の 意味 で 使う でしょ 。 なんか 紛らわしく ない です か ？

Pleaserememberhisname.彼 の 名前 を 覚えて おいて ね 。 でしょ 。

Doyourememberhisname?彼 の 名前 覚えて る ？ でしょ 。

でも 例えば 、

Canyourememberhisname?って 言う と 、感覚 として 、「彼 の 名前 思い出せる ？ なんだっけ ？ 」みたいな 意味 で 訳せる と 思う んです けど 、

同時に 、その 彼 が ね 、めっちゃ 難しい ややこしい 名前 だった と して 、「え 、めっちゃ あの 人 の 名前 難しい よ ね 。 彼 の 名前 覚えられる ？ 私 は 無理 だ わ 。」 って 時 も 、

Canyourememberhisname?って 言う わけでしょ ？ 覚 えら る ？ と 、思い出せる ？ が 一緒の 文章 な んです よ 。 これ だ と 。

ま 、文脈 で ね 、理解 できる んでしょう けど 、

でも だって 違う 言葉 じゃ ん ！ 覚えられる ？ と 思い出せる ？ って 。

だから 、なんか いつも 、あれ 、こう 言って いい の か なって 心配に なっちゃう んです よ 。

私 の 個人 的 な 感覚 で は 、

あの ー 、 本当に 個人 的 な 感覚 です 。 英語 が でき ない 人 の 感覚 です けど 、

remember は 私 の 中 で 、「 覚える 」って 言う Input 側 の 意味合い の 方 が 強い か な 。 「思い出す 」って なる と 、なんか ちょっと remember で は ない ような ね 、気 が しちゃう んでしょ 。 Rmemberって ね 、 なんか ね ー 。 いやで も 、普通に 思い出す って 使う んです よね 。 友達 と 話 て て 、 Oh , I remember it ! That ' s right ! と かって 言います もん ね 。 そう か 。

普通に 使って る わ 。

あ ！ 思い出した ！ か 。

え 、でも 「思い出した 」だ と 過去 形 なの ？ Irememberedit ! Irememberit ! え ！ やばい やばい やばい 、蟻地獄 に ハマって 来た 。 でも 現在 系 ？ Irememberit だ と 思い出した ！ って いう よう より か は 、「うん うん 、覚え てる よ ー 」って こと に なる の ？ え 。

Doyourememberhisname?OHyeah,Irememberit,itsTom!彼 の 名前 なんだっけ ？ あ 、私 覚えてる よ 、 Tom だ よ 。

でも その 答え が 、「 ん ー 思い出せない ー 、 あ ！ 思い出した ！ トム だ ！ 」 でも 、

I cannot remember it ...... oh ! I remember it . It ' s Tom ! でしょ 。

同じ ？

思い出した なら rememberedな の 。

いや 、本当に ちょっと 宇宙 を さまよう 混乱 の 世界 に 足 を 踏み入れて しまった 感 あり です 。

思い出 すって 他 に 何て 言いますっけ 。 Recall ?Recallって 言う と 、急に 堅い 表現 な 気 が しません ？ いや 、わかんない けど 。

友達 と の 会話 で Recall とか 使う の か な ー 。

こう 言う の ね 、本当 引っかかっちゃう んです よ 。

気 に なる の 。

で 、なかなか 覚えられない んです 。 わかって る んです よ 、世の中 に は 深く 考え ずに 、こう 言う もの だって 、その ある もの を ね 、そのまま 覚えて 使って いけば いいって こと が 多々 ある んです 。 私 ここ まで 何 年 かね 英語 に 触れて きて 、痛感 してます 。 たまに は ね 、深く 疑問 を 追求 する こと も 大切です けど 、

これ は こう 言う もの だって 覚えて ひとまず 受け入れて 使って いく うち に 、ある 日 、ああ 、そう 言う こと か ！ って 言う アハモーメント が やってくる んです よ 。

残念 ながら ね 、今日 話して いる forget とか remember に ついて は 、まだ 私 に は ストン と 落ちて いく 感覚 は ないです けど 、

でも 他の こと で 、これまで そういう 経験 が たくさん あります 。 文法 も だし 、紛らわしい 単語 の 使いわけ とか 、訳 わかん なかった こと が 、ある 日 スッと 入って くる 時 が あるんです よ 。

そう 、これ ね 、

結構 日本 人 って 、どちら か と言う と 文法 とか 、単語 の 使い分け とか でも ちゃんと 理解 して から 覚えたい 、理解して から 進みたい って 言う タイプ の 方 が 多い と 思う ので 同じ ように 細かな こと に つまずいちゃう って 言う 時 多い と 思う んですけど 、 私 も 同じ なんで わかる んです が 、もちろん 理解 して 進める の が 一番 ですけど 、

いつも 全て そう できるって こと は ない んです よね 。 だから 理解 しよう と ね 、 する の は 大事で 、 そう します けど 、「 いや ー 試みた けど ちょっと 難しい な 、 本当に 何 が なんだか ワケワカメ だ よ 」って 時 は 、 「 まあ 、 よく わからない けど 、 これ は こう こういう もん な の ね 。」 って 言って とりあえず その 場 を やり過ごす こと も 必要な んだ なって

この 数 年 、本当に 思って います 。 理解 して いない まま だ と 、更に そこ に 理解 して いない こと が 現れて 、どんどん 訳 わからなく なって いく こと も 多くて 苦しい んです が 、そこ で 踏ん張って いる と 、 ある 日 、

あ 、そういう こと ！

なるほど 。 これ が これ だ から 、ああ ！ こういう こと ね ！ ほ ほう ！

って いう 時 が 来る んです よ 。

それ って 、自分 の 知識 が 色々 ついて 来た から こそ の 、その 「あー そう か ！ 」って 理解 できる 日 が 来る んだって 思ってて 、ちょっと 英語 とは 話 逸れちゃう うん ですけど 、 今年 私 スペイン 語 を 勉強 して いて 、オンライン ですけど クラス を 取ってる んです よ 。

何も 基礎 が ない 言語 なんで 、本当に 最初 は パッパラパー で 、単語 の 意味 も 全然 頭 に 入って こない し 、文法 も 現在 系 、過去 形 とかって ルール が 色々 ある んです が 、

それ も 全然 仕組み が 頭 に 入ら なくて 、

初め の うち は 授業 の 予習 で 、とにかく 辞書 で 単語 や 文章 の 意味 を 調べたり 、文法 の 練習 問題 とかも ひとまず 例 に 習って 書いて 解く だけ で

授業 に ついていく の に いっぱい いっぱい で 、

これ 、全然 覚えられない じゃん 。 って 絶望 的 だった んです けど 、

そこ で しがみついて いる うち に 、諦め ず に 続けて いる うち に 急に ある 日 、

あれ 、なんか わかる ！ って なった んです よ 。

全然 覚えられ なかった 単語 が 、あれ 、こういう 意味 じゃ ない ？ と か 、

グラマー も 、これ が こうって こと は 、こう なる んじゃ ない ？ と かって 、

明らかに 一 歩 階段 登っちゃった ！ みたいな 日 が 来る んです よ 。

その スペイン 語 の クラス 、 Zoom を 使って の オンライン な んですけど 、

クラスメイト で 年配 の 男 の 人 で 、すごく 真面目 な 人 が いて 、

予習 も ね 、いつも すごく 誰 より も ちゃんと して て 、真剣に 授業 受けてる んです けど 、

すごく 細かな こと を いつも 気 に して いて 、

典型 的な 、納得 いかない と 進めない タイプ なんです よね 。

で 毎回 先生 に 色々 質問 して て 、

もちろん 、私 に 取って も 勉強 に なる んで 、その 人 と 先生 との やりとり を ちゃんと 聞いてます けど 、言語 なんて 全て が きっちり ルール 付け できる もの でも ないですし 、 いや 、ちゃんと して いる 人 から すれば 全て 説明 できる の かも しれない ですけど ね 。

すごく 細かな こと や イレギュラー な こと を 初め の うち から 、初心者 の 段階 で 覚えよう と しても 入って こない です から ね 。

私 は その こと を 英語 で よく わかって いる ので 、身 に 染みて いる ので 、

スペイン 語 の 勉強 に 関して は 、いい 意味 で あまり 深く 考え ない と いう か 、

授業 で 勉強 する ような 基本 の ルール は しっかり と 覚えよう と 努力 します けど 、それ 以外 の 何 だ これ ？ みたいな 、

先生 も あえて 説明 し ない ような 詳細 は 、ひとまず 今 の 自分 は それ を 吸収 する レベル じゃ ない んだ な 、って こと で ね 、いい 意味 で 理解 しない ように 、とりあえず 、そういう もの だって 思って 進む ように しています 。 気楽 に ね 。

それ が 功 を 奏して 、まあまあ いい 感じ に 少し は スペイン 語 、レベル アップ して いる んじゃないかって 実感 している んです よ 。 お 気楽 極楽 で ずっと 全然 気 に し ない で は ダメです けど ね 、

初め から 細かく 全て を 覚えよう って いって も それ は 無理 だっと いう 話 です 。 はい 、話 が 飛びました が 、今日 の トピック は ね 、なんか 前々 から しっくり こない って いう 単語 の 話 で 、考えて も よく わからない 、いつまで たっても なんか 理解 できない って いう 単語 が ある よ 。 と いう もの だった んです が 、

これ も ね 、定期的に 「え 、何で だろう 」って 蟻地獄 に ハマる んですけど 、こういう もの かって 使い続けて いったら ある日 ストン と すっきり する 時 が 来ます かね 。 皆さん も こういう 、いつも なんか ひっかかっちゃう 、なんか 覚えられない 、紛らわしい 、みたいな 単語 とか 表現 とか 、文法 の 決まり とかも ね 、あります か ？ あと は 言語 を 勉強 する 際 に 、細かな ところ が 気になる タイプ です か ？ それとも ひとまず 、まあ いい かって 覚えて いく タイプ です か ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ep.137/アメリカ の ドーナツ 屋 (2) |アメリカ|の|ドーナツ|や |America|attributive particle|donuts|shop |America|attributive particle|donuts|shop ep.137/ Der amerikanische Donut Shop (2) ep.137/ A Loja Americana de Donuts (2) 第137集/美国甜甜圈店(2) ep .137/ American Donut Shop (2) ep.137/美国的甜甜圈店 (2)

あと は 長い 形 の Bar って 呼ばれる ドーナツ に チョコ が かかってたり するんですけど 、同じ ように ちょっと 薄い 茶色 というか 黄土色 というか 、の チョコ みたいな の が かかっている バージョン も あって 、これ は キャラメル なのか 、何 なのか ？ あと|は|ながい|かたち|の|Bar|って|よばれる|ドーナツ|に|チョコ|が|かかってたり|するんですけど|おなじ|ように|ちょっと|うすい|ちゃいろ|というか|おうどいろ|というか|の|チョコ|みたいな|の|が|かかっている|バージョン|も|あって|これ|は|キャラメル|なのか|なに|なのか 之后|主题标记|长的|形状|的|Bar|说|被称为|甜甜圈|在|巧克力|主格助词|有涂抹|不过|相同|像|有点|浅的|棕色|或者说|黄土色|或者说|的|巧克力|像一样的|的|主格助词|正在涂抹|版本|也|有|这个|主题标记|焦糖|是吗|什么|是吗 after|topic marker|long|shape|attributive particle|Bar|quotation particle|called|donuts|locative particle|chocolate|subject marker|is covered|but it is|same|like|a little|light|brown|or rather|ochre|or rather|attributive particle|chocolate|like|attributive particle|subject marker|is covered|version|also|there is|this|topic marker|caramel|whether it is|what|whether it is Then there are the long-shaped donuts called Bars, which are covered in chocolate, but there is also a version that has a slightly light brown or ochre-colored chocolate on it, and I'm not sure if it's caramel or something else. 还有一种叫做长条形的甜甜圈，上面覆盖着巧克力，颜色有点浅棕色或者黄土色的巧克力版本，这个是焦糖还是别的什么？ って Like 不过

見た だけ じゃあ 名前 が 表示 されて ない から わから ない んです けど 、聞いて みたら メープル だった みたいな 。 みた|だけ|じゃあ|なまえ|が|ひょうじ|されて|ない|から|わから|ない|んです|けど|きいて|みたら|メープル|だった|みたいな saw|only|well|name|subject marker|display|is displayed|not|because|don't understand|not|you see|but|if I ask|if I try|maple|was|like saw|only|well|name|subject marker|display|is displayed|not|because|don't understand|not|you see|but|if I ask|if I try|maple|was|like just by looking at it, I can't tell the name because it's not displayed, but when I asked, it turned out to be maple. 光看是看不出名字的，但问了之后好像是枫糖。 うーん 、メープル じゃあ ちょっと 要らない かな 、みたいな 。 うーん|メープル|じゃあ|ちょっと|いらない|かな|みたいな um|maple|well|a little|don't need|I wonder|like um|maple|well|a little|don't need|I wonder|like Hmm, if it's maple, then maybe I don't really want it. 嗯，楓糖的話就稍微不需要了，像是這樣。

でも さっき も 言いました が 、どこ の ドーナツ屋 も 基本的に メニュー は だいたい 同じ な ので 、で 、なんか めっちゃ 種類 が ある わけで も なく 、日本 の 様に 季節限定 の 商品 が 多い わけで も ない ので 、 でも|さっき|も|いいました|が|どこ|の|ドーナツや|も|きほんてきに|メニュー|は|だいたい|おなじ|な|ので|で|なんか|めっちゃ|しゅるい|が|ある|わけで|も|なく|にほん|の|ように|きせつげんてい|の|しょうひん|が|おおい|わけで|も|ない|ので but|earlier|also|said|but|where|attributive particle|donut shop|also|basically|menu|topic marker|about|the same|adjectival particle|because|and|like|really|types|subject marker|there is|it doesn't mean|also|not|Japan|possessive particle|like|seasonal limited|attributive particle|products|subject marker|many|it doesn't mean|also|not|because but|earlier|also|said|but|where|attributive particle|donut shop|also|basically|menu|topic marker|about|the same|adjectival particle|because|and|like|really|types|subject marker|there is|it doesn't mean|also|not|Japan|possessive particle|like|seasonal limited|attributive particle|products|subject marker|many|it doesn't mean|also|not|because But as I mentioned earlier, basically all donut shops have pretty much the same menu, and there aren't really a lot of different types, nor are there many seasonal limited products like in Japan. 但是剛才也說過了，任何的甜甜圈店基本上菜單大致上都差不多，所以，並不是說有很多種類，也不像在日本那樣有很多季節限定的商品， もう みんな 、慣れて て 、で 、自分 が 好きな ドーナツ も わかって て 、それ を 注文 してる んでしょうけど 、 もう|みんな|なれて|て|で|じぶん|が|すきな|ドーナツ|も|わかって|て|それ|を|ちゅうもん|してる|んでしょうけど already|everyone|used to|and|and|myself|subject marker|favorite|donuts|also|understand|and|that|object marker|order|is ordering|right but already|everyone|used to|and|and|myself|subject marker|favorite|donuts|also|understand|and|that|object marker|order|is ordering|right but So everyone is used to it, and they know their favorite donuts, and they probably just order those. 大家已經習慣了，並且也知道自己喜歡的甜甜圈，所以應該都是在點這些吧，

でも 、名前 くらい 表示 させて くれて も いい と 思いませんか ？ でも|なまえ|くらい|ひょうじ|させて|くれて|も|いい|と|おもいませんか but|name|at least|display|let (someone) do|give (to me)|also|good|quotation particle|don't you think but|name|at least|display|let (me) do|give (me)|also|good|quotation particle|don't you think But don't you think it would be nice if they at least displayed the names? 但是，您不觉得至少应该显示一下名字吗？ 本当に 、どこ の お店 も 書いて ない の 。 ほんとうに|どこ|の|おみせ|も|かいて|ない|の really|where|attributive particle|store|also|writing|not|explanatory particle really|where|attributive particle|store|also|not written|not|question marker Really, none of the shops have it written down. 真的，哪里都没有写。

もしも 企業 努力 と いう か ね 、顧客 満足 を 意識 して 自主的に 商品 名 の プレート 出している お店 が あったら 、絶対 リピーター に なる 。 もしも|きぎょう|どりょく|と|いう|か|ね|こきゃく|まんぞく|を|いしき|して|じしゅてきに|しょうひん|めい|の|プレート|だしている|おみせ|が|あったら|ぜったい|リピーター|に|なる if|company|effort|and|called|question marker|right|customer|satisfaction|object marker|awareness|doing|voluntarily|product|name|attributive particle|plate|is putting out|store|subject marker|if there is|definitely|repeat customers|locative particle|will become if|companies|effort|and|called|or|right|customers|satisfaction|object marker|awareness|doing|voluntarily|products|name|attributive particle|plate|is putting out|store|subject marker|if there is|definitely|repeat customers|locative particle|will become If there were any shops that made an effort, you know, being aware of customer satisfaction and voluntarily displaying product name plates, I would definitely become a repeat customer. 如果有一家店自發性地提供商品名稱的標牌，並且意識到顧客滿意度，努力經營，那麼一定會成為回頭客。

だって ミスド を 思い浮かべて みて ください 。 だって|ミスド|を|おもいうかべて|みて|ください because|Mister Donut|object marker|imagine|try|please because|Mister Donut|object marker|imagine|try|please Well, just try to imagine Mister Donut. 因為，請想想美樂家的甜甜圈。

エンゼルフレンチ と かね 、オールドファッション と かね 、みんな が 名前 を 知っている であろう 定番 商品 でも 、商品名 の プレート が あって 、安心 して ね 、注文 できる わけです よ 。 エンゼルフレンチ|と|かね|オールドファッション|と|かね|みんな|が|なまえ|を|しっている|であろう|ていばん|しょうひん|でも|しょうひんめい|の|プレート|が|あって|あんしん|して|ね|ちゅうもん|できる|わけです|よ Angel French|and|right|Old Fashioned|and|right|everyone|subject marker|name|object marker|knows|probably|standard|products|even|product name|attributive particle|plate|subject marker|there is|peace of mind|doing|right|order|can order|that's why|emphasis marker Angel French|and|right|Old Fashioned|and|right|everyone|subject marker|name|object marker|knows|probably|standard|products|even|product name|attributive particle|plate|subject marker|there is|安心|and|right|order|can|that's why|emphasis marker Like Angel French and Old Fashioned, these are classic products that everyone probably knows the names of, and there are name plates for the products, so you can order with peace of mind. 比如說天使法式甜甜圈，或者老式甜甜圈，大家都知道的經典商品，如果有商品名稱的標牌，就可以放心地點餐了。

だって 普段 全然 ミスド に 行か ない から 、あれ 、この 商品 名 なんだっけ ？ だって|ふだん|ぜんぜん|ミスド|に|いか|ない|から|あれ|この|しょうひん|な|なんだっけ because|usually|not at all|Mister Donut|locative particle|go|not|because|that|this|product|name|what was it again because|usually|not at all|Mister Donut|locative particle|go (negative form)|not|because|that|this|product|name|what was it again Because there are people who don't usually go to Mister Donut at all, and they might think, 'What was the name of this product again?' 因为平时根本不去米斯多，所以，那个，这个商品名是什么来着？ って いう 人 も いる だろう し 、 って|いう|ひと|も|いる|だろう|し quotation particle|to say|person|also|there is|probably|and quotation particle|to say|person|also|there is|probably|and And there are also foreigners who have moved to Japan in the last few years and are beginners when it comes to Japanese donuts, so they are like my reverse version. 也可能会有人这么说，

あと は ここ 数 年 で 日本 に 移住 して きました 、日本の ドーナツ 初心者 ですって いう 外国 の 人 も いる でしょう し 、いわば 私 の 逆 バージョン です よね 。 あと|は|ここ|すう|ねん|で|にほん|に|いじゅう|して|きました|にほんの|ドーナツ|しょしんしゃ|ですって|いう|がいこく|の|ひと|も|いる|でしょう|し|いわば|わたし|の|ぎゃく|バージョン|です|よね after|topic marker|here|several|years|in|Japan|locative particle|immigration|doing|came|Japan's|donuts|beginners|they say|to say|foreign|attributive particle|person|also|there is|right|and|so to speak|I|possessive particle|reverse|version|is|right after|topic marker|here|several|years|at|Japan|locative particle|immigration|doing|came|Japan's|donuts|beginners|they say|to say|foreign|attributive particle|person|also|there is|right|and|so to speak|I|possessive particle|reverse|version|is|right I've also moved to Japan in the last few years, and I'm sure there are foreigners who are new to Japanese donuts, so to speak, it's the reverse version of me. 还有就是这几年刚移居到日本的外国人，可能会说我是日本甜甜圈的初学者，这可以说是我的反向版本吧。 そういう 時 に 、商品名 が 書いて なかったら 、わ 、何 だ これ 、気に なる けど 名前 わからん ！ そういう|とき|に|しょうひんめい|が|かいて|なかったら|わ|なに|だ|これ|きに|なる|けど|なまえ|わからん that kind of|time|at|product name|subject marker|written|if not|sentence-ending particle (female)|what|is|this|worry|become|but|name|don't know that kind of|time|at|product name|subject marker|written|if it wasn't|sentence-ending particle (female)|what|is|this|worry|become|but|name|don't understand At times like that, if the product name isn't written, you think, 'What is this? I'm curious, but I don't know the name!' 在這樣的時候，如果沒有寫商品名，我會想，這是什麼，讓我在意，但不知道名字！ って ドキドキ する わけです よ 。 って|ドキドキ|する|わけです|よ quotation particle|heart-pounding|to do|it means|emphasis marker quotation particle|heart-pounding|to do|that's why|emphasis marker And you get a little excited. 然後就會覺得緊張。

で 指差して 注文 したら 、「はい 、ポンデリング で いい ですか ？ で|ゆびさして|ちゅうもん|したら|はい|ポンデリング|で|いい|ですか at|pointing|order|if you do|yes|Pon de Ring|at|good|is it at|pointing|order|if you did|yes|Pon de Ring|at|good|is it So when you point and order, they ask, 'Yes, is it the Pon de Ring?' 接著指著點餐時，「好的，請問是波堤環嗎？」 」って 聞き返されて 、ポンデリング ？ って|ききかえされて|ポンデリング quotation particle|asked back|Pon de Ring quotation particle|asked back|Pon de Ring And you think, 'Pon de Ring?' ’对方反问我，波纹圈？ 何 に その 名前 ？ なに|に|その|なまえ what|at|that|name what|at|that|name What does that name even mean? 这个名字是怎么来的？ 知ら ん が な ！ しら|ん|が|な don't know|emphasis|but|sentence-ending particle don't know|emphasis|but|sentence-ending particle I don't know! 我不知道！ って なる でしょ 。 って|なる|でしょ quotation particle|to become|right quotation particle|to become|right That's how it is. 这就会变成这样吧。

やっぱり ね 、商品名 は 出して くれて いた 方が 親切 だ と 思う んです よね 。 やっぱり|ね|しょうひんめい|は|だして|くれて|いた|ほうが|しんせつ|だ|と|おもう|んです|よね of course|right|product name|topic marker|put out|giving|was|better|kind|is|quotation particle|think|you see|right after all|right|product name|topic marker|putting out|giving|was|better|is kind|quotation particle|think|you see|right| After all, I think it's kinder to provide the product name. 果然，我觉得如果能提供商品名会更亲切。

こういう ところ が ね 、なんか ちょっと 不親切 と いう か 、 こういう|ところ|が|ね|なんか|ちょっと|ふしんせつ|と|いう|か this kind of|place|subject marker|right|like|a little|unkind|and|called|or this kind of|place|subject marker|right|like|a little|unkind|and|called|or In this regard, it feels a bit unkind. 这种地方，感觉有点不太亲切。

アメリカ らしい なって 思う の が 、別に 無くて も いい こと に お金 や 時間 は かけ ない 。 アメリカ|らしい|なって|おもう|の|が|べつに|なくて|も|いい|こと|に|おかね|や|じかん|は|かけ|ない America|like|becoming|think|nominalizer|but|not particularly|without|even|good|thing|at|money|and|time|topic marker|spend|not America|like|becoming|think|nominalizer|but|not particularly|without|even|good|thing|at|money|and|time|topic marker|spend|not What I think is very American is that they don't spend money or time on things that aren't necessary. 我觉得这很像美国的地方是，根本不花钱和时间在那些不必要的事情上。 みたいな ね 。 みたいな|ね like|right like|right Like, you know. 就像这样。 現実 主義 と いう か 。 げんじつ|しゅぎ|と|いう|か reality|-ism|quotation particle|to say|question marker reality|ism|quotation particle|to say|question marker It's like realism. 可以说是现实主义。

ほんの 少し の こと じゃんって 私 から する と 思います けど 、でも その 少し の こと に お金 も 時間 も かかる 事 は 事実 です し 、不要な もの は 省くって いう のが 、本当に アメリカ的 考え だな 。 ほんの|すこし|の|こと|じゃんって|わたし|から|する|と|おもいます|けど|でも|その|すこし|の|こと|に|おかね|も|じかん|も|かかる|こと|は|じじつ|です|し|ふような|もの|は|はぶくって|いう|のが|ほんとうに|アメリカてき|かんがえ|だな just|a little|attributive particle|thing|right|I|from|do|quotation particle|think|but|but|that|a little|attributive particle|thing|locative particle|money|also|time|also|takes|thing|topic marker|fact|is|and|unnecessary|things|topic marker|omit|say|the thing that|really|American-like|thinking|isn't it just|a little|attributive particle|thing|right|I|from|do|quotation particle|think|but|but|that|a little|attributive particle|thing|locative particle|money|also|time|also|takes|thing|topic marker|fact|is|and|unnecessary|things|topic marker|to omit|to say|the thing is|really|American-like|thinking|is right I think it's just a little thing, but the fact is that it takes money and time for that little thing, and the idea of cutting out unnecessary things is really an American way of thinking. 我认为这只是一些微不足道的事情，但确实花钱和时间在这些微不足道的事情上是事实，而省去不必要的东西，真的是一种美国式的思维。 って ね 。 って|ね quotation particle|right quotation particle|right You know. 就是说呢。

ミスド に 慣れて いる 私 は 、ちょっと 不親切 って 思います けど 、でも 、まあ 確かに ね 、要らない ちゃ 、要らない の かしら 。 ミスド|に|なれて|いる|わたし|は|ちょっと|ふしんせつ|って|おもいます|けど|でも|まあ|たしかに|ね|いらない|ちゃ|いらない|の|かしら ミスタードーナツ (Miss Donuts)|locative particle|used to|am|I|topic marker|a little|unfriendly|quotative particle|think|but|but|well|certainly|right|don't need|informal contraction of は (wa)|don't need|question marker|I wonder Mister Donut|locative particle|used to|am|I|topic marker|a little|unfriendly|quotation particle|think|but|but|well|certainly|right|don't need|informal version of では|don't need|explanatory particle|I wonder As someone who is used to Mister Donut, I think it's a bit unfriendly, but well, I guess it's true that if you don't need it, you don't need it. 习惯了美食甜甜圈的我，觉得有点不太友好，不过，嗯，确实是这样，可能不需要吧。 と も 同時に 思います 。 と|も|どうじに|おもいます and|also|at the same time|think and|also|at the same time|I think I also think so. 同时我也这么想。 どう 思います か 皆さん 。 どう|おもいます|か|みなさん how|do you think|question marker|everyone how|do you think|question marker|everyone What do you think, everyone? 大家觉得怎么样呢？ 皆さん も 、ドーナツ 屋 さん で 、名前 書いて ない じゃん ！ みなさん|も|ドーナツ|や|さん|で|なまえ|かいて|ない|じゃん everyone|also|donuts|shop|honorific suffix|at|name|writing|not|right everyone|also|donuts|shop|honorific suffix|at|name|writing|not|right Everyone, you haven't written your names at the donut shop, right? 大家在甜甜圈店里也没有写名字吧！ 注文 しづらい ！ ちゅうもん|しづらい order|hard to do order|do It's hard to place an order! 点单很困难！ って 感じた 事 は あります か ？ って|かんじた|こと|は|あります|か quotation particle|felt|thing|topic marker|there is|question marker quotation particle|felt|thing|topic marker|there is|question marker Have you ever felt that way? 有没有这种感觉？ はい 、という こと で 今回 の アメリカ ある ある は はい|という|こと|で|こんかい|の|アメリカ|ある|ある|は yes|called|thing|at|this time|attributive particle|America|there is|there is|topic marker yes|called|thing|so|this time|attributive particle|America|there is|there is|topic marker So, with that said, this time's American common experience is 是的，关于这次的美国常见现象是

「 アメリカ に は 個人 経営 の ドーナツ 屋 が 多い 、 そして ドーナツ 屋 の ショー ケース に 商品 名 が 書いてない から オーダー の 時 に 困る 」 でした あめりか|||こじん|けいえい||どーなつ|や||おおい||どーなつ|や||しょー|けーす||しょうひん|な||かいて ない||おーだー||じ||こまる| "There are many individually owned donut shops in America, and since the product names are not written in the donut shop's showcase, it can be confusing when ordering." 「美国有很多个体经营的甜甜圈店，而且甜甜圈店的展示柜上没有商品名称，所以在点单时很困扰。」

★英語 の 話 えいご|の|はなし English|attributive particle|talk English|attributive particle|talk ★ Talking about English ★英语的讨论

--- --- ---

アメリカ 生活 と は 切っても 切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話している コーナー です 。 アメリカ|せいかつ|と|は|きっても|きれない|おおきな|おおきな|おおきな|かべ|えいご|に|ついて|おはなしている|コーナー|です America|life|and|topic marker|even if cut|cannot be cut|big|big|big|wall|English|locative particle|about|is talking|corner|is America|life|and|topic marker|even if cut|cannot be cut|big|big|big|wall|English|locative particle|about|talking|corner|is This is a corner where we talk about English, which is a huge, huge, huge wall that cannot be separated from life in America. 这是一个与美国生活密切相关的重要话题，关于英语的讨论。

今日 は です ね 、何だか いつも 、いつまで 経って も しっくり こない 単語 に ついて お 話し したい と 思います 。 きょう|は|です|ね|なんだか|いつも|いつまで|たって|も|しっくり|こない|たんご|に|ついて|お|はなし|したい|と|おもいます today|topic marker|is|right|somehow|always|until when|has passed|also|comfortably|not coming|words|locative particle|about|honorific prefix|talk|want to talk|quotation particle|think today|topic marker|is|right|somehow|always|until when|has passed|also|comfortably|doesn't come|words|locative particle|about|honorific prefix|talk|want to talk|quotation particle|I think Today is the day, and I want to talk about a word that never quite feels right, no matter how much time passes. 今天是呢，感觉总是，无论过了多久，都无法适应的单词，我想谈谈这个。 いくつか ある のです が 、まずは 、忘れて た ！ いくつか|ある|のです|が|まずは|わすれて|た several|there is|you see|but|first of all|forgetting|past tense marker some|there is|you see|but|first of all|forgetting|past tense marker There are a few, but first, there's the phrase, 'I forgot!' 有几个，但首先是，忘记了！ と いう 時 の フレーズ です 。 と|いう|とき|の|フレーズ|です and|called|time|attributive particle|phrase|is and|called|time|attributive particle|phrase|is It's the phrase for when you say, 'I forgot!' 就是这个时候的短语。

忘れて た ！ わすれて|た forgetting|past tense marker forgetting|past tense marker Or, 'I completely forgot, sorry!' 忘记了！ と か 、 すっかり 忘れて た 、 ごめん ー ！ |||わすれて|||- ! 我完全忘记了，抱歉！ って いう 時 。 って|いう|とき quotation particle|to say|time quotation particle|to say|time At that time. 就是这样的时候。

英語 で は 、 えいご|で|は English|at|topic marker English|at|topic marker In English, 用英语说，

Iforgotaboutthat ! I forgot about that! I forgot about that!

すっかり 、完全に 忘れて たって 時 は completely と か totally を つけて 、 すっかり|かんぜんに|わすれて|たって|とき|は||と|か||を|つけて completely|totally|forgetting|even if|when|topic marker|completely|and|or|totally|object marker|attach completely|totally|forgot|even if|when|topic marker|completely|and|or|totally|object marker|attach When you completely forgot, you can add words like completely or totally, 完全地，彻底地忘记了的时候，可以加上 completely 或 totally，

Icompletelyforgot! I completely forgot I completely forgot! 我完全忘记了！

Itotallyforgot ! I totally forgot! 我彻底忘记了！

って いう んです が 、 って|いう|んです|が quotation particle|to say|you see|but quotation particle|to say|you see|but That's what I'm saying, 就是这样说的，

しっくり こない って いう か ね 、毎回 これ で あってる よ ね ？ しっくり|こない|って|いう|か|ね|まいかい|これ|で|あってる|よ|ね just right|doesn't come|quotation particle|to say|question particle|right|every time|this|with|is correct|emphasis particle|right comfortably|doesn't come|quotation particle|to say|question particle|right|every time|this|with|is correct|emphasis particle|right but it just doesn't feel right, you know? Is this really correct every time? 感觉不太对，难道每次都是这样吗？ って ちょっと 心配 に なっちゃう んです よ 。 って|ちょっと|しんぱい|に|なっちゃう|んです|よ quotation particle|a little|worry|locative particle|will become|you see|emphasis particle quotation particle|a little|worry|locative particle|will become|you see|emphasis marker That makes me a little worried. 这让我有点担心。

forgotって 、 過去 形 じゃ ないで す か 、 「 forget 」 の 過去 形 「 forgot 」 でしょ 。 |かこ|かた|||||||かこ|かた|| 'Forgot' is in the past tense, right? It's the past tense of 'forget', 'forgot'. forgot不是过去式吗？"forget"的过去式是"forgot"吧。 「忘れる 」の 過去 形 、が 「忘れた 」です よ ね 。 わすれる|の|かこ|けい|が|わすれた|です|よ|ね to forget|attributive particle|past|form|subject marker|forgot|is|emphasis particle|right to forget|attributive particle|past|form|subject marker|forgot|is|emphasis particle|right The past tense of "to forget" is "forgotten," right? "忘记"的过去式是"忘记了"。

日本語 で 「あ 、忘れた ！ にほんご|で|あ|わすれた Japanese|in|ah|I forgot Japanese|in|ah|I forgot In Japanese, you say, "Oh, I forgot!" 日语中 "啊，忘了！ 」って いう の と 、「あ 、忘れて た ！ って|いう|の|と|あ|わすれて|た quotation particle|to say|explanatory particle|and|ah|forgot|past tense marker quotation particle|to say|explanatory particle|and|ah|forgot|past tense marker And then there's, "Oh, I had forgotten!" " 和 "啊，忘记了！ 」って いう の は ちょっと ニュアンス が 違います よ ね 。 って|いう|の|は|ちょっと|ニュアンス|が|ちがいます|よ|ね quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|a little|nuance|subject marker|is different|emphasis particle|right quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|a little|nuance|subject marker|is different|emphasis particle|right The nuances between these two are a bit different, aren't they? " 的语气稍微有点不同呢。 それ で ちょっと 違和感 を 感じちゃって 、「忘れて た 」って 訳そう と する と 、感覚的に 「 I have forgotten 」とか 「 I have been forgetting 」と か って 感じ しません ？ それ|で|ちょっと|いわかん|を|かんじちゃって|わすれて|た|って|やくそう|と|する|と|かんかくてきに|I|have|forgotten|とか|I|have|been|forgetting|と|か|って|かんじ|しません that|at|a little|discomfort|object marker|feeling|forgetting|past tense marker|quotation particle|trying to translate|and|do|and|sensibly|I|have|forgotten|or something like that|I|have|been|forgetting|and|or|quotation particle|feeling|don't you feel that|and|a little|discomfort|object marker|feeling|forgotten|past tense marker|quotation particle|trying to translate|and|do|and|intuitively|I|have|forgotten|and|or|I|have|been|forgetting|and|or|quotation particle|feeling So when I try to translate "I had forgotten," I feel like it conveys a sense of "I have forgotten" or "I have been forgetting," doesn't it? 所以会有点不适感，如果翻译成 "忘记了"，感觉上是不是有点像 "I have forgotten" 或者 "I have been forgetting" 的感觉呢？ しません ？ Don't you? 不做吗？ いや これ って ね 、ちょっと 私 が 過去 完了 と か 、過去 完了 進行 系 と かね 、ハイレベル な 笑 ？ いや|これ|って|ね|ちょっと|わたし|が|かこ|かんりょう|と|か|かこ|かんりょう|しんこう|けい|と|かね|ハイレベル|な|わら no|this|quotation particle|right|a little|I|subject marker|past|perfect|and|or|past|perfect|progressive|tense|and|right|high level|adjectival particle|laugh no|this|quotation particle|right|a little|I|subject marker|past|perfect|and|or|past|perfect|progressive|tense|and|right|high level|adjectival particle|laugh No, this is, you know, a bit of my awareness of past perfect and past perfect continuous, high-level stuff, right? 不，这个呢，稍微我对过去完成时或者过去完成进行时之类的，高级的笑？ こと を 意識 できて いる から こそ の 悩み だ と 思う んです けど 、 こと|を|いしき|できて|いる|から|こそ|の|なやみ|だ|と|おもう|んです|けど thing|object marker|consciousness|can do|is|because|precisely|attributive particle|worry|is|quotation particle|think|you see|but thing|object marker|consciousness|can do|is|because|precisely|attributive particle|worry|is|quotation particle|think|you see|but I think it's a concern that comes from being able to be aware of those things, 我觉得这是因为我能够意识到这些问题，

「忘れて た ！ わすれて|た forgetting|past tense marker forgetting|past tense marker like when you say, "I forgot!" “忘记了！” 」って いう 時 って 、「忘れた けど 、今 それ を やってる 」とか 「忘れてた から 今 やった 」とか 、そういう シチュエーション じゃない ですか 。 って|いう|とき|って|わすれた|けど|いま|それ|を|やってる|とか|わすれてた|から|いま|やった|とか|そういう|シチュエーション|じゃない|ですか quotation particle|to say|time|quotation particle|forgot|but|now|that|object marker|doing|or something like that|had forgotten|because|now|did|or something like that|such|situation|isn't it|is it quotation particle|to say|time|quotation particle|forgot|but|now|that|object marker|doing|and|or|had forgotten|because|now|did|and|or|such|situation In those situations, it's not like, "I forgot, but I'm doing it now," or "I forgot, so I did it now," right? 当说「忘了」的时候，通常是「虽然忘了，但现在正在做」或者「因为忘了所以现在做」这样的情境吧。 なんか 感覚 的に 「忘れた 」だけ だ と 、「忘れた けど 、まあ いい っか 。」 なんか|かんかく|てきに|わすれた|だけ|だ|と|わすれた|けど|まあ|いい|っか like|feeling|adjectivally|forgot|only|is|quotation particle|forgot|but|well|good|right |||||||||well|| Somehow, it feels like I just "forgot" and it's like, "I forgot, but oh well." 感觉上如果只是「忘了」，那么就是「忘了，不过也没关系。」 な の か 、「 忘れた から 今 から やら なきゃ 」 な の か どっち か わから ないで す よ ね 。 |||わすれた||いま||||||||||||| Or is it that I "forgot, so I have to do it now"? I can't tell which it is. 但是，不知道是「因为忘了所以现在必须做」还是其他的情况。

ちょ と 皆さん 、つい いて 来て くれてます ？ ちょ|と|みなさん|つい|いて|きて|くれてます a little|and|everyone|just|being|coming|is doing for me a little|and|everyone|just|being|coming|is coming for me Hey everyone, are you keeping up with me? 大家稍微跟上来了吗？ わかります か ？ わかります|か understand|question marker understand|question marker Do you understand? 你明白吗？ この 私 の モヤモヤ 。 この|わたし|の|モヤモヤ this|I|possessive particle|feeling of unease this|I|possessive particle|feeling of unease This feeling of confusion I have. 我心中的困惑。

考え 出す と ね 、更に よく わから なく なる のです が 、 かんがえ|だす|と|ね|さらに|よく|わから|なく|なる|のです|が thought|to come up with|and|right|furthermore|well|don't understand|not|become|you see|but thought|to come up with|quotation particle|right|furthermore|well|don't understand|not|become|you see|but When I start to think about it, it becomes even more unclear. 一想到这个，反而更加不明白了，

完了 形 使う と 、 I have forgotten …ん ？ かんりょう|かたち|つかう|と||||…ん completion|shape|to use|quotation particle|I|have|forgotten|…right completion|form|to use|quotation particle|I|have|forgotten|right Using the perfect tense, I have forgotten... huh? 用完成时的话，I have forgotten …嗯？ それ だ と 過去 から 始まって 今 も 引き続き 忘れてる って こと に なっちゃう の ？ それ|だ|と|かこ|から|はじまって|いま|も|ひきつづき|わすれてる|って|こと|に|なっちゃう|の that|is|and|past|from|starting|now|also|continuously|forgetting|quotation particle|thing|locative particle|will become|question marker that|is|and|past|from|starting|now|also|continuously|forgetting|quotation particle|thing|locative particle|will end up|question marker Does that mean I started forgetting in the past and I am still forgetting now? 那样的话，从过去开始，现在也继续忘记了，是吗？ え ？ Huh? 诶？

もう ダメ だ 、混乱 。 もう|ダメ|だ|こんらん already|no good|is|confusion already|no good|confusion| I can't take it anymore, I'm confused. 不行了，混乱。

そう 、 普通に 会話 で 、 ご め ー ん 忘れて た ー と か は 、 OMG ! I totally forgot . I ´ m so sorry でしょ 。 |ふつうに|かいわ||||-||わすれて||-|||||||||||| So, in a normal conversation, saying 'Sorry, I totally forgot' would be like, OMG! I totally forgot. I'm so sorry. 是啊，正常的对话中，比如说，抱歉，我忘了，应该是，OMG！我完全忘了。我真是太抱歉了。 過去 形 な の よ 。 かこ|けい|な|の|よ past|form|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle past|form|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle It's in the past tense. 是过去式哦。

あの ね 、知ってます 。 あの|ね|しってます that|right|know that|right|I know You know, I know. 那个，我知道。 深く 考え ない ほうが いいって こと 。 ふかく|かんがえ|ない|ほうが|いいって|こと deeply|think|not|better|it's better|thing deeply|thinking|not|better|it's better|thing It's better not to think too deeply about it. 最好不要想得太深。 でも ね 、だって 気 に なっちゃう んだ もの 。 でも|ね|だって|き|に|なっちゃう|んだ|もの but|right|because|feeling|locative particle|will become|you see|because but|right|because|feeling|locative particle|will become|you see|after all But you know, I can't help but be concerned. 但是呢，毕竟还是会在意的嘛。

その 時 は わかった 。 その|とき|は|わかった that|time|topic marker|understood that|time|topic marker|understood At that time, I understood. 那时我明白了。 これ は こういう もん だ よ ね 。 これ|は|こういう|もん|だ|よ|ね this|topic marker|this kind of|thing|is|emphasis particle|right this|topic marker|like this|thing|is|emphasis particle|right This is just how it is, right? 这就是这样的东西吧。 そう な の よ 。 そう|な|の|よ so|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle so|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle That's right. 是的。 受け入れ ましょう 。 うけいれ|ましょう acceptance|let's let's accept| Let's accept it. 让我们接受吧。 って 思う けど 、時間 が 経って また 同じ ような シチュエーション に なった 時 、 って|おもう|けど|じかん|が|たって|また|おなじ|ような|シチュエーション|に|なった|とき quotation particle|think|but|time|subject marker|has passed|again|same|like|situation|locative particle|became|when quotation particle|think|but|time|subject marker|has passed|again|same|like|situation|locative particle|became|when I think that, but when time passes and I find myself in a similar situation again, 我觉得是这样，但时间过去后又变成了同样的情境时，

あれ 、forgotだっけ ？ あれ| that| that|forgot Oh, was it forgot? 那是，forgot 吗？ haveforgottenだっけ って なる んです よ 。 |って|なる|んです|よ |quotation particle|to become|you see|emphasis marker |quotation particle|to become|you see|emphasis marker Is it that I have forgotten? 是 haveforgotten 吗？ この 忘れた /忘れて た 問題 で こんなに 引っかかってる の は 世の中 に 私 だけ な のでしょうか 。 この|わすれた|わすれて|た|もんだい|で|こんなに|ひっかかってる|の|は|よのなか|に|わたし|だけ|な|のでしょうか this|forgot|forgetting|past tense marker|problem|at|this much|is stuck|explanatory particle|topic marker|the world|locative particle|I|only|adjectival particle|isn't it this|forgot|forgetting|past tense marker|problem|at|this much|stuck|is|explanatory particle|topic marker|world|locative particle|I|only|adjectival particle Am I the only one in the world who gets stuck on this forgetting/forgotten issue? 在这个忘记/忘记了的问题上，只有我一个人这么困扰吗？

ちょっと 同士 が もしも いましたら 、ぜひ 共感 の コメント いただける と 嬉しい です 。 ちょっと|どうし|が|もしも|いましたら|ぜひ|きょうかん|の|コメント|いただける|と|うれしい|です a little|fellow|but|if|if there is|definitely|empathy|attributive particle|comment|can receive|and|happy|is a little|fellow|subject marker|if|if there is|definitely|empathy|attributive particle|comment|can receive|quotation particle|happy|is If there are any fellow sufferers, I would be happy to receive your sympathetic comments. 如果有志同道合的人在的话，能得到共鸣的评论我会很高兴。 ちなみに 、ヤッベ 、すっかり 忘れて た よ 。 ちなみに|ヤッベ|すっかり|わすれて|た|よ by the way|oh no|completely|forgot|past tense marker|emphasis marker by the way|oh no|completely|forgot|past tense marker|emphasis marker By the way, oh no, I completely forgot. 顺便说一下，哎呀，我完全忘了。 って いう 時 、 って|いう|とき quotation particle|to say|time quotation particle|to say|time When I say that, 在这种时候，

It slipped my mindって いう 、 なんか めっちゃ カッコイイ 英語 できる人っぽい 表現 も ある みたい です よ 。 ||||||||えいご|できる じんっぽい|ひょうげん||||| |forgot||mind||||cool||like a person who can do it|||||| there's also this expression "It slipped my mind" which sounds really cool, like something a really stylish English speaker would say. 好像还有一种很酷的英语表达，叫做It slipped my mind。 カッコ よく ない です か ？ カッコ|よく|ない|です|か cool|well|not|is|question marker cool|well|not|is|question marker Isn't it cool? 这不是很酷吗？

もう ね 、絶対 、次 使う 機会 が あったら これ を ね 、プッシャー って 放って やります よ 。 もう|ね|ぜったい|つぎ|つかう|きかい|が|あったら|これ|を|ね|プッシャー|って|はなって|やります|よ already|right|definitely|next|use|opportunity|subject marker|if there is|this|object marker|right|pusher|quotation particle|let go|will do|emphasis marker already|right|definitely|next|use|opportunity|subject marker|if there is|this|object marker|right|Pusher (sound)|throw|will do|emphasis marker| You know, if I get the chance to use it next time, I'm definitely going to throw it out there. 下次有机会一定会把这个推掉的。 気 を つけ なきゃ ならない の は ね 、 Forgot は 主語 が I 、この Slipped my mind は It って こと です ね 。 き|を|つけ|なきゃ|ならない|の|は|ね|Forgot|は|しゅご|が|I|この|Slipped|my|mind|は|It|って|こと|です|ね spirit|object marker|attach|must|not be|explanatory particle|topic marker|right|Forgot|topic marker|subject|subject marker|I|this|Slipped|my|mind|topic marker|It|quotation particle|thing|is|right spirit|object marker|attach|have to|not become|explanatory particle|topic marker|right|Forgot|topic marker|subject|subject marker|I|this|Slipped|my|mind|topic marker|It|quotation particle|thing|is|right What I need to be careful about is that "Forgot" has the subject "I", while "It slipped my mind" uses "It". 需要注意的是，Forgot 的主语是 I，而这个 Slipped my mind 的主语是 It。 私 が 忘れた 。 わたし|が|わすれた I|subject marker|forgot I|subject marker|forgot I forgot. 我忘了。 それ が 私 の 頭 から 抜け落ちちゃった 、滑り落ちちゃった ？ それ|が|わたし|の|あたま|から|ぬけおちちゃった|すべりおちちゃった that|subject marker|I|possessive particle|head|from|fell out|slipped off that|subject marker|I|possessive particle|head|from|fell out|slipped off Did it slip out of my head, or did it slide away? 那是从我脑海中滑落掉了吗？ Isippedmymindだ と おかしな こと に なっちゃいます から ね 。 |と|おかしな|こと|に|なっちゃいます|から|ね |and|funny|thing|to|will become|because|right I|and|funny|thing|at|will become|because|right If I say 'I sipped my mind,' it would be strange, right? 如果说是Isippedmymind的话就会变得很奇怪了。 って いう か 、また 、細かな ところ に 引っかかっちゃう んです けど 、 って|いう|か|また|こまかな|ところ|に|ひっかかっちゃう|んです|けど quotation particle|to say|question marker|also|detailed|places|locative particle|will get caught|you see|but quotation particle|to say|question marker|also|detailed|places|locative particle|get caught|you see|but I mean, again, I get caught up in the details, 就是说，又会卡在一些细节上。

It slipped my mind 、 It slipped from my mind みたいに さ 、 from 私 の 頭 から の 「 から 」 の 前 置 詞って 何で いらない ん です か ね 。 ||||||||||||わたくし||あたま|||||ぜん|お|しって|なんで|いら ない|||| |||||||||||||||||||||particle|||||| but why is the preposition 'from' before 'my head' unnecessary, like in 'It slipped my mind' or 'It slipped from my mind'? 像It slipped my mind，It slipped from my mind一样，为什么从我脑海中的“从”这个介词就不需要呢？ あれ 。 Oh. 那。

前 置詞 とか 付け 忘れる と 、そこ に は of が 必要だ ！ まえ|ちし|とか|つけ|わすれる|と|そこ|に|は|of|が|ひつようだ before|particles|and so on|attaching|forget|quotation particle|there|locative particle|topic marker|of|subject marker|is necessary before|particles|and so on|attaching|forget|quotation particle|there|locative particle|topic marker|of|subject marker|is necessary If you forget to add prepositions, you need 'of' there! 如果忘记加前置词，就需要加of！ と か 、with が 必要だ ！ と|か|with|が|ひつようだ and|or|with|subject marker|is necessary and|or||is necessary| Or, you need 'with'! 或者，需要加with！ と か 言わ れる のに 、 と|か|いわ|れる|のに and|or|say|passive form|although quotation particle|or|say|passive form|although Even though I'm told that, 虽然被这么说，

お 、ここ は どう 考えて も from必要だ よね ！ お|ここ|は|どう|かんがえて|も||よね ah|here|topic marker|how|think|also||right ah|here|topic marker|how|think|even|necessary|right Oh, you definitely need 'from' here, no matter how you think about it! 哦，这里怎么想都是必要的吧！ って 思う と 、逆に いらない って いう ね 。 って|おもう|と|ぎゃくに|いらない|って|いう|ね quotation particle|think|and|on the contrary|don't need|quotation particle|say|right quotation particle|think|and|on the contrary|don't need|quotation particle|say|right When I think about it, it makes me feel like I don't need it. 这么想的话，反而觉得不需要呢。 納得 いか なく ない です か ？ なっとく|いか|なく|ない|です|か understanding|how|not|not|is|question marker understanding|how|not|not|is|question marker Don't you think that's hard to accept? 难道不觉得不可思议吗？

まあ とにかく 、すっかり 忘れて た ！ まあ|とにかく|すっかり|わすれて|た well|anyway|completely|forgot|(past tense marker) well|anyway|completely|forgot|past tense marker Well, anyway, I completely forgot! 嘛，总之，我完全忘了！ と か 、本来 そんな シチュエーション 無い 方が いい です けど ね 、忘れん な よ 。 と|か|ほんらい|そんな|シチュエーション|ない|ほうが|いい|です|けど|ね|わすれん|な|よ and|or|originally|such|situation|not|better|good|is|but|right|don't forget|don't|emphasis marker and|or|originally|such|situation|not|better|good|is|but|right|don't forget|you|emphasis marker Ideally, it would be better if there weren't such situations, but don't forget. 什么的，本来这种情况最好是没有的，不过，别忘了哦。 って 話し です よね 。 って|はなし|です|よね quotation particle|talk|is|right quotation particle|talk|is|right That's the story. 就是这个意思吧。

でも 絶対 今後 使う と お 思います から ね 。 でも|ぜったい|こんご|つかう|と|お|おもいます|から|ね but|definitely|in the future|will use|quotation particle|honorific prefix|I think|because|right but|definitely|in the future|will use|quotation particle|honorific prefix|I think|because|right But I definitely think you will use it in the future. 但是我绝对认为以后会用到的。 使って なんぼ 。 つかって|なんぼ using|how much using|how much It's all about using it. 用得越多越好。 it slipped my mind 。 It slipped my mind. 我忘记了。 使います 。 つかいます I will use it. 我会使用。 この 他 に も たくさん ある んです よ 。 この|ほか|に|も|たくさん|ある|んです|よ this|other|at|also|a lot|there is|you see|emphasis marker this|other|at|also|a lot|there is|you see|emphasis marker There are many others as well. 还有很多其他的呢。

何だか 納得 いかない 単語 とか 、何だか いつも 混乱 しちゃう 単語 とか 。 なんだか|なっとく|いかない|たんご|とか|なんだか|いつも|こんらん|しちゃう|たんご|とか somehow|understanding|not satisfied|words|and so on|somehow|always|confusion|will get|words|and so on somehow|understanding|not going|words|and so on|somehow|always|confusion|will get|words|and so on There are words that I just can't accept, or words that always confuse me. 有些单词让我觉得不太能理解，还有些单词总是让我感到困惑。

挙げ 出したら キリ が ない んです けど 、 あげ|だしたら|キリ|が|ない|んです|けど raise|if I start listing|limit|but|there is no|you see|but raise|if I start to list|limit|but|there is no|you see|but If I start listing them, it would never end. 举出的话就没完没了了，

そう ね 、forget 忘れた とか と 近しい 単語 として は 、 そう|ね|forget|わすれた|とか|と|ちかしい|たんご|として|は right|right|forget|forgot|or something like that|and|close|words|as|topic marker right|right|forget|forgot|or something like that|and|close|words|as|topic marker Well, as a word close to 'forget', how about 'remember'? 是啊，作为和forget相近的词，

Remember と か どう です か 。 リメンバー|と|か|どう|です|か Remember|and|or|how|is|question marker Remember|question marker|how|is|question marker| Doesn't that confuse you? Remember怎么样？ なんか 混乱 しません ？ なんか|こんらん|しません like|confusion|don't you do like|confusion|don't you do It kind of confuses me. 有点混乱吧？ すっきり し ない と いう か 。 すっきり|し|ない|と|いう|か refreshing|and|not|quotation particle|to say|question marker refreshing|and|not|quotation particle|to say|or It's not quite clear. 感觉不太舒服。

何 が かって いう と 、 なに|が|かって|いう|と what|subject marker|when|to say|quotation particle what|subject marker|when you say|to say|quotation particle What I mean is, 说到底是什么呢，

Remember って 覚える って いう 意味 も ある し 、思い出す って 意味 も ある し 、両方 の 意味 で 使う でしょ 。 覚える|って|おぼえる|って|いう|いみ|も|ある|し|おもいだす|って|いみ|も|ある|し|りょうほう|の|いみ|で|つかう|でしょ remember|quotation particle|to remember|quotation particle|to say|meaning|also|there is|and|to recall|quotation particle|meaning|also|there is|and|both|attributive particle|meaning|at|use|right remember|to remember||||||memory||||||||||||| "Remember" can mean to memorize, and it can also mean to recall, so it is used in both senses. “Remember”既有“记住”的意思，也有“想起”的意思，两个意思都可以用吧。 なんか 紛らわしく ない です か ？ なんか|まぎらわしく|ない|です|か like|confusing|not|is|question marker like|confusing|not|is|question marker Isn't that a bit confusing? 感觉有点混淆，不是吗？

Pleaserememberhisname.彼 の 名前 を 覚えて おいて ね 。 |かれ|の|なまえ|を|おぼえて|おいて|ね |he|possessive particle|name|object marker|remember|keep|right please|he|possessive particle|name|object marker|remember (te-form)|keep|right Please remember his name. 请记住他的名字。 でしょ 。 Right? 对吧。

Doyourememberhisname?彼 の 名前 覚えて る ？ |かれ|の|なまえ|おぼえて|る |he|possessive particle|name|remember|informal present tense marker his|he|possessive particle|name|remember|you are Do you remember his name? 你记得他的名字吗？ でしょ 。 Right? 对吧。

でも 例えば 、 でも|たとえば but|for example but|for example But for example, 但是，比如说，

Canyourememberhisname?って 言う と 、感覚 として 、「彼 の 名前 思い出せる ？ |って|いう|と|かんかく|として|かれ|の|なまえ|おもいだせる |quotation particle|to say|and|feeling|as|he|possessive particle|name|can remember can|quotation particle|to say|and|feeling|as|he|possessive particle|name|can remember If you say, "Can you remember his name?" it feels like, "Can you recall his name?" 如果说 "你能记得他的名字吗？"，从感觉上来说，"你能想起他的名字吗？ なんだっけ ？ What was it again? 是什么来着？ 」みたいな 意味 で 訳せる と 思う んです けど 、 みたいな|いみ|で|やくせる|と|おもう|んです|けど like|meaning|at|can translate|quotation particle|think|you see|but like|meaning|as|translation|can translate|quotation particle|think|you see I think it can be translated in a way that means something like that, "我觉得可以翻译成这样的意思，

同時に 、その 彼 が ね 、めっちゃ 難しい ややこしい 名前 だった と して 、「え 、めっちゃ あの 人 の 名前 難しい よ ね 。 どうじに|その|かれ|が|ね|めっちゃ|むずかしい|ややこしい|なまえ|だった|と|して|え|めっちゃ|あの|ひと|の|なまえ|むずかしい|よ|ね at the same time|that|he|subject marker|right|really|difficult|complicated|name|was|and|and|eh|really|that|person|possessive particle|name|difficult|emphasis particle|right at the same time|that|he|subject marker|right|really|difficult|complicated|name|was|quotation particle|and|eh|really|that|person|possessive particle|name|difficult|emphasis particle|right but at the same time, if his name was really complicated and difficult, you might say, "Wow, that person's name is really hard, right? 同时，他的名字真的很难记，"哎，那个家伙的名字真难记。 彼 の 名前 覚えられる ？ かれ|の|なまえ|おぼえられる he|possessive particle|name|can remember he|possessive particle|name|can remember Can you remember his name? 你能记住他的名字吗？ 私 は 無理 だ わ 。」 わたし|は|むり|だ|わ I|topic marker|impossible|is|sentence-ending particle for emphasis I|topic marker|impossible|is|sentence-ending particle I can't do it. 我可做不到。" って 時 も 、 って|とき|も quotation particle|time|also quotation particle|time|also At that time, 那时候也是，

Canyourememberhisname?って 言う わけでしょ ？ |って|いう|わけでしょ |quotation particle|to say|right can|quotation particle|to say|it means right You mean, can you remember his name? 你能记住他的名字吗？ 覚 えら る ？ あきら|| Can you remember? 能记住吗？ と 、思い出せる ？ と|おもいだせる and|can remember and|can remember So, can you recall? 能想起来吗？ が 一緒の 文章 な んです よ 。 が|いっしょの|ぶんしょう|な|んです|よ but|together|sentence|adjectival particle|you see|emphasis marker but|together|sentence|adjectival particle|you see|emphasis marker It's the same sentence. 这是同一句话哦。 これ だ と 。 これ|だ|と this|is|and this|is|and This is it. 这样的话。

ま 、文脈 で ね 、理解 できる んでしょう けど 、 ま|ぶんみゃく|で|ね|りかい|できる|んでしょう|けど well|context|at|right|understanding|can understand|you can understand right|but well|context|at|right|understanding|can understand|you can understand right|but Well, in context, I guess you can understand it. 嗯，应该可以在上下文中理解吧，

でも だって 違う 言葉 じゃ ん ！ でも|だって|ちがう|ことば|じゃ|ん but|because|different|word|isn't it|right but|because|different|words|isn't it|right But it's a different word, isn't it?! 但是这不是不同的词吗！ 覚えられる ？ おぼえられる Can you remember it? 能记住吗？ と 思い出せる ？ と|おもいだせる and|can remember and|can remember Can you recall it? 你能想起来吗？ って 。 That's right. 是的。

だから 、なんか いつも 、あれ 、こう 言って いい の か なって 心配に なっちゃう んです よ 。 だから|なんか|いつも|あれ|こう|いって|いい|の|か|なって|しんぱいに|なっちゃう|んです|よ so|like|always|that|like this|saying|good|a question marker|or|becoming|worried|will become|you see|emphasis marker so|like|always|that|like this|saying|good|question marker|or|becomes|worried|will become|you see|emphasis marker So, I always kind of worry if it's okay to say that. 所以，我总是有点担心，这样说是否合适。

私 の 個人 的 な 感覚 で は 、 わたし|の|こじん|てき|な|かんかく|で|は I|attributive particle|personal|adjectival suffix|adjectival particle|sense|at|topic marker I|possessive particle|personal|adjectival suffix|sense|at|topic marker| In my personal feeling, 就我个人的感觉而言，

あの ー 、 本当に 個人 的 な 感覚 です 。 |-|ほんとうに|こじん|てき||かんかく| Um, it's really a personal feeling. 那个，真的是个人的感觉。 英語 が でき ない 人 の 感覚 です けど 、 えいご|が|でき|ない|ひと|の|かんかく|です|けど English|subject marker|can|cannot|person|attributive particle|sense|is|but English|subject marker|can|cannot|person|attributive particle|sense|is|but It's the feeling of someone who can't speak English, 这是不会英语的人的感觉，

remember は 私 の 中 で 、「 覚える 」って 言う Input 側 の 意味合い の 方 が 強い か な 。 ||わたくし||なか||おぼえる||いう||がわ||いみあい||かた||つよい|| ||||||||||side||nuance||||stronger|| For me, 'remember' has a stronger connotation of the input side meaning 'to memorize.' 在我看来，remember更倾向于“记住”的输入意义。 「思い出す 」って なる と 、なんか ちょっと remember で は ない ような ね 、気 が しちゃう んでしょ 。 おもいだす|って|なる|と|なんか|ちょっと|remember|で|は|ない|ような|ね|き|が|しちゃう|んでしょ remember|quotation particle|becomes|and|like|a little|remember|at|topic marker|not|like|right|feeling|subject marker|will feel|right remember|quotation particle|become|and|like|a little|remember|at|topic marker|not|like|right|feeling|subject marker|will feel|right When it comes to 'to recall,' it feels a bit like it's not quite 'remember,' you know? 一旦说成“想起”，就感觉有点不像是remember了。 Rmemberって ね 、 なんか ね ー 。 ||||- Rmember|||| 'Remember' is like, you know... Rmember 就是，嗯，那个嘛。 いやで も 、普通に 思い出す って 使う んです よね 。 いやで|も|ふつうに|おもいだす|って|つかう|んです|よね even if|also|normally|remember|quotation particle|use|you see|right even if|also|normally|remember|quotation particle|use|you see|right Even if I don't want to, I still use 'to recall' normally. 即使不想，也会正常地用来回忆。 友達 と 話 て て 、 Oh , I remember it ! That ' s right ! と かって 言います もん ね 。 ともだち||はなし||||||||||||いいます|| When talking with friends, I say things like, 'Oh, I remember it! That's right!' 和朋友聊天时，哦，我记得了！没错！之类的会这么说。 そう か 。 そう|か so|question marker so|question marker I see. 是吗。

普通に 使って る わ 。 ふつうに|つかって|る|わ normally|using|is|sentence-ending particle for emphasis normally|using|is|sentence-ending particle for emphasis I'm using it normally. 我正常使用。

あ ！ Oh! 啊！ 思い出した ！ おもいだした I remembered! 想起来了！ か 。 Right. 是吗。

え 、でも 「思い出した 」だ と 過去 形 なの ？ え|でも|おもいだした|だ|と|かこ|けい|なの eh|but|remembered|is|and|past|tense|isn't it eh|but|remembered|is|quotation particle|past|tense|adjectival particle Huh, but is "remembered" in the past tense? 嗯，但是 "想起来了" 是过去式吗？ Irememberedit ! Irememberit ! え ！ I remembered it|I remember| I remembered it! I remember it! Huh! 我想起来了！我想起来了！哎！ やばい やばい やばい 、蟻地獄 に ハマって 来た 。 やばい|やばい|やばい|ありじごく|に|ハマって|きた terrible|terrible|terrible|antlion|locative particle|got hooked|came awesome|awesome|awesome|antlion|locative particle|got stuck|came Oh no, oh no, oh no, I've fallen into an antlion pit. 糟糕糟糕糟糕，掉进了蚂蚁地狱。 でも 現在 系 ？ でも|げんざい|けい but|now|system but|present|system But is it present tense? 但是是现在时吗？ Irememberit だ と 思い出した ！ I remember it|だ|と|おもいだした Irememberit (I remember it)|is|quotation particle|remembered I remember it|quotation particle|remembered| I remembered it as "I remember it!" 我想起来了！ って いう よう より か は 、「うん うん 、覚え てる よ ー 」って こと に なる の ？ って|いう|よう|より|か|は|うん|うん|覚え|てる|よ|ー|って|こと|に|なる|の quotation particle|to say|like|than|or|topic marker|yeah|yeah|remember|am/is remembering|emphasis particle|prolongation mark|quotation particle|thing|locative particle|to become|explanatory particle Rather than saying, "Hmm, hmm, I remember!" is it more like, "Oh, do you remember his name?" 与其说是「我记得」，不如说是「嗯嗯，我记得哦」？ え 。 Huh. 嗯。

Doyourememberhisname?OHyeah,Irememberit,itsTom!彼 の 名前 なんだっけ ？ ||||かれ|の|なまえ|なんだっけ ||||he|possessive particle|name|what was it again |oh yeah||Tom|he|possessive particle|name|what was it again Do you remember his name? OH yeah, I remember it, it's Tom! What was his name again? 你记得他的名字吗？哦对，我记得，是汤姆！他的名字是什么来着？ あ 、私 覚えてる よ 、 Tom だ よ 。 あ|わたし|おぼえてる|よ|Tom|だ|よ ah|I|remember|emphasis particle|Tom|is|emphasis particle ah|I|remember|emphasis particle|Tom|is|emphasis particle Oh, I remember! It's Tom. 啊，我记得了，是汤姆。

でも その 答え が 、「 ん ー 思い出せない ー 、 あ ！ ||こたえ|||-|おもいだせ ない|-| ||||||can't remember|| But the answer is, "Hmm, I can't recall... Oh!" 但是那个答案是，“嗯——想不起来——啊！ 思い出した ！ おもいだした I remembered! 想起来了！ トム だ ！ トム|だ Tom|is Tom|is It's Tom! 是汤姆！ 」 でも 、 But, 」但是，

I cannot remember it ...... oh ! I remember it . It ' s Tom ! |cannot||||||||| I cannot remember it ...... oh! I remember it. It's Tom! 我想不起来......哦！我想起来了。是汤姆！ でしょ 。 Right? 对吧。

同じ ？ おなじ The same? 一样吗？

思い出した なら rememberedな の 。 おもいだした|なら||の remembered|if||explanatory particle remembered|if|remembered|explanatory particle If I remembered, then it is remembered. 想起来了。

いや 、本当に ちょっと 宇宙 を さまよう 混乱 の 世界 に 足 を 踏み入れて しまった 感 あり です 。 いや|ほんとうに|ちょっと|うちゅう|を|さまよう|こんらん|の|せかい|に|あし|を|ふみいれて|しまった|かん|あり|です no|really|a little|universe|object marker|wander|confusion|attributive particle|world|locative particle|foot|object marker|step into|ended up|feeling|there is|is no|really|a little|space|object marker|wander|confusion|attributive particle|world|locative particle|foot|object marker|step into|have done|feeling|there is|is No, I really feel like I've stepped into a confusing world wandering through space. 不，我真的有点像是踏入了一个混乱的宇宙世界。

思い出 すって 他 に 何て 言いますっけ 。 おもいで|すって|ほか|に|なんて|いいますっけ memory|and|other|at|what|do you say memory|you say|other|at|what|do you say What else do you say for remembering? 想起来还有什么其他的说法吗？ Recall ?Recallって 言う と 、急に 堅い 表現 な 気 が しません ？ リコール||いう|と|きゅうに|かたい|ひょうげん|な|き|が|しません Recall||to say|and|suddenly|stiff|expression|adjectival particle|feeling|subject marker|don't you feel recall|Recall|to say|and|suddenly|formal|expression|adjectival particle|feeling|subject marker|don't you feel Recall? When I say recall, doesn't it suddenly feel like a stiff expression? Recall？说到Recall，突然觉得好像是个很正式的表达。 いや 、わかんない けど 。 いや|わかんない|けど no|I don't understand|but no|I don't understand|but Well, I don't know. 不，我不知道。

友達 と の 会話 で Recall とか 使う の か な ー 。 ともだち|と|の|かいわ|で|リコール|とか|つかう|の|か|な|ー friend|and|attributive particle|conversation|at|Recall|or something like that|use|question marker|question marker|right|prolongation mark friend|with|attributive particle|conversation|at|Recall|or something like that|use|nominalizer|question marker|sentence-ending particle|prolongation marker I wonder if I use Recall in conversations with friends. 在和朋友的对话中会用到Recall吗？

こう 言う の ね 、本当 引っかかっちゃう んです よ 。 こう|いう|の|ね|ほんとう|ひっかかっちゃう|んです|よ like this|to say|explanatory particle|right|really|will get caught|you see|emphasis marker like this|to say|nominalizer|right|really|will get caught|you see|emphasis marker You know, this really gets to me. 这样说，真的会让我困惑。

気 に なる の 。 き|に|なる|の feeling|locative particle|to become|explanatory particle feeling|locative particle|to become|explanatory particle I'm curious about it. 我很在意。

で 、なかなか 覚えられない んです 。 で|なかなか|おぼえられない|んです and|not easily|cannot remember|you see and|not easily|cannot remember|you see And I can't seem to remember it well. 所以，我很难记住。 わかって る んです よ 、世の中 に は 深く 考え ずに 、こう 言う もの だって 、その ある もの を ね 、そのまま 覚えて 使って いけば いいって こと が 多々 ある んです 。 わかって|る|んです|よ|よのなか|に|は|ふかく|かんがえ|ずに|こう|いう|もの|だって|その|ある|もの|を|ね|そのまま|おぼえて|つかって|いけば|いいって|こと|が|たた|ある|んです understand|is|you see|emphasis particle|the world|locative particle|topic marker|deeply|think|without|like this|to say|things|even|that|there is|things|object marker|right|as it is|remember|use|if you go|it's good|thing|subject marker|often|there is|you see understand|is|you see|emphasis particle|the world|locative particle|topic marker|deeply|think|without|like this|to say|things|even|that|there is|things|object marker|right|as it is|remember|use|if you go|it's good|thing|subject marker|often|there is|you see I understand that in this world, there are many things that can be said without deep thought, and it's often fine to just remember and use those things as they are. 我明白，世间有很多事情不需要深思熟虑，只要把那些东西记住并使用就可以了。 私 ここ まで 何 年 かね 英語 に 触れて きて 、痛感 してます 。 わたし|ここ|まで|なん|ねん|かね|えいご|に|ふれて|きて|つうかん|してます I|here|until|what|years|right|English|at|have been exposed|coming|strongly feel|am feeling I|here|until|what|years|right|English|at|have been exposed|coming|strongly feel|doing Having been exposed to English for several years now, I feel this deeply. 我在这里接触英语已经好几年了，深有体会。 たまに は ね 、深く 疑問 を 追求 する こと も 大切です けど 、 たまに|は|ね|ふかく|ぎもん|を|ついきゅう|する|こと|も|たいせつです|けど sometimes|topic marker|right|deeply|questions|object marker|pursuit|to do|thing|also|is important|but sometimes|topic marker|right|deeply|questions|object marker|pursue|to do|thing|also|is important|but Sometimes, it is important to pursue questions deeply, but, 偶尔深入追问也是很重要的，

これ は こう 言う もの だって 覚えて ひとまず 受け入れて 使って いく うち に 、ある 日 、ああ 、そう 言う こと か ！ これ|は|こう|いう|もの|だって|おぼえて|ひとまず|うけいれて|つかって|いく|うち|に|ある|ひ|ああ|そう|いう|こと|か this|topic marker|like this|to say|thing|even|remember|for now|accept|use|go|while|at|there is|day|ah|so|say|thing|question marker this|topic marker|like this|to say|thing|even|remember|for now|accept|use|go|while|at|there is|day|ah|that|say|thing|question marker by remembering that this is how things are said and accepting it for now, one day, you might have an "aha" moment when you realize, "Oh, that's what it means!" 这就是我所说的，记住这一点，先接受它，在使用的过程中，某一天，会突然明白，哦，原来是这样啊！ って 言う アハモーメント が やってくる んです よ 。 って|いう|アハモーメント|が|やってくる|んです|よ quotation particle|to say|aha moment|subject marker|is coming|you see|emphasis marker quotation particle|to say|aha moment|subject marker|is coming|you see|emphasis marker That "aha" moment will come to you. 这就是所谓的“啊哈时刻”。

残念 ながら ね 、今日 話して いる forget とか remember に ついて は 、まだ 私 に は ストン と 落ちて いく 感覚 は ないです けど 、 ざんねん|ながら|ね|きょう|はなして|いる|forget|とか|remember|に|ついて|は|まだ|わたし|に|は|ストン|と|おちて|いく|かんかく|は|ないです|けど unfortunately|while|right|today|talking|is|forget|and so on|remember|at|about|topic marker|still|I|to|topic marker|sound of something falling|and|falling|go|feeling|topic marker|not there|but unfortunately|while|right|today|talking|is|forget|and|or|remember|about|regarding|topic marker|still|I|locative particle|topic marker|thud|and|falling|going|feeling|topic marker|not there Unfortunately, I still don't have that feeling of it clicking for me regarding forget and remember that we're talking about today. 遗憾的是，今天谈论的关于忘记和记住的内容，我还没有那种恍然大悟的感觉，

でも 他の こと で 、これまで そういう 経験 が たくさん あります 。 でも|ほかの|こと|で|これまで|そういう|けいけん|が|たくさん|あります but|other|things|at|until now|such|experience|subject marker|a lot|there is but|other|things|at|until now|such|experience|subject marker|a lot|there is But in other areas, I have had many experiences like that until now. 但是在其他事情上，我过去有过很多这样的经验。 文法 も だし 、紛らわしい 単語 の 使いわけ とか 、訳 わかん なかった こと が 、ある 日 スッと 入って くる 時 が あるんです よ 。 ぶんぽう|も|だし|まぎらわしい|たんご|の|つかいわけ|とか|わけ|わかん|なかった|こと|が|ある|ひ|スッと|はいって|くる|とき|が|あるんです|よ grammar|also|and|confusing|words|attributive particle|distinction in usage|and so on|reason|don't understand|didn't|thing|subject marker|there is|day|suddenly|comes in|come|time|subject marker|there is|emphasis marker grammar|also|and|confusing|words|attributive particle|distinction in usage|and so on|reason|don't understand|didn't|thing|subject marker|there is|day|suddenly|and|comes in|come|time|subject marker|there is There are times when grammar and the distinction between confusing words, which I didn't understand, suddenly just click one day. 语法也是，令人困惑的单词的用法等等，有时候会在某一天突然明白过来。

そう 、これ ね 、 そう|これ|ね yes|this|right that's right|this|right Yes, this is it. 是的，这个呢，

結構 日本 人 って 、どちら か と言う と 文法 とか 、単語 の 使い分け とか でも ちゃんと 理解 して から 覚えたい 、理解して から 進みたい って 言う タイプ の 方 が 多い と 思う ので 同じ ように 細かな こと に つまずいちゃう って 言う 時 多い と 思う んですけど 、 けっこう|にほん|ひと|って|どちら|か|という|と|ぶんぽう|とか|たんご|の|つかいわけ|とか|でも|ちゃんと|りかい|して|から|おぼえたい|りかいして|から|すすみたい|って|いう|タイプ|の|かた|が|おおい|と|おもう|ので|おなじ|ように|こまかな|こと|に|つまずいちゃう|って|いう|とき|おおい|と|おもう|んですけど quite|Japan|people|quotation particle|which|or|called|and|grammar|and so on|vocabulary|attributive particle|distinction|and so on|even|properly|understanding|do|after|want to remember|understanding|after|want to progress|quotation particle|say|type|possessive particle|person|subject marker|many|and|think|because|same|like|detailed|things|locative particle|stumble|quotation particle|say|time|many|and|think|you know but quite|Japan|people|quotation particle|which|or|and|to say|and|grammar|and|or|vocabulary|possessive particle|distinction|and|or|but|properly|understanding|do|after|want to remember|understanding|do|after|want to progress|quotation particle|to say|type|attributive particle|person|subject marker|many|and|think|because|same|like|detailed|things|locative particle|stumble|quotation particle|to say|time I think many Japanese people tend to want to properly understand grammar and the distinctions between words before memorizing them, and they want to progress after understanding, so I believe there are many times when they stumble over the finer details in the same way. 我觉得日本人中有很多人是那种希望在理解了语法和单词的用法后再去记忆，理解后再继续前进的类型，所以常常会在细节上绊倒。 私 も 同じ なんで わかる んです が 、もちろん 理解 して 進める の が 一番 ですけど 、 わたし|も|おなじ|なんで|わかる|んです|が|もちろん|りかい|して|すすめる|の|が|いちばん|ですけど I|also|same|why|understand|you see|but|of course|understanding|doing|proceed|attributive particle|but|the best|but I|also|same|because|understand|you see|but|of course|understanding|doing|to proceed|nominalizer|but|the best|it is but I understand because I'm the same, but of course it's best to understand and proceed. 我也是这样，所以我能理解，当然理解后再前进是最好的，但，

いつも 全て そう できるって こと は ない んです よね 。 いつも|すべて|そう|できるって|こと|は|ない|んです|よね always|everything|that way|can do|thing|topic marker|not|you see|right always|everything|so|can do|thing|topic marker|not|you see|right However, it's not always possible to do that. 并不是总是可以做到这一点。 だから 理解 しよう と ね 、 する の は 大事で 、 そう します けど 、「 いや ー 試みた けど ちょっと 難しい な 、 本当に 何 が なんだか ワケワカメ だ よ 」って 時 は 、 「 まあ 、 よく わからない けど 、 これ は こう こういう もん な の ね 。」 |りかい|||||||だいじで|||||-|こころみた|||むずかしい||ほんとうに|なん|||||||じ||||わから ない||||||||| ||||||||||||||tried|||||||||I don't understand||||||||||||||||| So, trying to understand is important, and I do try, but there are times when I think, 'Well, I tried, but this is a bit difficult, I really have no idea what's going on.' 所以，努力去理解是很重要的，虽然我会这样做，但有时候会想，‘哎呀，试过了，但有点难，真的搞不清楚状况。’这时，我会说，‘嗯，虽然不太明白，但这就是这样的东西。’ って 言って とりあえず その 場 を やり過ごす こと も 必要な んだ なって って|いって|とりあえず|その|ば|を|やりすごす|こと|も|ひつような|んだ|なって quotation particle|saying|for now|that|place|object marker|to get through|thing|also|necessary|you see|and quotation particle|saying|for now|that|place|object marker|to get through|thing|also|necessary|you see|and In those cases, I think it's also necessary to say, 'Well, I don't really understand, but this is how it is.' 我意识到，有时候也需要这样暂时应对。

この 数 年 、本当に 思って います 。 この|すう|ねん|ほんとうに|おもって|います this|several|years|really|thinking|am this|several|years|really|thinking|am I've really been thinking this way for the past few years. 这几年，我真的这样想。 理解 して いない まま だ と 、更に そこ に 理解 して いない こと が 現れて 、どんどん 訳 わからなく なって いく こと も 多くて 苦しい んです が 、そこ で 踏ん張って いる と 、 りかい|して|いない|まま|だ|と|さらに|そこ|に|りかい|して|いない|こと|が|あらわれて|どんどん|わけ|わからなく|なって|いく|こと|も|おおくて|くるしい|んです|が|そこ|で|ふんばって|いる|と understanding|doing|not|as it is|is|quotation particle|furthermore|there|locative particle|understanding|doing|not|thing|subject marker|appears|increasingly|reason|not understand|becoming|go|thing|also|many|painful|you see|but|there|at|holding on|is|and understanding|doing|not|as it is|is|if|furthermore|there|locative particle|understanding|doing|not|thing|subject marker|appears|increasingly|reason|not understand|becoming|go|thing|also|many|painful|you see|but|there|at|holding on|is|and If I remain without understanding, more things that I don't understand will appear there, and it often becomes increasingly confusing and painful, but if I hold on there, 如果不理解的话，那里会出现更多不理解的事情，变得越来越难以理解，这样的情况很多，真的很痛苦，但如果在那时坚持下去， ある 日 、 ある|ひ a|day a|day one day, 有一天，

あ 、そういう こと ！ あ|そういう|こと ah|that kind of|thing ah|that kind of|thing Oh, that's what it is! 啊，原来是这样！

なるほど 。 I see. 我明白了。 これ が これ だ から 、ああ ！ これ|が|これ|だ|から|ああ this|subject marker|this|is|because|ah this|but|this|is|because|ah Because this is this, oh! 这就是这个，啊！ こういう こと ね ！ こういう|こと|ね this kind of|thing|right this kind of|thing|right This is what I mean! 原来是这样的事呢！ ほ ほう ！ ほ|ほう ho|hou well|way Oh, I see! 哦哦！

って いう 時 が 来る んです よ 。 って|いう|とき|が|くる|んです|よ quotation particle|to say|time|subject marker|will come|you see|emphasis marker quotation particle|to say|time|subject marker|will come|you see|emphasis marker There will come a time when that happens. 会有那么一天的。

それ って 、自分 の 知識 が 色々 ついて 来た から こそ の 、その 「あー そう か ！ それ|って|じぶん|の|ちしき|が|いろいろ|ついて|きた|から|こそ|の|その|あー|そう|か that|quotation particle|myself|possessive particle|knowledge|subject marker|various|has come|came|because|precisely|attributive particle|that|ah|so|question marker that|quotation particle|myself|possessive particle|knowledge|subject marker|various|has come|came|because|precisely|attributive particle|that|ah|so|question marker I think it's because you've accumulated various knowledge that you'll have that "Ah, I see!" moment. 这正是因为我积累了各种知识，才会有那么一天能够理解那句“啊，原来如此！” 」って 理解 できる 日 が 来る んだって 思ってて 、ちょっと 英語 とは 話 逸れちゃう うん ですけど 、 って|りかい|できる|ひ|が|くる|んだって|おもってて|ちょっと|えいご|とは|はなし|それちゃう|うん|ですけど quotation particle|understanding|can|day|subject marker|will come|you know|thinking|a little|English|as for|talk|will stray|yeah|but quotation particle|understanding|can|day|subject marker|will come|you know|thinking|a little|English|as for|talk|will stray|yeah|but It's a bit off-topic from English, but... 虽然这有点偏离了英语的话题，但我一直在想， 今年 私 スペイン 語 を 勉強 して いて 、オンライン ですけど クラス を 取ってる んです よ 。 ことし|わたし|スペイン|ご|を|べんきょう|して|いて|オンライン|ですけど|クラス|を|とってる|んです|よ this year|I|Spanish|language|object marker|studying|doing|and|online|but|class|object marker|taking|you see|emphasis marker this year|I|Spanish|language|object marker|studying|doing|and|online|is|but|class|object marker|taking|you see This year, I am studying Spanish, and although it's online, I am taking classes. 今年我在学习西班牙语，虽然是在线上，但我正在上课。

何も 基礎 が ない 言語 なんで 、本当に 最初 は パッパラパー で 、単語 の 意味 も 全然 頭 に 入って こない し 、文法 も 現在 系 、過去 形 とかって ルール が 色々 ある んです が 、 なにも|きそ|が|ない|げんご|なんで|ほんとうに|さいしょ|は|パッパラパー|で|たんご|の|いみ|も|ぜんぜん|あたま|に|はいって|こない|し|ぶんぽう|も|げんざい|けい|かこ|けい|とかって|ルール|が|いろいろ|ある|んです|が nothing|foundation|subject marker|not|language|because|really|at first|topic marker|silly|and|words|possessive particle|meaning|also|not at all|head|locative particle|entering|not coming|and|grammar|also|present|tense|past|form|and so on|rules|subject marker|various|there is|you see|but nothing|basics|subject marker|not|language|because|really|at first|topic marker|silly|and|words|attributive particle|meaning|also|not at all|head|locative particle|coming in|not coming|and|grammar|also|present|tense|past|form|and so on|rules|subject marker|various|there is|you see|but Since it's a language with no foundation for me, at first I was really clueless, and I couldn't grasp the meanings of words at all, and there are various rules for grammar like present tense and past tense. 因为这是一门完全没有基础的语言，刚开始的时候真的很糟糕，单词的意思根本记不住，语法也有现在时、过去时等各种规则。

それ も 全然 仕組み が 頭 に 入ら なくて 、 それ|も|ぜんぜん|しくみ|が|あたま|に|はいら|なくて that|also|not at all|structure|subject marker|head|locative particle|does not enter|and not that|also|not at all|structure|subject marker|head|locative particle|does not enter|and not I couldn't understand the structure at all either. 这完全没有进入我的脑海，

初め の うち は 授業 の 予習 で 、とにかく 辞書 で 単語 や 文章 の 意味 を 調べたり 、文法 の 練習 問題 とかも ひとまず 例 に 習って 書いて 解く だけ で はじめ|の|うち|は|じゅぎょう|の|よしゅう|で|とにかく|じしょ|で|たんご|や|ぶんしょう|の|いみ|を|しらべたり|ぶんぽう|の|れんしゅう|もんだい|とかも|ひとまず|れい|に|ならって|かいて|とく|だけ|で beginning|attributive particle|during|topic marker|class|attributive particle|preparation|at|anyway|dictionary|at|words|and|sentences|possessive particle|meaning|object marker|looking up|grammar|possessive particle|practice|problems|and so on|for the time being|example|locative particle|following|writing|solving|only|at beginning|attributive particle|while|topic marker|class|attributive particle|preparation|at|anyway|dictionary|at|words|and|sentences|attributive particle|meaning|object marker|looking up|grammar|attributive particle|practice|problems|and|or|for now|example|locative particle|following|writing|solving|only In the beginning, for class preparation, I was just looking up the meanings of words and sentences in the dictionary, and for grammar practice problems, I was just writing and solving them by following examples. 一开始上课时，我只是尽量查字典，查单词和句子的意思，做语法练习题，只是照着例子写和解答，

授業 に ついていく の に いっぱい いっぱい で 、 じゅぎょう|に|ついていく|の|に|いっぱい|いっぱい|で class|locative particle|to keep up|nominalizer|for|very|very|and class|locative particle|to keep up|nominalizer|for|a lot|a lot|and I was so overwhelmed just trying to keep up with the classes. 根本跟不上课程，

これ 、全然 覚えられない じゃん 。 これ|ぜんぜん|おぼえられない|じゃん this|not at all|can't remember|right this|not at all|can't remember|right I can't remember this at all. 这根本记不住啊。 って 絶望 的 だった んです けど 、 って|ぜつぼう|てき|だった|んです|けど quotation particle|despair|adjectival suffix|was|you see|but quotation particle|despair|adjectival suffix|was|you see|but I was in despair, but, 那是绝望的，但

そこ で しがみついて いる うち に 、諦め ず に 続けて いる うち に 急に ある 日 、 そこ|で|しがみついて|いる|うち|に|あきらめ|ず|に|つづけて|いる|うち|に|きゅうに|ある|ひ there|at|clinging|is|while|at|giving up|without|and|continuing|is|while|at|suddenly|a|day there|at|clinging|is|while|at|giving up|without|and|continuing|is|while|at|suddenly|a|day while I was hanging in there, and while I continued without giving up, suddenly one day, 在我坚持不懈的过程中，某一天突然，

あれ 、なんか わかる ！ あれ|なんか|わかる that|like|understand that|like|understand I thought, 'Oh, I kind of understand!' 我明白了，！ って なった んです よ 。 って|なった|んです|よ quotation particle|became|you see|emphasis marker quotation particle|became|you see|emphasis marker That's what happened. 就这样。

全然 覚えられ なかった 単語 が 、あれ 、こういう 意味 じゃ ない ？ ぜんぜん|おぼえられ|なかった|たんご|が|あれ|こういう|いみ|じゃ|ない not at all|could remember|did not|words|but|that|this kind of|meaning|isn't it|not not at all|could remember|did not|words|but|that|this kind of|meaning|isn't it|not I couldn't remember the words at all, but hey, doesn't this mean something like this? 完全记不住的单词，那个，这不是这样的意思吗？ と か 、 と|か and|or and|or Or, 或者，

グラマー も 、これ が こうって こと は 、こう なる んじゃ ない ？ グラマー|も|これ|が|こうって|こと|は|こう|なる|んじゃ|ない grammar|also|this|subject marker|like this|thing|topic marker|this way|will become|isn't it|no grammar|also|this|subject marker|like this|thing|topic marker|this way|will become|isn't it|no the grammar, like, if this is that, then doesn't it become like this? 语法也是，这样的话，不是应该这样吗？ と かって 、 と|かって and|you know and|and also Or something like that, 或者说，

明らかに 一 歩 階段 登っちゃった ！ あきらかに|いち|ほ|かいだん|のぼっちゃった obviously|one|step|stairs|climbed clearly|one|step|stairs|climbed I clearly took a step up the stairs! 显然我已经迈出了一步！ みたいな 日 が 来る んです よ 。 みたいな|ひ|が|くる|んです|よ like|day|subject marker|will come|you see|emphasis marker like|day|subject marker|will come|you see|emphasis marker A day like that will come. 这样的日子会到来的。

その スペイン 語 の クラス 、 Zoom を 使って の オンライン な んですけど 、 その|スペイン|ご|の|クラス|Zoom|を|つかって|の|オンライン|な|んですけど that|Spanish|language|attributive particle|class|Zoom|object marker|using|explanatory particle|online|adjectival particle|you see but that|Spanish|language|attributive particle|class|Zoom|object marker|using|explanatory particle|online|adjectival particle|but That Spanish class is online using Zoom, 那个西班牙语班是在线的，使用Zoom进行的，

クラスメイト で 年配 の 男 の 人 で 、すごく 真面目 な 人 が いて 、 クラスメイト|で|ねんぱい|の|おとこ|の|ひと|で|すごく|まじめ|な|ひと|が|いて classmate|and|older|attributive particle|man|possessive particle|person|and|very|serious|adjectival particle|person|subject marker|there is classmate|and|older|attributive particle|man|possessive particle|person|and|very|serious|adjectival particle|person|subject marker|there is and there is an older man in my class who is very serious, 班上有一位年长的男士，非常认真。

予習 も ね 、いつも すごく 誰 より も ちゃんと して て 、真剣に 授業 受けてる んです けど 、 よしゅう|も|ね|いつも|すごく|だれ|より|も|ちゃんと|して|て|しんけんに|じゅぎょう|うけてる|んです|けど preparation|also|right|always|very|who|than|also|properly|doing|and|seriously|class|taking|you see|but preparation|also|right|always|very|who|than|also|properly|doing|and|seriously|class|taking|you see|but always preparing more thoroughly than anyone else and taking the class seriously, 预习也是，总是比谁都认真，认真地上课，

すごく 細かな こと を いつも 気 に して いて 、 すごく|こまかな|こと|を|いつも|き|に|して|いて very|detailed|things|object marker|always|feeling|locative particle|doing|and very|detailed|things|object marker|always|feeling|locative particle|doing|and but he always seems to be concerned about very minor details. 总是很在意一些细节，

典型 的な 、納得 いかない と 進めない タイプ なんです よね 。 てんけい|てきな|なっとく|いかない|と|すすめない|タイプ|なんです|よね typical|adjectival|understanding|not agree|and|cannot recommend|type|you see|right typical|adjectival|understanding|cannot agree|and|cannot recommend|type|you see|right I'm the type that can't proceed unless I'm convinced. 是典型的，不能理解就不往前走的类型呢。

で 毎回 先生 に 色々 質問 して て 、 で|まいかい|せんせい|に|いろいろ|しつもん|して|て at|every time|teacher|to|various|questions|doing|and at|every time|teacher|to|various|questions|doing|and So I ask the teacher various questions every time, 每次都在问老师各种问题，

もちろん 、私 に 取って も 勉強 に なる んで 、その 人 と 先生 との やりとり を ちゃんと 聞いてます けど 、言語 なんて 全て が きっちり ルール 付け できる もの でも ないですし 、 もちろん|わたし|に|とって|も|べんきょう|に|なる|んで|その|ひと|と|せんせい|との|やりとり|を|ちゃんと|きいてます|けど|げんご|なんて|すべて|が|きっちり|ルール|つけ|できる|もの|でも|ないですし of course|I|locative particle|for|also|study|locative particle|becomes|because|that|person|and|teacher|with|interaction|object marker|properly|listening|but|language|like|everything|subject marker|precisely|rules|attaching|can do|thing|but|is not of course|I|for|for|also|study|for|become|because|that|person|and|teacher|with|interaction|object marker|properly|listening|but|language|like|everything|subject marker|strictly|rules|attaching|can do|things|even|not all and of course, it's also a learning experience for me, so I listen carefully to the interactions between that person and the teacher, but language isn't something that can be strictly defined by rules. 当然，对我来说也是一种学习，所以我认真听着那个人和老师之间的交流，但语言并不是所有的东西都能严格地用规则来定义的， いや 、ちゃんと して いる 人 から すれば 全て 説明 できる の かも しれない ですけど ね 。 いや|ちゃんと|して|いる|ひと|から|すれば|すべて|せつめい|できる|の|かも|しれない|ですけど|ね no|properly|doing|is|person|from|if you say|everything|explanation|can explain|nominalizer|maybe|don't know|but|right no|properly|doing|is|person|from|if you say|everything|explanation|can explain|attributive particle|maybe|don't know|at|but Well, maybe everything can be explained by someone who is doing it properly. 不过，从认真学习的人来看，或许一切都能解释清楚呢。

すごく 細かな こと や イレギュラー な こと を 初め の うち から 、初心者 の 段階 で 覚えよう と しても 入って こない です から ね 。 すごく|こまかな|こと|や|イレギュラー|な|こと|を|はじめ|の|うち|から|しょしんしゃ|の|だんかい|で|おぼえよう|と|しても|はいって|こない|です|から|ね very|detailed|things|and|irregular|adjectival particle|things|object marker|beginning|attributive particle|time|from|beginners|attributive particle|stage|at|try to remember|quotation particle|even if|it comes in|does not come|is|because|right very|detailed|things|and|irregular|adjectival particle|things|object marker|beginning|attributive particle|time|from|beginners|attributive particle|stage|at|try to remember|quotation particle|even if|come in|not come|is|because|right If you try to remember very detailed and irregular things from the beginning, it just won't stick for beginners. 很多细微的事情和不规则的情况，如果在初学阶段就试图去记住，是很难理解的。

私 は その こと を 英語 で よく わかって いる ので 、身 に 染みて いる ので 、 わたし|は|その|こと|を|えいご|で|よく|わかって|いる|ので|み|に|しみて|いる|ので I|topic marker|that|thing|object marker|English|in|well|understand|am|because|body|locative particle|permeate|am|because I|topic marker|that|thing|object marker|English|in|well|understand|am|because|body|locative particle|permeating|am|because I understand that well in English, so it has really sunk in. 我对这一点用英语非常了解，所以深有体会，

スペイン 語 の 勉強 に 関して は 、いい 意味 で あまり 深く 考え ない と いう か 、 スペイン|ご|の|べんきょう|に|かんして|は|いい|いみ|で|あまり|ふかく|かんがえ|ない|と|いう|か Spanish|language|attributive particle|study|locative particle|regarding|topic marker|good|meaning|at|not very|deeply|think|not|quotation particle|say|or Spain|language|attributive particle|study|locative particle|regarding|topic marker|good|meaning|at|not very|deeply|think|not|quotation particle|to say|or As for studying Spanish, I try not to think too deeply about it in a good way. 关于西班牙语的学习，我觉得不需要过于深思熟虑，

授業 で 勉強 する ような 基本 の ルール は しっかり と 覚えよう と 努力 します けど 、それ 以外 の 何 だ これ ？ じゅぎょう|で|べんきょう|する|ような|きほん|の|ルール|は|しっかり|と|おぼえよう|と|どりょく|します|けど|それ|いがい|の|なに|だ|これ class|at|study|to do|like|basic|attributive particle|rules|topic marker|firmly|and|let's remember|quotation particle|effort|will do|but|that|other than|attributive particle|what|is|this class|at|study|to do|like|basic|attributive particle|rules|topic marker|firmly|and|let's remember|quotation particle|effort|will do|but|that|other than|attributive particle|what|is|this I make an effort to firmly remember the basic rules that we study in class, but other than that, what is this? 在课堂上努力记住基本规则是必要的，但除此之外，这是什么呢？ みたいな 、 Like, 就像是，

先生 も あえて 説明 し ない ような 詳細 は 、ひとまず 今 の 自分 は それ を 吸収 する レベル じゃ ない んだ な 、って こと で ね 、いい 意味 で 理解 しない ように 、とりあえず 、そういう もの だって 思って 進む ように しています 。 せんせい|も|あえて|せつめい|し|ない|ような|しょうさい|は|ひとまず|いま|の|じぶん|は|それ|を|きゅうしゅう|する|レベル|じゃ|ない|んだ|な|って|こと|で|ね|いい|いみ|で|りかい|しない|ように|とりあえず|そういう|もの|だって|おもって|すすむ|ように|しています teacher|also|deliberately|explanation|do|not|like|details|topic marker|for now|now|attributive particle|myself|topic marker|that|object marker|absorb|to do|level|is not|not|you see|sentence-ending particle|quotation particle|thing|at|right|good|meaning|at|understanding|do not understand|so that|for the time being|such|thing|even|think|to proceed|so that|am doing teacher|also|deliberately|explanation|do|not|like|details|topic marker|for now|now|possessive particle|myself|topic marker|that|object marker|absorb|to do|level|is not|not|you see|sentence-ending particle|quotation particle|thing|at|right|good|meaning|in|understanding|do not understand|so that|for the time being|such|things|even|think|to proceed|so that|doing the details that the teacher intentionally doesn't explain, I realize that I'm not at a level to absorb that right now, so in a good way, I try not to understand it and just think of it as something like that and move forward. 老师故意不解释的细节，暂时我并没有能力去吸收这些东西，我明白了这一点，所以我尽量不去理解这些，反正就这样继续前进。 気楽 に ね 。 きらく|に|ね relaxed|at|right casually|right| Take it easy. 轻松点嘛。

それ が 功 を 奏して 、まあまあ いい 感じ に 少し は スペイン 語 、レベル アップ して いる んじゃないかって 実感 している んです よ 。 それ|が|こう|を|そうして|まあまあ|いい|かんじ|に|すこし|は|スペイン|ご|レベル|アップ|して|いる|んじゃないかって|じっかん|している|んです|よ that|subject marker|success|object marker|playing|pretty good|good|feeling|locative particle|a little|topic marker|Spanish|language|level|up|doing|is|isn't it|feeling|feeling|you see|emphasis marker that|subject marker|success|object marker|is playing|pretty good|good|feeling|locative particle|a little|topic marker|Spanish|language|level|up|doing|is|isn't it|feeling|is feeling|you see|emphasis marker That seems to be working, and I feel like my Spanish has improved a bit, not too bad. 这也算是奏效了，感觉西班牙语稍微提升了一点，应该是有这种实感。 お 気楽 極楽 で ずっと 全然 気 に し ない で は ダメです けど ね 、 お|きらく|ごくらく|で|ずっと|ぜんぜん|き|に|し|ない|で|は|ダメです|けど|ね お|relaxed|paradise|at|all the time|not at all|feeling|locative particle|do|not|and|topic marker|it's no good|but|right honorific prefix|carefree|paradise|at|all the time|not at all|feeling|locative particle|do|not|and|topic marker|it's no good|but|right It's not good to be completely carefree and not worry at all, you know. 当然，完全不在意也是不行的，

初め から 細かく 全て を 覚えよう って いって も それ は 無理 だっと いう 話 です 。 はじめ|から|こまかく|すべて|を|おぼえよう|って|いって|も|それ|は|むり|だっと|いう|はなし|です beginning|from|in detail|everything|object marker|let's remember|quotation particle|say|even|that|topic marker|impossible|it was|to say|story|is beginning|from|in detail|everything|object marker|let's remember|you say|even|that|topic marker|it's impossible|to say|story|is|| It's impossible to try to remember everything in detail from the very beginning. 一开始就想把所有的细节都记住，那是不可能的。 はい 、話 が 飛びました が 、今日 の トピック は ね 、なんか 前々 から しっくり こない って いう 単語 の 話 で 、考えて も よく わからない 、いつまで たっても なんか 理解 できない って いう 単語 が ある よ 。 はい|はなし|が|とびました|が|きょう|の|トピック|は|ね|なんか|まえまえ|から|しっくり|こない|って|いう|たんご|の|はなし|で|かんがえて|も|よく|わからない|いつまで|たっても|なんか|りかい|できない|って|いう|たんご|が|ある|よ yes|talk|but|flew|but|today|attributive particle|topic|topic marker|right|like|a long time ago|since|comfortably|not coming|quotation particle|called|word|attributive particle|talk|at|thinking|also|well|don't understand|until when|even if|like|understanding|can't|quotation particle|called|word|but|there is|emphasis marker yes|talk|but|jumped|but|today|attributive particle|topic|topic marker|right|like|a long time|since|comfortably|not coming|quotation particle|called|word|attributive particle|talk|at|thinking|also|well|don't understand|until when|even if|like|understanding|cannot|quotation particle|called|word|but|there is|emphasis marker Yes, I got off track, but today's topic is about a word that has never quite sat right with me, a word that I can't really understand no matter how much I think about it. 是的，话题有点跑偏了，但今天的主题是，有些词总是让人觉得不太对劲，想了半天也搞不明白，总是无法理解的词存在。 と いう もの だった んです が 、 と|いう|もの|だった|んです|が and|called|thing|was|you see|but quotation particle|called|thing|was|you see|but It was something like that, 这就是我想说的，

これ も ね 、定期的に 「え 、何で だろう 」って 蟻地獄 に ハマる んですけど 、こういう もの かって 使い続けて いったら ある日 ストン と すっきり する 時 が 来ます かね 。 これ|も|ね|ていきてきに|え|なんで|だろう|って|ありじごく|に|ハマる|んですけど|こういう|もの|かって|つかいつづけて|いったら|あるひ|ストン|と|すっきり|する|とき|が|きます|かね this|also|right|regularly|eh|why|I wonder|quotation particle|antlion|locative particle|get hooked|but|this kind of|thing|whether|keep using|if you keep|one day|suddenly|and|refreshed|will come|time|subject marker|will come|I wonder this|also|right|regularly|uh|why|I wonder|quotation particle|antlion|locative particle|get hooked|but|this kind of|thing|you know|keep using|if you keep|one day|thud|and|refreshed|will come|time|subject marker|will come|I wonder right but you know, I also get caught in an antlion trap regularly, thinking, "Oh, why is that?" However, if I keep using things like this, one day it will suddenly become clear. 不过，这种情况我也会定期遇到，常常会想‘嗯，为什么呢’而陷入困境，但如果继续使用这些词，某一天会突然豁然开朗。 皆さん も こういう 、いつも なんか ひっかかっちゃう 、なんか 覚えられない 、紛らわしい 、みたいな 単語 とか 表現 とか 、文法 の 決まり とかも ね 、あります か ？ みなさん|も|こういう|いつも|なんか|ひっかかっちゃう|なんか|おぼえられない|まぎらわしい|みたいな|たんご|とか|ひょうげん|とか|ぶんぽう|の|きまり|とかも|ね|あります|か everyone|also|this kind of|always|like|get caught|like|can't remember|confusing|like|words|and so on|expressions|and so on|grammar|attributive particle|rules|and also|right|there is|question marker everyone|also|this kind of|always|like|get caught|like|can't remember|confusing|like|words|and so on|expressions|and so on|grammar|possessive particle|rules|and so on|right|there is|question marker Do you all have similar words or expressions that you always get stuck on, that you can't remember, or that are confusing, like grammar rules? 大家有没有这种情况，总是让人感到困惑，记不住，容易混淆的词汇、表达方式或者语法规则呢？ あと は 言語 を 勉強 する 際 に 、細かな ところ が 気になる タイプ です か ？ あと|は|げんご|を|べんきょう|する|さい|に|こまかな|ところ|が|きになる|タイプ|です|か 之后|主题标记|语言|宾格标记|学习|做|时|方向标记|细微的|细节|主格标记|在意|类型|是|吗 after|topic marker|language|object marker|study|to do|when|at|detailed|things|subject marker|to be concerned|type|is|question marker Also, when studying a language, are you the type that gets bothered by the finer details? 那么，在学习语言时，你是那种会在意细节的人吗？ それとも ひとまず 、まあ いい かって 覚えて いく タイプ です か ？ それとも|ひとまず|まあ|いい|かって|おぼえて|いく|タイプ|です|か or|for now|well|good|it's okay|remember|will go|type|is|question marker or|for now|well|good|since|remember|going|type|is|question marker Or are you the type that thinks, "Well, it's fine for now," and just learns it as it is? 还是说你是那种先记住，反正也没关系的人？

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.56 SENT_CWT:AfvEj5sm=24.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.75 en:AfvEj5sm zh-tw:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=313 err=0.00%) translation(all=250 err=0.00%) cwt(all=2477 err=11.79%)