Nichijou Episode 26
にちじょう|エピソード
everyday life|episode
Nichijou Episode 26
日常 第26集
Nichijou Episode 26
( 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ) ねえ ねえ ( 長野原 ( な が の は ら ) み お ) うん ?
あいおい|さちこ||||||ながのはら||||||||
(Yuko Aioi (Yuko Aioi)) Hey Hey (Naganohara (Naganohara) Mio) Ja?
(Ai Oi Yuko) Hey hey (Nagano Hara Mio) Huh?
(祐子 )な の ちゃん の 誕生日 会 を しよ う
ゆうこ|な|の|ちゃん|の|たんじょうび|かい|を|しよ|う
Yūko|adjectival particle|attributive particle|term of endearment|possessive particle|birthday|party|object marker|let's do|(part of the volitional form)
(Yuko) Lass uns eine Geburtstagsparty für Nano-chan veranstalten
(Yuko) Let's have a birthday party for Nano-chan.
( み お ) おお いい ね いつ な の ?
(Mio) Oh, wann ist es gut?
(Mio) Oh, that sounds great! When is it?
( 祐子 ) 今日 ( み お ) 本日 ?
さちこ|きょう|||ほんじつ
||||today
(Yuko) Today (Mio) Is it today?
ちょ そういう の は 事前 に 教え て くれ なきゃ
ちょ|そういう|の|は|じぜん|に|おしえ|て|くれ|なきゃ
a little|that kind of|attributive particle|topic marker|in advance|locative particle|teach|and|give (to me)|if you don't
So etwas muss ich euch vorher sagen.
You should have told me about that in advance.
ご めー ん
ご|めー|ん
honorific prefix|informal way to say hey|a nasal sound often used for emphasis
Sorry!
ええ うーん どう しよ う
ええ|うーん|どう|しよ|う
yes|um|how|shall I|u
Hmm, what should I do?
何も 用意 し て ない よ
なにも|ようい|し|て|ない|よ
nothing|preparation|do|and|not|emphasis marker
Ich habe nichts vorbereitet
I haven't prepared anything.
まあ 今日 が ―
まあ|きょう|が
well|today|but
Well, today is—
な の ちゃん の 誕生日 って わけ で も ない ん だけど ね
な|の|ちゃん|の|たんじょうび|って|わけ|で|も|ない|ん|だけど|ね
attributive particle|possessive particle|affectionate suffix|possessive particle|birthday|quotation particle|reason|at|also|not|explanatory particle|but|right
it's not really Nao-chan's birthday or anything.
( み お ) 聞い てない の ?
||ききい|て ない|
(Mio) Haven't you heard?
(祐子 )そ ゆこ と (みお )ど ゆこ と ?
ゆうこ|そ|ゆこ|と|みお|ど|ゆこ|と
Yūko|that|yuko|and|Mio|what|yuko|and
(Yuko) What do you mean?
サプライズ って こと
サプライズ|って|こと
surprise|quotation particle|thing
It's a surprise.
ど ゆ こ と ?
ど|ゆ|こ|と
which|yu|ko|and
What do you mean?
( 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ) はかせ の …\ N ( 祐子 ・ み お ) あっ
すいじょう|まい|||||||さちこ|||
(Minakami Mai) The professor's...\ N (Yuko, Mio) Oh!
はかせ の 誕生日 も 一緒 に しよ う
はかせ|の|たんじょうび|も|いっしょ|に|しよ|う
professor|possessive particle|birthday|also|together|locative particle|let's do|(sentence ending particle)
Let's celebrate the professor's birthday together.
おお いい ね 一石二鳥 じゃ ん
おお|いい|ね|いっせきにちょう|じゃ|ん
oh|good|right|killing two birds with one stone|well|you know
Oh, that's great! It's two birds with one stone.
やろう やろう
やろう|やろう
let's do|let's do
Let's do it, let's do it.
(みお )まあ でも うれしい サプライズ は
みお|まあ|でも|うれしい|サプライズ|は
Mio|well|but|happy|surprise|topic marker
(Mio) Well, I'm happy about the surprise.
やる ほう も やら れる ほう も 楽しい もん ね
やる|ほう|も|やら|れる|ほう|も|たのしい|もん|ね
to do|side|also|doing|can be done|side|also|fun|you see|right
Both doing it and being done to are fun, right?
(み お )ん っ
み|お|ん|っ
mi|o|n|gemination marker
(Mio) Hmm.
よし !分かった
よし|わかった
okay|I understand
Alright! I got it.
じゃあ 帰り に みんな で ケーキ でも 買って いこ う か
じゃあ|かえり|に|みんな|で|ケーキ|でも|かって|いこ|う|か
well|on the way back|at|everyone|with|cake|or something|buy|let's go|(part of the verb to go)|or
Then shall we buy some cake together on the way back?
よっ しゃ !麻衣 ちゃん も それ で オーケー ?
よっ|しゃ|まい|ちゃん|も|それ|で|オーケー
hey|yeah|Mai|suffix for children or close friends|also|that|with|okay
Alright! Is that okay for Mai-chan too?
がま口 忘れ た
がまぐち|わすれ|た
coin purse|forget|past tense marker
I forgot my coin purse.
(祐子 )どーん !(みお )どーん !
ゆうこ|どーん|みお|どーん
Yūko|boom|Mio|boom
(Yuko) Dōn! (Mio) Dōn!
し …しかたない じゃあ ゆっこ と 私 で
し|しかたない|じゃあ|ゆっこ|と|わたし|で
and|it can't be helped|well|Yukkō (a name)|and|I|at
Well... it can't be helped, so I'll go with Yuko.
私 も 財布 忘れ ちゃった
わたし|も|さいふ|わすれ|ちゃった
I|also|wallet|forget|accidentally forgot
I forgot my wallet too.
(み お )ど ー ん !
み|お|ど|ー|ん
mi|o|do|long vowel mark|n
(Mio) Darn it!
み お ちゃん お 願い !
み|お|ちゃん|お|ねがい
mi|honorific prefix|cute suffix|honorific prefix|wish
Mio-chan, please!
ああ
Ahh.
前 に 遊園地 で 落とし た お金 も 返して なかった し ―
まえ|に|ゆうえんち|で|おとし|た|おかね|も|かえして|なかった|し
before|at|amusement park|at|dropped|past tense marker|money|also|returning|didn't|and
You didn't return the money I dropped at the amusement park before -
とりあえず 今日 は 私 が 出し て おく よ
とりあえず|きょう|は|わたし|が|||おく|よ
for now|today|topic marker|I|subject marker|||to put (in advance)|emphasis marker
For now, I'll cover it today.
( 麻衣 ・ 祐子 ) おお
まい|さちこ|
(Mai, Yuko) Oh!
じゃあ な の ちゃん に 誕生日 会 やる って 言って くる
じゃあ|な|の|ちゃん|に|たんじょうび|かい|やる|って|いって|くる
well|attributive particle|possessive particle|suffix for children or close friends|locative particle|birthday|party|to do|quotation particle|say|come
Then I'll go tell Nano-chan that we're having a birthday party.
サプライズ どこ いった の ?
サプライズ|どこ|いった|の
surprise|where|went|question marker
Where did the surprise go?
あっ !ヘヘヘッ
あっ|ヘヘヘッ
ah|hehehe
Ah! Hehehe.
まったく ゆっこ は バカ だ な
まったく|ゆっこ|は|バカ|だ|な
really|Yuko|topic marker|stupid|is|right
Yukko is such an idiot.
な っ !ああ
な|っ|ああ
emphasis particle|glottal stop|ah ah
What! Ah.
さ … 笹原 ( さ さ はら ) 先輩 に フラ れ た くせ に
|ささはら||||せんぱい||||||
Well... even though I was rejected by Sasahara-senpai.
わ ー お
|-|
Wow!
フ …フラ れ て ない よ
フ|フラ|れ|て|ない|よ
fu|fura|re|te|not|emphasis marker
I... I wasn't rejected!
泣き ながら 逃げ てった くせに
なき|ながら|にげ|てった|くせに
crying|while|running away|ran away|even though
Even though I ran away crying.
あっ あれ は …
あっ|あれ|は
ah|that|topic marker
Ah, that is...
…て か 腕 組んで た だけ で ―
て|か|うで|くんで|た|だけ|で
and|or|arm|holding|past tense marker|only|at
...I was just linking arms with them -
つきあって る か どう か なんて ―
つきあって|る|か|どう|か|なんて
dating|is|question marker|how|or not|things like
Whether we are dating or not -
分か ん ない でしょ
わか|ん|ない|でしょ
understand|informal sentence-ending particle|not|right
I don't know, right?
まだ 本人 に も 確かめ た わけ じゃ ない し
まだ|ほんにん|に|も|たしかめ|た|わけ|じゃ|ない|し
not yet|the person himself|locative particle|also|confirm|past tense marker|reason|informal version of では (de wa)|not|and
I haven't confirmed it with the person yet.
だから 全然 フラれた わけ じゃない し
だから|ぜんぜん|フラれた|わけ|じゃない|し
so|not at all|was dumped|reason|is not|and
So it's not like I've been rejected at all.
だから 全然 あきらめ た とか で も ない し
だから|ぜんぜん|あきらめ|た|とか|で|も|ない|し
so|not at all|giving up|past tense marker|or something like that|at|also|not|and
So it's not like I've given up or anything.
まだ 全然 好き だ し !
まだ|ぜんぜん|すき|だ|し
still|not at all|like|is|and
I still really like them!
(祐子 )ああ
ゆうこ|ああ
Yuko|ah
(Yuko) Ah
(み お )あっ ああ
み|お|あっ|ああ
see|object marker|ah|ah
(Mio) Ah, ah
(祐子 )う わ あ (み お )ああ
ゆうこ|う|わ|あ|み|お|ああ
Yuko|u|wa|a|mi|o|aa
(Yuko) Uwa ah (Mio) Ah ah
(祐子 )ああ (み お )あ あっ
ゆうこ|ああ|み|お|あ|あっ
Yūko|ah|mi|o|a|ah
(Yuko) Ah (Mio) Ah ah
そこ ん とこ よろしく っ !
そこ|ん|とこ|よろしく|っ
there|a sound used for emphasis|place|please|a sound used for emphasis
Please take care of that!
( 東雲 ( しの の め ) な の ) よし ! 忘れ物 な しっと
しののめ|||||||わすれもの||
(It's Shinonome) Alright! No forgetting things.
はかせ
Doctor
それ じゃあ いって き ま ー す
それ|じゃあ|いって|き|ま|ー|す
that|well|go|ki|ma|prolongation mark|su
Well then, I'm off!
(はかせ )なの (なの )お ?
はかせ|なの|なの|お
doctor|isn't it|isn't it|you
(Doctor) Is it (is it)?
(な の )あっ
な|の|あっ
attributive particle|possessive particle|ah
(Is it) Ah!
(はかせ )すっぽん !
はかせ|すっぽん
doctor|soft-shelled turtle
(Doctor) It's a snapping turtle!
あ あっ
あ|あっ
ah|ah
Ah!
は ああ …
は|ああ
topic marker|ah
Ah...
ど ど ど …どう したんですか ?はかせ
ど|ど|ど|どう|したんですか|はかせ
what|what|what|how|did you do|doctor
W-what happened, Professor?
今 ね 小 ( ち )っちゃ い やつ 作った から 取る ね
いま||しょう|||||つくった||とる|
I just made a small thing, so I'm going to take it.
は あ あっ
は|あ|あっ
topic marker|ah|ah
Ah!
あっ! う う うん
Ah! Uu, uu.
はかせ 小 っちゃ いや つって 何 です か ?
はかせ|ちい|っちゃ|いや|つって|なに|です|か
doctor|small|you know|no|saying|what|is|question marker
What do you mean by 'small'?
(はかせ )小っちゃい やつ は ね えっ と ね
はかせ|ちっちゃい|やつ|は|ね|えっ|と|ね
doctor|small|thing|topic marker|right|eh|and|right
(Professor) It's a small thing, you know.
それ って 背中 つるつる に なる んです か ?
それ|って|せなか|つるつる|に|なる|んです|か
that|quotation particle|back|smooth|locative particle|to become|you see|question marker
Does that mean it will make my back smooth?
お っ なる けど
お|っ|なる|けど
honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|to become|but
Oh, it seems like...
(な の )は ああっ
な|の|は|ああっ
adjectival particle|attributive particle|topic marker|ah
(Well) is that... ah?
でも 小 っちゃ い の の その 上 から …
でも|ちい|っちゃ|い|の|の|その|うえ|から
but|small|is|adjective ending|attributive particle|nominalizer|that|on|from
But from above that little one...?
あれ ?おお おおっ ?えっ と あれ ?
あれ|おお|おおっ|えっ|と|あれ
that|oh|oh (emphatic)|eh|and|that
Huh? Oh, oh? Um, what is that?
(はかせ )なの (なの )はいっ
はかせ|なの|なの|はいっ
doctor|you know|you know|yes
(Doctor) It's gone.
なくなっちゃった
It disappeared.
の ー !
の|ー
attributive particle|long vowel mark
No way!
な の !大丈夫 な の ?
な|の|だいじょうぶ|な|の
adjectival particle|explanatory particle|okay|adjectival particle|explanatory particle
Is it okay?
( 阪本 ( さ かも と ) ) 朝 から 何 やって ん だ 騒がしい
さかもと||||あさ||なん||||さわがしい
(Sakamoto) What are you making such a racket about since morning?
(踏んだ 音 )(阪本 )うん ?
ふんだ|おと|さかもと|うん
stepped|sound|Sakamoto|yeah
(Sound of stepping) (Sakamoto) Huh?
ドワッハア !
Dwahaha!
ガキ !て めえ なんて トラップ 仕掛けて やがんだ
ガキ|て|めえ|なんて|トラップ|しかけて|やがんだ
brat|and|you|like|trap|set|you did
Kid! What kind of trap have you set up?
ああ !阪本 が 小っちゃい やつ 壊した
ああ|さかもと|が|ちっちゃい|やつ|こわした
ah|Sakamoto|subject marker|small|thing|broke
Ah! Sakamoto broke the little thing.
え えっ ああ …
え|えっ|ああ
eh|eh|ah
Eh? Ah...
(阪本 )えっ ?ああ …いや 違う
さかもと|えっ|ああ|いや|ちがう
Sakamoto|huh|ah|no|wrong
(Sakamoto) Huh? Ah... No, that's not it.
う う う っ
う|う|う|っ
u|u|u|gemination marker
Uuuh.
(阪本 )い やっ う うっ その …
さかもと|い|やっ|う|うっ|その
Sakamoto|interjection|and|uh|ugh|that
(Sakamoto) No, no, no, that...
あー !阪本 なの 泣かし た
あー|さかもと|なの|なかし|た
ah|Sakamoto|you know|made (someone) cry|past tense marker
Ah! Sakamoto made me cry.
( 阪本 ) いやいや いやいや
さかもと||
(Sakamoto) No, no, no.
お前 が 床 に 置いてん の が 悪い ん だろ !
おまえ|が|ゆか|に|おいてん|の|が|わるい|ん|だろ
you|subject marker|floor|locative particle|you are putting|explanatory particle|subject marker|bad|you see|right
It's your fault for leaving it on the floor!
(な の )学校 いって きます
な|の|がっこう|いって|きます
adjectival particle|attributive particle|school|going|will come
(Nano) I'm going to school.
(はかせ )えっ ?えっ と うーん
はかせ|えっ|えっ|と|うーん
doctor|huh|huh|and|um
(Hakase) Huh? Um, well...
な の 忘れ物
な|の|わすれもの
adjectival particle|attributive particle|lost item
I forgot something.
( な の ) う う うっ
(Nano) Uuuh.
な の ?
な|の
attributive particle|possessive particle
What is it?
また すぐ 作れ る けど
また|すぐ|つくれ|る|けど
again|soon|can make|(verb ending)|but
I can make it again soon.
帰って くる まで に 出来 てます か ?
かえって|くる|まで|に|でき|てます|か
returning|coming|by|at|done|is done|question marker
Will it be ready by the time you come back?
だって すぐ 作れ る から
だって|すぐ|つくれ|る|から
because|soon|can make|(part of the verb conjugation)|because
Because I can make it right away.
ぱあ は かせ っ
ぱあ|は|かせ|っ
paa|topic marker|wind|glottal stop marker
Paa is a doctor.
学校 いって きます
がっこう|いって|きます
school|going|will come
I'm going to school.
は あっ うん っ !
は|あっ|うん|っ
topic marker|ah|yeah|small pause marker
Yes!
( 阪本 ) う う う ( な の ) いって き ま ー す
さかもと|||||||||-|
(Sakamoto) I'm going now.
(はかせ )いって ら っ し ゃ ー い
はかせ|いって|ら|っ|し|ゃ|ー|い
doctor|go|you (plural)|gemination marker|and|small ya|long vowel mark|you
(Professor) Please go ahead.
(阪本 )い …いって らっしゃーい
さかもと|い|いって|らっしゃーい
Sakamoto|adjective|going|welcome
(Sakamoto) I... please go ahead.
(校長 先生 )ハア ハア ハア
こうちょう|せんせい|ハア|ハア|ハア
principal|teacher|haah|haah|haah
(Principal) Hah hah hah.
(教頭 先生 )あれ ?おかしい です ね
きょうとう|せんせい|あれ|おかしい|です|ね
vice principal|teacher|that|strange|is|right
(Vice Principal) Huh? That's strange.
(校長 )ああ ?
こうちょう|ああ
principal|ah
(Principal) Oh?
(校長 )教頭
こうちょう|きょうとう
principal|vice-principal
(Principal) Vice Principal.
(教頭 )これ は 以前 ―
きょうとう|これ|は|いぜん
vice-principal|this|topic marker|before
(Vice Principal) This is from before -
私 が 校長 の 玉座 に い た とき の 銅像 です ね
わたし|が|こうちょう|の|ぎょくざ|に|い|た|とき|の|どうぞう|です|ね
I|subject marker|principal|possessive particle|throne|locative particle|was|past tense|when|attributive particle|statue|is|right
when I was at the principal's podium, right?
おかしい なあ
おかしい|なあ
funny|right
That's strange.
ここ に は 東雲 校長 の 像 が ない と おかしい のに
ここ|に|は|しののめ|こうちょう|の|ぞう|が|ない|と|おかしい|のに
here|locative particle|topic marker|Shinonome|principal|possessive particle|statue|subject marker|there is not|quotation particle|strange|even though
It would be strange if there wasn't a statue of Principal Shinonome here.
ハア ハア ハア
はあ|はあ|はあ
haah|haah|haah
Hah hah hah.
(教頭 )ハッハッハッ
きょうとう|ハッハッハッ
vice-principal|ha ha ha
(Vice Principal) Hah hah hah.
まったく 近頃 の 若者 の いたずら は ユーモア が ある と いう か ―
まったく|ちかごろ|の|わかもの|の|いたずら|は|ユーモア|が|ある|と|いう|か
really|recently|attributive particle|young people|possessive particle|pranks|topic marker|humor|subject marker|there is|quotation particle|to say|or
Really, the pranks of young people these days are humorous, or should I say -
ちゃめ っ 気 が ある と いう か
ちゃめ|っ|き|が|ある|と|いう|か
mischievous|emphasis particle|spirit|subject marker|there is|quotation particle|to say|question marker
they have a mischievousness to them?
(教頭 )それとも なん です か ?(校長 )ハアッ
きょうとう|それとも|なん|です|か|こうちょう|ハアッ
vice principal|or|what|is|question marker|principal|haah
(Vice Principal) Or is it something else? (Principal) Hah!
(教頭 )私 の 支持者 でも いる ん です か ね ハッハッハッ
きょうとう|わたし|の|しじしゃ|でも|いる|ん|です|か|ね|ハッハッハッ
vice-principal|I|possessive particle|supporter|also|there is|informal sentence-ending particle|is|question marker|right|ha ha ha
(Vice Principal) Do I have supporters among them? Hahaha!
(配送業者 )教頭 先生 運び 終わり ました
はいそうぎょうしゃ|きょうとう|せんせい|はこび|おわり|ました
delivery company|vice principal|teacher|carrying|end|did
(Delivery person) Vice Principal, I have finished delivering.
え えっ
え|えっ
eh|eh
Huh?
(配送業者 )この 像 は ここ で よかった んです よね ?
はいそうぎょうしゃ|この|ぞう|は|ここ|で|よかった|んです|よね
delivery company|this|statue|topic marker|here|at|was good|you see|right
(Delivery person) This picture was supposed to be here, right?
(教頭 )ああ …いや あっ いや
きょうとう|ああ|いや|あっ|いや
vice-principal|ah|no|ah|no
(Vice Principal) Ah... no, uh, no.
私 は 何 も …
わたし|は|なに|も
I|topic marker|what|nothing
I have nothing...
(校長 )ハア ハア ハア
こうちょう|ハア|ハア|ハア
principal|panting|panting|panting
(Principal) Hah hah hah
教頭 これ は ?
きょうとう|これ|は
vice-principal|this|topic marker
Vice Principal, what is this?
( 教頭 ・ 校長 ) ハア ハア
きょうとう|こうちょう||
(Vice Principal & Principal) Hah hah
(教頭 )ま …まったく 最近 の 若者 の いたずら は ―
きょうとう|ま|まったく|さいきん|の|わかもの|の|いたずら|は
vice-principal|well|really|recently|attributive particle|young people|possessive particle|pranks|topic marker
(Vice Principal) W-well... the pranks of young people these days are—
何 と いう か 手 が 込んでいる と いう か
なに|と|いう|か|て|が|こんでいる|と|いう|か
what|quotation particle|to say|question marker|hand|subject marker|is complicated|quotation particle|to say|question marker
How should I put it, they are quite elaborate.
す …すいません この 像 も 持っていって ください
す|すいません|この|ぞう|も|もっていって|ください
ah|excuse me|this|statue|also|take|please
I-I'm sorry, please take this statue as well.
えっ ?この ちゃっちい ほう 片づけ ちゃう ん ですか ?
えっ|この|ちゃっちい|ほう|かたづけ|ちゃう|ん|ですか
eh|this|small|side|cleaning|will do|right|is it
Huh? You're going to clean up this small one too?
( 教頭 ) ちゃっち ?
きょうとう|
(Vice Principal) What's up?
分 っか り まし た
ぶん|っか|り|まし|た
part|or|and|better|past tense marker
I understand.
じゃあ この ダッサい ほう も 持って っちゃ い ます ね
じゃあ|この|ダッサい|ほう|も|もって|っちゃ|い|ます|ね
well|this|uncool|side|also|holding|you know|is|polite ending|right
Well then, I'll take this uncool one too.
(教頭 )ダッサ
きょうとう|ダッサ
vice-principal|so uncool
(Vice Principal) Uncool.
お ー い この ショッパイ ほう も 持っていくって さ
|-||||||もっていくって|
Hey, are you going to take this sour one too?
(教頭 )え えっ !
きょうとう|え|えっ
vice-principal|eh|eh
(Vice Principal) Huh?!
(校長 )まあまあ 教頭 先生 お 気 に なさらず に
こうちょう|まあまあ|きょうとう|せんせい|お|き|に|なさらず|に
principal|so-so|vice principal|teacher|honorific prefix|feeling|locative particle|don't worry|locative particle
(Principal) Now, now, Vice Principal, please don't worry about it.
じゃあ さっき の クッ サイ ほう と 一緒 に 持ってっちゃ います ね
||||さい|||いっしょ||もってっちゃ||
Then I'll take this stinky one along with it.
(校長 )なんと !
こうちょう|なんと
principal|what
(Principal) What!?
( 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ) あれ ? 鍵 開 い てる
だいく|けんさぶろう|||||||||かぎ|ひらき||
(Daiiku Kenzaburo) Huh? The door is unlocked.
うん ?
Hmm?
( 関口 ( せき ぐち ) ユリア ) ああ
せきぐち||||
(Sekiguchi Yuria) Ah.
な ー ん だ 関口 いた の か
|-|||せきぐち|||
Oh, so Sekiguchi was here.
一番 に 来よう と 思って ―
いちばん|に|こよう|と|おもって
the best|locative particle|will come|quotation particle|thinking
I thought I would be the first to arrive—
ブラック バード す っ 飛ばし て きた のに
ブラック|バード|す|っ|とばし|て|きた|のに
black|bird|to do|gemination marker|flying|and|came|even though
I flew here on a blackbird.
なに ?関口 も 朝 練 する の ?
なに|せきぐち|も|あさ|れん|する|の
what|Sekiguchi|also|morning|practice|do|question marker
What? Sekiguchi is practicing in the morning too?
えっ と
えっと|と
um|and
Uh, well
えっ と えー と
えっ|と|えー|と
eh|and|um|and
Uh, well, um
はい
Yes
(大工 )え ?マジ で ?
だいく|え|マジ|で
carpenter|huh|seriously|really
(Carpenter) Huh? Really?
あ …ああ
あ|ああ
ah|ah ah
Ah... ah
あっ
Ah!
ああ
Ah...
(みお )もう 2 人 の お昼 まで 私 が 買う こと に なる と は
みお|もう|にん|の|おひる|まで|わたし|が|かう|こと|に|なる|と|は
Mio|already|people|attributive particle|lunch|until|I|subject marker|to buy|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker
(Mio) I never thought I would end up buying for the two of them until lunch.
ごめん
I'm sorry.
まあ 財布 ない ん じゃ しょうがない よ ね
まあ|さいふ|ない|ん|じゃ|しょうがない|よ|ね
well|wallet|not|you see|well|it can't be helped|emphasis particle|right
Well, if you don't have a wallet, there's nothing you can do.
よっ さすが み お ちゃん 太っ腹
よっ|さすが|み|お|ちゃん|ふとっぱら
hey|as expected|mi|o|chan|generous
Wow, as expected of Mio-chan, so generous!
う っ ゴホッ ゴホッ
う|っ|ゴホッ|ゴホッ
u|glottal stop|cough|cough
Ugh, cough cough.
だ …大丈夫 ?
だ|だいじょうぶ
is|okay
A... Are you okay?
もう ゆっこ 強く たたき すぎ
もう|ゆっこ|つよく|たたき|すぎ
already|Yuko|strongly|hit|too much
You hit me too hard, Yuko.
ごめん ごめん
I'm sorry, I'm sorry.
( 麻衣 ) あっ
まい|
(Mai) Ah!
おっと っと
おっと|っと
oops|ah
Oops!
あっ 麻衣 ちゃん ごめん
あっ|まい|ちゃん|ごめん
ah|Mai|suffix for children or close friends|sorry
Ah, Mai-chan, I'm sorry.
大丈夫
だいじょうぶ
It's okay.
あっ そう いや ゆっこ
あっ|そう|いや|ゆっこ
ah|that's right|no|Yukkō
Ah, I see, Yuko.
な の ちゃん に 今日 行って いい ?って 聞い た ?
な|の|ちゃん|に|きょう|いって|いい|って|きい|た
adjectival particle|attributive particle|affectionate suffix for children or close friends|locative particle|today|go (te-form)|good|quotation particle|ask (stem form)|past tense marker
Did you ask Nano-chan if it's okay to go today?
(祐子 )わ っ すっかり 忘れ て た (みお )ああ
ゆうこ|わ|っ|すっかり|わすれ|て|た|みお|ああ
Yūko|topic marker|emphasis|completely|forget|and|did|Mio|ah
(Yuko) Oh, I completely forgot (Mio) Ahh
ハアッ
Haa!
よし !じゃあ ちょっと 誕生日 する って 言って くる
よし|じゃあ|ちょっと|たんじょうび|する|って|いって|くる
okay|well|a little|birthday|to do|quotation particle|saying|come
Alright! Then I'll go say that we're going to celebrate a little.
だ ー !
|-
No way!
それ じゃ ダメ だって
それ|じゃ|ダメ|だって
that|then|no good|because
That's not good.
今日 行って いい ?だけ で いい ん だ よ
きょう|いって|いい|だけ|で|いい|ん|だ|よ
today|go (te-form)|good|only|at|good|you see|is|emphasis marker
Can I go today? That's all I need.
分かって る って
わかって|る|って
understanding|is|quotation marker
I understand.
う うーん 分かって ない って
う|うーん|わかって|ない|って
uh|hmm|understand|not|quotation particle
Ugh, I don't understand.
もう 私 が 行く
もう|わたし|が|いく
already|I|subject marker|go
I'm going.
(祐子 )私 が 行く って (みお )あ ああ
ゆうこ|わたし|が|いく|って|みお|あ|ああ
Yūko|I|subject marker|will go|quotation particle|Mio|ah|aa
(Yuko) I'm going. (Mio) Ah, ahhh.
いや 私 が 行く
いや|わたし|が|いく
no|I|subject marker|will go
No, I'm going.
(祐子 )私 が 行く よ (みお )私 が !
ゆうこ|わたし|が|いく|よ|みお|わたし|が
Yūko|I|subject marker|will go|emphasis particle|Mio|I|subject marker
(Yuko) I'll go! (Mio) I'll go!
(み お )ああ !ハア
み|お|ああ|ハア
mi|o|aa|haa
(Mio) Ah! Hah!
(麻衣 )いって きます
まい|いって|きます
Mai|going|I will go
(Mai) I'm off.
(祐子 )あっ
ゆうこ|あっ
Yuko|ah
(Yuko) Ah!
ちょ 麻衣 ちゃん 麻衣 ちゃん モー メン プリー !
ちょ|まい|ちゃん|まい|ちゃん|モー|メン|プリー
a little|Mai|a term of endearment|Mai|a term of endearment|very|men|please
Choma Mai-chan, Mai-chan, more men please!
ジャス モー メン プリー !
ジャス|モー|メン|プリー
just|more|men|please
Just more men please!
…っと ハア
っと|ハア
and|haah
... Haa
ん じゃあ ちょっと な の ちゃん 所 行って くる
ん|じゃあ|ちょっと|な|の|ちゃん|ところ|いって|くる
well|well then|a little|a|possessive particle|a term of endearment|place|going|will come
Well then, I'm going to Nao-chan's place for a bit.
善 は 急げ
ぜん|は|いそげ
good|topic marker|hurry
Goodness is in haste
(祐子 )ハア ハア ハア
ゆうこ|ハア|ハア|ハア
Yūko|haah|haah|haah
(Yuko) Hah hah hah
( 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ) んっ\ N ( 祐子 ) あ たっ
ささはら|こう|じろう|||||さちこ||
(Sasahara Kojiro) Hmm \ N (Yuko) Ouch!
わっ! す … すみません
I … I'm sorry!
(笹原 )気 に する な (祐子 )ああ
ささはら|き|に|する|な|ゆうこ|ああ
Sasahara|feeling|locative particle|to do|don't|Yūko|ah
(Sasahara) Don't worry about it (Yuko) Ah
ゆけ !
Go!
(祐子 )ホント に すみません で した
ゆうこ|ホント|に|すみません|で|した
Yūko|really|at|I'm sorry|and|did
(Yuko) I'm really sorry.
すみません で し た わ ちゃ あ
すみません|で|し|た|わ|ちゃ|あ
excuse me|at|and|past tense marker|sentence-ending particle (female)|informal contraction of では|ah
I was sorry about that.
( 立花 ( たちばな ) み さ と ) なっブラック コーヒー 押し ちゃった
たちばな|||||なっぶらっく|こーひー|おし|
(Tachibana Misato) I accidentally pressed for black coffee.
( 祐子 ) す … すみません !
さちこ||
(Yuko) I... I'm sorry!
いい よ いい よ 私 の ほう こそ ごめん ね
いい|よ|いい|よ|わたし|の|ほう|こそ|ごめん|ね
good|emphasis particle|good|emphasis particle|I|possessive particle|side|emphasis on the preceding word|sorry|right
It's okay, it's okay. I'm the one who should apologize.
(祐子 )すみません で し た う へえ
ゆうこ|すみません|で|し|た|う|へえ
Yuko|excuse me|at|and|was|u|wow
(Yuko) I was really sorry.
あっ
Ah
ああ
Ahh
( 足音 ) ( 桜井 ( さ くらい ) 先生 ) あっ
あしおと|さくらい|||せんせい|
(Footsteps) (Sakurai-sensei) Ah
(桜井 )あ ?
さくらい|あ
Sakurai|ah
(Sakurai) Huh?
ハア ハア ハア
Hah hah hah
あっ !あ …相生さん 廊下 は 静か に
あ|あ|あいおいさん|ろうか|は|しずか|に
ah|ah|Mr/Ms AiOi|hallway|topic marker|quiet|adverbial particle
Ah! Ah... Aioi-san, the hallway is quiet.
な …な …ナブシッ
な|な|ナブシッ
adjectival particle|adjectival particle|Nabushikku
N... N... Nabushit.
あ ああ
あ|ああ
ah|aa
Ah, ahh.
(ナレーター )虹
ナレーター|にじ
narrator|rainbow
(Narrator) Rainbow
(祐子 )ブシュッ (桜井 )ああ
ゆうこ|ブシュッ|さくらい|ああ
Yūko|pshh|Sakurai|ah
(Yuko) Pshh (Sakurai) Ah
ハア ハア う わ っ !
ハア|ハア|う|わ|っ
panting|panting|u|wa|small pause
Hah Hah Uwa!
( 小木 ( お ぎ ) ) おおっあった
おぎ|||
(Ogi) Oh! There it is!
(校長 )あっ ああ ?
こうちょう|あっ|ああ
principal|ah|ah
(Principal) Ah, oh?
(ハト の 鳴き声 )
ハト|の|なきごえ
pigeon|possessive particle|bird's call
(Sound of a pigeon cooing)
(校長 )フフッ
こうちょう|フフッ
principal|heh
(Principal) Hehe.
( 中村 ( なか むら ) 先生 ) ハア ハア
なかむら|||せんせい||
(Mr. Nakamura) Hah, hah.
いって て て て
いって|て|て|て
say|and|and|and
It's going, going, going.
( な の ) 相生 さん ( 祐子 ) あ ?
||あいおい||さちこ|
(Is it) Aioi-san (Yuko)?
大丈夫 です か ?
だいじょうぶ|です|か
okay|is|question marker
Are you okay?
おお !な の ちゃん 捜し て た ん だ よ
おお|な|の|ちゃん|さがし|て|た|ん|だ|よ
oh|attributive particle|possessive particle|affectionate suffix|searching|and|past tense|emphasis|is|sentence-ending particle
Oh! I was looking for Nano-chan!
(な の )えっ ?そう なん です か ?
な|の|えっ|そう|なん|です|か
attributive particle|explanatory particle|huh|so|what|is|question marker
(Nano) Huh? Is that so?
(祐子 )うん 実は …
ゆうこ|うん|じつは
Yūko|yeah|actually
(Yuko) Yeah, actually...
(な の )ああっ !(祐子 )うわっ !
な|の|ああっ|ゆうこ|うわっ
attributive particle|possessive particle|ah|Yuuko|wow
(Nano) Ah! (Yuko) Whoa!
あ あっ いや これ は …
あ|あっ|いや|これ|は
ah|ah|no|this|topic marker
Ah! No, this is...
(祐子 )ちょ 大丈夫 ?痛く なかった ?
ゆうこ|ちょ|だいじょうぶ|いたく|なかった
Yūko|a little|okay|painful|wasn't
(Yuko) Are you okay? Did it hurt?
(な の )あっ はい 大丈夫 です
な|の|あっ|はい|だいじょうぶ|です
adjectival particle|attributive particle|ah|yes|okay|is
(Nano) Ah, yes, I'm fine.
そっか よかった
そっか|よかった
I see|I'm glad
I see, that's good.
あっ と いい ます か これ は 違く て です ね
あっ|と|いい|ます|か|これ|は|ちがく|て|です|ね
ah|quotation particle|good|polite suffix|question marker|this|topic marker|different|and|is|right
Ah, um, I should say this is different, you see.
なんと いい ます か
なんと|いい|ます|か
what|good|polite suffix|question marker
What do you say?
( 祐子 ) ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ?
さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって|
(Yuko) Hey, hey, more than that, can I go to Nono's house today?
えっ ?あっ はい
えっ|あっ|はい
eh|ah|yes
Huh? Ah, yes.
あっそう だ ! あっ
Ah, that's right! Ah.
フッフッフッ
Hoo hoo hoo
それ は サプライズ な の で 言えません
||||||いえません
That's a surprise, so I can't say it.
(な の )え ?あの …
な|の|え|あの
adjectival particle|attributive particle|eh|that
(What?) Huh? Um...
(祐子 )じゃあ また あと で ね ウフフ
ゆうこ|じゃあ|また|あと|で|ね|ウフフ
Yūko|well|again|later|at|right|hehehe
(Yuko) Well then, see you later, hee hee.
あっ はい
あっ|はい
ah|yes
Ah, yes.
ああ
Ah.
ふ っ
ふ|っ
fu|gemination marker
Huh.
じゃあ 相生 さん たち の 分 も 買って おこ う かな
じゃあ|あいおい|さん|たち|の|ぶん|も|かって|おこ|う|かな
well|Aioi|Mr/Ms|and others|possessive particle|portion|also|buy|will do|will|I wonder
Well then, should I buy some for Aioi and the others too?
(中村 )ハア ハア ハア
なかむら|ハア|ハア|ハア
Nakamura|haah|haah|haah
( Nakamura ) Hah Hah Hah
♪~
♪~
( はかせ ・ 阪本 ・ な の ) ♪ 最初 は グー その 次 パー
|さかもと|||さいしょ||||つぎ|
( Hakase, Sakamoto, Nano ) ♪ First is Rock, then Paper
♪グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん
グッチョパッ|は|なし|よ|じゃんけん|ぽん
good|topic marker|no|emphasis particle|rock-paper-scissors|throw
♪ No cheating, let's play Rock-Paper-Scissors!
ああ
Ah
( はかせ ・ 阪本 ) ど ゆ こ と ?
|さかもと||||
(Professor Sakamoto) What do you mean?
ハア ハア ハア ハア
Hah hah hah hah
ハア ハア ハア ハア
Hah hah hah hah
( 祐子 ) ハア ハア ハア ハア
さちこ||||
(Yuko) Hah hah hah hah
ハア
Hah
おお !
Oh!
ハア ハア
はあ|はあ
huff|huff
Hah hah
ハア ハア ハア ハア
Hah Hah Hah Hah
ハア
Hah
ハア ハア
はあ|はあ
huff|huff
Hah Hah
あっ
Ah
( み お ・ 祐子 ) ハア ハア ハア ハア
||さちこ||||
( Mio - Yuko ) Hah hah hah hah
この カボチャ 固 ( かて ) え !
|かぼちゃ|かた||
This pumpkin is so hard!
( 阪本 ) ハアッ
さかもと|
( Sakamoto ) Hah!
…ったく ガキ は なんで ああ いつも いつも
ったく|ガキ|は|なんで|ああ|いつも|いつも
really|brat|topic marker|why|ah|always|always
... Seriously, why are kids always like that?
( 中村 ) 大将 (たい しょ う ) ? ( 阪本 ) お ?
なかむら|たいしょう||||さかもと|
( Nakamura ) Captain? ( Sakamoto ) Oh?
(中村 )大将 な の か ?(阪本 )うん ?
なかむら|たいしょう|な|の|か|さかもと|うん
Nakamura|captain|a particle used for emphasis|attributive particle|question marker|Sakamoto|yeah
( Nakamura ) Is it the captain? ( Sakamoto ) Yeah?
お っ 大将 !
お|っ|たいしょう
honorific prefix|small tsu indicates a glottal stop|captain
Oh, Captain!
(阪本 )な …中村 !
さかもと|な|なかむら
Sakamoto|adjectival particle|Nakamura
( Sakamoto ) Hey... Nakamura!
捜し て た ん だ ぞ 大将 無事 で よ か …
さがし|て|た|ん|だ|ぞ|たいしょう|ぶじ|で|よ|か
searching|and|past tense marker|emphasis|is|emphasis particle|captain|safe|at|emphasis particle|question marker
I was looking for you, Captain. I'm glad you're safe...
(阪本 )えっ (中村 )あっ
さかもと|えっ|なかむら|あっ
Sakamoto|eh|Nakamura|ah
(Sakamoto) Huh? (Nakamura) Ah!
なんで 逃げる ん だ 私 を 忘れた の か ?
なんで|にげる|ん|だ|わたし|を|わすれた|の|か
why|run away|explanatory particle|is|I|object marker|forgot|nominalizer|question marker
Why are you running away? Have you forgotten about me?
(阪本 )忘れ て ねえ から 逃げる ん だ よ
さかもと|わすれ|て|ねえ|から|にげる|ん|だ|よ
Sakamoto|forget|and|no|because|run away|you see|is|emphasis marker
(Sakamoto) I'm running away because I haven't forgotten!
(阪本 )ミャウ (中村 )大将 ごはん だ よ
さかもと|ミャウ|なかむら|たいしょう|ごはん|だ|よ
Sakamoto|meow|Nakamura|boss|rice|is|emphasis marker
(Sakamoto) Meow (Nakamura) Captain, it's time for dinner.
(中村 )はい (阪本 )ミー
なかむら|はい|さかもと|ミー
Nakamura|yes|Sakamoto|me
(Nakamura) Yes (Sakamoto) Me.
(阪本 )ミャウ ミャ (中村 )ん ?
さかもと|ミャウ|ミャ|なかむら|ん
Sakamoto|meow|meow|Nakamura|huh
(Sakamoto) Meow meow (Nakamura) Huh?
どう した 大将 食べない の か ?
どう|した|たいしょう|たべない|の|か
how|did|captain|not eat|question marker|or
What's wrong, Captain? Aren't you going to eat?
お っ あ …
お|っ|あ
o|small tsu|ah
Oh...
(阪本 )ミャーッ
さかもと|ミャーッ
Sakamoto|meow
(Sakamoto) Meow!
(中村 )おっ !どうした ?大将 (阪本 )ミャ ミャ ミャ
なかむら|おっ|どうした|たいしょう|さかもと|ミャ|ミャ|ミャ
Nakamura|oh|what happened|boss|Sakamoto|meow|meow|meow
(Nakamura) Oh! What's wrong? Captain (Sakamoto) Meow meow meow.
(中村 )さあ お 風呂 だ よ
なかむら|さあ|お|ふろ|だ|よ
Nakamura|well|honorific prefix|bath|is|emphasis marker
(Nakamura) Well, it's bath time.
(阪本 )ニャア
さかもと|ニャア
Sakamoto|meow
( Sakamoto ) Meow
よい しょ
よい|しょ
good|you know
Alright
(阪本 )ミニャーッ (中村 )大将
さかもと|ミニャー|なかむら|たいしょう
Sakamoto|Meow|Nakamura|boss
( Sakamoto ) Miniya! ( Nakamura ) Captain
(中村 )しまった 急が ない と 遅刻 だ
なかむら|しまった|いそが|ない|と|ちこく|だ
Nakamura|I messed up|hurry|not|if|late|is
( Nakamura ) Oh no, I have to hurry or I'll be late.
大将 それ じゃあ 行って くる
たいしょう|それ|じゃあ|いって|くる
general|that|well|going|coming
Captain, well then, I'm off.
おっ!っとっとっと しまった
Oh! Oops, I messed up.
(阪本 )ニャア
さかもと|ニャア
Sakamoto|meow
(Sakamoto) Meow.
ニャア ?
Meow?
(阪本 )ハア ハア ハア
さかもと|ハア|ハア|ハア
Sakamoto|haah|haah|haah
(Sakamoto) Hah Hah Hah
大将
たいしょう
Captain
出てきて 大将
でてきて|たいしょう
come out|captain
Come out, Captain
大将
たいしょう
Captain
(阪本 )早く 行って くれ え
さかもと|はやく|いって|くれ|え
Sakamoto|quickly|go|please|eh
(Sakamoto) Hurry up and go!
(な の )あれ ?中村 先生 ?(阪本 )おっ ?
な|の|あれ|なかむら|せんせい|さかもと|おっ
attributive particle|explanatory particle|that|Nakamura|teacher|Sakamoto|oh
(Nano) Huh? Is that you, Nakamura-sensei? (Sakamoto) Oh?
(な の )こんにちは (中村 )東雲 !
な|の|こんにちは|なかむら|しののめ
attributive particle|possessive particle|hello|Nakamura|Shinonome
(Nano) Hello! (Nakamura) Shinonome!
(阪本 )おおっ 娘 なんとか しろ
さかもと|おおっ|むすめ|なんとか|しろ
Sakamoto|oh|daughter|somehow|do it
(Sakamoto) Oh, daughter, do something!
どう したん ですか ?何か 捜し て …
どう|したん|ですか|なにか|さがし|て
how|did|is it|something|searching|and
What happened? Are you looking for something...?
(中村 )飛んで 火に 入る 夏の ロボ とは この こと だ
なかむら|とんで|ひに|はいる|なつの|ロボ|とは|この|こと|だ
Nakamura|flying|into the fire|to enter|summer's|robot|is|this|thing|is
(Nakamura) This is what it means to jump into the fire in summer with a robot.
…が しか し 東雲 と は 学校 で いつ でも 会え る
が|しか|し|しののめ|と|は|がっこう|で|いつ|でも|あえ|る
but|only|and|Shinonome|and|topic marker|school|at|whenever|even|can meet|(verb ending)
...However, I can always meet Shinonome at school.
ここ は 大将 優先 だ
ここ|は|たいしょう|ゆうせん|だ
here|topic marker|captain|priority|is
This place prioritizes the captain.
すま ん 東雲 黒 猫 を 見なかった か ?
すま|ん|しののめ|くろ|ねこ|を|みなかった|か
sorry|you know|Shinonome|black|cat|object marker|didn't see|question marker
Excuse me, have you seen a black cat named Shinonome?
えっ ?中村 先生 の おうち 黒 猫 さん いる ん ですか ?
えっ|なかむら|せんせい|の|おうち|くろ|ねこ|さん|いる|ん|ですか
eh|Nakamura|teacher|possessive particle|house|black|cat|Mr/Ms|there is|informal emphasis|is it
Huh? Does Mr. Nakamura have a black cat at his house?
ま …まあ な ちょっと 逃げ て しまって な
ま|まあ|な|ちょっと|にげ|て|しまって|な
well|well|a|a little|run|and|have done|you know
Well... I mean, it kind of ran away.
( な の ) 私 の 家 に も 黒 猫 さん いる ん です よ
||わたくし||いえ|||くろ|ねこ|||||
(By the way) I also have a black cat at my house.
そう か
そう|か
so|question marker
I see.
(な の )私 も 一緒に 捜し て いい ですか ?
な|の|わたし|も|いっしょに|さがし|て|いい|ですか
attributive particle|explanatory particle|I|also|together|searching|and|good|is it
(Is it okay?) Can I search together with you?
お …おお 悪い な 東雲
お|おお|わるい|な|しののめ
honorific prefix|very|bad|adjectival particle|dawn
Oh... I'm sorry, Shinonome.
(な の )いえ
な|の|いえ
adjectival particle|attributive particle|house
(No, it's fine.)
(阪本 )アホ か お前 は !
さかもと|アホ|か|おまえ|は
Sakamoto|idiot|question marker|you|topic marker
(Sakamoto) Are you an idiot or what!
あっ そうだ 中村 先生
あっ|そうだ|なかむら|せんせい
ah|that's right|Nakamura|teacher
Oh right, Nakama-sensei.
先生 の 猫 さん の 名前 何て いう ん です か ?
せんせい|の|ねこ|さん|の|なまえ|なんて|いう|ん|です|か
teacher|possessive particle|cat|Mr/Ms (honorific)|possessive particle|name|what|to say|informal sentence-ending particle|is|question marker
What is your cat's name, sensei?
“ 大将 ” だ
たいしょう|
It's "Taisho."
ウフフ フッ 面白い 名前 です ね
ウフフ|フッ|おもしろい|なまえ|です|ね
hee hee|huh|interesting|name|is|right
Hehe, that's an interesting name.
あっ
Oh.
私 の 家 の 猫 さん は “阪本 さん ”って いう ん です よ
わたし|の|いえ|の|ねこ|さん|は|さかもと|さん|って|いう|ん|です|よ
I|possessive particle|house|possessive particle|cat|Mr/Ms (honorific)|topic marker|Sakamoto|Mr/Ms (honorific)|quotation particle|to say|explanatory particle|is|emphasis particle
My cat's name is "Sakamoto."
おかしな 名前 だ な
おかしな|なまえ|だ|な
funny|name|is|adjectival particle
That's a funny name.
ホント おかしな 名前 です よ ね ウフフ フッ
ホント|おかしな|なまえ|です|よ|ね|ウフフ|フッ
really|funny|name|is|emphasis particle|right|hehehe|huff
It's really a strange name, isn't it? Hehe.
( な の ) カワイイ です か ? ( 中村 ) あ ?
|||||なかむら|
(Is it) cute? (Nakamura) Huh?
(な の )大将 カワイイ です か ?(中村 )あっ
な|の|たいしょう|カワイイ|です|か|なかむら|あっ
adjectival particle|attributive particle|captain|cute|is|question marker|Nakamura|ah
(Is it) cute, boss? (Nakamura) Oh.
な …何 を 言って る ん だ お前 は
な|なに|を|いって|る|ん|だ|おまえ|は
emphasis particle|what|object marker|saying|present continuous|emphasis|is|you|topic marker
Wha... what are you saying?
(阪本 )まっ 中村 も 悪気 が あって やった わけ じゃ ねえ し なあ
さかもと|まっ|なかむら|も|わるき|が|あって|やった|わけ|じゃ|ねえ|し|なあ
Sakamoto|well|Nakamura|also|bad intention|subject marker|having|did|reason|is not|right|and|you know
(Sakamoto) Well, Nakamura didn't do it with bad intentions.
しかし ああ ヘマ ばかり さ れたら 身 が もたん
しかし|ああ|ヘマ|ばかり|さ|れたら|み|が|もたん
however|ah|mistakes|only|emphasis particle|if you do|body|subject marker|cannot stand
But if he keeps making mistakes like that, I can't take it.
いや 待て 待て 今 も 大して 変わん なく ねえ か ?
いや|まて|まて|いま|も|たいして|かわん|なく|ねえ|か
no|wait|wait|now|also|not much|change|not|right|question marker
No, wait, wait, isn't it pretty much the same now?
てんびん が 微動 だに し ねえ
てんびん|が|びどう|だに|し|ねえ
balance|subject marker|slight movement|even|and|no
The scales aren't budging at all.
(な の )あっ もう こんな 時間 すみません 中村 先生
な|の|あっ|もう|こんな|じかん|すみません|なかむら|せんせい
attributive particle|explanatory particle|ah|already|this kind of|time|excuse me|Nakamura|teacher
(Well) Oh, it's already this time, I'm sorry, Mr. Nakamura.
そろそろ 私 帰ら ない と 鮮度 が
そろそろ|わたし|かえら|ない|と|せんど|が
soon|I|won't go home|not|quotation particle|freshness|subject marker
I should be going home soon, or it will lose its freshness.
(中村 )あっ !ああ そう か
なかむら|あっ|ああ|そう|か
Nakamura|ah|ah|that's right|right
(Nakamura) Oh! Ah, I see.
見つかったら 大将 見 に いって いい ですか ?
みつかったら|たいしょう|み|に|いって|いい|ですか
if (you) find|captain|see|to|go|good|is it
If I find it, can I go see the chef?
あっおお 来い いつ でも 来 い あした 来い !
|こい|||らい|||こい
Ah, come on! Anytime, come! Come tomorrow!
(な の )フフッ じゃあ 失礼 し ます
な|の|フフッ|じゃあ|しつれい|し|ます
attributive particle|explanatory particle|chuckle|well|excuse me|do|polite suffix
(Nakamura) Hehe, well then, excuse me.
(中村 )おう !
なかむら|おう
Nakamura|hey
(Nakamura) Oh!
( 中村 ) フッフッフッ フッフッ
なかむら||
(Nakamura) Hahaha, hehe.
ウッフッフッ フッフッ フッ ハッハッ
うっふっふっ|ふっふっ|ふっ|はっはっ
hehehe|fuhfuh|fuh|hahah
Uffuffuff, huff, ha ha ha.
(阪本 )クソーッ
さかもと|クソー
Sakamoto|damn
(Sakamoto) Damn it!
どっち に いって も 最悪 じゃ ねえ か
どっち|に|いって|も|さいあく|じゃ|ねえ|か
which|locative particle|going|even|the worst|is not|right|question marker
Isn't it the worst no matter which way we go?
(扉 の 開く 音 )
とびら|の|あく|おと
door|attributive particle|opens|sound
(Sound of a door opening)
( な の ) はかせ 阪本 さん ただいま
|||さかもと||
(Doctor) Sakamoto, I'm back.
(はかせ )なの
はかせ|なの
doctor|is
(Doctor) Is it?
(はかせ )小っちゃい やつ
はかせ|ちっちゃい|やつ
doctor|small|thing
(Doctor) It's a small one.
あっ ああ あっ !出来 たん ですか ?はかせ
あっ|ああ|あっ|でき|たん|ですか|はかせ
ah|ah|ah|can|you did|is it|doctor
Ah, oh, ah! Did you do it, Doctor?
阪本 に また 踏まれ ました
さかもと|に|また|ふまれ|ました
Sakamoto|locative particle|again|was stepped on|did
I was stepped on by Sakamoto again.
(な の )ど ー ん !
な|の|ど|ー|ん
adjectival particle|attributive particle|emphasis|prolongation mark|final nasal sound
(Well) here we go!
阪本 さん
さかもと|さん
Sakamoto|Mr/Ms
Mr. Sakamoto.
(はかせ )すっぽん !
はかせ|すっぽん
doctor|soft-shelled turtle
(Professor) it's a snapping turtle!
(な の )え ?あれ ?いい ん です か ?取っちゃ って
な|の|え|あれ|いい|ん|です|か|とっちゃ|って
attributive particle|explanatory particle|eh|that|good|informal sentence-ending particle|is|question marker|will take|quotation particle
(What?) Huh? Is that okay? Should I take it?
また すぐ 作り ます
また|すぐ|つくり|ます
again|soon|make|polite suffix
I'll make it again soon.
あ ああ
あ|ああ
ah|aa
Ahhh.
はかせ っ
はかせ|っ
doctor|small pause marker
Doctor!
フフ フッ
フフ|フッ
heh heh|huff
Hehe.
でも こんなに 簡単 に 取れ た ん です ね
でも|こんなに|かんたん|に|とれ|た|ん|です|ね
but|this much|easy|particle indicating direction or target|can get|past tense marker|explanatory particle|is|right
But it was this easy to get, huh?
自分 で 取ろう と して も 全然 取れなかった のに
じぶん|で|とろう|と|して|も|ぜんぜん|とれなかった|のに
myself|by|to try to take|and|doing|even|not at all|couldn't take|even though
I couldn't get it at all when I tried myself.
それ は ね ―
それ|は|ね
that|topic marker|right
That's because—
な の は 自分 で 取れ ない けど ほか の 人 は 取れ ちゃう ん だ けど
な|の|は|じぶん|で|とれ|ない|けど|ほか|の|ひと|は|とれ|ちゃう|ん|だ|けど
adjectival particle|attributive particle|topic marker|myself|by|can take|not|but|other|attributive particle|people|topic marker|can take|will take (colloquial)|explanatory particle|is|but
I can't get it myself, but other people can.
(な の )なるほど
な|の|なるほど
adjectival particle|attributive particle|I see
(I see)
でも ね 入れる の は な の でも 入れ れる けど
でも|ね|いれる|の|は|な|の|でも|いれ|れる|けど
but|right|can put|nominalizer|topic marker|adjectival particle|nominalizer|but|put|can|but
But you can put it in, even though it's not.
( な の ) なんて 機能 な ん だ
|||きのう|||
(What kind of function is that?)
あっ ところ で はかせ
あっ|ところ|で|はかせ
ah|place|at|doctor
Oh, by the way, Doctor.
その “小っちゃい やつ ”って どんな 機能 な ん ですか ?
その|ちっちゃい|やつ|って|どんな|きのう|な|ん|ですか
that|small|thing|quotation particle|what kind of|function|adjectival particle|explanatory particle|is it
What kind of function does that "little thing" have?
(はかせ )あっ !(な の )あ ?
はかせ|あっ|な|の|あ
doctor|ah|that|question marker|ah
(Doctor) Oh! (Is that) it?
これ 取ったら 親指 飛ば なく なっちゃ う ん だった
これ|とったら|おやゆび|とば|なく|なっちゃ|う|ん|だった
this|if you take|thumb|will fly|not|will end up|you|you know|it was
If I take this off, my thumb won't fly away anymore.
(な の )あった なあ そんな 機能
な|の|あった|なあ|そんな|きのう
adjectival particle|attributive particle|there was|you know|such|function
(I) remember there was such a function.
(玄関 チャイム )(な の )あっ 相生 さん たち かな ?
げんかん|チャイム|な|の|あっ|あいおい|さん|たち|かな
entrance|doorbell|attributive particle|possessive particle|ah|Aioi (a proper noun)|Mr/Ms|plural suffix|I wonder
(Is it) the entrance chime? (Is it) Aioi-san and the others?
ええ !ゆっこ ?わーい ゆっこ だ
ええ|ゆっこ|わーい|ゆっこ|だ
yes|Yuko|yay|Yuko|is
Yes! Yuko? Wow, it's Yuko!
(な の )ウフッ
な|の|ウフッ
attributive particle|possessive particle|giggle
(I) hehe.
あっ そうだ ネジ しま っと か なきゃ
あっ|そうだ|ネジ|しま|っと|か|なきゃ
ah|that's right|screw|put away|quotation particle|or|have to
Oh, right. I need to tighten the screws.
(な の )これ で 私 も 普通 の 人 みたい に 見える ん だ
な|の|これ|で|わたし|も|ふつう|の|ひと|みたい|に|みえる|ん|だ
attributive particle|explanatory particle|this|with|I|also|normal|attributive particle|person|like|locative particle|can see|informal sentence-ending particle|is
(I guess) With this, I can look like a normal person.
今 まで より みんな と 仲良く できる かな ?
いま|まで|より|みんな|と|なかよく|できる|かな
now|until|than|everyone|and|well|can get along|I wonder
I wonder if I can get along better with everyone than before?
みんな と どこ か 遊び に 行ったり ―
みんな|と|どこ|か|あそび|に|いったり
everyone|and|where|or|play|to|went
Maybe we can go out somewhere to play together.
もっと 普通 で 楽しい 日常 が 待って る かも
もっと|ふつう|で|たのしい|にちじょう|が|まって|る|かも
more|normal|and|fun|everyday life|subject marker|waiting|is|maybe
A more ordinary and fun daily life might be waiting.
( 祐子 ) ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ?
さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって|
(Yuko) Hey, hey, can I go to Nano's house today instead?
(な の )あ …
な|の|あ
adjectival particle|attributive particle|ah
(Nano) Ah...
なぜなら カワイイ から です
なぜなら|カワイイ|から|です
because|cute|because|it is
Because it's cute.
(祐子 )な の ちゃん は な の ちゃん だ し それ で いい ん じゃ ない ?
ゆうこ|な|の|ちゃん|は|な|の|ちゃん|だ|し|それ|で|いい|ん|じゃ|ない
Yūko|adjectival particle|attributive particle|diminutive suffix|topic marker|adjectival particle|attributive particle|diminutive suffix|is|and|that|at|good|informal sentence-ending particle|isn't|not
(Yuko) Nao-chan is Nao-chan, and that's just fine, isn't it?
今日 は それ を 言い に 来た の だった
きょう|は|それ|を|いい|に|きた|の|だった
today|topic marker|that|object marker|to say|to|came|explanatory particle|was
I came here today to say that.
忘れ て た よ
わすれ|て|た|よ
forget|and|past tense marker|emphasis marker
I had forgotten.
(な の )ああ ああ …
な|の|ああ|ああ
adjectival particle|attributive particle|ah|ah
(Nao) Ah, ah...
な ー の ちゃ ん
|-|||
Naa no-chan
な の
な|の
adjectival particle|attributive particle
Nano
(阪本 )娘 っ
さかもと|むすめ|っ
Sakamoto|daughter|emphasis marker
(Sakamoto) Daughter!
(祐子 )シーッ 静か に 大事 な ところ なん だ から
ゆうこ|シーッ|しずか|に|だいじ|な|ところ|なん|だ|から
Yūko|shh|quiet|at|important|adjectival particle|place|you see|is|because
(Yuko) Shh! It's an important moment, so be quiet.
(み お )分かった 分かった
み|お|わかった|わかった
mi|o|understood|understood
(Mio) Got it, got it.
( み お ・ 祐子 ・ 麻衣 ) せ ー のっ
||さちこ|まい||-|
(Mio, Yuko, Mai) One, two, three!
な ー の ちゃ ん !
|-|||
Nana-chan!
(祐子 )フフーン
ゆうこ|フフーン
Yuko|Huh-huh
(Yuko) Hehe.
ジャーン 誕生日 おめでとう
ジャーン|たんじょうび|おめでとう
ta-da|birthday|congratulations
Ta-da! Happy Birthday!
ケーキ 買って きた よ
ケーキ|かって|きた|よ
cake|bought|came|emphasis marker
I bought a cake!
(な の )あ …相生 さん
な|の|あ|あいおい|さん
attributive particle|possessive particle|ah|AiOi|Mr/Ms
(Um) Ah... Aioi-san.
誕生日 って えっ ?どうして ?
たんじょうび|って|えっ|どうして
birthday|quotation particle|huh|why
Birthday? Wait, why?
(祐子 )フッフッフッ
ゆうこ|フッフッフッ
Yuko|heh heh heh
(Yuko) Huhuhuhu
サプライズ です よ サプライズ
サプライズ|です|よ|サプライズ
surprise|is|emphasis particle|surprise
It's a surprise, a surprise!
(はかせ )ケーキ !
はかせ|ケーキ
doctor|cake
(Hakase) Cake!
( 祐子 ) あ あっ( はかせ ) ケーキ 食べる ケーキ
さちこ||||けーき|たべる|けーき
(Yuko) Ah, ah! (Hakase) Eating cake, cake!
待って はかせ グイグイ き すぎ
まって|はかせ|グイグイ|き|すぎ
wait|doctor|vigorously|feeling|too
Wait, Professor, you're being too pushy.
(ケーキ の 箱 を たたく 音 )(な の )あっ ちょっと はかせ
ケーキ|の|はこ|を|たたく|おと|な|の|あっ|ちょっと|はかせ
cake|attributive particle|box|object marker|hit|sound|adjectival particle|explanatory particle|ah|a little|doctor
(Sound of tapping a cake box) (Hey) Oh, just a moment, Professor.
ほら ほら はかせ
ほら|ほら|はかせ
hey|hey|doctor
Look, look, Professor.
( はかせ ・ 祐子 ・ み お ) ど ー んっ!
|さちこ||||-|
(Professor, Yuko, Mio) Boom!
(祐子 )なんて こった (はかせ )ケーキ が
ゆうこ|なんて|こった|はかせ|ケーキ|が
Yūko|what a|mess|doctor|cake|subject marker
(Yuko) What the heck (Professor) The cake is
( 祐子 ) ど ど ど … どう しよ う え ー と え ー と
さちこ||||||||-|||-|
(Yuko) W-w-w... What should I do, um, um,
こっち に もう 1 つ
こっち|に|もう|つ
this way|at|already|counter for small objects
There's another one over here
( み お ・ 祐子 ) 麻衣 ちゃん
||さちこ|まい|
(Mio, Yuko) Mai-chan
( み お ・ 祐子 ) ど ゆ こ と ?
||さちこ||||
(Mio - Yuko) What do you mean?
やった !
I did it!
(祐子 の 笑い声 )
ゆうこ|の|わらいごえ
Yūko|possessive particle|laughter
(Yuko's laughter)
(はかせ )ねえ もう 1 回 やろ もう 1 回
はかせ|ねえ|もう|かい|やろ|もう|かい
doctor|hey|already|time|let's do|already|time
(Hakase) Hey, let's do it one more time, one more time.
(な の )フフッ
な|の|フフッ
attributive particle|possessive particle|heh heh
(I see) Hehe
けど どうして みんな 知って た ん だろう
けど|どうして|みんな|しって|た|ん|だろう
but|why|everyone|knows|past tense marker|explanatory particle|right
But why did everyone know?
私 の 誕生日
わたし|の|たんじょうび
I|possessive particle|birthday
My birthday
( はかせ ) な の ( な の ) うっ
(Doctor) Is it (is it)?
(近づく 足音 )(な の )あっ
ちかづく|あしおと|な|の|あっ
approaching|footsteps|attributive particle|possessive particle|ah
( Approaching footsteps ) ( What is it ) Ah!
(はかせ )小っちゃい やつ 作って きた !
はかせ|ちっちゃい|やつ|つくって|きた
doctor|small|thing|made|came
( Professor ) I made a tiny one!
はかせ
Professor
エヘヘヘヘッ
Hehehehe
確かに この ネジ が あって 不便 だった し ―
たしかに|この|ネジ|が|あって|ふべん|だった|し
certainly|this|screw|subject marker|there is|inconvenient|was|and
Certainly, this screw was inconvenient to have.
ものすご ー く 取り たかった ん です けど
|-||とり||||
I really wanted to take it out.
うん
Yeah.
その っ
その|っ
that|indicates a geminate consonant or a pause
That.
(はかせ )すっぽん !ぽん (な の )私 …
はかせ|すっぽん|ぽん|な|の|わたし
doctor|soft-shelled turtle|sound of a hit|adjectival particle|possessive particle|I
(Doctor) Suppon! Pon (is) me ...
( な の ) このまま が いい です ! ( はかせ ) ぽん !
(is) I want it to stay like this! (Doctor) Pon!
へ ?
Huh?
この 小っちゃい の は ね ―
この|ちっちゃい|の|は|ね
this|small|attributive particle|topic marker|right
This little one is -
な の が うれしく なっちゃった とき に ―
な|の|が|うれしく|なっちゃった|とき|に
adjectival particle|attributive particle|subject marker|happy (adverbial form)|became|when|locative particle
When I got happy about it -
ネジ が そこそこ 回る 小っちゃい やつ な の です
ネジ|が|そこそこ|まわる|ちっちゃい|やつ|な|の|です
screw|subject marker|fairly|turns|small|thing|adjectival particle|explanatory particle|is
It's a small one that turns pretty well.
(な の )何 です か それ は !
な|の|なに|です|か|それ|は
adjectival particle|attributive particle|what|is|question marker|that|topic marker
(What is) that?!
エヘヘ
Hehe.
ああ
Ah
あっ そうだ
あっ|そうだ
ah|that's right
Oh, that's right
はかせ この ケーキ 持っていって もらって いい です か ?
はかせ|この|ケーキ|もっていって|もらって|いい|です|か
doctor|this|cake|take|receive|good|is|question marker
Professor, can I have you take this cake?
わ あっ また ケーキ だ
わ|あっ|また|ケーキ|だ
sentence-ending particle|ah|again|cake|is
Wow, another cake!
私 お茶 持っていきます ので
わたし|おちゃ|もっていきます|ので
I|tea|will take|because
I will bring tea.
分かった
わかった
Understood.
ケーキ ケーキ ケーキ
けーき|けーき|けーき
Cake cake cake.
ケーキ わ っ !
ケーキ|わ|っ
cake|topic marker|small pause marker
Cake, wow!
(倒れ た 音 )(な の )あっ
たおれ|た|おと|な|の|あっ
fallen|past tense marker|sound|adjectival particle|explanatory particle|ah
(Sound of falling) (Is that) Ah
はかせ ?
Professor?
あ あっ
あ|あっ
ah|ah
Ah ah
( 祐子 ・ はかせ ) ケーキ
さちこ||けーき
(Yuko & Professor) Cake
もう 何 やって ん の 2 人 とも
もう|なに|やって|ん|の|にん|とも
already|what|doing|you know|question marker|people|both
What are you two doing?
(な の )あっ 相生 さん 大丈夫 です か ?
な|の|あっ|あいおい|さん|だいじょうぶ|です|か
adjectival particle|attributive particle|ah|AiOi (a place name)|Mr/Ms|okay|is|question marker
(Nana) Ah, Aioi-san, are you okay?
(祐子 )な の ちゃん 拭く 物 拭く 物
ゆうこ|な|の|ちゃん|ふく|もの|ふく|もの
Yūko|adjectival particle|attributive particle|affectionate suffix|to wipe|thing|to wipe|thing
(Yuko) Nana-chan, something to wipe, something to wipe.
(な の )あっ は いっ
な|の|あっ|は|いっ
attributive particle|possessive particle|ah|topic marker|one
(Nana) Ah, yes!
(麻衣 )ここ に ロウソク
まい|ここ|に|ロウソク
Mai|here|at|candle
(Mai) Here is a candle.
(はかせ )ずるい はかせ も やる
はかせ|ずるい|はかせ|も|やる
doctor|unfair|doctor|also|will do
(Hakase) That's unfair, I'll do it too.
麻衣 ちゃん それ より 何と いう か 整え ない と
まい|ちゃん|それ|より|なんと|いう|か|ととのえ|ない|と
Mai|suffix for children or close friends|that|than|what|to say|question marker|arrange|not|and
Mai-chan, more than that, we need to tidy things up.
( な の ) 拭く 物 拭く 物
||ふく|ぶつ|ふく|ぶつ
(Nano) Something to wipe, something to wipe.
プッ アッハッハッハッ
ぷっ|
Puh Ahh Hah Hah Hah Hah
ウッフッフッフッフッ
Uff Huh Huh Huh Huh
(み お )麻衣 ちゃん
み|お|あさい|ちゃん
mi|honorific particle|Asai|suffix for children or close friends
(Mio) Mai-chan
( な の ) え ー と え ー と え ー と あ あっ
|||-|||-|||-|||
(Nano) Uh, uh, uh, ah ah!
(麻衣 )もう 1 本 (み お )いや だ から 整え ない と
まい|もう|ほん|み|お|いや|だ|から|ととのえ|ない|と
Mai|already|counter for long objects|mi|o|no|is|because|prepare|not|quotation particle
(Mai) I don't want another one, Miyo, so we need to fix this.
( み お ) ああ 麻衣 ちゃん ストップ ストップ
|||まい||すとっぷ|すとっぷ
(Miyo) Ah, Mai-chan, stop, stop!
(な の )あの っ えーと えーと
な|の|あの|っ|えーと|えーと
attributive particle|possessive particle|that|small pause|um|um
(Nano) Uh, um, what is this?
(はかせ )何 だ これ 何 だ これ
はかせ|なに|だ|これ|なに|だ|これ
doctor|what|is|this|what|is|this
(Hakase) What is this? What is this?
♪~
♪~
~ ♪
~♪
(ウグイス の 鳴き声 )
ウグイス|の|なきごえ
Japanese bush warbler|attributive particle|singing voice
(Call of the bush warbler)
(み お )ふ っ ふ え
み|お|ふ|っ|ふ|え
mi|o|fu|gemination marker|fu|e
(Mio) fuh fuh e
ヘプシッ
Hepshi
う う
U u
どう した の ?みお ちゃん
どう|した|の|みお|ちゃん
how|did|question marker|Mio|a term of endearment
What's wrong, Mio-chan?
なかなか くしゃみ が 止ま ん なく て
なかなか|くしゃみ|が|とま|ん|なく|て
quite|sneeze|subject marker|stop|informal negative|not|and
I can't stop sneezing.
何 言って ん の ?
なに|いって|ん|の
what|are you saying|you know|question marker
What are you saying?
くしゃみ なんて 気合い で 止まる もん だ よ
くしゃみ|なんて|きあい|で|とまる|もん|だ|よ
sneeze|like|spirit|with|stop|thing|is|emphasis marker
A sneeze can be stopped with willpower.
じゃあ 気合い 入れる まで の くしゃみ を 止める に は ―
じゃあ|きあい|いれる|まで|の|くしゃみ|を|とめる|に|は
well|spirit|to put in|until|attributive particle|sneeze|object marker|to stop|locative particle|topic marker
So, to stop a sneeze until I can gather my willpower—
どう したら いい の ?
どう|したら|いい|の
how|if you do|good|question marker
What should I do?
(祐子 )うーん
ゆうこ|うーん
Yuko|uhm
(Yuko) Hmm.
とにかく 止める っきゃ ない !
とにかく|やめる|っきゃ|ない
anyway|to stop|can't help but|not
Anyway, I can't stop it!
無理 無理
むり|むり
No way, no way.
SENT_CWT:AfvEj5sm=7.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.21
en:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=579 err=0.00%) translation(all=463 err=0.00%) cwt(all=2484 err=21.14%)