×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Nichijou, Nichijou Episode 26

Nichijou Episode 26

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ねえ ねえ （ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） うん ？

（祐子 ）な の ちゃん の 誕生日 会 を しよ う

（ み お ） おお いい ね いつ な の ？

（ 祐子 ） 今日 （ み お ） 本日 ？

ちょ そういう の は 事前 に 教え て くれ なきゃ

ご めー ん

ええ うーん どう しよ う

何も 用意 し て ない よ

まあ 今日 が ―

な の ちゃん の 誕生日 って わけ で も ない ん だけど ね

（ み お ） 聞い てない の ？

（ 祐子 ） そ ゆ こ と （ み お ） ど ゆ こ と ？

サプライズ って こと

ど ゆ こ と ？

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） はかせ の … N （ 祐子 ･ み お ） あっ

はかせ の 誕生日 も 一緒 に しよ う

おお いい ね 一石二鳥 じゃ ん

やろう やろう

（みお ）まあ でも うれしい サプライズ は

やる ほう も やら れる ほう も 楽しい もん ね

（み お ）ん っ

よし ！分かった

じゃあ 帰り に みんな で ケーキ でも 買って いこ う か

よっ しゃ ！麻衣 ちゃん も それ で オーケー ？

がま口 忘れ た

（祐子 ）どーん ！（みお ）どーん ！

し …しかたない じゃあ ゆっこ と 私 で

私 も 財布 忘れ ちゃった

（ み お ） ど ー ん ！

み お ちゃん お 願い ！

ああ

前 に 遊園地 で 落とし た お金 も 返して なかった し ―

とりあえず 今日 は 私 が 出し て おく よ

（ 麻衣 ･ 祐子 ） おお

じゃあ な の ちゃん に 誕生日 会 やる って 言って くる

サプライズ どこ いった の ？

あっ ！ヘヘヘッ

まったく ゆっこ は バカ だ な

な っ ！ああ

さ … 笹原 ( さ さ はら ) 先輩 に フラ れ た くせ に

わ ー お

フ …フラ れ て ない よ

泣き ながら 逃げ てった くせに

あっ あれ は …

…て か 腕 組んで た だけ で ―

つきあって る か どう か なんて ―

分か ん ない でしょ

まだ 本人 に も 確かめ た わけ じゃ ない し

だから 全然 フラれた わけ じゃない し

だから 全然 あきらめ た とか で も ない し

まだ 全然 好き だ し ！

（祐子 ）ああ

（み お ）あっ ああ

（祐子 ）う わ あ （み お ）ああ

（祐子 ）ああ （み お ）あ あっ

そこ ん とこ よろしく っ ！

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） よし ！ 忘れ物 な しっと

はかせ

それ じゃあ いって き ま ー す

（ はかせ ） な の （ な の ） お ？

（ な の ） あっ

（はかせ ）すっぽん ！

あ あっ

は ああ …

ど ど ど …どう したんですか ？はかせ

今 ね 小 ( ち )っちゃ い やつ 作った から 取る ね

は あ あっ

あっ！ う う うん

はかせ 小 っちゃ いや つって 何 です か ？

（はかせ ）小っちゃい やつ は ね えっ と ね

それ って 背中 つるつる に なる んです か ？

お っ なる けど

（な の ）は ああっ

でも 小 っちゃ い の の その 上 から …

あれ ？おお おおっ ？えっ と あれ ？

（ はかせ ） な の （ な の ） は いっ

なくなっちゃった

の ー ！

な の ！大丈夫 な の ？

（ 阪本 ( さ かも と ) ） 朝 から 何 やって ん だ 騒がしい

（踏んだ 音 ）（阪本 ）うん ？

ドワッハア ！

ガキ ！て めえ なんて トラップ 仕掛けて やがんだ

ああ ！阪本 が 小っちゃい やつ 壊した

え えっ ああ …

（阪本 ）えっ ？ああ …いや 違う

う う う っ

（阪本 ）い やっ う うっ その …

あー ！阪本 なの 泣かし た

（ 阪本 ） いやいや いやいや

お前 が 床 に 置いてん の が 悪い ん だろ ！

（ な の ） 学校 いって きます

（はかせ ）えっ ？えっ と うーん

な の 忘れ物

（な の ）う う うっ

な の ？

また すぐ 作れ る けど

帰って くる まで に 出来 てます か ？

だって すぐ 作れ る から

ぱあ は かせ っ

学校 いって きます

は あっ うん っ ！

（ 阪本 ） う う う （ な の ） いって き ま ー す

（はかせ ）いって ら っ し ゃ ー い

（阪本 ）い …いって らっしゃーい

（校長 先生 ）ハア ハア ハア

（教頭 先生 ）あれ ？おかしい です ね

（校長 ）ああ ？

（校長 ）教頭

（教頭 ）これ は 以前 ―

私 が 校長 の 玉座 に い た とき の 銅像 です ね

おかしい なあ

ここ に は 東雲 校長 の 像 が ない と おかしい のに

ハア ハア ハア

（教頭 ）ハッハッハッ

まったく 近頃 の 若者 の いたずら は ユーモア が ある と いう か ―

ちゃめ っ 気 が ある という か

（教頭 ）それとも なん です か ？（校長 ）ハアッ

（教頭 ）私 の 支持者 でも いる ん です か ね ハッハッハッ

（配送業者 ）教頭 先生 運び 終わり ました

え えっ

（配送業者 ）この 像 は ここ で よかった んです よね ？

（教頭 ）ああ …いや あっ いや

私 は 何 も …

（ 校長 ） ハア ハア ハア

教頭 これ は ？

（ 教頭 ･ 校長 ） ハア ハア

（教頭 ）ま …まったく 最近 の 若者 の いたずら は ―

何 という か 手 が 込んでいる と いう か

す …すいません この 像 も 持っていって ください

えっ ？この ちゃっちい ほう 片づけ ちゃう ん ですか ？

（ 教頭 ） ちゃっち ？

分 っか り まし た

じゃあ この ダッサい ほう も 持って っちゃ い ます ね

（教頭 ）ダッサ

お ー い この ショッパイ ほう も 持っていくって さ

（教頭 ）え えっ ！

（校長 ）まあまあ 教頭 先生 お 気 に なさらず に

じゃあ さっき の クッサイ ほう と 一緒に 持ってっちゃいます ね

（校長 ）なんと ！

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） あれ ？ 鍵 開 い てる

うん ？

（ 関口 ( せき ぐち ) ユリア ） ああ

な ー ん だ 関口 いた の か

一番 に 来よう と 思って ―

ブラック バード す っ 飛ばし て きた のに

なに ？関口 も 朝 練 する の ？

えっ と

えっ と えー と

はい

（大工 ）え ？マジ で ？

あ …ああ

あっ

ああ

（みお ）もう ２ 人 の お昼 まで 私 が 買う こと に なる と は

ごめん

まあ 財布 ない ん じゃ しょうがない よ ね

よっ さすが み お ちゃん 太っ腹

う っ ゴホッ ゴホッ

だ …大丈夫 ？

もう ゆっこ 強く たたき すぎ

ごめん ごめん

（ 麻衣 ） あっ

おっと っと

あっ麻衣 ちゃん ごめん

大丈夫

あっ そう いや ゆっこ

な の ちゃん に 今日 行って いい ？って 聞い た ？

（祐子 ）わ っ すっかり 忘れ て た （みお ）ああ

ハアッ

よし ！じゃあ ちょっと 誕生日 する って 言って くる

だ ー ！

それ じゃ ダメ だって

今日 行って いい ？だけ で いい ん だ よ

分かって る って

う うーん 分かって ない って

もう 私 が 行く

（祐子 ）私 が 行く って （みお ）あ ああ

いや 私 が 行く

（祐子 ）私 が 行く よ （みお ）私 が ！

（み お ）ああ ！ハア

（麻衣 ）いって きます

（ 祐子 ） あっ

ちょ 麻衣 ちゃん 麻衣 ちゃん モー メン プリー ！

ジャス モー メン プリー ！

…っと ハア

ん じゃあ ちょっと な の ちゃん 所 行って くる

善 は 急げ

（祐子 ）ハア ハア ハア

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） んっ N （ 祐子 ） あ たっ

わっ！ す … すみません

（笹原 ）気 に する な （祐子 ）ああ

ゆけ ！

（祐子 ）ホント に すみません で した

すみません で し た わ ちゃ あ

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） なっブラック コーヒー 押し ちゃった

（ 祐子 ） す … すみません ！

いい よ いい よ 私 の ほう こそ ごめん ね

（祐子 ）すみません で し た う へえ

あっ

ああ

（ 足音 ） （ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっ

（桜井 ）あ ？

ハア ハア ハア

あっ！ あ … 相生 さん 廊下 は 静か に

な … な … ナブシッ

あ ああ

（ナレーター ）虹

（祐子 ）ブシュッ （桜井 ）ああ

ハア ハア う わ っ ！

（ 小木 ( お ぎ ) ） おおっあった

（校長 ）あっ ああ ？

（ハト の 鳴き声 ）

（校長 ）フフッ

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） ハア ハア

いって て て て

（ な の ） 相生 さん （ 祐子 ） あ ？

大丈夫 です か ？

おお ！な の ちゃん 捜し て た ん だ よ

（ な の ） えっ？ そう なん です か ？

（祐子 ）うん 実は …

（ な の ） ああっ！（ 祐子 ） うわっ！

あ あっ いや これ は …

（祐子 ）ちょ 大丈夫 ？痛く なかった ？

（ な の ） あっはい 大丈夫 です

そっか よかった

あっ と いい ます か これ は 違く て です ね

なんと いい ます か

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？

えっ ？あっ はい

あっそう だ ！ あっ

フッフッフッ

それ は サプライズ な の で 言えません

（な の ）え ？あの …

（祐子 ）じゃあ また あと で ね ウフフ

あっ はい

ああ

ふ っ

じゃあ 相生 さん たち の 分 も 買って おこ う かな

（中村 ）ハア ハア ハア

♪ ～

（ はかせ ･ 阪本 ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー

♪グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん

ああ

（ はかせ ･ 阪本 ） ど ゆ こ と ？

ハア ハア ハア ハア

ハア ハア ハア ハア

（ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア

ハア

おお ！

ハア ハア

ハア ハア ハア ハア

ハア

ハア ハア

あっ

（ み お ･ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア

この カボチャ 固 ( かて ) え ！

（ 阪本 ） ハアッ

…ったく ガキ は なんで ああ いつも いつも

（ 中村 ） 大将 (たい しょ う ) ？ （ 阪本 ） お ？

（中村 ）大将 な の か ？（阪本 ）うん ？

お っ 大将 ！

（阪本 ）な …中村 ！

捜し て た ん だ ぞ 大将 無事 で よ か …

（阪本 ）えっ （中村 ）あっ

なんで 逃げる ん だ 私 を 忘れた の か ？

（阪本 ）忘れ て ねえ から 逃げる ん だ よ

（阪本 ）ミャウ （中村 ）大将 ごはん だ よ

（中村 ）はい （阪本 ）ミー

（阪本 ）ミャウ ミャ （中村 ）ん ？

どう した 大将 食べない の か ？

お っ あ …

（阪本 ）ミャーッ

（中村 ）おっ ！どうした ？大将 （阪本 ）ミャ ミャ ミャ

（中村 ）さあ お 風呂 だ よ

（阪本 ）ニャア

よい しょ

（阪本 ）ミニャーッ （中村 ）大将

（中村 ）しまった 急が ない と 遅刻 だ

大将 それ じゃあ 行って くる

おっ！っとっとっとしまった

（阪本 ）ニャア

ニャア ？

（阪本 ）ハア ハア ハア

大将

出てきて 大将

大将

（阪本 ）早く 行って くれ え

（な の ）あれ ？中村 先生 ？（阪本 ）おっ ？

（な の ）こんにちは （中村 ）東雲 ！

（阪本 ）おおっ 娘 なんとか しろ

どう したん ですか ？何か 捜し て …

（中村 ）飛んで 火に 入る 夏の ロボ とは この こと だ

…が しか し 東雲 と は 学校 で いつ でも 会え る

ここ は 大将 優先 だ

すま ん 東雲 黒 猫 を 見なかった か ？

えっ ？中村 先生 の おうち 黒 猫 さん いる ん ですか ？

ま …まあ な ちょっと 逃げ て しまって な

（な の ）私 の 家 に も 黒 猫 さん いる ん です よ

そう か

（な の ）私 も 一緒に 捜し て いい ですか ？

お …おお 悪い な 東雲

（ な の ） いえ

（阪本 ）アホ か お前 は ！

あっ そうだ 中村 先生

先生 の 猫 さん の 名前 何て いう ん です か ？

“ 大将 ” だ

ウフフ フッ 面白い 名前 です ね

あっ

私 の 家 の 猫 さん は “阪本 さん ”って いう ん です よ

おかしな 名前 だ な

ホント おかしな 名前 です よ ね ウフフ フッ

（ な の ） カワイイ です か ？ （ 中村 ） あ ？

（ な の ） 大将 カワイイ です か ？（ 中村 ） あっ

な …何 を 言って る ん だ お前 は

（阪本 ）まっ 中村 も 悪気 が あって やった わけ じゃ ねえ し なあ

しかし ああ ヘマ ばかり さ れたら 身 が もたん

いや 待て 待て 今 も 大して 変わん なく ねえ か ？

てんびん が 微動 だに し ねえ

（な の ）あっ もう こんな 時間 すみません 中村 先生

そろそろ 私 帰ら ない と 鮮度 が

（中村 ）あっ ！ああ そう か

見つかったら 大将 見 に いって いい ですか ？

あっ おお 来い いつ でも 来い あした 来い ！

（な の ）フフッ じゃあ 失礼 し ます

（中村 ）おう ！

（中村 ）フッフッフッ フッフッ

ウッフッフッ フッフッ フッ ハッハッ

（阪本 ）クソーッ

どっち に いって も 最悪 じゃ ねえ か

（扉 の 開く 音 ）

（ な の ） はかせ 阪本 さん ただいま

（はかせ ）なの

（はかせ ）小っちゃい やつ

あっ ああ あっ ！出来 たん ですか ？はかせ

阪本 に また 踏まれ ました

（な の ）ど ー ん ！

阪本 さん

（はかせ ）すっぽん ！

（な の ）え ？あれ ？いい ん です か ？取っちゃって

また すぐ 作り ます

あ ああ

はかせ っ

フフ フッ

でも こんなに 簡単 に 取れ た ん です ね

自分 で 取ろう と して も 全然 取れなかった のに

それ は ね ―

な の は 自分 で 取れ ない けど ほか の 人 は 取れ ちゃう ん だ けど

（ な の ） なるほど

でも ね 入れる の は な の でも 入れ れる けど

（ な の ） なんて 機能 な ん だ

あっ ところ で はかせ

その “小っちゃい やつ ”って どんな 機能 な ん ですか ？

（はかせ ）あっ ！（な の ）あ ？

これ 取ったら 親指 飛ば なく なっちゃ う ん だった

（ な の ） あった なあ そんな 機能

（玄関 チャイム ）（な の ）あっ 相生 さん たち かな ？

ええ ！ゆっこ ？わーい ゆっこ だ

（な の ）ウフッ

あっ そうだ ネジ しま っと か なきゃ

（ な の ） これ で 私 も 普通 の人 みたい に 見える ん だ

今 まで より みんな と 仲良く できる かな ？

みんな と どこ か 遊び に 行ったり ―

もっと 普通 で 楽しい 日常 が 待ってる かも

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？

（な の ）あ …

なぜなら カワイイ から です

（祐子 ）な の ちゃん は な の ちゃん だ し それ で いい ん じゃない ？

今日 は それ を 言い に 来た の だった

忘れ て た よ

（な の ）ああ ああ …

な ー の ちゃ ん

な の

（阪本 ）娘 っ

（祐子 ）シーッ 静か に 大事 な ところ なん だ から

（ み お ） 分かった 分かった

（ み お ･ 祐子 ･ 麻衣 ） せ ー のっ

な ー の ちゃ ん ！

（祐子 ）フフーン

ジャーン 誕生日 おめでとう

ケーキ 買って きた よ

（ な の ） あ … 相生 さん

誕生日 って えっ ？どうして ？

（祐子 ）フッフッフッ

サプライズ です よ サプライズ

（はかせ ）ケーキ ！

（祐子 ）あ あっ （はかせ ）ケーキ 食べる ケーキ

待って はかせ グイグイ き すぎ

（ケーキ の 箱 を たたく 音 ）（な の ）あっ ちょっと はかせ

ほら ほら はかせ

（ はかせ ･ 祐子 ･ み お ） ど ー んっ！

（祐子 ）なんて こった （はかせ ）ケーキ が

（ 祐子 ） ど ど ど … どう しよ う え ー と え ー と

こっち に もう １ つ

（ み お ･ 祐子 ） 麻衣 ちゃん

（ み お ･ 祐子 ） ど ゆ こ と ？

やった ！

（祐子 の 笑い声 ）

（はかせ ）ねえ もう １ 回 やろ もう １ 回

（な の ）フフッ

けど どうして みんな 知って た ん だろう

私 の 誕生日

（はかせ ）なの （なの ）うっ

（近づく 足音 ）（な の ）あっ

（はかせ ）小っちゃい やつ 作って きた ！

はかせ

エヘヘヘヘッ

確かに この ネジ が あって 不便 だった し ―

ものすご ー く 取り たかった ん です けど

うん

その っ

（はかせ ）すっぽん ！ぽん （な の ）私 …

（ な の ） このまま が いい です ！ （ はかせ ） ぽん ！

へ ？

この 小っちゃい の は ね ―

な の が うれしく なっちゃった とき に ―

ネジ が そこそこ 回る 小っちゃい やつ な の です

（ な の ） 何 です か それ は ！

エヘヘ

ああ

あっ そうだ

はかせ この ケーキ 持っていって もらって いい です か ？

わ あっ また ケーキ だ

私 お茶 持っていきます ので

分かった

ケーキ ケーキ ケーキ

ケーキ わ っ ！

（倒れ た 音 ）（な の ）あっ

はかせ ？

あ あっ

（ 祐子 ･ はかせ ） ケーキ

もう 何 やって ん の ２ 人 とも

（ な の ） あっ相生 さん 大丈夫 です か ？

（祐子 ）な の ちゃん 拭く 物 拭く 物

（ な の ） あっは いっ

（麻衣 ）ここ に ロウソク

（はかせ ）ずるい はかせ も やる

麻衣 ちゃん それ より 何と いう か 整え ない と

（ な の ） 拭く 物 拭く 物

プッ アッハッハッハッ

ウッフッフッフッフッ

（ み お ） 麻衣 ちゃん

（ な の ） え ー と え ー と え ー と あ あっ

（麻衣 ）もう １ 本 （み お ）いや だ から 整え ない と

（ み お ） ああ 麻衣 ちゃん ストップ ストップ

（ な の ） あのっえー と えー と

（はかせ ）何 だ これ 何 だ これ

♪～

～ ♪

（ウグイス の 鳴き声 ）

（み お ）ふ っ ふ え

ヘプシッ

う う

どう した の ？みお ちゃん

なかなか くしゃみ が 止ま ん なく て

何 言って ん の ？

くしゃみ なんて 気合い で 止まる もん だ よ

じゃあ 気合い 入れる まで の くしゃみ を 止める に は ―

どう したら いい の ？

（祐子 ）うーん

とにかく 止める っきゃ ない ！

無理 無理

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Nichijou Episode 26 日常|エピソード everyday|episode Nichijou Episode 26 日常 第26集 Nichijou Episode 26

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ねえ ねえ （ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） うん ？ あいおい|さちこ||||||ながのはら|||||||| (Yuko Aioi (Yuko Aioi)) Hey Hey (Naganohara (Naganohara) Mio) Ja? (Ai Oi Yuko) Hey hey (Nagano Hara Mio) Huh?

（祐子 ）な の ちゃん の 誕生日 会 を しよ う ゆうこ|な|の|ちゃん|の|たんじょうび|かい|を|しよ|う Yūko|adjectival particle|attributive particle|term of endearment|possessive particle|birthday|party|object marker|let's do|(part of the volitional form) (Yuko) Lass uns eine Geburtstagsparty für Nano-chan veranstalten (Yuko) Let's have a birthday party for Nano-chan.

（ み お ） おお いい ね いつ な の ？ (Mio) Oh, wann ist es gut? (Mio) Oh, that sounds great! When is it?

（ 祐子 ） 今日 （ み お ） 本日 ？ さちこ|きょう|||ほんじつ (Yuko) Today (Mio) Is it today?

ちょ そういう の は 事前 に 教え て くれ なきゃ ちょ|そういう|の|は|じぜん|に|おしえ|て|くれ|なきゃ like|that kind of|attributive particle|topic marker|in advance|locative particle|teach|and|give (you)|if you don't So etwas muss ich euch vorher sagen. You should have told me about that in advance.

ご めー ん ご|めー|ん honorific prefix|informal way to say sorry|nasal sound Sorry!

ええ うーん どう しよ う ええ|うーん|どう|しよ|う yes|um|how|shall I|you Hmm, what should I do?

何も 用意 し て ない よ なにも|ようい|し|て|ない|よ nothing|preparation|do|and|not|emphasis marker Ich habe nichts vorbereitet I haven't prepared anything.

まあ 今日 が ― まあ|きょう|が well|today|but Well, today is—

な の ちゃん の 誕生日 って わけ で も ない ん だけど ね な|の|ちゃん|の|たんじょうび|って|わけ|で|も|ない|ん|だけど|ね attributive particle|possessive particle|affectionate suffix|possessive particle|birthday|quotation particle|reason|at|also|not|explanatory particle|but|right it's not really Nao-chan's birthday or anything.

（ み お ） 聞い てない の ？ ||ききい|て ない| (Mio) Didn't you hear?

（ 祐子 ） そ ゆ こ と （ み お ） ど ゆ こ と ？ さちこ|||||||||| (Yuko) What do you mean?

サプライズ って こと サプライズ|って|こと surprise|quotation particle|thing It's a surprise.

ど ゆ こ と ？ ど|ゆ|こ|と which|you|here|and What do you mean?

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） はかせ の …\ N （ 祐子 ･ み お ） あっ すいじょう|まい|||||||さちこ||| (Minakami Mai) The professor's...\ N (Yuko & Mio) Oh!

はかせ の 誕生日 も 一緒 に しよ う はかせ|の|たんじょうび|も|いっしょ|に|しよ|う professor|possessive particle|birthday|also|together|locative particle|let's do|(a sentence-ending particle indicating intention) Let's celebrate the professor's birthday together.

おお いい ね 一石二鳥 じゃ ん おお|いい|ね|いっせきにちょう|じゃ|ん oh|good|right|killing two birds with one stone|well|you know Oh, that's great! It's two birds with one stone.

やろう やろう Let's do it!

（みお ）まあ でも うれしい サプライズ は みお|まあ|でも|うれしい|サプライズ|は Mio|well|but|happy|surprise|topic marker (Mio) Well, but a happy surprise is...

やる ほう も やら れる ほう も 楽しい もん ね やる|ほう|も|やら|れる|ほう|も|たのしい|もん|ね to do|side|also|doing|can be done|side|also|fun|you see|right Both doing it and being done to are fun, right?

（み お ）ん っ み|お|ん|っ see|object marker|nasal sound|gemination marker (Mio) Hmm.

よし ！分かった よし|わかった alright|I understand Alright! I got it.

じゃあ 帰り に みんな で ケーキ でも 買って いこ う か じゃあ|かえり|に|みんな|で|ケーキ|でも|かって|いこ|う|か well|on the way back|at|everyone|with|cake|or something|buy|let's go|(part of the verb ending)|or Then, shall we buy some cake together on the way back?

よっ しゃ ！麻衣 ちゃん も それ で オーケー ？ よっ|しゃ|まい|ちゃん|も|それ|で|オーケー hey|yeah|Mai|suffix for children or close friends|also|that|with|okay Alright! Is that okay for Mai-chan too?

がま口 忘れ た がまぐち|わすれ|た coin purse|forget|past tense marker I forgot my coin purse.

（祐子 ）どーん ！（みお ）どーん ！ ゆうこ|どーん|みお|どーん Yūko|boom|Mio|boom (Yuko) Boom! (Mio) Boom!

し …しかたない じゃあ ゆっこ と 私 で し|しかたない|じゃあ|ゆっこ|と|わたし|で and|it can't be helped|well|Yukko|and|I|with Well... it can't be helped, so Yuko and I will do it.

私 も 財布 忘れ ちゃった わたし|も|さいふ|わすれ|ちゃった I|also|wallet|forget|accidentally forgot I forgot my wallet too.

（ み お ） ど ー ん ！ |||-| (Mio) Darn it!

み お ちゃん お 願い ！ み|お|ちゃん|お|ねがい Mi|honorific prefix|affectionate suffix|honorific prefix|wish Mio-chan, please!

ああ Ahh.

前 に 遊園地 で 落とし た お金 も 返して なかった し ― まえ|に|ゆうえんち|で|おとし|た|おかね|も|かえして|なかった|し before|at|amusement park|at|dropped|past tense marker|money|also|returning|didn't|and I hadn't returned the money I dropped at the amusement park before -

とりあえず 今日 は 私 が 出し て おく よ とりあえず|きょう|は|わたし|が|||おく|よ for now|today|topic marker|I|subject marker|||to put|emphasis marker For now, I'll cover it today.

（ 麻衣 ･ 祐子 ） おお まい|さちこ| (Mai and Yuko) Oh!

じゃあ な の ちゃん に 誕生日 会 やる って 言って くる じゃあ|な|の|ちゃん|に|たんじょうび|かい|やる|って|いって|くる well|attributive particle|possessive particle|a diminutive suffix for children or pets|locative particle|birthday|party|to do|quotation particle|say|come Then I'll go tell Nano-chan that we're having a birthday party.

サプライズ どこ いった の ？ サプライズ|どこ|いった|の surprise|where|went|question marker Where did the surprise go?

あっ ！ヘヘヘッ あっ|ヘヘヘッ ah|hehehe Ah! Hehehe.

まったく ゆっこ は バカ だ な まったく|ゆっこ|は|バカ|だ|な really|Yuko|topic marker|stupid|is|right Yukko is really an idiot.

な っ ！ああ な|っ|ああ emphasis particle|small pause|ah ah What! Ah.

さ … 笹原 ( さ さ はら ) 先輩 に フラ れ た くせ に |ささはら||||せんぱい|||||| Well... even though I was rejected by Sasahara-senpai.

わ ー お |-| Wow!

フ …フラ れ て ない よ フ|フラ|れ|て|ない|よ fu|fura|re|te|nai|yo I... I wasn't rejected!

泣き ながら 逃げ てった くせに なき|ながら|にげ|てった|くせに crying|while|running away|ran away|even though Even though I ran away crying.

あっ あれ は … あっ|あれ|は ah|that|topic marker Ah, that is...

…て か 腕 組んで た だけ で ― て|か|うで|くんで|た|だけ|で and|or|arm|crossed|was|only|at ...I was just linking arms, that's all -

つきあって る か どう か なんて ― つきあって|る|か|どう|か|なんて dating|is|or|how|or|things like Whether we are dating or not -

分か ん ない でしょ わか|ん|ない|でしょ understand|informal sentence-ending particle|not|right I don't know, right?

まだ 本人 に も 確かめ た わけ じゃ ない し まだ|ほんにん|に|も|たしかめ|た|わけ|じゃ|ない|し not yet|the person himself/herself|locative particle|also|confirm|past tense marker|reason|informal version of では (de wa)|not|and I haven't confirmed it with the person yet.

だから 全然 フラれた わけ じゃない し だから|ぜんぜん|フラれた|わけ|じゃない|し so|not at all|was dumped|reason|is not|and So it's not like I've been rejected at all.

だから 全然 あきらめ た とか で も ない し だから|ぜんぜん|あきらめ|た|とか|で|も|ない|し so|not at all|giving up|past tense marker|or something like that|and|also|not|and So it's not like I've given up at all.

まだ 全然 好き だ し ！ まだ|ぜんぜん|すき|だ|し still|not at all|like|is|and I still really like them!

（祐子 ）ああ ゆうこ|ああ Yuko|ah (Yuko) Ah

（み お ）あっ ああ み|お|あっ|ああ mi|o|ah|aa (Mio) Ah, ah

（祐子 ）う わ あ （み お ）ああ ゆうこ|う|わ|あ|み|お|ああ Yūko|u|wa|a|mi|o|aa (Yuko) Wow, ah (Mio) Ah

（祐子 ）ああ （み お ）あ あっ ゆうこ|ああ|み|お|あ|あっ Yūko|ah|mi|o|a|ah (Yuko) Ah (Mio) Ah, ah

そこ ん とこ よろしく っ ！ そこ|ん|とこ|よろしく|っ there|a sound that emphasizes the preceding word|place|please|a sound that emphasizes the following word Please take care of that!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） よし ！ 忘れ物 な しっと しののめ|||||||わすれもの|| (It's Shinonome) Alright! No forgetting things.

はかせ Doctor

それ じゃあ いって き ま ー す それ|じゃあ|いって|き|ま|ー|す that|well|go|you|ma|prolongation mark|su Well then, I'm off!

（ はかせ ） な の （ な の ） お ？ Is it (Doctor)?

（ な の ） あっ Oh (is it)?

（はかせ ）すっぽん ！ はかせ|すっぽん doctor|soft-shelled turtle (Doctor) it's a snapping turtle!

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah ah!

は ああ … は|ああ topic marker|ah Ah...

ど ど ど …どう したんですか ？はかせ ど|ど|ど|どう|したんですか|はかせ what|what|what|how|what happened|doctor W-what's wrong, professor?

今 ね 小 ( ち )っちゃ い やつ 作った から 取る ね いま||しょう|||||つくった||とる| I just made a small one, so I'm going to take it.

は あ あっ は|あ|あっ topic marker|ah|ah Ah!

あっ！ う う うん Ah! U, u, um.

はかせ 小 っちゃ いや つって 何 です か ？ はかせ|ちい|っちゃ|いや|つって|なに|です|か doctor|small|you know|no|saying|what|is|question marker What do you mean by 'small thing', Professor?

（はかせ ）小っちゃい やつ は ね えっ と ね はかせ|ちっちゃい|やつ|は|ね|えっ|と|ね doctor|small|thing|topic marker|right|eh|and|right (Professor) The small thing is, um...

それ って 背中 つるつる に なる んです か ？ それ|って|せなか|つるつる|に|なる|んです|か that|quotation particle|back|smooth|locative particle|to become|you see|question marker Does that mean it will make my back smooth?

お っ なる けど お|っ|なる|けど honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|to become|but Oh, it seems like...

（な の ）は ああっ な|の|は|ああっ adjectival particle|attributive particle|topic marker|ah (Well) that's like, ahh...

でも 小 っちゃ い の の その 上 から … でも|ちい|っちゃ|い|の|の|その|うえ|から but|small|is|adjective ending|attributive particle|nominalizer|that|on|from But from above that little one...

あれ ？おお おおっ ？えっ と あれ ？ あれ|おお|おおっ|えっ|と|あれ that|oh|oh (emphatic)|huh|and|that Huh? Oh, oh? Um, what is that?

（ はかせ ） な の （ な の ） は いっ (Doctor) It's (it) gone.

なくなっちゃった It's disappeared.

の ー ！ の|ー attributive particle|long vowel mark No way!

な の ！大丈夫 な の ？ な|の|だいじょうぶ|な|の adjectival particle|explanatory particle|okay|adjectival particle|explanatory particle Is it okay? Are you okay?

（ 阪本 ( さ かも と ) ） 朝 から 何 やって ん だ 騒がしい さかもと||||あさ||なん||||さわがしい (Sakamoto) What are you making such a racket about since morning?

（踏んだ 音 ）（阪本 ）うん ？ ふんだ|おと|さかもと|うん stepped|sound|Sakamoto|yeah (Sound of stepping) (Sakamoto) Huh?

ドワッハア ！ Dwahaha!

ガキ ！て めえ なんて トラップ 仕掛けて やがんだ ガキ|て|めえ|なんて|トラップ|しかけて|やがんだ brat|and|you|like|trap|setting|you are doing You brat! What kind of trap have you set up?

ああ ！阪本 が 小っちゃい やつ 壊した ああ|さかもと|が|ちっちゃい|やつ|こわした ah|Sakamoto|subject marker|small|thing|broke Ah! Sakamoto broke the little one.

え えっ ああ … え|えっ|ああ eh|eh|ah Huh? Ah...

（阪本 ）えっ ？ああ …いや 違う さかもと|えっ|ああ|いや|ちがう Sakamoto|huh|ah|no|that's wrong (Sakamoto) Huh? Ah... no, that's not it.

う う う っ う|う|う|っ u|u|u|gemination marker U-u-u!

（阪本 ）い やっ う うっ その … さかもと|い|やっ|う|うっ|その Sakamoto|yes|and|u|u|that (Sakamoto) No, no, no, that...

あー ！阪本 なの 泣かし た あー|さかもと|なの|なかし|た ah|Sakamoto|you know|made (someone) cry|past tense marker Ah! I made Sakamoto cry.

（ 阪本 ） いやいや いやいや さかもと|| (Sakamoto) No, no, no.

お前 が 床 に 置いてん の が 悪い ん だろ ！ おまえ|が|ゆか|に|おいてん|の|が|わるい|ん|だろ you|subject marker|floor|locative particle|is putting|attributive particle|subject marker|bad|explanatory particle|right It's your fault for leaving it on the floor!

（ な の ） 学校 いって きます ||がっこう|| (Nana) I'm going to school.

（はかせ ）えっ ？えっ と うーん はかせ|えっ|えっ|と|うーん doctor|huh|eh|and|um (Hakase) Huh? Um, well...

な の 忘れ物 な|の|わすれもの adjectival particle|attributive particle|lost item Nana's forgotten item.

（な の ）う う うっ な|の|う|う|うっ adjectival particle|attributive particle|u|u|u (Nana) Uuuh.

な の ？ な|の attributive particle|possessive particle What is it?

また すぐ 作れ る けど また|すぐ|つくれ|る|けど again|soon|can make|(part of the verb conjugation)|but I can make it again soon.

帰って くる まで に 出来 てます か ？ かえって|くる|まで|に|でき|てます|か returning|coming|by|at|done|is done|question marker Will it be ready by the time you come back?

だって すぐ 作れ る から だって|すぐ|つくれ|る|から because|soon|can make|(part of the verb conjugation)|because Because I can make it right away.

ぱあ は かせ っ ぱあ|は|かせ|っ paa|topic marker|wind|gemination marker Paa is a doctor.

学校 いって きます がっこう|いって|きます school|going|I will go I'm going to school.

は あっ うん っ ！ は|あっ|うん|っ topic marker|ah|yeah|small pause marker Yes, uh!

（ 阪本 ） う う う （ な の ） いって き ま ー す さかもと|||||||||-| (Sakamoto) I'm going now.

（はかせ ）いって ら っ し ゃ ー い はかせ|いって|ら|っ|し|ゃ|ー|い doctor|go|topic marker|gemination marker|and|small ya|prolonged sound|adjective marker (Professor) Go ahead!

（阪本 ）い …いって らっしゃーい さかもと|い|いって|らっしゃーい Sakamoto|adjective marker|go|welcome (Sakamoto) I... I'm going!

（校長 先生 ）ハア ハア ハア こうちょう|せんせい|ハア|ハア|ハア principal|teacher|panting|panting|panting (Principal) Hah hah hah

（教頭 先生 ）あれ ？おかしい です ね きょうとう|せんせい|あれ|おかしい|です|ね vice-principal|teacher|that|strange|is|right (Vice Principal) Huh? That's strange.

（校長 ）ああ ？ こうちょう|ああ principal|ah (Principal) Oh?

（校長 ）教頭 こうちょう|きょうとう principal|vice-principal (Principal) Vice Principal.

（教頭 ）これ は 以前 ― きょうとう|これ|は|いぜん vice-principal|this|topic marker|before (Vice Principal) This is from before -

私 が 校長 の 玉座 に い た とき の 銅像 です ね わたし|が|こうちょう|の|ぎょくざ|に|い|た|とき|の|どうぞう|です|ね I|subject marker|principal|possessive particle|throne|locative particle|was|past tense|when|attributive particle|statue|is|right when I was on the throne of the principal.

おかしい なあ おかしい|なあ funny|right That's strange.

ここ に は 東雲 校長 の 像 が ない と おかしい のに ここ|に|は|しののめ|こうちょう|の|ぞう|が|ない|と|おかしい|のに here|locative particle|topic marker|Shinonome|principal|possessive particle|statue|subject marker|there is not|quotation particle|strange|even though It would be strange if there wasn't a statue of Principal Shinonome here.

ハア ハア ハア Hah hah hah.

（教頭 ）ハッハッハッ きょうとう|ハッハッハッ vice-principal|ha ha ha (Vice Principal) Hah hah hah.

まったく 近頃 の 若者 の いたずら は ユーモア が ある と いう か ― まったく|ちかごろ|の|わかもの|の|いたずら|は|ユーモア|が|ある|と|いう|か really|recently|attributive particle|young people|possessive particle|pranks|topic marker|humor|subject marker|there is|quotation particle|to say|or Indeed, the pranks of young people these days have a sense of humor, or should I say -

ちゃめ っ 気 が ある という か ちゃめ|っ|き|が|ある|という|か mischievous|emphasis particle|spirit|subject marker|there is|so-called|or they have a mischievousness about them.

（教頭 ）それとも なん です か ？（校長 ）ハアッ きょうとう|それとも|なん|です|か|こうちょう|ハアッ vice principal|or|what|is|question marker|principal|haah (Vice Principal) Or is it something else? (Principal) Hah!

（教頭 ）私 の 支持者 でも いる ん です か ね ハッハッハッ きょうとう|わたし|の|しじしゃ|でも|いる|ん|です|か|ね|ハッハッハッ vice-principal|I|possessive particle|supporter|also|there is|you know|is|question marker|right|ha ha ha (Vice Principal) I wonder if there are any supporters of mine? Hahaha.

（配送業者 ）教頭 先生 運び 終わり ました はいそうぎょうしゃ|きょうとう|せんせい|はこび|おわり|ました delivery company|vice principal|teacher|carrying|end|did (Delivery person) Vice Principal, it's all delivered.

え えっ え|えっ eh|eh Uh, uh?

（配送業者 ）この 像 は ここ で よかった んです よね ？ はいそうぎょうしゃ|この|ぞう|は|ここ|で|よかった|んです|よね delivery company|this|statue|topic marker|here|at|was good|you see|right (Delivery person) This statue was supposed to be here, right?

（教頭 ）ああ …いや あっ いや きょうとう|ああ|いや|あっ|いや vice-principal|ah|no|ah|no (Vice Principal) Ah... no, uh, no.

私 は 何 も … わたし|は|なに|も I|topic marker|what|nothing I have nothing...

（ 校長 ） ハア ハア ハア こうちょう||| (Principal) Hah hah hah

教頭 これ は ？ きょうとう|これ|は vice-principal|this|topic marker Vice Principal, what is this?

（ 教頭 ･ 校長 ） ハア ハア きょうとう|こうちょう|| (Vice Principal, Principal) Hah hah hah

（教頭 ）ま …まったく 最近 の 若者 の いたずら は ― きょうとう|ま|まったく|さいきん|の|わかもの|の|いたずら|は vice-principal|well|really|recently|attributive particle|young people|possessive particle|pranks|topic marker (Vice Principal) W-well... the pranks of young people these days are really...

何 という か 手 が 込んでいる と いう か なに|という|か|て|が|こんでいる|と|いう|か what|called|question marker|hand|subject marker|is complicated|and|to say|or How should I put it, they are quite elaborate.

す …すいません この 像 も 持っていって ください す|すいません|この|ぞう|も|もっていって|ください uh|excuse me|this|statue|also|take|please I-I'm sorry, please take this statue as well.

えっ ？この ちゃっちい ほう 片づけ ちゃう ん ですか ？ えっ|この|ちゃっちい|ほう|かたづけ|ちゃう|ん|ですか eh|this|cheap|side|cleaning|will do|you know|is it Huh? You're going to clean up this cheap-looking one too?

（ 教頭 ） ちゃっち ？ きょうとう| (Vice Principal) Chatch?

分 っか り まし た ぶん|っか|り|まし|た part|or|and|was|past tense marker Got it.

じゃあ この ダッサい ほう も 持って っちゃ い ます ね じゃあ|この|ダッサい|ほう|も|もって|っちゃ|い|ます|ね well|this|uncool|side|also|holding|you know|is|polite ending|right Well then, I'll take this lame one too.

（教頭 ）ダッサ きょうとう|ダッサ vice-principal|so uncool (Vice Principal) Lame.

お ー い この ショッパイ ほう も 持っていくって さ |-||||||もっていくって| Hey, are you taking this sour one too?

（教頭 ）え えっ ！ きょうとう|え|えっ vice-principal|eh|eh (Vice Principal) W-What?!

（校長 ）まあまあ 教頭 先生 お 気 に なさらず に こうちょう|まあまあ|きょうとう|せんせい|お|き|に|なさらず|に principal|so-so|vice principal|teacher|honorific prefix|feeling|locative particle|don't worry|locative particle (Principal) Now, now, Vice Principal, don't worry about it.

じゃあ さっき の クッサイ ほう と 一緒に 持ってっちゃいます ね じゃあ|さっき|の|クッサイ|ほう|と|いっしょに|もってっちゃいます|ね well|earlier|attributive particle|stinky|side|and|together|will take|right Then I'll take this stinky one along with it.

（校長 ）なんと ！ こうちょう|なんと principal|what (Principal) What!?

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） あれ ？ 鍵 開 い てる だいく|けんさぶろう|||||||||かぎ|ひらき|| (Daiku Kenzaburo) Huh? The door is unlocked.

うん ？ Hmm?

（ 関口 ( せき ぐち ) ユリア ） ああ せきぐち|||| (Sekiguchi Yuria) Ah.

な ー ん だ 関口 いた の か |-|||せきぐち||| What? So Sekiguchi was here?

一番 に 来よう と 思って ― いちばん|に|こよう|と|おもって the best|at|will come|quotation particle|thinking I thought I would come first -

ブラック バード す っ 飛ばし て きた のに ブラック|バード|す|っ|とばし|て|きた|のに black|bird|do|gemination marker|flying|and|came|even though I flew here on a black bird.

なに ？関口 も 朝 練 する の ？ なに|せきぐち|も|あさ|れん|する|の what|Sekiguchi|also|morning|practice|do|question marker What? Sekiguchi is practicing in the morning too?

えっ と えっ|と eh|and Uh, well

えっ と えー と えっ|と|えー|と eh|and|um|and Uh, well, um

はい Yes

（大工 ）え ？マジ で ？ だいく|え|マジ|で carpenter|huh|seriously|really (Carpenter) Huh? Seriously?

あ …ああ あ|ああ ah|ah Ah... ahh

あっ Ah!

ああ Ahh

（みお ）もう ２ 人 の お昼 まで 私 が 買う こと に なる と は みお|もう|にん|の|おひる|まで|わたし|が|かう|こと|に|なる|と|は Mio|already|people|attributive particle|lunch|until|I|subject marker|to buy|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker (Mio) I didn't think I would end up buying for the two of them until lunch.

ごめん I'm sorry.

まあ 財布 ない ん じゃ しょうがない よ ね まあ|さいふ|ない|ん|じゃ|しょうがない|よ|ね well|wallet|not|you see|well|it can't be helped|emphasis particle|right Well, if you don't have a wallet, there's nothing you can do.

よっ さすが み お ちゃん 太っ腹 よっ|さすが|み|お|ちゃん|ふとっぱら hey|as expected|mi|o|suffix for children or close friends|generous Wow, as expected of Mio-chan, so generous!

う っ ゴホッ ゴホッ う|っ|ゴホッ|ゴホッ u|glottal stop|cough|cough Ugh, cough cough.

だ …大丈夫 ？ だ|だいじょうぶ is|okay A...are you okay?

もう ゆっこ 強く たたき すぎ もう|ゆっこ|つよく|たたき|すぎ already|Yukko|strongly|hit|too much Yukko, you hit too hard.

ごめん ごめん I'm sorry, I'm sorry.

（ 麻衣 ） あっ まい| (Mai) Ah.

おっと っと おっと|っと oops|ah Oops.

あっ麻衣 ちゃん ごめん あっまい|| Ah, Mai-chan, I'm sorry.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

あっ そう いや ゆっこ あっ|そう|いや|ゆっこ ah|that's right|no|Yukko Ah, right, Yuko.

な の ちゃん に 今日 行って いい ？って 聞い た ？ な|の|ちゃん|に|きょう|いって|いい|って|きい|た attributive particle|possessive particle|affectionate suffix for children or close friends|locative particle|today|go (te-form)|good|quotation particle|ask (stem form)|past tense marker Did you ask Nano-chan if it's okay to go today?

（祐子 ）わ っ すっかり 忘れ て た （みお ）ああ ゆうこ|わ|っ|すっかり|わすれ|て|た|みお|ああ Yūko|topic marker|emphasis|completely|forget|and|did|Mio|ah (Yuko) Oh, I completely forgot. (Mio) Ah.

ハアッ Huh.

よし ！じゃあ ちょっと 誕生日 する って 言って くる よし|じゃあ|ちょっと|たんじょうび|する|って|いって|くる okay|well|a little|birthday|to do|quotation particle|saying|come Alright! Then I'll go say that we're going to celebrate a little.

だ ー ！ |- Come on!

それ じゃ ダメ だって それ|じゃ|ダメ|だって that|then|no good|because That's not good.

今日 行って いい ？だけ で いい ん だ よ きょう|いって|いい|だけ|で|いい|ん|だ|よ today|go (te-form)|good|only|at|good|explanatory particle|is|emphasis particle Is it okay if I go today? That's all I need.

分かって る って わかって|る|って understanding|is|quotation marker I understand.

う うーん 分かって ない って う|うーん|わかって|ない|って uh|hmm|understand|not|quotation particle Uhm, I don't understand.

もう 私 が 行く もう|わたし|が|いく already|I|subject marker|to go I'm going.

（祐子 ）私 が 行く って （みお ）あ ああ ゆうこ|わたし|が|いく|って|みお|あ|ああ Yūko|I|subject marker|will go|quotation particle|Mio|ah|aa (Yuko) I'm going. (Mio) Ah, ah.

いや 私 が 行く いや|わたし|が|いく no|I|subject marker|will go No, I'm going.

（祐子 ）私 が 行く よ （みお ）私 が ！ ゆうこ|わたし|が|いく|よ|みお|わたし|が Yūko|I|subject marker|will go|emphasis particle|Mio|I|subject marker (Yuko) I'll go! (Mio) I'll go!

（み お ）ああ ！ハア み|お|ああ|ハア mi|o|aa|haa (Mio) Ah! Hah!

（麻衣 ）いって きます まい|いって|きます Mai|going|I will go (Mai) I'm off!

（ 祐子 ） あっ さちこ| (Yuko) Ah!

ちょ 麻衣 ちゃん 麻衣 ちゃん モー メン プリー ！ ちょ|まい|ちゃん|まい|ちゃん|モー|メン|プリー like|Mai|a term of endearment|Mai|a term of endearment|more|men|please Hey Mai-chan, Mai-chan, more men please!

ジャス モー メン プリー ！ ジャス|モー|メン|プリー just|more|men|please Just more men please!

…っと ハア っと|ハア and|huff ...Haa.

ん じゃあ ちょっと な の ちゃん 所 行って くる ん|じゃあ|ちょっと|な|の|ちゃん|ところ|いって|くる well|well then|a little|attributive particle|possessive particle|suffix for children or close friends|place|going|will come Well then, I'm going to Nao-chan's place for a bit.

善 は 急げ ぜん|は|いそげ good|topic marker|hurry Goodness is in haste

（祐子 ）ハア ハア ハア ゆうこ|ハア|ハア|ハア Yūko|haah|haah|haah (Yuko) Hah hah hah

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） んっ\ N （ 祐子 ） あ たっ ささはら|こう|じろう|||||さちこ|| (Sasahara Kojiro) Hmm\ N (Yuko) Ouch

わっ！ す … すみません Whoa! I... I'm sorry

（笹原 ）気 に する な （祐子 ）ああ ささはら|き|に|する|な|ゆうこ|ああ Sasahara|feeling|locative particle|to do|don't|Yūko|ah (Sasahara) Don't worry about it (Yuko) Ah

ゆけ ！ Go!

（祐子 ）ホント に すみません で した ゆうこ|ホント|に|すみません|で|した Yūko|really|at|I'm sorry|and|did (Yuko) I'm really sorry about that

すみません で し た わ ちゃ あ すみません|で|し|た|わ|ちゃ|あ excuse me|at|and|past tense marker|sentence-ending particle (female)|informal contraction of ては (te wa)|ah I'm sorry about that, really.

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） なっブラック コーヒー 押し ちゃった たちばな|||||なっぶらっく|こーひー|おし| (Tachibana Misato) I accidentally pressed the black coffee button.

（ 祐子 ） す … すみません ！ さちこ|| (Yuko) I... I'm sorry!

いい よ いい よ 私 の ほう こそ ごめん ね いい|よ|いい|よ|わたし|の|ほう|こそ|ごめん|ね good|emphasis particle|good|emphasis particle|I|possessive particle|side|emphasis on the preceding word|sorry|right It's okay, it's okay. I'm the one who should apologize.

（祐子 ）すみません で し た う へえ ゆうこ|すみません|で|し|た|う|へえ Yuko|excuse me|at|and|was|u|wow (Yuko) I'm really sorry about that.

あっ Ah

ああ Ahh

（ 足音 ） （ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっ あしおと|さくらい|||せんせい| (Footsteps) (Sakurai-sensei) Ah

（桜井 ）あ ？ さくらい|あ Sakurai|ah (Sakurai) Huh?

ハア ハア ハア はあ|はあ|はあ huff|huff|huff Hah hah hah

あっ！ あ … 相生 さん 廊下 は 静か に ||あいおい||ろうか||しずか| Ah! Ah... Aioi-san, the hallway is quiet.

な … な … ナブシッ N... N... Nabushii

あ ああ あ|ああ ah|aa Ah, ahh

（ナレーター ）虹 ナレーター|にじ narrator|rainbow (Narrator) Rainbow

（祐子 ）ブシュッ （桜井 ）ああ ゆうこ|ブシュッ|さくらい|ああ Yūko|pshh|Sakurai|ah (Yuko) Pshh (Sakurai) Ah

ハア ハア う わ っ ！ ハア|ハア|う|わ|っ panting|panting|u|wa|small pause Hah Hah Uwa!

（ 小木 ( お ぎ ) ） おおっあった おぎ||| (Ogi) Oh, there it is!

（校長 ）あっ ああ ？ こうちょう|あっ|ああ principal|ah|ah (Principal) Ah, oh?

（ハト の 鳴き声 ） はと|の|なきごえ pigeon|possessive particle|cooing sound (Sound of a pigeon cooing)

（校長 ）フフッ こうちょう|フフッ principal|heh heh (Principal) Hehe.

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） ハア ハア なかむら|||せんせい|| (Mr. Nakamura) Hah, hah.

いって て て て いって|て|て|て say|and|and|and It's going, going, going.

（ な の ） 相生 さん （ 祐子 ） あ ？ ||あいおい||さちこ| (Is it) Aioi-san (Yuko)?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay?

おお ！な の ちゃん 捜し て た ん だ よ おお|な|の|ちゃん|さがし|て|た|ん|だ|よ oh|attributive particle|possessive particle|affectionate suffix|searching|and|past tense|emphasis|is|sentence-ending particle Oh! I was looking for you, Nano!

（ な の ） えっ？ そう なん です か ？ (Nano) Huh? Is that so?

（祐子 ）うん 実は … ゆうこ|うん|じつは Yūko|yeah|actually (Yuko) Yeah, actually...

（ な の ） ああっ！（ 祐子 ） うわっ！ |||さちこ| (Nano) Ah! (Yuko) Whoa!

あ あっ いや これ は … あ|あっ|いや|これ|は ah|ah|no|this|topic marker Ah, no, this is...

（祐子 ）ちょ 大丈夫 ？痛く なかった ？ ゆうこ|ちょ|だいじょうぶ|いたく|なかった Yūko|like|okay|hurt|didn't (Yuko) Are you okay? Did it hurt?

（ な の ） あっはい 大丈夫 です |||だいじょうぶ| (Nano) Ah, yes, I'm fine.

そっか よかった そっか|よかった I see|I'm glad I see, that's good.

あっ と いい ます か これ は 違く て です ね あっ|と|いい|ます|か|これ|は|ちがく|て|です|ね ah|quotation particle|good|polite suffix|question marker|this|topic marker|different|and|is|right Ah, um, I should say this is different, you see.

なんと いい ます か なんと|いい|ます|か what|good|polite suffix|question marker What do you say?

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？ さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって| (Yuko) Hey, hey, more than that, can I go to Nono's house today?

えっ ？あっ はい えっ|あっ|はい eh|ah|yes Huh? Ah, yes.

あっそう だ ！ あっ Oh, right! Ah.

フッフッフッ Hoo hoo hoo.

それ は サプライズ な の で 言えません それ|は|サプライズ|な|の|で|いえません that|topic marker|surprise|adjectival particle|explanatory particle|because|cannot say I can't say because it's a surprise.

（な の ）え ？あの … な|の|え|あの attributive particle|possessive particle|eh|that (What?) Um...

（祐子 ）じゃあ また あと で ね ウフフ ゆうこ|じゃあ|また|あと|で|ね|ウフフ Yūko|well|again|later|at|right|hehehe (Yuko) Well then, see you later, hee hee.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

ああ Ah.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Huh.

じゃあ 相生 さん たち の 分 も 買って おこ う かな じゃあ|あいおい|さん|たち|の|ぶん|も|かって|おこ|う|かな well|Aioi|Mr/Ms|and others|possessive particle|portion|also|buy|do (for someone)|I guess|I wonder Well then, should I buy some for Aioi and the others too?

（中村 ）ハア ハア ハア なかむら|ハア|ハア|ハア Nakamura|haah|haah|haah (Nakamura) Hah Hah Hah

♪ ～ ♪~

（ はかせ ･ 阪本 ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |さかもと|||さいしょ||||つぎ| (Hakase, Sakamoto, Nano) ♪ First is rock, then paper

♪グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん グッチョパッ|は|なし|よ|じゃんけん|ぽん rock|topic marker|no|emphasis particle|rock-paper-scissors|throw ♪ No grabbing, let's play rock-paper-scissors

ああ Ah

（ はかせ ･ 阪本 ） ど ゆ こ と ？ |さかもと|||| (Professor Sakamoto) What do you mean?

ハア ハア ハア ハア Hah hah hah hah

ハア ハア ハア ハア Hah hah hah hah

（ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア さちこ|||| (Yuko) Hah hah hah hah

ハア Hah

おお ！ おお oh Oh!

ハア ハア はあ|はあ huff|huff Hah hah

ハア ハア ハア ハア Hah Hah Hah Hah

ハア Hah

ハア ハア はあ|はあ huff|huff Hah Hah

あっ Ah

（ み お ･ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア ||さちこ|||| ( Mio - Yuko ) Hah hah hah hah

この カボチャ 固 ( かて ) え ！ |かぼちゃ|かた|| This pumpkin is hard!

（ 阪本 ） ハアッ さかもと| ( Sakamoto ) Hah!

…ったく ガキ は なんで ああ いつも いつも ったく|ガキ|は|なんで|ああ|いつも|いつも really|brat|topic marker|why|ah|always|always ...Seriously, why are kids always like that?

（ 中村 ） 大将 (たい しょ う ) ？ （ 阪本 ） お ？ なかむら|たいしょう||||さかもと| (Nakamura) Captain? (Sakamoto) Oh?

（中村 ）大将 な の か ？（阪本 ）うん ？ なかむら|たいしょう|な|の|か|さかもと|うん Nakamura|captain|a sentence-ending particle|attributive particle|question marker|Sakamoto|yeah (Nakamura) Is it the captain? (Sakamoto) Yeah?

お っ 大将 ！ お|っ|たいしょう honorific prefix|small tsu indicates a glottal stop|captain Oh, Captain!

（阪本 ）な …中村 ！ さかもと|な|なかむら Sakamoto|adjectival particle|Nakamura (Sakamoto) Hey... Nakamura!

捜し て た ん だ ぞ 大将 無事 で よ か … さがし|て|た|ん|だ|ぞ|たいしょう|ぶじ|で|よ|か searching|and|past tense marker|emphasis|is|emphasis particle|captain|safe|at|emphasis particle|question marker I was looking for you, Captain. I'm glad you're safe...

（阪本 ）えっ （中村 ）あっ さかもと|えっ|なかむら|あっ Sakamoto|eh|Nakamura|ah (Sakamoto) Huh? (Nakamura) Ah.

なんで 逃げる ん だ 私 を 忘れた の か ？ なんで|にげる|ん|だ|わたし|を|わすれた|の|か why|run away|explanatory particle|is|I|object marker|forgot|question marker|or Why are you running away? Have you forgotten about me?

（阪本 ）忘れ て ねえ から 逃げる ん だ よ さかもと|わすれ|て|ねえ|から|にげる|ん|だ|よ Sakamoto|forget|and|no|because|run away|you see|is|emphasis marker (Sakamoto) I'm running away because I haven't forgotten.

（阪本 ）ミャウ （中村 ）大将 ごはん だ よ さかもと|ミャウ|なかむら|たいしょう|ごはん|だ|よ Sakamoto|Meow|Nakamura|Captain|rice|is|emphasis marker (Sakamoto) Meow (Nakamura) Boss, it's time for dinner.

（中村 ）はい （阪本 ）ミー なかむら|はい|さかもと|ミー Nakamura|yes|Sakamoto|me (Nakamura) Yes (Sakamoto) Me.

（阪本 ）ミャウ ミャ （中村 ）ん ？ さかもと|ミャウ|ミャ|なかむら|ん Sakamoto|meow|meow|Nakamura|huh (Sakamoto) Meow meow (Nakamura) Huh?

どう した 大将 食べない の か ？ どう|した|たいしょう|たべない|の|か how|did|captain|not eat|question marker|or What's wrong, Boss? Aren't you going to eat?

お っ あ … お|っ|あ o|small tsu|ah Oh, wow...

（阪本 ）ミャーッ さかもと|ミャーッ Sakamoto|meow (Sakamoto) Meow!

（中村 ）おっ ！どうした ？大将 （阪本 ）ミャ ミャ ミャ なかむら|おっ|どうした|たいしょう|さかもと|ミャ|ミャ|ミャ Nakamura|oh|what's wrong|boss|Sakamoto|meow|meow|meow (Nakamura) Oh! What's wrong? Captain (Sakamoto) Meow meow meow.

（中村 ）さあ お 風呂 だ よ なかむら|さあ|お|ふろ|だ|よ Nakamura|come on|honorific prefix|bath|is|emphasis marker (Nakamura) Alright, it's bath time.

（阪本 ）ニャア さかもと|ニャア Sakamoto|meow (Sakamoto) Meow

よい しょ よい|しょ good|right Alright, here we go

（阪本 ）ミニャーッ （中村 ）大将 さかもと|ミニャーッ|なかむら|たいしょう Sakamoto|Minyā|Nakamura|boss (Sakamoto) Miniya! (Nakamura) Captain

（中村 ）しまった 急が ない と 遅刻 だ なかむら|しまった|いそが|ない|と|ちこく|だ Nakamura|I messed up|hurry|not|if|late|is (Nakamura) Oh no, I have to hurry or I'll be late!

大将 それ じゃあ 行って くる たいしょう|それ|じゃあ|いって|くる captain|that|well|going|coming Captain, well then, I'm off.

おっ！っとっとっとしまった |っとっとっと しまった Oh! Whoops, my bad.

（阪本 ）ニャア さかもと|ニャア Sakamoto|meow (Sakamoto) Meow.

ニャア ？ Meow?

（阪本 ）ハア ハア ハア さかもと|ハア|ハア|ハア Sakamoto|haah|haah|haah (Sakamoto) Hah Hah Hah

大将 たいしょう Captain

出てきて 大将 でてきて|たいしょう come out|captain Come out, Captain

大将 たいしょう Captain

（阪本 ）早く 行って くれ え さかもと|はやく|いって|くれ|え Sakamoto|quickly|go|please|eh (Sakamoto) Hurry up and go!

（な の ）あれ ？中村 先生 ？（阪本 ）おっ ？ な|の|あれ|なかむら|せんせい|さかもと|おっ attributive particle|explanatory particle|that|Nakamura|teacher|Sakamoto|oh (Nano) Huh? Is that you, Nakamura-sensei? (Sakamoto) Oh?

（な の ）こんにちは （中村 ）東雲 ！ な|の|こんにちは|なかむら|しののめ attributive particle|possessive particle|hello|Nakamura|Shinonome (Nano) Hello! (Nakamura) Shinonome!

（阪本 ）おおっ 娘 なんとか しろ さかもと|おおっ|むすめ|なんとか|しろ Sakamoto|oh|daughter|somehow|do it (Sakamoto) Oh! Daughter, do something!

どう したん ですか ？何か 捜し て … どう|したん|ですか|なにか|さがし|て how|did|is it|something|looking for|and What happened? Are you looking for something...?

（中村 ）飛んで 火に 入る 夏の ロボ とは この こと だ なかむら|とんで|ひに|はいる|なつの|ロボ|とは|この|こと|だ Nakamura|flying|into the fire|to enter|summer's|robot|is|this|thing|is (Nakamura) This is what it means to jump into the fire during summer.

…が しか し 東雲 と は 学校 で いつ でも 会え る が|しか|し|しののめ|と|は|がっこう|で|いつ|でも|あえ|る but|only|and|Shinonome|and|topic marker|school|at|whenever|even|can meet|(verb ending) ...However, I can always meet Shinonome at school.

ここ は 大将 優先 だ ここ|は|たいしょう|ゆうせん|だ here|topic marker|captain|priority|is This is a priority for the captain.

すま ん 東雲 黒 猫 を 見なかった か ？ すま|ん|しののめ|くろ|ねこ|を|みなかった|か sorry|informal sentence-ending particle|Shinonome (a place name)|black|cat|object marker|didn't see|question marker Excuse me, have you seen a black cat, Shinonome?

えっ ？中村 先生 の おうち 黒 猫 さん いる ん ですか ？ えっ|なかむら|せんせい|の|おうち|くろ|ねこ|さん|いる|ん|ですか eh|Nakamura|teacher|possessive particle|house|black|cat|Mr/Ms|there is (for animate objects)|informal emphasis|is it Huh? Does Mr. Nakamura have a black cat at his house?

ま …まあ な ちょっと 逃げ て しまって な ま|まあ|な|ちょっと|にげ|て|しまって|な well|well|a|a little|run away|and|have done|right Well... it kind of ran away a bit.

（な の ）私 の 家 に も 黒 猫 さん いる ん です よ な|の|わたし|の|いえ|に|も|くろ|ねこ|さん|いる|ん|です|よ attributive particle|possessive particle|I|possessive particle|house|locative particle|also|black|cat|Mr/Ms (honorific)|there is (for animate objects)|informal explanatory particle|is|emphasis particle (By the way) I also have a black cat at my house.

そう か そう|か so|question marker I see.

（な の ）私 も 一緒に 捜し て いい ですか ？ な|の|わたし|も|いっしょに|さがし|て|いい|ですか adjectival particle|attributive particle|I|also|together|searching|and|good|is it (Is it okay?) Can I search together with you?

お …おお 悪い な 東雲 お|おお|わるい|な|しののめ oh|oh|bad|adjectival particle|dawn Oh... I'm sorry, Shinonome.

（ な の ） いえ (No, it's fine.)

（阪本 ）アホ か お前 は ！ さかもと|アホ|か|おまえ|は Sakamoto|idiot|question marker|you|topic marker (Sakamoto) Are you an idiot or what!

あっ そうだ 中村 先生 あっ|そうだ|なかむら|せんせい ah|that's right|Nakamura|teacher Ah, that's right, Mr. Nakamura.

先生 の 猫 さん の 名前 何て いう ん です か ？ せんせい|の|ねこ|さん|の|なまえ|なんて|いう|ん|です|か teacher|possessive particle|cat|Mr/Ms (honorific)|possessive particle|name|what|to say|informal sentence-ending particle|is|question marker What is your cat's name, teacher?

“ 大将 ” だ たいしょう| It's "Taisho."

ウフフ フッ 面白い 名前 です ね ウフフ|フッ|おもしろい|なまえ|です|ね hee hee|huh|interesting|name|is|right Hehe, that's an interesting name.

あっ Oh.

私 の 家 の 猫 さん は “阪本 さん ”って いう ん です よ わたし|の|いえ|の|ねこ|さん|は|さかもと|さん|って|いう|ん|です|よ I|possessive particle|house|attributive particle|cat|Mr/Ms|topic marker|Sakamoto|Mr/Ms|quotation particle|to be called|informal explanation|is|emphasis particle My cat's name is "Sakamoto."

おかしな 名前 だ な おかしな|なまえ|だ|な funny|name|is|adjectival particle That's a strange name.

ホント おかしな 名前 です よ ね ウフフ フッ ホント|おかしな|なまえ|です|よ|ね|ウフフ|フッ really|funny|name|is|emphasis particle|right|hehehe|huff It's really a strange name, isn't it? Hehe.

（ な の ） カワイイ です か ？ （ 中村 ） あ ？ |||||なかむら| (Is it) cute? (Nakamura) Huh?

（ な の ） 大将 カワイイ です か ？（ 中村 ） あっ ||たいしょう||||なかむら| (Is it) cute, boss? (Nakamura) Oh.

な …何 を 言って る ん だ お前 は な|なに|を|いって|る|ん|だ|おまえ|は emphasis particle|what|object marker|saying|present continuous|emphasis|is|you|topic marker Wha... what are you talking about?

（阪本 ）まっ 中村 も 悪気 が あって やった わけ じゃ ねえ し なあ さかもと|まっ|なかむら|も|わるき|が|あって|やった|わけ|じゃ|ねえ|し|なあ Sakamoto|well|Nakamura|also|bad intention|subject marker|there is|did|reason|is not|right|and|you know (Sakamoto) Well, Nakamura didn't do it with bad intentions.

しかし ああ ヘマ ばかり さ れたら 身 が もたん しかし|ああ|ヘマ|ばかり|さ|れたら|み|が|もたん however|ah|blunders|only|emphasis particle|if (you) do|body|subject marker|cannot bear But if you keep making mistakes like that, I can't take it.

いや 待て 待て 今 も 大して 変わん なく ねえ か ？ いや|まて|まて|いま|も|たいして|かわん|なく|ねえ|か no|wait|wait|now|also|not much|change|not|right|question marker No, wait, wait, isn't it pretty much the same now?

てんびん が 微動 だに し ねえ てんびん|が|びどう|だに|し|ねえ balance|subject marker|slight movement|even|and|no The scales aren't budging at all.

（な の ）あっ もう こんな 時間 すみません 中村 先生 な|の|あっ|もう|こんな|じかん|すみません|なかむら|せんせい attributive particle|explanatory particle|ah|already|this kind of|time|excuse me|Nakamura|teacher (Um) Oh, it's already this time, I'm sorry, Mr. Nakamura.

そろそろ 私 帰ら ない と 鮮度 が そろそろ|わたし|かえら|ない|と|せんど|が soon|I|won't go home|not|quotation particle|freshness|subject marker I should be going home soon, or it will lose its freshness.

（中村 ）あっ ！ああ そう か なかむら|あっ|ああ|そう|か Nakamura|ah|ah|so|right (Nakamura) Oh! Ah, I see.

見つかったら 大将 見 に いって いい ですか ？ みつかったら|たいしょう|み|に|いって|いい|ですか if (you) find (it)|captain|see|to|go|good|is it If I find it, can I go see the chef?

あっ おお 来い いつ でも 来い あした 来い ！ あっ|おお|こい|いつ|でも|こい|あした|こい ah|oh|come|when|anytime|come|tomorrow|come Ah, come anytime! Come tomorrow!

（な の ）フフッ じゃあ 失礼 し ます な|の|フフッ|じゃあ|しつれい|し|ます adjectival particle|attributive particle|heh heh|well|excuse me|do|polite ending (Well then) Hehe, I will take my leave.

（中村 ）おう ！ なかむら|おう Nakamura|yeah (Nakamura) Oh!

（中村 ）フッフッフッ フッフッ なかむら|フッフッフッ|フッフッ Nakamura|hehehehe|hehhe (Nakamura) Hehehehe.

ウッフッフッ フッフッ フッ ハッハッ うっふっふっ|ふっふっ|ふっ|はっはっ hehehe|fufu|fuh|ha ha Uffuffuff, huff, ha ha ha.

（阪本 ）クソーッ さかもと|クソー Sakamoto|damn (Sakamoto) Damn it!

どっち に いって も 最悪 じゃ ねえ か どっち|に|いって|も|さいあく|じゃ|ねえ|か which|locative particle|going|also|the worst|is not|right|question marker Isn't it the worst no matter which way we go?

（扉 の 開く 音 ） とびら|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

（ な の ） はかせ 阪本 さん ただいま |||さかもと|| (Doctor) Sakamoto, I'm back.

（はかせ ）なの はかせ|なの doctor|is (Doctor) Is it?

（はかせ ）小っちゃい やつ はかせ|ちっちゃい|やつ doctor|small|thing (Doctor) A little one.

あっ ああ あっ ！出来 たん ですか ？はかせ あっ|ああ|あっ|でき|たん|ですか|はかせ ah|ah|ah|can|you|is it|doctor Ah, oh, ah! Did you do it, Doctor?

阪本 に また 踏まれ ました さかもと|に|また|ふまれ|ました Sakamoto|at|again|was stepped on|did I was stepped on by Sakamoto again.

（な の ）ど ー ん ！ な|の|ど|ー|ん adjectival particle|attributive particle|emphasis|prolongation mark|informal sentence-ending particle (What the) boom!

阪本 さん さかもと|さん Sakamoto|Mr/Ms Mr. Sakamoto.

（はかせ ）すっぽん ！ はかせ|すっぽん doctor|soft-shelled turtle (Professor) snapping turtle!

（な の ）え ？あれ ？いい ん です か ？取っちゃって な|の|え|あれ|いい|ん|です|か|とっちゃって attributive particle|explanatory particle|eh|that|good|informal explanatory particle|is|question marker|take it (What?) Huh? Is it okay? Can I take it?

また すぐ 作り ます また|すぐ|つくり|ます again|soon|make|polite suffix I'll make it again soon.

あ ああ あ|ああ ah|ah Ah, oh.

はかせ っ はかせ|っ doctor|small pause marker Professor!

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

でも こんなに 簡単 に 取れ た ん です ね でも|こんなに|かんたん|に|とれ|た|ん|です|ね but|this much|easy|particle indicating direction or target|can get|past tense marker|explanatory particle|is|right But it was this easy to get, huh?

自分 で 取ろう と して も 全然 取れなかった のに じぶん|で|とろう|と|して|も|ぜんぜん|とれなかった|のに myself|by|try to take|and|doing|even|not at all|couldn't take|even though I couldn't get it at all when I tried myself.

それ は ね ― それ|は|ね that|topic marker|right Well, that's because—

な の は 自分 で 取れ ない けど ほか の 人 は 取れ ちゃう ん だ けど な|の|は|じぶん|で|とれ|ない|けど|ほか|の|ひと|は|とれ|ちゃう|ん|だ|けど adjectival particle|attributive particle|topic marker|myself|by|can get|not|but|other|attributive particle|people|topic marker|can get|will get (informal)|you see|is|but I can't get it myself, but other people can.

（ な の ） なるほど (I see)

でも ね 入れる の は な の でも 入れ れる けど でも|ね|いれる|の|は|な|の|でも|いれ|れる|けど but|right|can put|nominalizer|topic marker|adjectival particle|nominalizer|but|put|can|but But you can put it in, even though it's not.

（ な の ） なんて 機能 な ん だ |||きのう||| (What) kind of function is that?

あっ ところ で はかせ あっ|ところ|で|はかせ ah|place|at|doctor Ah, by the way, Doctor.

その “小っちゃい やつ ”って どんな 機能 な ん ですか ？ その|ちっちゃい|やつ|って|どんな|きのう|な|ん|ですか that|small|thing|quotation particle|what kind of|function|adjectival particle|explanatory particle|is it What kind of function does that 'little thing' have?

（はかせ ）あっ ！（な の ）あ ？ はかせ|あっ|な|の|あ doctor|ah|you|question marker|ah (Doctor) Ah! (Huh?)

これ 取ったら 親指 飛ば なく なっちゃ う ん だった これ|とったら|おやゆび|とば|なく|なっちゃ|う|ん|だった this|if you take|thumb|will fly|not|will end up|you|you see|was If I take this off, my thumb won't fly off anymore.

（ な の ） あった なあ そんな 機能 |||||きのう (There was) such a function, wasn't there?

（玄関 チャイム ）（な の ）あっ 相生 さん たち かな ？ げんかん|チャイム|な|の|あっ|あいおい|さん|たち|かな entrance|chime|attributive particle|possessive particle|ah|AiOi (a name)|Mr/Ms|plural marker|I wonder (Is that) the entrance chime? Is that Aioi and the others?

ええ ！ゆっこ ？わーい ゆっこ だ ええ|ゆっこ|わーい|ゆっこ|だ yes|Yuko|yay|Yuko|is Yes! Yuko? Yay, it's Yuko!

（な の ）ウフッ な|の|ウフッ attributive particle|possessive particle|giggle (Hehe)

あっ そうだ ネジ しま っと か なきゃ あっ|そうだ|ネジ|しま|っと|か|なきゃ ah|that's right|screw|put away|quotation particle|or|have to Oh, right. I need to tighten the screws.

（ な の ） これ で 私 も 普通 の人 みたい に 見える ん だ ||||わたくし||ふつう|の じん|||みえる|| (With this) I can look like a normal person too.

今 まで より みんな と 仲良く できる かな ？ いま|まで|より|みんな|と|なかよく|できる|かな now|until|than|everyone|and|well|can get along|I wonder I wonder if I can get along better with everyone than before?

みんな と どこ か 遊び に 行ったり ― みんな|と|どこ|か|あそび|に|いったり everyone|and|where|or|play|to|went Maybe I can go out and play somewhere with everyone.

もっと 普通 で 楽しい 日常 が 待ってる かも もっと|ふつう|で|たのしい|にちじょう|が|まってる|かも more|normal|and|fun|everyday life|subject marker|waiting|maybe Maybe a more ordinary and fun daily life is waiting.

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？ さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって| (Yuko) Hey, hey, more than that, can I go to Nano's house today?

（な の ）あ … な|の|あ adjectival particle|attributive particle|ah (Nano) Ah...

なぜなら カワイイ から です なぜなら|カワイイ|から|です because|cute|because|it is Because it's cute.

（祐子 ）な の ちゃん は な の ちゃん だ し それ で いい ん じゃない ？ ゆうこ|な|の|ちゃん|は|な|の|ちゃん|だ|し|それ|で|いい|ん|じゃない Yūko|adjectival particle|attributive particle|affectionate diminutive|topic marker|adjectival particle|attributive particle|affectionate diminutive|is|and|that|at|good|informal sentence-ending particle|isn't it (Yuko) Nono-chan is Nono-chan, and that's just fine, right?

今日 は それ を 言い に 来た の だった きょう|は|それ|を|いい|に|きた|の|だった today|topic marker|that|object marker|good|to|came|explanatory particle|was I came here today to say that.

忘れ て た よ わすれ|て|た|よ forget|and|past tense marker|emphasis marker I had forgotten.

（な の ）ああ ああ … な|の|ああ|ああ adjectival particle|attributive particle|ah|ah (Nono) Ah, ah...

な ー の ちゃ ん |-||| Naa no-chan

な の な|の adjectival particle|attributive particle Nano

（阪本 ）娘 っ さかもと|むすめ|っ Sakamoto|daughter|a small pause marker (Sakamoto) Daughter

（祐子 ）シーッ 静か に 大事 な ところ なん だ から ゆうこ|シーッ|しずか|に|だいじ|な|ところ|なん|だ|から Yūko|Shh|quiet|at|important|adjectival particle|place|because|is|because (Yuko) Shh! It's a quiet and important moment.

（ み お ） 分かった 分かった ||わかった|わかった (Mio) Got it, got it.

（ み お ･ 祐子 ･ 麻衣 ） せ ー のっ ||さちこ|まい||-| (Mio, Yuko, Mai) One, two, three!

な ー の ちゃ ん ！ |-||| Nana-chan!

（祐子 ）フフーン ゆうこ|フフーン Yuko|fuhun (Yuko) Hehe.

ジャーン 誕生日 おめでとう ジャーン|たんじょうび|おめでとう ta-da|birthday|congratulations Ta-da! Happy Birthday!

ケーキ 買って きた よ ケーキ|かって|きた|よ cake|bought|came|emphasis marker I brought a cake.

（ な の ） あ … 相生 さん |||あいおい| (Um) Ah... Aioi-san.

誕生日 って えっ ？どうして ？ たんじょうび|って|えっ|どうして birthday|quotation particle|eh|why Birthday? Wait, why?

（祐子 ）フッフッフッ ゆうこ|フッフッフッ Yūko|hehehe (Yuko) Huhuhuhu

サプライズ です よ サプライズ サプライズ|です|よ|サプライズ surprise|is|emphasis particle|surprise It's a surprise, a surprise!

（はかせ ）ケーキ ！ はかせ|ケーキ doctor|cake (Hakase) Cake!

（祐子 ）あ あっ （はかせ ）ケーキ 食べる ケーキ ゆうこ|あ|あっ|はかせ|ケーキ|たべる|ケーキ Yūko|ah|ah|professor|cake|eat|cake (Yuko) Ah, ah! (Hakase) Eating cake, cake!

待って はかせ グイグイ き すぎ まって|はかせ|グイグイ|き|すぎ wait|doctor|vigorously|feeling|too Wait, Professor, you're being too pushy.

（ケーキ の 箱 を たたく 音 ）（な の ）あっ ちょっと はかせ ケーキ|の|はこ|を|たたく|おと|な|の|あっ|ちょっと|はかせ cake|attributive particle|box|object marker|to hit|sound|adjectival particle|explanatory particle|ah|a little|doctor (Sound of tapping a cake box) (Hey) Oh, just a moment, Professor.

ほら ほら はかせ ほら|ほら|はかせ hey|hey|doctor Look, look, Professor.

（ はかせ ･ 祐子 ･ み お ） ど ー んっ！ |さちこ||||-| (Professor, Yuko, Mio) Boom!

（祐子 ）なんて こった （はかせ ）ケーキ が ゆうこ|なんて|こった|はかせ|ケーキ|が Yūko|what a|mess|doctor|cake|subject marker (Yuko) What the heck, (Professor) there's a cake.

（ 祐子 ） ど ど ど … どう しよ う え ー と え ー と さちこ||||||||-|||-| (Yuko) Wh-what... what should I do, um, um...

こっち に もう １ つ こっち|に|もう|つ this way|at|already|piece There's another one over here.

（ み お ･ 祐子 ） 麻衣 ちゃん ||さちこ|まい| (Mio, Yuko) Mai-chan.

（ み お ･ 祐子 ） ど ゆ こ と ？ ||さちこ|||| (Mio - Yuko) What do you mean?

やった ！ Yay!

（祐子 の 笑い声 ） ゆうこ|の|わらいごえ Yūko|possessive particle|laughter (Yuko's laughter)

（はかせ ）ねえ もう １ 回 やろ もう １ 回 はかせ|ねえ|もう|かい|やろ|もう|かい doctor|hey|already|time|let's do|already|time (Professor) Hey, let's do it one more time, one more time.

（な の ）フフッ な|の|フフッ attributive particle|possessive particle|heh heh (Well) Hehe.

けど どうして みんな 知って た ん だろう けど|どうして|みんな|しって|た|ん|だろう but|why|everyone|knows|past tense marker|explanatory particle|I guess But why did everyone know?

私 の 誕生日 わたし|の|たんじょうび I|possessive particle|birthday My birthday.

（はかせ ）なの （なの ）うっ はかせ|なの|なの|うっ doctor|you know|you know|ugh (It's the professor) It's (it's) ugh.

（近づく 足音 ）（な の ）あっ ちかづく|あしおと|な|の|あっ approaching|footsteps|adjectival particle|attributive particle|ah (Approaching footsteps) (What is it?) Ah!

（はかせ ）小っちゃい やつ 作って きた ！ はかせ|ちっちゃい|やつ|つくって|きた doctor|small|thing|made|came (Professor) I made a tiny one!

はかせ Professor

エヘヘヘヘッ Hehehehe

確かに この ネジ が あって 不便 だった し ― たしかに|この|ネジ|が|あって|ふべん|だった|し certainly|this|screw|subject marker|there is|inconvenient|was|and Certainly, this screw was inconvenient.

ものすご ー く 取り たかった ん です けど |-||とり|||| I really wanted to take it out.

うん Yeah.

その っ その|っ that|indicates a geminate consonant or a pause That.

（はかせ ）すっぽん ！ぽん （な の ）私 … はかせ|すっぽん|ぽん|な|の|わたし doctor|soft-shelled turtle|sound of a hit|adjectival particle|possessive particle|I (Doctor) Suppon! Pon (is) me ...

（ な の ） このまま が いい です ！ （ はかせ ） ぽん ！ (is) I want it to stay like this! (Doctor) Pon!

へ ？ Huh?

この 小っちゃい の は ね ― この|ちっちゃい|の|は|ね this|small|attributive particle|topic marker|right This little one is -

な の が うれしく なっちゃった とき に ― な|の|が|うれしく|なっちゃった|とき|に adjectival particle|attributive particle|subject marker|happy (adverbial form)|became|when|locative particle When I got happy about it -

ネジ が そこそこ 回る 小っちゃい やつ な の です ネジ|が|そこそこ|まわる|ちっちゃい|やつ|な|の|です screw|subject marker|fairly|turns|small|thing|adjectival particle|explanatory particle|is It's a small one that turns the screws pretty well.

（ な の ） 何 です か それ は ！ ||なん|||| (What is) that?!

エヘヘ Hehe.

ああ Ah

あっ そうだ あっ|そうだ ah|that's right Oh, that's right

はかせ この ケーキ 持っていって もらって いい です か ？ はかせ|この|ケーキ|もっていって|もらって|いい|です|か doctor|this|cake|take|get|good|is|question marker Professor, can I have you take this cake?

わ あっ また ケーキ だ わ|あっ|また|ケーキ|だ sentence-ending particle|ah|again|cake|is Wow, another cake!

私 お茶 持っていきます ので わたし|おちゃ|もっていきます|ので I|tea|will take|because I will bring tea.

分かった わかった Understood.

ケーキ ケーキ ケーキ けーき|けーき|けーき Cake, cake, cake!

ケーキ わ っ ！ ケーキ|わ|っ cake|topic marker|small pause marker Cake, wow!

（倒れ た 音 ）（な の ）あっ たおれ|た|おと|な|の|あっ fell|past tense marker|sound|adjectival particle|attributive particle|ah (Sound of falling) (Is that) ah

はかせ ？ Professor?

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah ah

（ 祐子 ･ はかせ ） ケーキ さちこ||けーき (Yuko - Professor) Cake

もう 何 やって ん の ２ 人 とも もう|なに|やって|ん|の|にん|とも already|what|doing|informal contraction of の (の no)|explanatory particle|people|both What are you two doing?

（ な の ） あっ相生 さん 大丈夫 です か ？ ||あっあいおい||だいじょうぶ|| (Nono) Ah, Aioi-san, are you okay?

（祐子 ）な の ちゃん 拭く 物 拭く 物 ゆうこ|な|の|ちゃん|ふく|もの|ふく|もの Yūko|adjectival particle|attributive particle|diminutive suffix|to wipe|thing|to wipe|thing (Yuko) Nono-chan, something to wipe, something to wipe.

（ な の ） あっは いっ (Nono) Ah, yes!

（麻衣 ）ここ に ロウソク まい|ここ|に|ロウソク Mai|here|at|candle (Mai) Here is a candle.

（はかせ ）ずるい はかせ も やる はかせ|ずるい|はかせ|も|やる doctor|unfair|doctor|also|will do (Hakase) That's unfair, even Hakase can do it.

麻衣 ちゃん それ より 何と いう か 整え ない と まい|ちゃん|それ|より|なんと|いう|か|ととのえ|ない|と Mai|suffix for children or close friends|that|than|what|to say|question marker|arrange|not|and Mai-chan, more than that, we need to tidy things up.

（ な の ） 拭く 物 拭く 物 ||ふく|ぶつ|ふく|ぶつ (Nano) Something to wipe, something to wipe.

プッ アッハッハッハッ ぷっ| Puh ahh hah hah hah

ウッフッフッフッフッ Uff uff uff uff

（ み お ） 麻衣 ちゃん ||まい| (Mi o) Mai-chan

（ な の ） え ー と え ー と え ー と あ あっ |||-|||-|||-||| (Na no) Uh, uh, uh, uh, ah ah!

（麻衣 ）もう １ 本 （み お ）いや だ から 整え ない と まい|もう|ほん|み|お|いや|だ|から|ととのえ|ない|と Mai|already|counter for long objects|mi|o|no|is|because|prepare|not|quotation particle (Mai) I don't want another one, so I need to get it ready.

（ み お ） ああ 麻衣 ちゃん ストップ ストップ |||まい||すとっぷ|すとっぷ (Mio) Ah, Mai-chan, stop, stop!

（ な の ） あのっえー と えー と ||あのっえ -||| (Nano) Um, uh...

（はかせ ）何 だ これ 何 だ これ はかせ|なに|だ|これ|なに|だ|これ doctor|what|is|this|what|is|this (Hakase) What is this? What is this?

♪～ ♪～

～ ♪ ～ ♪

（ウグイス の 鳴き声 ） ウグイス|の|なきごえ Japanese bush warbler|possessive particle|singing voice (Call of the bush warbler)

（み お ）ふ っ ふ え み|お|ふ|っ|ふ|え mi|o|fu|gemination marker|fu|e (Mi o) ffu ffu e

ヘプシッ Hepshi

う う U u

どう した の ？みお ちゃん どう|した|の|みお|ちゃん how|did|question marker|Mio|a diminutive suffix What's wrong, Mio-chan?

なかなか くしゃみ が 止ま ん なく て なかなか|くしゃみ|が|とま|ん|なく|て quite|sneeze|subject marker|stop|informal negative|not|and I can't stop sneezing.

何 言って ん の ？ なに|いって|ん|の what|are you saying|you know|question marker What are you saying?

くしゃみ なんて 気合い で 止まる もん だ よ くしゃみ|なんて|きあい|で|とまる|もん|だ|よ sneeze|like|spirit|with|stop|thing|is|emphasis marker A sneeze can be stopped with willpower.

じゃあ 気合い 入れる まで の くしゃみ を 止める に は ― じゃあ|きあい|いれる|まで|の|くしゃみ|を|とめる|に|は well|spirit|to put in|until|attributive particle|sneeze|object marker|to stop|locative particle|topic marker So, what should I do to stop a sneeze until I can gather my willpower?

どう したら いい の ？ どう|したら|いい|の how|if (you) do|good|question marker What should I do?

（祐子 ）うーん ゆうこ|うーん Yuko|uhm (Yuko) Hmm.

とにかく 止める っきゃ ない ！ とにかく|やめる|っきゃ|ない anyway|to stop|only|not Anyway, we have to stop it!

無理 無理 むり|むり No way, no way.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.21 SENT_CWT:AfvEj5sm=24.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.04 en:AfvEj5sm en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=579 err=0.00%) translation(all=463 err=0.00%) cwt(all=2477 err=24.51%)