Isshuukan Friends . Episode 9

みんな 例の 物 は 持って き た なぁ |れいの|ぶつ||もって||| Did everyone bring theirs?

分かってる と 思う けど 残さ れ た 時間 は 僅か しか ない わかってる||おもう||のこさ|||じかん||わずか||

夏休み の 課題 今日 一日 で 全 ～ 部 終わら せる ぞ なつ やすみ||かだい|きょう|ひと にち||ぜん|ぶ|おわら|| Let's finish all our summer homework today!

はい Yeah.

夏休み の 最終日 俺たち は やり残し た 課題 と 向き合う 事 に なった なつ やすみ||さいしゅう にち|おれ たち||やり のこし||かだい||むきあう|こと|| The final day of summer vacation...

俺 は とっくに 全部 終わらせ た けど おれ|||ぜんぶ|おわら せ|| I already finished all mine.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

数学 の プリント １０ 枚 も ある よ すうがく||ぷりんと|まい||| There are ten pages of math handouts.

今年 の 数学 課題 出しすぎ だって ことし||すうがく|かだい|だし すぎ| They assigned too much math this year...

っていうか お前 って 毎年 最終日 に 溜め込む よ なぁ って いう か|おまえ||まいとし|さいしゅう にち||ためこむ|| Every year, you put it off until the very last day.

あのね 普通 の 学生 は 大抵 が こう な の あの ね|ふつう||がくせい||たいてい|||| Listen, this is what most normal students do!

どうせ お前 は また 初日 に 全部 終わらせ た ん だろ う |おまえ|||しょにち||ぜんぶ|おわら せ|||だ ろ| I'm sure you finished all yours on the first day again.

あと あと やる の めんどくさい し ||||めん どくさい| Doing them later is a hassle.

藤宮 さん は どんな 感じ ふじみや||||かんじ

私 は 毎日 ちょっと ずつ やって たから あと 少し で 終わり だ よ わたくし||まいにち||||||すこし||おわり|| I did some every day, so I only have a bit left.

やぁ さすが だ なぁ や ぁ||| That's no surprise.

藤宮 さん くらい の 優等生 だったら 全然 嫌味 な いよ なぁ ふじみや||||ゆうとう せい||ぜんぜん|いやみ||| I knew an honor student like you would have nothing harsh to say.

嫌味 な 優等生 で 悪かった な いやみ||ゆうとう せい||わるかった| Sorry for being such a harsh honor student.

俺 的 に は 一番 の 心配 は 山岸 さん だ けど おれ|てき|||ひと ばん||しんぱい||やまきし||| I'm most worried about you, Yamagishi-san.

待って まし た まって|| I've been waiting to hear that.

やっぱり

昨日 電話 し て み たら きのう|でんわ|||| When I called you yesterday,

そもそも 何 の 課題 が 出 て た か すら 覚え て なかった から なぁ |なん||かだい||だ|||||おぼえ|||| you didn't even remember what had been assigned.

という より も あれ です ね と いう||||| Actually, it's more like...

夏休み が 終わる という 事 自体 忘れ て まし た なつ やすみ||おわる|と いう|こと|じたい|わすれ||| I forgot summer vacation was ending.

今まで どうやって 夏休み の 課題 を 乗り越え て き た の いま まで|どう やって|なつ やすみ||かだい||のりこえ|||| How did you manage your summer homework until now?

書き写さ せ て もらって まし た かきうつさ||||| I copied someone else's.

お前 ちっとも 変って ねぇ な おまえ||かわって|| You haven't changed at all.

そうだ 山岸 さん と 将吾 って 幼馴染み な ん だ よ ね そう だ|やまきし|||すすむ われ||おさななじみ||||| Oh, yeah.

そう な の We are?

あれ 小学校 が 一緒 だった ん でしょ う |しょうがっこう||いっしょ|||| Huh? Weren't you in elementary school together?

そう な の Were we?

クラス も 一緒 だった くらす||いっしょ| Were we in the same class, too?

私 楽しい 事 しか 覚え ない 主義 な の で わたくし|たのしい|こと||おぼえ||しゅぎ||| I make it a point to only remember fun things...

そういえ ば そう いえ| Oh, that's right!

なんか 思い出し た |おもいだし|

見 たい テレビ が ある ん だった み||てれび||||

もうすぐ 始まっちゃう よ もう すぐ|はじまっちゃ う| It's starting soon.

じゃあ 下 で 見る |した||みる Do you want to watch it downstairs?

やった ぁ All right.

ね 香織 ちゃん も 一緒 に 見よ う |かおり|||いっしょ||みよ| Kaori-chan, watch it with me.

すっごく 面白い ん だ よ |おもしろい||| It's really interesting.

でも 課題 が |かだい| But our assignments...

ちょっと だけ 休憩 ||きゅうけい It's only a little break. Come on, let's go.

行こ う 行こ う ぎょう こ||ぎょう こ|

休憩 って きゅうけい| A break?

まだ 始め て も ない ん です けど |はじめ||||||

念のため に 聞く けど ねんのため||きく| Just to be sure,

山岸 さん に イラ っと 来 て たり しな いよ な やまきし|||||らい||||| you aren't getting annoyed with Yamagishi-san, are you?

別に このぐらい じゃ どうも 思わ ねぇ よ べつに|この ぐらい|||おもわ|| This much doesn't bother me at all.

山岸 の 普段 の 様子 見 て たら 悪気 ない って の は 分かる し やまきし||ふだん||ようす|み|||わるぎ|||||わかる| I've seen how she usually acts.

意外と よく 見 てる ん だ なぁ いがい と||み|||| You're surprisingly observant.

なんだかんだ 言って 山岸 さん の 心配 も し て あげ てる し なんだか ん だ|いって|やまきし|||しんぱい|||||| Despite what you say, you worry about her.

やっぱり 世話 を 焼き たい タイプ な ん だ なぁ |せわ||やき||たいぷ|||| You really are a busybody.

ただ お前 に は イラ っと する わ |おまえ|||||| But you're starting to annoy me.

長谷 くん どう 進ん だ はせ|||すす ん| Hase-kun, did you make any progress?

いや 全然 |ぜんぜん No, none...

分ら ない ところ が あったら 何でも 聞い て ね ぶん ら|||||なんでも|ききい|| If you don't understand something, just ask.

沙希 ちゃん も いさご まれ|| You, too, Saki-chan.

やっぱり 持つ べき もの は 頼れ る 友達 です なぁ |もつ||||たよれ||ともだち|| Everyone should have reliable friends.

お前 の 場合 は 特に な おまえ||ばあい||とくに| Especially you.

皆 お茶 と おやつ を 持って き た わ よ みな|おちゃ||||もって|||| Everyone, I brought tea and snacks.

どうも Sorry about the mess.

すみません 散らかし て |ちらかし|

いいの いいの 夏休み の 課題 でしょ う いい の|いい の|なつ やすみ||かだい|| That's fine... You're doing your summer homework, right?

いただき ます Thanks for the food.

私 も 手伝って あげよ う か わたくし||てつだって||| Shall I help?

一緒 に 夏休み の 課題 やったら 若返った 気分 に なれる か なぁ なんて いっしょ||なつ やすみ||かだい||わかがえった|きぶん||||| I thought doing assignments with you might make me feel young again.

えっと Um...

そうだ 今日 は ケーキ も 焼い た の よ そう だ|きょう||けーき||や い||| Oh, right. I baked some cakes today, too.

後で 下 に 下り て らっしゃい ね あと で|した||くだり||| Come down later, and have some.

それじゃ ゆっくり し て いって ね それ じゃ||||| Make yourselves at home.

藤宮 さん の お母さん って すっごく 親しみ やすい よ ね ふじみや|||お かあさん|||したしみ||| Your mom's so friendly.

そう かな You think so?

ん じゃ 後 は 頑張って ||あと||がんばって Well, good luck.

お前 は 少し 遠慮 とか しろ よ おまえ||すこし|えんりょ|と か|| You should show some restraint.

私 も 眠たく なって き た わたくし||ねむたく||| I'm getting sleepy, too.

山岸 さん まで やまきし|| You, too?

課題 は かだい| What about your work?

そうだ 忘れる とこ だった そう だ|わすれる||

さっ 課題 を 片付け ちゃお う |かだい||かたづけ|ちゃ お| Let's finish our assignments.

皆 で 頑張れ ば すぐに 終わる よ みな||がんばれ|||おわる|

私 終わった よ わたくし|おわった| I'm finished.

はやっ ホント に あと 少し だった ん だ ね は やっ|ほんと|||すこし|||| That was quick. You really did have only a little left.

何か 手伝お う か なん か|てつだ お|| Yeah. Can I help with anything?

いや もうちょっと 自力 で 頑張って みる |もう ちょっと|じりき||がんばって| No, I'll try a bit more on my own.

それにしても 数学 って 苦手 だ なぁ |すうがく||にがて|| I really am terrible at math...

長谷 くん は たぶん 難しく 考えすぎ なん じゃ ない かな はせ||||むずかしく|かんがえ すぎ|||| You're probably thinking about it too hard.

数学 は パズル や ゲーム と 同じ よう な もの だ よ すうがく||ぱずる||げーむ||おなじ||||| Math is like a puzzle or a game.

明確 な 答え がちゃんと あって めいかく||こたえ|が ちゃんと| There's a clear answer, and you're going on a journey to find it.

それ を 探し に 旅 に 出る み たい な ||さがし||たび||でる|||

でも 解き方 は 何 通り でも あって |とき かた||なん|とおり|| But there are many ways to reach that answer.

だからこそ 答え を 導き出し た 時 は すごく 達成感 が ある と 思う ん だ |こたえ||みちびき だし||じ|||たっせい かん||||おもう||

スマート な 解き方 も ある し すまーと||とき かた||| There are ways to find an answer promptly, or more freely.

自由 な 解き方 も ある し じゆう||とき かた|||

遠回り し て も 確実 に 答え に 近づい て いく 解き方 だって ある とおまわり||||かくじつ||こたえ||ちかづ い|||とき かた|| Even roundabout methods

たとえ 綺麗 な 解き方 じゃ ない としても |きれい||とき かた|||と して も The method may not be pretty,

自分 が 一生懸命 考え て 出し た 答え が あって たら じぶん||いっしょうけんめい|かんがえ||だし||こたえ||| but when the answer you worked hard to discover is right,

やっぱり 嬉しい と 思う の |うれしい||おもう| it makes you happy.

だから 私 は 解く まで の 過程 が 大事 だ と 思う ん だ |わたくし||とく|||かてい||だいじ|||おもう||

ごめん ね 語り すぎ ちゃった ||かたり|| Sorry! I was rambling!

いや 全然 大丈夫 |ぜんぜん|だいじょうぶ No, it's totally fine.

香織 ちゃん ホント に 数学 が 好き な ん だ ね かおり||ほんと||すうがく||すき|||| Kaori-chan, you really do like math.

そろそろ 休憩 しよ う か |きゅうけい|||

おいし そう

みんな が 遊びに来 て くれる って 聞い た から ||あそび に らい||||ききい|| I heard you were coming over, so I started baking this morning.

朝 から 作って 待って た の よ あさ||つくって|まって|||

たくさん 食べ て ね |たべ||

飲み物 は 紅茶 で いい のみもの||こうちゃ|| Is tea all right?

私 も お手伝い する わたくし||お てつだい| I'll help.

俺 も 手伝い ます おれ||てつだい| I'll help, too.

じゃあ これ 向こう に 運ん で くれる ||むこう||はこ ん|| Could you take these to the other room?

はい Sure.

沙希 ちゃん 上 の 棚 に お茶 の 缶 が ある の いさご まれ||うえ||たな||おちゃ||かん|||

取って もらって いい かな とって||| Could you get it?

は ～ い

これ か Is this it?

どうも

こんなに 背 の 高い 人 小学校 に い た っけ |せ||たかい|じん|しょうがっこう|||| Was there a student this tall in my elementary school?

昔 から その 身長 じゃ ない と 思う よ たぶん むかし|||しんちょう||||おもう|| I don't think he was always that tall...

それ 香織 が 小学生 の 時 の 写真 よ |かおり||しょうがくせい||じ||しゃしん|

夏休み に 家族 で 旅行 し た の なつ やすみ||かぞく||りょこう||| We took a family trip over summer vacation.

なんだか あの頃 に 戻った みたい |あの ころ||もどった| It feels like we've returned to that time.

香織 毎日 とっても 楽し そう で かおり|まいにち||たのし||

学校 が 始まる の が 待ち遠しい なんて 言ってる の がっこう||はじまる|||まちどおしい||いってる| Now she says she can't wait for school to start.

半年前 は 想像 も でき なかった はんとし まえ||そうぞう||| Six months ago, I couldn't have imagined it...

あの子 に 友達 が でき て こうして 笑って い られる なんて あの こ||ともだち|||||わらって||| That she would make friends and be smiling this way.

友達 の 力 って すごい の ね ともだち||ちから|||| The power of friendship is amazing.

そんな 俺 は 何 も |おれ||なん| I haven't done anything.

あら もしかして 友達 以上 の 関係 だったり し て |もし かして|ともだち|いじょう||かんけい||| Oh, are you more than friends?

冗談 よ 冗 ～ 談 じょうだん||じょう|だん I'm kidding.

やっぱり 私 香織 ちゃん の 妹 に なり たい なぁ |わたくし|かおり|||いもうと||||

毎日 こんなに 美味しい ケーキ 食べ られる ん だ もん まいにち||おいしい|けーき|たべ||||

今日 は 特別 だ よ きょう||とくべつ|| Today is special.

おかわり ある から いっぱい 食べ て ね ||||たべ|| Ah, there's more, so have all you like.

美味しい から いくら でも 食べ られる よ おいしい||||たべ||

余ったら 持って 帰って いい あまったら|もって|かえって| If there are any leftover, can I take some home?

もちろん Of course.

やった ぁ All right.

長谷 くん はせ| Hase-kun...

お茶 の おかわり 持って こよ う か おちゃ|||もって||| Should I bring some more tea?

桐生 くん は きりゅう|| How about you, Kiryu-kun?

ちょっと 待って て ね |まって|| Give me a minute.

私 も いく わたくし|| I'll go with you.

俺 藤宮 さん の 役 に 立ってる の か なぁ おれ|ふじみや|||やく||たってる||| I wonder if I'm helping Fujimiya-san...

藤宮 さん の 抱え てる 問題 は 何も 解決 し て ない ん だ よ なぁ ふじみや|||かかえ||もんだい||なにも|かいけつ||||||| Fujimiya-san's problem hasn't been resolved.

っていうか そもそも 解決 できる 問題 じゃ ない の かも しれ ない けど って いう か||かいけつ||もんだい||||||| It may even be a problem that can't be solved.

過程 が 大事 な ん だろ う かてい||だいじ|||だ ろ| But the process is important, right?

藤宮 の 言葉 を 借りれ ば ふじみや||ことば||かり れ|

問題 の 解決 より そこ まで の 道筋 が 大事 って こと だろ もんだい||かいけつ|||||みちすじ||だいじ|||だ ろ the process is more important than the solution.

だ と し たら 今 の まま で いい ん じゃ ねぇ の ||||いま|||||||| If that's true, then aren't things fine as they are?

そっか Yeah.

そうだ よ なぁ そう だ|| Yeah, you're right...

なになに なんの 話 なに なに||はなし What? What are you talking about?

いや I was just saying this cake is better than anything I've ever had.

この ケーキ 今まで 食べ た こと ない って くらい ホント 最高 って 話 |けーき|いま まで|たべ||||||ほんと|さいこう||はなし

そんな 大げさ だ よ |おおげさ||

ホント に ホント に ほんと||ほんと| No, I mean it.

私 そろそろ おうち に 帰ろ う か なぁ わたくし||お うち||かえ ろ||| I should probably head home.

夕飯 まで に 帰る って 言ってき ちゃった し ゆうはん|||かえる||いって き||

課題 一人 で 大丈夫 そう かだい|ひとり||だいじょうぶ| Can you finish your assignments yourself?

まぁ まだ 二学期 始まって から 提出 まで 数日 ある し ま ぁ||ふた がっき|はじまって||ていしゅつ||すう にち||

なんとか なる でしょ う I'll figure something out.

なら いい けど I hope so...

俺 も 頼ま れ た 買い物 が ある から そろそろ 出る かな おれ||たのま|||かいもの|||||でる|

将吾 も すすむ われ|

あと プリント 一枚 で 終わる のに |ぷりんと|ひと まい||おわる| I only have one more handout.

じゃあ 終わら せ て 帰る と いい よ |おわら|||かえる||| You can leave after you finish it.

私 付き合う から わたくし|つきあう|

それじゃ 明日 学校 で ね それ じゃ|あした|がっこう|| See you at school tomorrow!

二人 だけ に なっちゃっ た ね ふた り||||| It's just the two of us now.

じゃあ 私 あっち だ から |わたくし||| Well, I'm going that way.

待って まって Oh, hang on.

これ って What is this?

数学 の 課題 すうがく||かだい For your math assignment.

計算式 と 答え 書い とい た けいさん しき||こたえ|か い|| I wrote down the equations and answers.

いつの間に いつのまに When?

さっき やる 事 なく て 暇 だった から ||こと|||いとま|| Earlier, I had nothing to do, and I was bored.

あれ Huh?

私 前 に も 誰か に 同じ よう な 事 し て もらわ なかった っけ わたくし|ぜん|||だれ か||おなじ|||こと||||| Didn't someone do this for me before?

小学生 の 頃 しょうがくせい||ころ In elementary school...

下駄箱 に 同じように ノート が 入って た げた はこ||おなじ よう に|のーと||はいって| I found a notebook like this in my shoe locker.

誰 が こんなこと し て くれる の かなって ずっと 謎 だった けど だれ||こんな こと|||||||なぞ||

あれ って 桐生 くん だった ん だ ね ||きりゅう||||| So that was you, Kiryu-kun.

でも なんで But why?

別に べつに No reason...

あの時 の お前 って 周り から どん くさい だの 何だ の あの とき||おまえ||まわり|||||なん だ| No matter how much everyone teased you,

どんなこと 言わ れ て も 自分 から なんにも 解決 しよ う として なかった から どんな こと|いわ||||じぶん|||かいけつ|||と して|| you never tried to solve anything yourself.

あれ を きっかけ に 少し は 自分 を 変える 努力 を し て くれれ ば って 思った だけ ||||すこし||じぶん||かえる|どりょく||||くれ れ|||おもった| I just thought it'd encourage you to make an effort to change yourself.

私 ね 自分 の ため に 人 が 何か を し て くれる って それ が 初めて だった から わたくし||じぶん||||じん||なん か||||||||はじめて|| That was the first time anyone ever did something for me.

すごく 嬉しく て |うれしく| It made me really happy.

誰か は 分から なかった けど だれ か||わから|| I didn't know who it was,

こういう 頼り に なる 人 に お世話 し て もらい たい なぁ って |たより|||じん||お せわ|||||| but I always dreamed of having someone that dependable to take care of me.

ずーっと 夢見 て た ん だ ぁ |ゆめみ|||||

俺 やり方 間違え た な おれ|やり かた|まちがえ|| I guess I went about it wrong.

それじゃ それ じゃ Kiryu-kun!

桐生 くん きりゅう|

これ ありがとう ござい ます Huh?

小学生 の 頃 も これから も 期待 し て ます しょうがくせい||ころ||これ から||きたい||| And for elementary school, too.

バカ ばか Dork.

やっと 終わったー |おわった - I'm finally finished.

お疲れ様 お つかれ よう Good work.

藤宮 さん に 分から ない ところ を 教え て もらった し ふじみや|||わから||||おしえ||| You helped with the parts I didn't understand.

一人 で やる より 集中 でき た よ ひとり||||しゅうちゅう||| I was able to focus better than if I'd done it alone.

なら よかった ぁ That's good, then.

私 すこし でも 長谷 くん の 役 に 立て てる の かな わたくし|||はせ|||やく||たて||| I hope I'm at least a little helpful to you.

そんなの ずっと 前 から 藤宮 さん に 助け られ てる って そんな の||ぜん||ふじみや|||たすけ||| You've been helping me for a long time now.

そうだ そう だ Oh, yeah...

ちゃんと 日記 に 書い て おく ね |にっき||か い||| I'll write about this in my diary.

長谷 くん は 頑張って きちんと 課題 を 終わらせ まし た って はせ|||がんばって||かだい||おわら せ||| That you worked hard, and you finished your assignments.

この 夏 は たくさん 思い出 を 作れ た なぁ |なつ|||おもいで||つくれ|| This summer, I made a lot of memories.

長谷 くん の おかげ だね はせ||||だ ね It's thanks to you.

俺 の ほう こそ おれ||| I should thank you.

あの さ そう言え ば なん だ けど ||そう いえ||||

どうして 藤宮 さん って 俺 の こと とか だいぶ 覚え て い られる よう に なった の |ふじみや|||おれ|||と か||おぼえ||||||| Why are you able to remember me more lately?

いきなり 変なこと 聞い て ごめん ね |へんな こと|ききい|||

藤宮 さん 自身 も 分かって たら 苦労 を し て ない か ふじみや||じしん||わかって||くろう||||| If you knew the answer, there'd be no problems, huh?

はっきりと は 私 に も 分から ない ん だ けど はっきり と||わたくし|||わから|||| I'm not exactly sure myself...

長谷 くん と 出会って から 私自身 の 何 か が 変わった 気が する の はせ|||であって||わたくし じしん||なん|||かわった|き が|| But since I met you, I feel like I've been changing.

前 まで は 友達 を 作る こと を 最初 から 諦め て た し ぜん|||ともだち||つくる|||さいしょ||あきらめ||| Until recently, I'd given up on making friends.

友達 を 作る の が すごく 怖かった ん だ ともだち||つくる||||こわかった|| I was afraid to make friends.

記憶 が なくなっちゃう し きおく||なくなっちゃ う| I knew I'd lose my memories,

ずっと 友達 で い られる こと は ない って 思う と |ともだち||||||||おもう| so I thought that, if I'd never be able to keep friends for long,

だったら 最初 から 友達 なんか 要ら ない って |さいしょ||ともだち||いら|| then I didn't need them in the first place.

ずっと 思って た |おもって|

だけど 長谷 くん と 出会って から |はせ|||であって| But...

どんな 事情 が あって も |じじょう||| I realized there are some people who will stay my friends, no matter what.

ずっと 友達 で い て くれる 人 が いる ん だって こと が 分かった の |ともだち|||||じん|||||||わかった|

日記 を 読め ば 長谷 くん が どんな 人 か 分かった し にっき||よめ||はせ||||じん||わかった| When I read my diary, I knew what kind of person you were.

この人 だったら 本当 に 信頼 できる って 心から 思う こと が でき た し この じん||ほんとう||しんらい|||こころから|おもう||||| I truly believed I could trust someone like that.

すごく ね 気分 が 楽 に なった の ||きぶん||がく||| It made me feel much more relaxed.

新しい 友達 を 作る こと が 怖く なく なった の も あたらしい|ともだち||つくる|||こわく|||| It's thanks to you that I'm not afraid of making new friends anymore.

みんな 長谷 くん の おかげ だ よ |はせ|||||

本当 に ありがとう ほんとう|| Thank you.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

そうだ そう だ Oh, right! Why don't you stay for dinner?

よかったら 晩ご飯 も 食べ て って |ばん ごはん||たべ||

お母さん に 言って くる から お かあさん||いって|| I'll tell my mom.

そんなの 申し訳 な … そんな の|もうし わけ|

いって てて て |て て| Ouch...

ごめん Sorry!

どこか ぶつけ … どこ か| Did you hit—

藤宮 さん ふじみや|

取れ た とれ| I got it.

ほこり 髪 に つい て た よ |かみ||||| There was dust in your hair.

すごい 音 が し た けど どう し た の 二人 と … も … |おと|||||||||ふた り|| I heard a loud noise! What's going on in... here...

お取り込み中 失礼 し まし た お とりこみ なか|しつれい||| Sorry to interrupt!

違う ん です ちがう|| It's not how it looks!

今 の は ちょっと し た アクシデント で いま||||||| It was just an accident...

いいの よ 高校生 って 多感 な 時期 だ もの ね いい の||こうこう せい||たかん||じき||| It's all right... High school is such a sensitive time in life.

私 その辺り に 理解 の ある ほう だ と 思う から わたくし|その あたり||りかい||||||おもう| I consider myself fairly understanding of these things.

だから 誤解 です って お母さん |ごかい|||お かあさん I told you, it wasn't how it looked!

分かった 分かった から わかった|わかった| I know, I know!

僕 が つまずい ちゃって それで 藤宮 さん を 倒せ て ぼく||つまず い||それ で|ふじみや|||たおせ| I tripped, and Fujimiya-san fell down!

とにかく そういう ん じゃ ない ん です から

おはよう Morning!

藤宮 さん 朝 会う の って 珍しい ね ふじみや||あさ|あう|||めずらしい| Fujimiya-san...

そうだ よ ね 初めて かな そう だ|||はじめて| Yeah... This might be the first time.

嬉しい なぁ 今日は なんだか いい こと あり そう うれしい||きょう は||||| I'm so happy.

さっ 行こ う |ぎょう こ| Let's go.

もう いい こと 起き てる ん です けど |||おき|||| Something good has already happened.

長谷 くん はせ| Hase-kun!

よー し 気持ち を 新た に する ため に 席替え を する ぞ よ -||きもち||あらた|||||せき かえ||| Okay!

くじ引き で 決める から 順番 に 取りに来 いよ くじびき||きめる||じゅんばん||とり に らい| We'll draw lots.

先生 せんせい Sensei!

俺 は 一番後ろ の 席 が いい です おれ||ひと ばん うしろ||せき||| I want to sit in the back!

ほぼ 全員 が そう 思ってる って いう のに |ぜんいん|||おもってる||| So does everyone else.

よく 堂々 と 口 に 出 せる な |どうどう||くち||だ|| I'm surprised you can say that so boldly.

バカ ばか Idiot...

それじゃ 席替え 開始 それ じゃ|せき かえ|かいし Okay, time to change seats.

俺 は ちょっくら 職員室 に 行って来る わ おれ|||しょくいん しつ||おこなって くる|

俺 は 別に 早弁 し たい とか 昼寝 し たい とか おれ||べつに|はやさ べん|||と か|ひるね|||と か

そんな 不純 な こと を 考え てる わけ じゃ ない ん だ けど なぁ |ふじゅん||||かんがえ|||||||| about eating lunch early or taking naps or anything...

後ろ の 席 だ と 藤宮 さん を 見 て られる ん だ よ ねぇ うしろ||せき|||ふじみや|||み|||||| If I sit in the back, I can watch Fujimiya-san.

十分 不純 だ と 思う が じゅうぶん|ふじゅん|||おもう| That sounds plenty impure to me.

奇跡 だ きせき|

ほら やっぱり いい こと 起き た ||||おき| See? Something good happened.

い やぁ 幸せ そうです ねぇ |や ぁ|しあわせ|そう です| You look happy.

私 は 後ろ が 藍 ちゃん だ から 二学期 も 無事 に 乗り越え られ そう だ よ わたくし||うしろ||あい||||ふた がっき||ぶじ||のりこえ|||| Ai-chan's behind me,

助け て もらえ る もん たすけ|||| She'll help me.

ほ ー い 聞こえ てる ぞ |-||きこえ||

藍 は 私 と 違って 厳しい から なぁ あい||わたくし||ちがって|きびしい|| Unlike me, Ai's pretty strict.

沙希 が 心配 だ よ いさご まれ||しんぱい|| I'm worried about Saki.

こら こら 人 を 鬼 みたい に 言う ん じゃ ない の ||じん||おに|||いう|||| Come on, don't talk as if I'm an ogre...

さっ 席 に つけ ー |せき|||- Take your seats.

お前 たち に 朗報 が ある おまえ|||ろうほう|| I have an announcement to make.

なんと 転校生 を 連れ て き た |てんこう せい||つれ||| I've brought a transfer student.

さっ 入って いい ぞ |はいって||

来い 来い 来い 来い こい|こい|こい|こい

マジ か よ

格好いい かっこいい

北海道 から 引っ越し て 来 た 九条 だ ほっかいどう||ひっこし||らい||ここの じょう|

九 条 一 と 言います ここの|じょう|ひと||いいます My name is Kujo Hajime.

よろしく お願い し ます |お ねがい|| Nice to meet you.

空い てる 席 で いい ん だった なぁ あ い||せき||||| You'll take whatever seat is free, right?

はい Then take that one in the very back.

それじゃ 一番後ろ の あそこ だ それ じゃ|ひと ばん うしろ|||

お前 もしかして 藤宮 香織 おまえ|もし かして|ふじみや|かおり Are you Fujimiya Kaori?

私 の こと を 知ってる の わたくし||||しってる| Do you know me?

何 それ なん| What was that?

俺 の こと まったく 覚え て ない わけ おれ||||おぼえ||| You don't remember me at all?

ごめんなさい 私 … |わたくし I'm sorry, I...

まぁ そうだ よ なぁ ま ぁ|そう だ|| Well, it's no wonder.

あの時 約束 破ら れ た し あの とき|やくそく|やぶら||| You broke our promise.

忘れ られる ぐらい ちっぽけ な 存在 だった って こと か わすれ|||||そんざい||||

この 裏切り者 |うらぎりもの You traitor.

一 … くん ひと| Hajime-kun...

藤宮 さん 大丈夫 ふじみや||だいじょうぶ Fujimiya-san!

藤宮 さん 藤宮 さん ふじみや||ふじみや| Fujimiya-san! Fujimiya-san!

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

さっき は びっくり し た よ You really scared me.

急に 倒れ て きゅうに|たおれ| You suddenly collapsed.

でも 目 を 覚まし て くれ て よかった |め||さまし|||| But I'm glad you're awake.

山岸 さん も 心配 し て た よ やまきし|||しんぱい||||

将吾 も 口 に は し て なかった けど 心配 し て たし すすむ われ||くち|||||||しんぱい||| Shogo didn't say anything, but he was concerned.

俺 も 授業 に 全然 集中 でき なく て さ ぁ おれ||じゅぎょう||ぜんぜん|しゅうちゅう||||| I couldn't focus on the lesson at all.

心配 し て くれ て ありがとう しんぱい|||||

でも お名前 何 でし た っけ |お なまえ|なん||| But what's your name?

ごめんなさい すごく 心配 し て くださってる のに ||しんぱい|||| I'm sorry.

私 名前 を 覚える の が 苦手 で わたくし|なまえ||おぼえる|||にがて| But I'm not good with names...

あの 大丈夫 … ですか |だいじょうぶ|です か Um... Are you all right?

な … なん って Wh-Why?

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san!

いきなり 何ですか |なんで すか

この日 を 境 に 藤宮 さん は また この ひ||さかい||ふじみや||| On this day, Fujimiya-san

俺 と の 記憶 を 完全 に 失って しまった おれ|||きおく||かんぜん||うしなって| completely lost

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||