×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

幼女戦記, Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 2

Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 2

（男 ）自分 と いう 人間 が 劣って いる の は 自覚 し て いる

人格 は ゆがみ まくり で コンプレックス の 塊 だ

しかし ―

目の前 の 無能 より は マシ だ

（部下 ）そんな …なんで …

（男 ）自分 は この 無能 と 違い ―

費用 対 効果 と いう 点 で ―

優れ た 成績 を 保って いる

お … お 願い です

これ から 娘 の 学費 も かさむ し 家 の ローン だって …

（男 ）ただ で さえ 無断 欠勤 が 多く

改善 の ため の 業務 命令 も 無視 さ れた

さて あなた を 我が 社 が 継続 雇用 する 理由 が ―

どこ に ある の でしょ う ？

ちょっと 待って くれ ！頼む ！

（ 男 ） お 引き取り ください

（男 ）労働 対価 が 支払わ れ る かぎり ―

面倒 な リストラ の 宣告 も きっちり やる

会社 の ルール に 従う の に 苦労 は ない

（ 男 ） あ …

（男 ）か の シカゴ 学 派 を 引用 する まで も なく ―

ルール は システム の 円滑 化 に 不可欠

その ルール さえ 守って い れ ば ―

いずれ は レール どおり に 部長 の 後 を 継げ る

人生 は ますます 順風満帆 …

…の はず だった

やはり リストラ さ れる よう な 人間 は ―

理性 より 短絡的 な 感情 を 優先する のか ？

（男 ）何 だ ？

何 が 起きた んだ ？これ は …

（会社 員 ）いいかげん に し て もらい たい

（女性 ）最近 の 人間 は 物事 の 理非 を 知ら ぬ

（老人 ）世 の ことわり から 外れ 過ぎ だ

（男 ）何 を 言って いる ？

（女子 高生 ）他者 へ の 共感 力 も なけれ ば …

（ハト ）創造 主 に 対 する 信仰 の かけら も ない

（男 ）創造 主 ？

（運転手 ）いかにも

（男 ）なるほど

では いわゆる 神 と 呼ばれる 存在 が 時間 を 止め ―

死に 瀕 ( ひん ) し た 私 の 前 に 一般 市民 の 体 を 借り て 現れ た …

…と いう こと で よろしい です か ？

（ハト ）さよう

（ 男 ） あの です ねえ ―

お 手数 おかけ し て 申し訳ない ん です が ―

私 は 現実的 で 理性的 な 観点 から 神 の 存在 など 認め ませ ん

（一同 ）何 ？

（男 ）論理 的 思考 に 基づけ ば ―

世 の 認識 を 超え うる の は 神 か 悪魔

だが 仮に 神 が いる の なら ―

こんな 不条理 な 行為 を 放置 する はず も ありませ ん

つまり あなた は …

（子供 ）悪魔 だ と ？

（ 男 ） もしくは それ に 準ずる “ 存在 Ｘ ( エックス ) ” と でも

やはり 貴様 には 信仰心 が 欠如 し て いる ようだ な

（男 ）いきなり 信仰 を 説かれ て も 困り ます よ

こんな 状況 が ある なら ―

詳細 を 文書 で 事前 に 告知 し て もらわ ない と

（ 学生 ） 私 は人々 を 輪廻 ( りんね ) に 戻し 転生 させる 存在

だが 貴様 は 例外 と しよう

（男 ）輪廻 ？転生 ？

と いう と 生まれ変わり の こと でしょう か ？

（学生 ）もはや 貴様 に は 関係ない

（男 ）いや …です から ―

告知 義務 って もの を ご 存じ ない の です か ？

それ に 仮に も 神 を 自称 する なら もう 少し 思慮深い 判断 を

（会社員 ）そもそも 70 億 の 管理 で すら

許容 範囲 を 超え て いる の だ

（老人 ）信仰 心 の ない 人間 を 転生 させる など 徒労 で しか ない

（男 ）業務 過多 で あれ ば ―

ビジネス モデル に 欠陥 が あり ます ね

消費 者 意識 の 分析 が 甘かった の でしょ う

そもそも 科学 の 発展 し た 満ち足りた 世の中 で は ―

信仰 など 生まれ ませ ん

“誰 か に すがる ”という 行為 は ―

弱者 が 窮地 に 追い込まれ て こ その もの です から ね

私 の ような サラリーマン に は 無縁 です

（乳児 ）つまり 信仰 を 失った 原因 は …

（会社員 ）科学 が 進んだ 満ち足りた 世 で …

（女子 高生 ）社会的 な 強者 で …

（学生 ）追い詰め られ て ない から だ な

（男 ）ん ？ちょ …ちょっと 待って いただき たい

その 結論 は 端的 に 過ぎる か と …

貴様 の 言う …

（会社員 ）“過酷 な 状況 ”（運転手 ）…に 放り込めば

（会社員 ）信仰 も …N（ハト ）目覚める の だ な ？

（ 男 ） お … 落ち着き ま しょ う ！

私 と して は ルール を 破る 気 など 少しも …

（一同 ）せいぜい そこ で 長生き する が よい

再び 命 を 落 と さば ―

次 の 転生 は ない ！

（ 男 ） ちょっ… 待って …

（衝突 音 ）

（女性 たち の 悲鳴 ）

（衝突 音 ）

（女性 たち の 悲鳴 ）

（赤ん坊 の 泣き声 ）

（修道女 ）お ～よし よし はい アーン し て

あら あら あら

（ 赤ん坊 ） え ？

ほら ほら 好き嫌い は いけ ませ ん よ

ターニャ ちゃん

（赤ん坊 ）何 だ ？一体 何 が ？

ターニャ ちゃん ？

私 が ターニャ ちゃん ？

（ターニャ ）存在 Ｘによる理不尽な転生の結果―

私 は 異 世界 の 貧しい 修道院 に 捨てられ て い た と いう

（ 少年 ） 返 せよ ！ （ 少年 ） 嫌 だ

（ ターニャ ） そこ は 以前 い た 世界 の ヨーロッパ の ある 国 ―

ある 時代 に よく 似て い た

（修道女 ）えっ もう 残り が ？

（修道女 ）はい 街 へ 買い に 行く お金 も なくて …

（修道女 ）どう し ましょ う ？このまま じゃ …

（ターニャ ）時代 の せい か 貧富 の 差 は 激しく ―

つらく 厳しい 生活 は 免れ ない

しかも その 国 は ―

開戦 前夜 の 狂熱 の ただなか に あった

（ 男性 ） 祖国 に 仇 ( あだ ) なす 連中 を 許す な ！

（ 男性 ） 今 こそ 正義 の 鉄 槌 ( てっつい ) を ！

（ターニャ ）もはや 戦争 は 避け られ ない 情勢 の 中 ―

非力 で 貧しい 幼女 に 生きる 道 など ない か と 思えた

だが その 世界 に は “魔法 ”と 呼ばれ る 力 が あり ―

私 は 孤児院 の 健康 診断 で 魔導 適正 を 認められた

適性 の ある 者 は 魔導師 として ―

将来 的 に 軍 へ 徴兵 さ れる の が 常 で あり ―

いずれ 徴兵 さ れ る の ならば 志願 兵 と して 士官 教育 を 受け ―

キャリア コース を 望む ほう が 合理的 で あろう

（ターニャ ）ヒヒッ …

（人々 の 歓声 ）

（ターニャ ）もちろん 戦争 と いう 非生産的 な 行為 は ―

憎む べき もの で あり ―

殺す の も 殺さ れる の も 大嫌い だ

しかし 軍隊 という レール に 乗り さえ すれ ば ―

将来 は 約束 さ れる の だ

（教官 ）魔導師 として の 適性 は 十分 だが ―

なぜ その 年 で 士官 学校 に 志願 を ？

（ターニャ ）他 に 道 は ない それ だけ です ！

（ターニャ ）確かに 以前 い た 世界 に 似て は いる が ―

この 国 が 将来 必ずしも 敗戦 する と は 限らない

次 なる 転生 が 保証 さ れ て い ない 以上 ―

優先 すべき は 現 環境 で の 生存 と 保身

（ 一同 ） お ～

（士官 候補 生 ）すげ え 飛んだ

（ ターニャ ） そして 存在 Ｘ に 復讐 ( ふく しゅう ) する 意味 でも …

あっ…

（ターニャ ）安全 な 後方 で 順風満帆 な 人生 を 送って やる

新 兵 諸君 地獄 へ ようこそ ！

（ ターニャ ） 能力 主義 を 標榜 ( ひょうぼう ) する 帝国 軍 で ―

私 は １ 年 足らず で ２ 号 生 の 指導 を 任さ れ る よう に なった

（ ２ 号 生 ） あれ が 指導 先 任 ？

（２号 生 ）俺 の 妹 より 年下 だ ぞ

（２号 生 ）あんな 声 で すごまれ ても な

これ から 貴様ら を 教育 して やる こと に なる が

うじ 虫 ども に 期待 など し て おら ん

だが 少なくとも 絶望 は さ せる な ！

（ヨハン ）ハハ …ただ の 脅し だ ろ ？

口 だ けさ

（レル ゲン ）で は 先ほど の 件 ―

調査 課 に 報告書 を 提出 し て おい て ください

来年 に は 人事 から 作戦 に 移る 予定 です が ―

あと は 後任 が 引き継ぎ を …

あと は 後任 が 引き継ぎ を …

（ 轟音 ( ごう おん ) ）

（ 轟音 ( ごう おん ) ）

（ レル ゲン ） うっ！ （ 教官 ） おおっ！

（ 轟音 ( ごう おん ) ）

（２号 生 たち の どよめき ）

何事 だ ？

（２号 生 たち の うめき声 ）

（ ターニャ ） どう し た ？ エビ の よう に ピクピク 痙攣 ( けいれん ) し て

豚 の 餌 に でも なり たい の か ？

この うじ 虫 ども め ！

な …なんで こんな …

なぜ だ と ？

５ 分 前 行動 も でき ない 無能 を

祖国 の ため に 間引く こと が 分からない と ？

この ガキ ！ う おっ…

あ あっ ！

うむ 私 に いかなる 印象 を 抱こ う とも 自由 だが

上官 へ の 反抗 に は 厳罰 を もって 処す べき だ な

（ ２ 号 生 ） もう 十 分 だ ろ ！ （ ２ 号 生 ） やり 過ぎ だ ろ ！

（２号 生 ）やめろ よ （ヨハン ）ああ …

貴様 の アホ な 頭蓋骨 を 切開 し て ―

規律 と いう もの を たたき込んで やろう ！

何 を ？

軍人 として の 役割 を 果たして いる だけ です

部下 の 統制 は 士官 の 義務 です から

（レル ゲン ）な …

（ 教官 ） コラ ！ 何 を やって おる ！ （ 教官 ） おい やめろ

離せ ！

（ターニャ ）ささい な トラブル は あった が ―

その後 も 順調 に 練兵 課程 を こなす

卒業 を 控え た 私 に 残さ れ た の は ―

北方 で の 実地 研修 のみ と なった

ハァ ～フゥ …

ターニャ ･ デグレチャフ 准尉 進 発 します

（ターニャ ）だが そこ で 思い知らされる

いつ の 世にも 想定外 の 出来事 が 起こり うる と …

（管制官 ）ノル デン コントロール より 全 空域 に 通達 ！

協商 連合 軍 の 越境 行為 を 確認

防空 遊撃 戦 へ 移行 せよ

繰り返す 防空 遊撃 戦 へ 移行 せよ

まさか 研修 中 に 戦闘 が 始まる と は …

クソ った れ の 存在 Ｘめ

（管制官 ）こちら ノル デン コントロール

現刻 より デグレチャフ 准尉 は 少尉 に 任 と す

哨戒 研修 を 観測 任務 に 移行 せよ

コールサイン は フェアリー 08

（ターニャ ）フェアリー か …N妖精 と は 皮肉 な 名 だ な

（ターニャ ）こちら フェアリー 08

協商 連合 歩兵 隊 の 越境 を 確認 オーバー

（管制官 ）了解 これ より 基準 砲 に よる 修正 射 を 行う

目標 の 観測 を 密 に せよ オーバー

フェアリー 08 了解

（砲撃 音 ）

ノル デン コントロール こちら フェアリー 08

弾 着 確認 公算 誤差 は 10 以内 と 判断

効力 射 を 行わ れた し

（管制官 ）了解 砲兵隊 に 通達 す アウト

（砲撃 音 ）

（協商 連合 兵士 ）森 に 逃げろ ！

（ 協商 連合 兵士 ） 退避 ！ 退避 ！

（砲撃 音 ）

（ターニャ ）協商 連合 に よる 瀬戸際 外交 の ツケ が これ か …

戦争 の 覚悟 も なく 越境 など 帝国 なら ありえん な

（ 協商 連合 兵士 ） 衛生 兵 ！ 衛生 兵 は いない か ？

（ 協商 連合 兵士 ） 痛 ( い て ) え ！

（協商 連合 兵士 ）チクショー ！どこ から 撃って き やがった ？

（協商 連合 兵士 ）助けて くれ ！

（協商 連合 兵士 ）チクショー 動け ねえ ！

（アン ソン ）ん っ …

（カニンガム ）大隊 長 話 が 違い ます ！

（ラガルド ）哨戒 任務 で は なかった の です か ？

（ アン ソン ） 上層 部 の 政治 家 ども め

何 が 緊張 感 ある 軍事 演習 に すぎない だ ！

カニンガム ！友軍 の 状況 は ？

ダメ です 通信 状況 は 混乱 する 一途 です

ケッ！とにかく敵の面制圧を緩和する

（カニンガム ）し …しかし この 人数 で は 砲兵 陣地 に 手 が 出 ませ ん

分かって いる だ が 砲撃 の 観測 手 なら 話 は 別 だ

（砲撃 音 ）

（ターニャ ）ノル デン コントロール こちら フェアリー 08

敵 歩兵 部隊 は 統率 を 失い つつ あり オーバー

（管制官 ）ノル デン コントロール 了解

フェアリー 08 は 第 ２ 哨戒 線 まで 前進 し ―

敵 歩兵 主力 へ の 面 制圧 を 誘導 せよ オーバー

（ターニャ ）了解

（ ターニャ ） これ 以上 は 弾 の 無駄 だ な

まさか こんな 楽 な 現場 で 初戦 を 飾れ る と は フフフ …

（管制官 ）ノル デン コントロール より …

（ノイズ の 音 ）

（ターニャ ）こちら フェアリー 08

聞き取れ なかった 再度 の 通信 を 請う

（ノイズ の 音 ）

（管制官 ）…照射 反応 …を 感知

フェアリー 08 感度 不良 ノイズ が ひどい オーバー

（ノイズ の 音 ）

電波 障害 か ？

（ 銃声 ）

照射 反応 敵 魔 導 師 群 を 感知 ！

（ラガルド ）チッ …かすった か ？

あの 姿 俺 の 娘 より 小さかった ぞ

（ターニャ ）エンゲージ ！我 接 敵 せり ！

繰り返す 接 敵 せり ！

クソッ 対抗 電子 戦 は まだ か ？

（管制官 ）ノル デン コントロール より フェアリー 08

状況 を 知らせよ

（ターニャ ）戦域 アルファ ブロック 08

高度 4,300 中 隊 規模 が 浸透 中

（管制官 ）了解 現刻 を もって 遅滞 戦闘 へ 移行

空中 待機 中 の 友軍 が 600 以内 に 急行 予定

（ ターニャ ） 600 ! ?

インスタント 食品 を 作って 食べて 片づける ほど の 時間 だ ぞ

中隊 相手 に もつ わけ が ない

即時 離脱 許可 を ！

繰り返す 即時 離脱 許可 を ！

（管制官 ）遺憾 ながら 許可 でき ない

即応 部隊 到着 まで 遅滞 戦闘 に 努めよ

（ターニャ ）う う …了解 …Nせいぜい あが い て みせ ましょう

（管制官 ）幸運 を 祈る 神 は 我ら と 共に …

（ターニャ ）神 ？神 だ と ？

私 は 神 の 存在 など 認め ない ！

な っ …

引き返し て くる ぞ 単独 で 迎撃 する 気 か ？

（ラガルド ）近接 戦 で 迎え撃つ ぞ 援護 しろ ！

（一同 ）了解 ！

（アンソン ）中隊 長 うかつ だ ぞ ！

う う …

フフ フフ …

ヒャハハハ …！アハッ アハハ …

たった １ 人 で 戦場 の 主役 と は 何たる 光栄 ！

“死ぬ に は いい 日 ”と いう が

まったく 最高 に 愉快 ！

来る ぞ ！

て ー っ ！

な っ …

あ あっ …

（バルド ）中隊 長 ！

（ ラガルド ） う わ あ ！ あ あっ！ あ あっ！

（アンソン ）ダメージ レポート

（バルド ）脱落 ２ ラガルド 大尉 は 重傷

大 隊長 自分 が 切り込みます

しかたない 援護 して やれ ！

（一同 ）了解 ！（カニンガム ）う おおお ！

（ターニャ ）増援 まで 残り 120

（弾切れ の 音 ）

（弾切れ の 音 ）

（ターニャ ）あっ … N （カニンガム ）弾 切れ か ？

（ターニャ ）あっ … N （カニンガム ）弾 切れ か ？

チッ …

（トール ）うっ ！

トール ！

あ …ヤツ が い ない

う わ あ ！

捕まえ た

（カニンガム ）う …あ ああ …

離れろ ！そい つ の 狙い は …

じ … 自爆 …

（バルド ）大 隊長 ！敵 増援 が 急速 接近 中

（ターニャ ）表向き は 奮闘 し つつ 自然 な 形 で 戦線 を 離脱

これ が 生存 と 保身 を 優先 させる 最善 の 方法 …

…の はず だった

（ 軍 司令 ） ターニャ ･ N デグレチャフ 少尉

貴 官 は 協商 連合 軍 と の …

（ターニャ ）マズい マズい ぞ …

（ 軍 司令 ） 満身 創 痍 ( そう い ) と なり ながら も ―

撃破 確実 ４ 不明 ２ の …

（ターニャ ）まさか ここ まで 評価 さ れる と は …

これ は 完全 な エース 扱い だ

その 行動 を たたえ

誉れ 高き 銀 翼 突撃 章 を ここ に 授与 する

（一同 ）おお ～N（拍手 ）

（魔導師 ）すばらしい （魔導師 ）おめでとう

（ターニャ ）もちろん 仕事 ぶり を 評価 さ れる の は ―

願って も ない

願って も ない の だ が …

これ で 前線 に でも 送られたら たまった もん じゃない

どこ か に 児童 相談 所 で も ない もの か …

（シューゲル ）弱冠 ９ 歳 に し て 銀翼 突撃 章 を 授与

“ 白銀 ( は くぎ ん ) ” の 二 つ 名 を 持ち 若き エース か …

魔力 保持 量 放出 量 ともに 傑出 し て おる な

（シュー ゲル ）この 性能 なら そう 簡単 に 壊れ は せん だろう

♪ ～

～ ♪

（ターニャ ）それ は 銀 翼 突撃 章 の 叙勲 に 伴う ―

単なる プロパガンダ 映像 の 撮影 …

…の はず だった

（係官 ）さあ おめかし し ます よ ～

（ターニャ ）だが 悲しい かな

（係官 ）かわいい 衣装 も 用意 し まし た よ

（係官 ）かわいい 衣装 も 用意 し まし た よ

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ―

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ―

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ―

（係官 ）帽子 は どれ が いい です かね

ここ で は 蹂躙 ( じゅうりん ) される のみ

（係官 たち の はしゃぎ 声 ）

（カメラマン ）はい で は 撮影 し て いき ま～す

（ターニャ ）どこまでも 孤独 で 永遠 と 続く 絶望的 な 状況

（カメラマン ）じゃあ さっき 伝え た とおり に お 願い し ます

（ターニャ ）だが これ も 仕事 だ

自分 を 殺せ

（ヴィー シャ ）わ あ ～！

はじめ まして

私 は 白銀 ターニャ ･ デグレチャフ です ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 2 ようじょ|戦記|The|Saga|of|Tanya|the|Evil|エピソード little girl|war chronicle|The|Saga|of|Tanya|the|Evil|Episode 유죠센키(악의 타냐의 사가) 에피소드2 Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 2

（男 ）自分 と いう 人間 が 劣って いる の は 自覚 し て いる おとこ|じぶん|と|いう|にんげん|が|おとって|いる|の|は|じかく|し|て|いる man|myself|and|called|human|subject marker|inferior|is|attributive particle|topic marker|awareness|and|and|is (Male) I am aware that I am an inferior human being.

人格 は ゆがみ まくり で コンプレックス の 塊 だ じんかく|は|ゆがみ|まくり|で|コンプレックス|の|かたまり|だ personality|topic marker|distortion|overflowing|and|complex|attributive particle|lump|is My personality is completely distorted and I am a bundle of complexes.

しかし ― However -

目の前 の 無能 より は マシ だ めのまえ|の|むのう|より|は|マシ|だ in front of|attributive particle|incompetence|than|topic marker|better|is Better than the incompetent in front of me.

（部下 ）そんな …なんで … ぶか|そんな|なんで subordinate|such|why (Subordinate) That's... why...?

（男 ）自分 は この 無能 と 違い ― おとこ|じぶん|は|この|むのう|と|ちがい man|myself|topic marker|this|incompetent|and|difference (Man) I am different from this incompetent—

費用 対 効果 と いう 点 で ― ひよう|たい|こうか|と|いう|てん|で cost|versus|effectiveness|and|called|point|at in terms of cost-effectiveness—

優れ た 成績 を 保って いる すぐれ|た|せいせき|を|たもって|いる excellent|past tense marker|grades|object marker|maintaining|is Maintaining excellent grades

お … お 願い です ||ねがい| P-please

これ から 娘 の 学費 も かさむ し 家 の ローン だって … これ|から|むすめ|の|がくひ|も|かさむ|し|いえ|の|ローン|だって this|from|daughter|possessive particle|tuition|also|will increase|and|house|possessive particle|loan|even From now on, my daughter's tuition will also increase, and the house loan too...

（男 ）ただ で さえ 無断 欠勤 が 多く おとこ|ただ|で|さえ|むだん|けっきん|が|おおく man|just|at|even|unexcused|absenteeism|subject marker|many (Man) There are already many unexcused absences.

改善 の ため の 業務 命令 も 無視 さ れた かいぜん|の|ため|の|ぎょうむ|めいれい|も|むし|さ|れた improvement|attributive particle|for the purpose|attributive particle|business|orders|also|ignored|emphasis particle|was The business orders for improvement were also ignored.

さて あなた を 我が 社 が 継続 雇用 する 理由 が ― さて|あなた|を|わが|しゃ|が|けいぞく|こよう|する|りゆう|が well|you|object marker|our|company|subject marker|continuous|employment|to do|reason|subject marker Now, the reason why our company continues to employ you is -

どこ に ある の でしょ う ？ どこ|に|ある|の|でしょ|う where|at|is (for inanimate objects)|question marker|right|you know where does it lie?

ちょっと 待って くれ ！頼む ！ ちょっと|まって|くれ|たのむ a little|wait|please give me|I beg you Wait a minute! Please!

（ 男 ） お 引き取り ください おとこ||ひきとり| (Man) Please take your leave.

（男 ）労働 対価 が 支払わ れ る かぎり ― おとこ|ろうどう|たいか|が|しはらわ|||かぎり man|labor|compensation|subject marker|will be paid|||as long as (Man) As long as the compensation for labor is paid—

面倒 な リストラ の 宣告 も きっちり やる めんどう|な|リストラ|の|せんこく|も|きっちり|やる troublesome|adjectival particle|restructuring|attributive particle|announcement|also|precisely|do I will properly carry out the troublesome layoffs.

会社 の ルール に 従う の に 苦労 は ない かいしゃ|の|ルール|に|したがう|の|に|くろう|は|ない company|attributive particle|rules|locative particle|to follow|nominalizer|purpose particle|trouble|topic marker|not There is no difficulty in following the company's rules.

（ 男 ） あ … おとこ| (Man) Ah...

（男 ）か の シカゴ 学 派 を 引用 する まで も なく ― おとこ|か|の|シカゴ|がく|は|を|いんよう|する|まで|も|なく man|question marker|attributive particle|Chicago|study|faction|object marker|quotation|to quote|until|also|without (Man) Without even having to quote the Chicago School...

ルール は システム の 円滑 化 に 不可欠 ルール|は|システム|の|えんかつ|か|に|ふかけつ rules|topic marker|system|attributive particle|smooth|noun-forming suffix|locative particle|indispensable Rules are essential for the smooth functioning of the system.

その ルール さえ 守って い れ ば ― その|ルール|さえ|まもって|い|れ|ば that|rule|even|keep|is|can|if As long as those rules are followed...

いずれ は レール どおり に 部長 の 後 を 継げ る いずれ|は|レール|どおり|に|ぶちょう|の|あと|を|つげ|る eventually|topic marker|rail|according to|locative particle|department manager|possessive particle|after|object marker|will succeed|auxiliary verb Eventually, I will succeed the department head as planned.

人生 は ますます 順風満帆 … じんせい|は|ますます|じゅんぷうまんぱん life|topic marker|more and more|smooth sailing Life was becoming more and more smooth sailing...

…の はず だった の|はず|だった attributive particle|supposed to|was ...or so I thought.

やはり リストラ さ れる よう な 人間 は ― やはり|リストラ|さ|れる|よう|な|にんげん|は of course|restructuring|emphasis particle|will be|like|adjectival particle|human|topic marker After all, a person who gets laid off is -

理性 より 短絡的 な 感情 を 優先する のか ？ りせい|より|たんらくてき|な|かんじょう|を|ゆうせんする|のか reason|than|simplistic|adjectival particle|emotions|object marker|prioritize|or not Do you prioritize emotional shortcuts over reason?

（男 ）何 だ ？ おとこ|なに|だ man|what|is (Man) What is it?

何 が 起きた んだ ？これ は … なに|が|おきた|んだ|これ|は what|subject marker|happened|you see|this|topic marker What happened? This is...

（会社 員 ）いいかげん に し て もらい たい かいしゃ|いん|いいかげん|に|し|て|もらい|たい company|employee|enough|locative particle|do|and|want to receive|want (Employee) I want you to stop this already.

（女性 ）最近 の 人間 は 物事 の 理非 を 知ら ぬ じょせい|さいきん|の|にんげん|は|ものごと|の|りひ|を|しら|ぬ female|recently|attributive particle|humans|topic marker|things|possessive particle|right and wrong|object marker|know (negative form)|not (Woman) Recently, people do not know right from wrong.

（老人 ）世 の ことわり から 外れ 過ぎ だ ろうじん|よ|の|ことわり|から|はずれ|すぎ|だ old man|world|attributive particle|reason|from|off|too|is (Elderly man) They are too far removed from the ways of the world.

（男 ）何 を 言って いる ？ おとこ|なに|を|いって|いる man|what|object marker|saying|is (Man) What are you talking about?

（女子 高生 ）他者 へ の 共感 力 も なけれ ば … じょし|こうせい|たしゃ|へ|の|きょうかん|ちから|も|なけれ|ば girl|high school student|others|to|possessive particle|empathy|power|also|if not|conditional particle (High school girl) They lack empathy for others...

（ハト ）創造 主 に 対 する 信仰 の かけら も ない ハト|そうぞう|しゅ|に|たい|する|しんこう|の|かけら|も|ない pigeon|creation|Lord|locative particle|against|to do|faith|attributive particle|fragment|also|not (Pigeon) There is not a shred of faith in the Creator.

（男 ）創造 主 ？ おとこ|そうぞう|しゅ man|creation|master (Man) Creator?

（運転手 ）いかにも うんてんしゅ|いかにも driver|indeed (Driver) Indeed.

（男 ）なるほど おとこ|なるほど man|I see (Man) I see.

では いわゆる 神 と 呼ばれる 存在 が 時間 を 止め ― では|いわゆる|かみ|と|よばれる|そんざい|が|じかん|を|とめ well|so-called|god|and|called|existence|subject marker|time|object marker|stop So, the existence that is called God stopped time -

死に 瀕 ( ひん ) し た 私 の 前 に 一般 市民 の 体 を 借り て 現れ た … しに|ひん||||わたくし||ぜん||いっぱん|しみん||からだ||かり||あらわれ| and appeared before me, who was on the brink of death, borrowing the body of an ordinary citizen...

…と いう こと で よろしい です か ？ と|いう|こと|で|よろしい|です|か and|called|thing|so|good|is|question marker ...is that correct?

（ハト ）さよう ハト|さよう pigeon|yes (Pigeon) Yes.

（ 男 ） あの です ねえ ― おとこ||| (Man) Well, you see ―

お 手数 おかけ し て 申し訳ない ん です が ― お|てすう|おかけ|し|て|もうしわけない|ん|です|が honorific prefix|trouble|causing|and|and|I'm sorry|you see|it is|but I apologize for the trouble, but ―

私 は 現実的 で 理性的 な 観点 から 神 の 存在 など 認め ませ ん わたし|は|げんじつてき|で|りせいてき|な|かんてん|から|かみ|の|そんざい|など|みとめ|ませ|ん I|topic marker|realistic|and|rational|adjectival particle|perspective|from|God|possessive particle|existence|etc|acknowledge|do not|informal negation From a realistic and rational perspective, I do not acknowledge the existence of God.

（一同 ）何 ？ いちどう|なに everyone|what (Everyone) What?

（男 ）論理 的 思考 に 基づけ ば ― おとこ|ろんり|てき|しこう|に|もとづけ|ば man|logic|adjectival suffix|thinking|locative particle|based|conditional particle (Man) Based on logical thinking -

世 の 認識 を 超え うる の は 神 か 悪魔 よ|の|にんしき|を|こえ|うる|の|は|かみ|か|あくま world|attributive particle|perception|object marker|surpassing|can|question marker|topic marker|god|or|devil Is it God or the devil that can surpass the world's perception?

だが 仮に 神 が いる の なら ― だが|かりに|かみ|が|いる|の|なら but|if|god|subject marker|there is|nominalizer|if However, if God exists -

こんな 不条理 な 行為 を 放置 する はず も ありませ ん こんな|ふじょうり|な|こうい|を|ほうち|する|はず|も|ありませ|ん this kind of|absurdity|adjectival particle|act|object marker|neglect|to do|supposed to|also|is not|informal sentence-ending particle He would not allow such absurd acts to go unchecked.

つまり あなた は … つまり|あなた|は in other words|you|topic marker In other words, you are...

（子供 ）悪魔 だ と ？ こども|あくま|だ|と child|devil|is|quotation particle (Child) A devil?

（ 男 ） もしくは それ に 準ずる “ 存在 Ｘ ( エックス ) ” と でも おとこ||||じゅんずる|そんざい|||| (Man) Or something equivalent to 'Existence X'?

やはり 貴様 には 信仰心 が 欠如 し て いる ようだ な やはり|きさま|には|しんこうしん|が|けつじょ|し|て|いる|ようだ|な as expected|you (very rude)|as for|faith|subject marker|lack|doing|and|are|it seems|sentence-ending particle It seems you are indeed lacking in faith.

（男 ）いきなり 信仰 を 説かれ て も 困り ます よ おとこ|いきなり|しんこう|を|とかれ|て|も|こまり|ます|よ man|suddenly|faith|object marker|preached|and|even|troubled|polite suffix|emphasis marker (Man) It's troubling to be suddenly preached about faith.

こんな 状況 が ある なら ― こんな|じょうきょう|が|ある|なら this kind of|situation|subject marker|there is|if If such a situation exists—

詳細 を 文書 で 事前 に 告知 し て もらわ ない と しょうさい|を|ぶんしょ|で|じぜん|に|こくち|し|て|もらわ|ない|と details|object marker|document|at|in advance|locative particle|notification|do|and|receive|not|quotation particle I need to be informed in writing in advance.

（ 学生 ） 私 は人々 を 輪廻 ( りんね ) に 戻し 転生 させる 存在 がくせい|わたくし|は ひとびと||りんね|||もどし|てんせい||そんざい (Student) I am a being that returns people to the cycle of reincarnation.

だが 貴様 は 例外 と しよう だが|きさま|は|れいがい|と|しよう but|you (very formal can be rude)|topic marker|exception|and|let's do But you shall be the exception.

（男 ）輪廻 ？転生 ？ おとこ|りんね|てんせい man|reincarnation|rebirth (Man) Reincarnation? Rebirth?

と いう と 生まれ変わり の こと でしょう か ？ と|いう|と|うまれかわり|の|こと|でしょう|か quotation particle|to say|quotation particle|reincarnation|attributive particle|thing|right|question marker Are you referring to the concept of being born again?

（学生 ）もはや 貴様 に は 関係ない がくせい|もはや|きさま|に|は|かんけいない student|no longer|you (very formal or rude)|locative particle|topic marker|has nothing to do with (Student) It no longer concerns you.

（男 ）いや …です から ― おとこ|いや|です|から man|no|is|because (Man) No... that's why -

告知 義務 って もの を ご 存じ ない の です か ？ こくち|ぎむ|って|もの|を|ご|ぞんじ|ない|の|です|か announcement|obligation|quotation particle|thing|object marker|honorific prefix|know (humble form)|not|explanatory particle|is|question marker Are you not aware of the duty to inform?

それ に 仮に も 神 を 自称 する なら もう 少し 思慮深い 判断 を それ|に|かりに|も|かみ|を|じしょう|する|なら|もう|すこし|しりょぶかい|はんだん|を that|at|hypothetically|also|god|object marker|self-proclaimed|to do|if|already|a little|thoughtful|judgment|object marker If you claim to be a god, you should make a more thoughtful judgment.

（会社員 ）そもそも 70 億 の 管理 で すら かいしゃいん|そもそも|おく|の|かんり|で|すら company employee|in the first place|hundred million|attributive particle|management|at|even (Employee) In the first place, even managing 7 billion...

許容 範囲 を 超え て いる の だ きょよう|はんい|を|こえ|て|いる|の|だ tolerance|range|object marker|exceeding|and|is|explanatory particle|is It is beyond the acceptable range.

（老人 ）信仰 心 の ない 人間 を 転生 させる など 徒労 で しか ない ろうじん|しんこう|こころ|の|ない|にんげん|を|てんせい|させる|など|とろう|で|しか|ない old man|faith|heart|attributive particle|not|human|object marker|reincarnation|make (someone) reincarnate|etc|futile effort|is|only|not (Old man) It is futile to reincarnate a person without faith.

（男 ）業務 過多 で あれ ば ― おとこ|ぎょうむ|かた|で|あれ|ば man|business|excessive|if|that|if (Man) If there is an excess of work—

ビジネス モデル に 欠陥 が あり ます ね ビジネス|モデル|に|けっかん|が|あり|ます|ね business|model|locative particle|defect|subject marker|there is|polite ending|right There is a flaw in the business model.

消費 者 意識 の 分析 が 甘かった の でしょ う しょうひ|しゃ|いしき|の|ぶんせき|が|あまかった|の|でしょ|う consumption|person|awareness|attributive particle|analysis|subject marker|was sweet|explanatory particle|right|you The analysis of consumer awareness was probably insufficient.

そもそも 科学 の 発展 し た 満ち足りた 世の中 で は ― そもそも|かがく|の|はってん|し|た|みちたりた|よのなか|で|は in the first place|science|attributive particle|development|and|past tense marker|satisfied|world|at|topic marker In a world where science has developed and people are satisfied—

信仰 など 生まれ ませ ん しんこう|など|うまれ|ませ|ん faith|etc|born|do not|not faith does not arise.

“誰 か に すがる ”という 行為 は ― だれ|か|に|すがる|という|こうい|は who|or|to|cling|called|act|topic marker The act of "relying on someone" is—

弱者 が 窮地 に 追い込まれ て こ その もの です から ね じゃくしゃ|が|きゅうち|に|おいこまれ|て|こ|その|もの|です|から|ね weak person|subject marker|desperate situation|locative particle|pushed into|and|this|that|thing|is|because|right It's because the weak are driven into a corner.

私 の ような サラリーマン に は 無縁 です わたし|の|ような|サラリーマン|に|は|むえん|です I|possessive particle|like|salaryman|locative particle|topic marker|unrelated|is It's unrelated to salarymen like me.

（乳児 ）つまり 信仰 を 失った 原因 は … にゅうじ|つまり|しんこう|を|うしなった|げんいん|は infant|that is|faith|object marker|lost|cause|topic marker (Infant) In other words, the reason for losing faith is...

（会社員 ）科学 が 進んだ 満ち足りた 世 で … かいしゃいん|かがく|が|すすんだ|みちたりた|よ|で company employee|science|subject marker|advanced|satisfied|world|at (Employee) In a fulfilled world where science has advanced...

（女子 高生 ）社会的 な 強者 で … じょし|こうせい|しゃかいてき|な|きょうしゃ|で girl|high school student|social|adjectival particle|strong person|at (High school girl) A social stronghold...

（学生 ）追い詰め られ て ない から だ な がくせい|おいつめ|られ|て|ない|から|だ|な student|cornered|passive marker|and|not|because|is|emphasis marker (Student) It's because I'm not being cornered.

（男 ）ん ？ちょ …ちょっと 待って いただき たい おとこ|ん|ちょ|ちょっと|まって|いただき|たい man|huh|a little|a little|wait|would like to receive|want (Man) Huh? W-wait a moment, please.

その 結論 は 端的 に 過ぎる か と … その|けつろん|は|たんてき|に|すぎる|か|と that|conclusion|topic marker|straightforward|adverbial particle|too|or|quotation particle That conclusion seems a bit too simplistic...

貴様 の 言う … きさま|の|いう you|attributive particle|to say What you say ...

（会社員 ）“過酷 な 状況 ”（運転手 ）…に 放り込めば かいしゃいん|かこく|な|じょうきょう|うんてんしゅ|に|ほうりこめば company employee|harsh|adjectival particle|situation|driver|locative particle|if you throw in (Employee) If we throw them into a "harsh situation" (Driver) ...

（会社員 ）信仰 も …\N（ハト ）目覚める の だ な ？ かいしゃいん|しんこう|も||ハト|めざめる|の|だ|な company employee|faith|also||pigeon|wake up|nominalizer|is|right (Employee) Faith will ...\ N (Pigeon) awaken, right?

（ 男 ） お … 落ち着き ま しょ う ！ おとこ||おちつき||| (Man) Oh ... let's calm down!

私 と して は ルール を 破る 気 など 少しも … わたし|と|して|は|ルール|を|やぶる|き|など|すこしも I|as|for|topic marker|rules|object marker|to break|intention|or something like that|not at all As for me, I have no intention of breaking the rules at all...

（一同 ）せいぜい そこ で 長生き する が よい いちどう|せいぜい|そこ|で|ながいき|する|が|よい everyone|at most|there|at|long life|do|but|good (Everyone) You might as well live long there.

再び 命 を 落 と さば ― ふたたび|いのち||おと|| If you lose your life again—

次 の 転生 は ない ！ つぎ|の|てんせい|は|ない next|attributive particle|reincarnation|topic marker|not There will be no next reincarnation!

（ 男 ） ちょっ… 待って … おとこ||まって (Man) W-wait a minute...

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Sound of collision)

（女性 たち の 悲鳴 ） じょせい|たち|の|ひめい women|plural marker|possessive particle|scream (Screams of women)

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Sound of collision)

（女性 たち の 悲鳴 ） じょせい|たち|の|ひめい women|plural marker|possessive particle|scream (Women's screams)

（赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう|の|なきごえ baby|attributive particle|crying sound (Baby's cries)

（修道女 ）お ～よし よし はい アーン し て しゅうどうにょ|お|よし|よし|はい|アーン|し|て nun|honorific prefix|good|good|yes|ahh|do|and (Nun) Oh, it's okay, okay, now say 'ah'.

あら あら あら Oh dear, oh dear, oh dear.

（ 赤ん坊 ） え ？ あかんぼう| (Baby) Huh?

ほら ほら 好き嫌い は いけ ませ ん よ ほら|ほら|すききらい|は|いけ|ませ|ん|よ hey|hey|likes and dislikes|topic marker|cannot|polite negative|emphasis|emphasis marker Come on, come on, you can't be picky.

ターニャ ちゃん ターニャ|ちゃん Tanya|a diminutive suffix used for children or close friends Tanya-chan.

（赤ん坊 ）何 だ ？一体 何 が ？ あかんぼう|なに|だ|いったい|なに|が baby|what|is|what on earth|what|subject marker (Baby) What is it? What on earth is it?

ターニャ ちゃん ？ ターニャ|ちゃん Tanya|a diminutive suffix used for children or close friends Tanya-chan?

私 が ターニャ ちゃん ？ わたし|が|ターニャ|ちゃん I|subject marker|Tanya|a diminutive suffix Am I Tanya-chan?

（ターニャ ）存在 Ｘによる理不尽な転生の結果― ターニャ|そんざい| Tanya|existence| (Tanya) As a result of unreasonable reincarnation due to existence X -

私 は 異 世界 の 貧しい 修道院 に 捨てられ て い た と いう わたくし||い|せかい||まずしい|しゅうどういん||すてられ||||| I was abandoned in a poor monastery in another world.

（ 少年 ） 返 せよ ！ （ 少年 ） 嫌 だ しょうねん|かえ||しょうねん|いや| (Boy) Give it back! (Boy) No!

（ ターニャ ） そこ は 以前 い た 世界 の ヨーロッパ の ある 国 ― |||いぜん|||せかい||よーろっぱ|||くに (Tanya) That place is a country in Europe from a world I was in before -

ある 時代 に よく 似て い た ある|じだい|に|よく|にて|い|た a certain|era|at|very|similar|is|was It resembled a certain era quite a lot.

（修道女 ）えっ もう 残り が ？ しゅうどうにょ|えっ|もう|のこり|が nun|eh|already|remaining|subject marker (Nun) Huh? Is there already a shortage?

（修道女 ）はい 街 へ 買い に 行く お金 も なくて … しゅうどうにょ|はい|まち|へ|かい|に|いく|おかね|も|なくて nun|yes|town|to|to buy|to|go|money|also|without (Nun) I have no money to go shopping in the city...

（修道女 ）どう し ましょ う ？このまま じゃ … しゅうどうにょ|どう|し|ましょ|う|このまま|じゃ nun|how|do|let's|emphasis|like this|if (Nun) What should we do? At this rate...

（ターニャ ）時代 の せい か 貧富 の 差 は 激しく ― ターニャ|じだい|の|せい|か|ひんぷ|の|さ|は|はげしく Tanya|era|attributive particle|because|question marker|wealth and poverty|possessive particle|gap|topic marker|intensely (Tanya) Perhaps it's due to the times, the gap between rich and poor is severe -

つらく 厳しい 生活 は 免れ ない つらく|きびしい|せいかつ|は|まぬかれ|ない hard|strict|life|topic marker|cannot escape|not we cannot escape a harsh and difficult life.

しかも その 国 は ― しかも|その|くに|は moreover|that|country|topic marker Moreover, that country was -

開戦 前夜 の 狂熱 の ただなか に あった かいせん|ぜんや|の|きょうねつ|の|ただなか|に|あった outbreak of war|the night before|attributive particle|frenzy|attributive particle|in the midst|locative particle|was in the midst of the fervor on the eve of war.

（ 男性 ） 祖国 に 仇 ( あだ ) なす 連中 を 許す な ！ だんせい|そこく||あだ|||れんちゅう||ゆるす| (Man) Do not forgive those who betray the homeland!

（ 男性 ） 今 こそ 正義 の 鉄 槌 ( てっつい ) を ！ だんせい|いま||せいぎ||くろがね|つち|| (Man) Now is the time for the hammer of justice!

（ターニャ ）もはや 戦争 は 避け られ ない 情勢 の 中 ― ターニャ|もはや|せんそう|は|さけ|られ|ない|じょうせい|の|なか Tanya|no longer|war|topic marker|avoid|can be avoided|not|situation|attributive particle|in (Tanya) In a situation where war can no longer be avoided -

非力 で 貧しい 幼女 に 生きる 道 など ない か と 思えた ひりき|で|まずしい|ようじょ|に|いきる|みち|など|ない|か|と|おもえた weak|and|poor|young girl|locative particle|to live|way|or something like that|there is not|question marker|quotation particle|thought I thought there was no way for a powerless and poor little girl to live.

だが その 世界 に は “魔法 ”と 呼ばれ る 力 が あり ― だが|その|せかい|に|は|まほう|と|よばれ|る|ちから|が|あり but|that|world|locative particle|topic marker|magic|quotation particle|called|attributive form|power|subject marker|there is However, in that world, there is a power called 'magic' -

私 は 孤児院 の 健康 診断 で 魔導 適正 を 認められた わたし|は|こじいん|の|けんこう|しんだん|で|まどう|てきせい|を|みとめられた I|topic marker|orphanage|attributive particle|health|check-up|at|magic|aptitude|object marker|was recognized I was recognized for my magical aptitude during a health check at the orphanage.

適性 の ある 者 は 魔導師 として ― てきせい|の|ある|もの|は|まどうし|として aptitude|attributive particle|there is|person|topic marker|mage|as Those with aptitude will become magic soldiers -

将来 的 に 軍 へ 徴兵 さ れる の が 常 で あり ― しょうらい|てき|に|ぐん|へ|ちょうへい|||の|が|じょう|で|あり future|adjectival suffix|locative particle|army|direction particle|conscription|||nominalizer|subject marker|always|and|is It is common to be conscripted into the military in the future -

いずれ 徴兵 さ れ る の ならば 志願 兵 と して 士官 教育 を 受け ― いずれ|ちょうへい|さ|れ|る|の|ならば|しがん|へい|と|して|しかん|きょういく|を|うけ eventually|conscription|emphasis particle|passive marker|verb ending|attributive particle|if|volunteer|soldiers|quotation particle|as|officer|training|object marker|receive If one is to be conscripted eventually, it would be more reasonable to receive officer training as a volunteer soldier -

キャリア コース を 望む ほう が 合理的 で あろう キャリア|コース|を|のぞむ|ほう|が|ごうりてき|で|あろう career|course|object marker|desire|direction|subject marker|rational|and|will be It would be more logical to hope for a career path.

（ターニャ ）ヒヒッ … ターニャ|ヒヒッ Tanya|hee hee (Tanya) Hehe...

（人々 の 歓声 ） ひとびと|の|かんせい people|possessive particle|cheers (People's cheers)

（ターニャ ）もちろん 戦争 と いう 非生産的 な 行為 は ― ターニャ|もちろん|せんそう|と|いう|ひせいさんてき|な|こうい|は Tanya|of course|war|quotation particle|called|unproductive|adjectival particle|act|topic marker (Tanya) Of course, war is a non-productive act -

憎む べき もの で あり ― にくむ|べき|もの|で|あり to hate|should|thing|and|is something to be hated -

殺す の も 殺さ れる の も 大嫌い だ ころす|の|も|ころさ|れる|の|も|だいきらい|だ to kill|attributive particle|also|kill (stem form)|passive suffix|attributive particle|also|really hate|is I hate both killing and being killed.

しかし 軍隊 という レール に 乗り さえ すれ ば ― しかし|ぐんたい|という|レール|に|のり|さえ|すれ|ば however|army|called|rail|locative particle|ride|even|if you do|conditional particle However, as long as you get on the rails of the military ―

将来 は 約束 さ れる の だ しょうらい|は|やくそく|さ|れる|の|だ future|topic marker|promise|emphasis particle|will be|explanatory particle|is the future is guaranteed.

（教官 ）魔導師 として の 適性 は 十分 だが ― きょうかん|まどうし|として|の|てきせい|は|じゅうぶん|だが instructor|mage|as|attributive particle|aptitude|topic marker|enough|but (Instructor) You have sufficient aptitude as a magic guide, but ―

なぜ その 年 で 士官 学校 に 志願 を ？ なぜ|その|ねん|で|しかん|がっこう|に|しがん|を why|that|year|at|officer|school|to|application|object marker Why did you apply to the officer school that year?

（ターニャ ）他 に 道 は ない それ だけ です ！ ターニャ|ほか|に|みち|は|ない|それ|だけ|です Tanya|other|locative particle|road|topic marker|there is not|that|only|is (Tanya) There is no other way, that's all!

（ターニャ ）確かに 以前 い た 世界 に 似て は いる が ― ターニャ|たしかに|いぜん|い|た|せかい|に|にて|は|いる|が Tanya|certainly|before|adjective marker|past tense marker|world|locative particle|similar|topic marker|is|but (Tanya) It certainly resembles the world I was in before, but -

この 国 が 将来 必ずしも 敗戦 する と は 限らない この|くに|が|しょうらい|かならずしも|はいせん|する|と|は|かぎらない this|country|subject marker|future|not necessarily|defeat|will|quotation particle|topic marker|not limited this country is not necessarily guaranteed to lose in the future.

次 なる 転生 が 保証 さ れ て い ない 以上 ― つぎ|なる|てんせい|が|ほしょう|さ|れ|て|い|ない|いじょう next|becoming|reincarnation|subject marker|guarantee|emphasis particle|passive marker|and|is|not|as long as Since the next reincarnation is not guaranteed -

優先 すべき は 現 環境 で の 生存 と 保身 ゆうせん|すべき|は|げん|かんきょう|で|の|せいぞん|と|ほしん priority|should|topic marker|current|environment|at|attributive particle|survival|and|self-preservation What should be prioritized is survival and self-preservation in the current environment.

（ 一同 ） お ～ いちどう| (Everyone) Oh~

（士官 候補 生 ）すげ え 飛んだ しかん|こうほ|せい|すげ|え|とんだ officer|candidate|student|awesome|eh|flew (Officer Cadet) That was amazing!

（ ターニャ ） そして 存在 Ｘ に 復讐 ( ふく しゅう ) する 意味 でも … ||そんざい|||ふくしゅう||||いみ| (Tanya) And in the sense of taking revenge on Existence X...

あっ… Ah...

（ターニャ ）安全 な 後方 で 順風満帆 な 人生 を 送って やる ターニャ|あんぜん|な|こうほう|で|じゅんぷうまんぱん|な|じんせい|を|おくって|やる Tanya|safe|adjectival particle|rear|at|smooth sailing|adjectival particle|life|object marker|will send|do (for someone) (Tanya) I will live a smooth and successful life in a safe rear.

新 兵 諸君 地獄 へ ようこそ ！ しん|へい|しょくん|じごく|へ|ようこそ new|soldiers|you all|hell|to|welcome Welcome to hell, new soldiers!

（ ターニャ ） 能力 主義 を 標榜 ( ひょうぼう ) する 帝国 軍 で ― |のうりょく|しゅぎ||ひょうぼう|||ていこく|ぐん| (Tanya) In the imperial army that advocates for meritocracy -

私 は １ 年 足らず で ２ 号 生 の 指導 を 任さ れ る よう に なった わたし|は|ねん|たりず|で|ごう|せい|の|しどう|を|まかさ|れ|る|よう|に|なった I|topic marker|year|less than|at|number|student|attributive particle|guidance|object marker|entrusted|passive marker|auxiliary verb|like|locative particle|became I was entrusted with the guidance of the second class in less than a year.

（ ２ 号 生 ） あれ が 指導 先 任 ？ ごう|せい|||しどう|さき|にん (Second Class) Is that the senior instructor?

（２号 生 ）俺 の 妹 より 年下 だ ぞ ごう|せい|おれ|の|いもうと|より|としした|だ|ぞ number|student|I (masculine)|possessive particle|younger sister|than|younger|is|emphasis particle (Second Class) She's younger than my sister.

（２号 生 ）あんな 声 で すごまれ ても な ごう|せい|あんな|こえ|で|すごまれ|ても|な number|life|that kind of|voice|with|threatened|even if|right (No. 2) Even if I am threatened with such a voice, it doesn't matter.

これ から 貴様ら を 教育 して やる こと に なる が これ|から|きさまら|を|きょういく|して|やる|こと|に|なる|が this|from|you (plural rude)|object marker|education|do|will give|thing|locative particle|will become|but From now on, I will be educating you all.

うじ 虫 ども に 期待 など し て おら ん うじ|むし|ども|に|きたい|など|し|て|おら|ん maggots|bugs|and others|at|expectations|etc|do|and|not|you know I have no expectations for you maggots.

だが 少なくとも 絶望 は さ せる な ！ だが|すくなくとも|ぜつぼう|は|さ|せる|な but|at least|despair|topic marker|emphasis particle|to make (someone) do|you know But at the very least, do not bring despair!

（ヨハン ）ハハ …ただ の 脅し だ ろ ？ ヨハン|ハハ|ただ|の|おどし|だ|ろ Johan|ha ha|just|attributive particle|threat|is|right ( Johan ) Ha ha... It's just a threat, right?

口 だ けさ くち|だ|けさ mouth|is|this morning Just words.

（レル ゲン ）で は 先ほど の 件 ― レル|ゲン|で|は|さきほど|の|けん you know|Gen|at|topic marker|earlier|attributive particle|matter ( Relgen ) About the earlier matter -

調査 課 に 報告書 を 提出 し て おい て ください ちょうさ|か|に|ほうこくしょ|を|ていしゅつ|し|て|おい|て|ください survey|section|at|report|object marker|submit|do|and|keep|and|please Please submit a report to the investigation department.

来年 に は 人事 から 作戦 に 移る 予定 です が ― らいねん|に|は|じんじ|から|さくせん|に|うつる|よてい|です|が next year|at|topic marker|human resources|from|strategy|to|move|scheduled|is|but Next year, I plan to move from personnel to strategy, but -

あと は 後任 が 引き継ぎ を … あと|は|こうにん|が|ひきつぎ|を after|topic marker|successor|subject marker|handover|object marker After that, my successor will take over...

あと は 後任 が 引き継ぎ を … あと|は|こうにん|が|ひきつぎ|を after|topic marker|successor|subject marker|handover|object marker After that, my successor will take over...

（ 轟音 ( ごう おん ) ） ごうおん|| (Roaring sound)

（ 轟音 ( ごう おん ) ） ごうおん|| (Roaring sound)

（ レル ゲン ） うっ！ （ 教官 ） おおっ！ |||きょうかん| (Relugen) Ugh! (Instructor) Oh!

（ 轟音 ( ごう おん ) ） ごうおん|| (Roaring sound)

（２号 生 たち の どよめき ） ごう|せい|たち|の|どよめき number|students|plural marker|possessive particle|commotion (The murmurs of the second-year students)

何事 だ ？ なにごと|だ what is it|is What is it?

（２号 生 たち の うめき声 ） ごう|せい|たち|の|うめきごえ number|students|plural marker|possessive particle|groans (The moans of the second group)

（ ターニャ ） どう し た ？ エビ の よう に ピクピク 痙攣 ( けいれん ) し て ||||えび|||||けいれん||| (Tanya) What's wrong? Are you twitching like a shrimp?

豚 の 餌 に でも なり たい の か ？ ぶた|の|えさ|に|でも|なり|たい|の|か pig|attributive particle|feed|locative particle|even|become|want|question marker|question marker Do you want to become pig feed?

この うじ 虫 ども め ！ この|うじ|むし|ども|め this|maggots|bugs|you (plural derogatory)|you (derogatory) You maggots!

な …なんで こんな … な|なんで|こんな adjectival particle|why|like this W-why is this happening...?

なぜ だ と ？ なぜ|だ|と why|is|and Why is that?

５ 分 前 行動 も でき ない 無能 を ふん|まえ|こうどう|も|でき|ない|むのう|を minutes|ago|action|also|can do|not|incompetent|object marker Incompetents who can't even act five minutes ago.

祖国 の ため に 間引く こと が 分からない と ？ そこく|の|ため|に|まびく|こと|が|わからない|と homeland|attributive particle|for the sake of|locative particle|to thin out|thing|subject marker|don't understand|quotation particle Don't you understand that thinning is for the sake of the homeland?

この ガキ ！ う おっ… |がき|| This brat! Ugh...

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah!

うむ 私 に いかなる 印象 を 抱こ う とも 自由 だが うむ|わたし|に|いかなる|いんしょう|を|だこ|う|とも|じゆう|だが yeah|I|to|any|impression|object marker|hold|you|even if|freedom|but Hmm, you are free to have any impression of me.

上官 へ の 反抗 に は 厳罰 を もって 処す べき だ な じょうかん|へ|の|はんこう|に|は|げんばつ|を|もって|しょす|べき|だ|な superior officer|to|attributive particle|rebellion|locative particle|topic marker|severe punishment|object marker|with|should punish|should|is|right Rebellion against the superior should be punished severely.

（ ２ 号 生 ） もう 十 分 だ ろ ！ （ ２ 号 生 ） やり 過ぎ だ ろ ！ ごう|せい||じゅう|ぶん|||ごう|せい||すぎ|| (Student 2) That's enough already! (Student 2) This is going too far!

（２号 生 ）やめろ よ （ヨハン ）ああ … ごう|せい|やめろ|よ|ヨハン|ああ number|student|stop|emphasis particle|Johan|ah (Student 2) Stop it (Johan) Ah...

貴様 の アホ な 頭蓋骨 を 切開 し て ― きさま|の|アホ|な|ずがいこつ|を|せっかい|し|て you|possessive particle|stupid|adjectival particle|skull|object marker|incision|and|and I will open up your foolish skull -

規律 と いう もの を たたき込んで やろう ！ きりつ|と|いう|もの|を|たたきこんで|やろう discipline|quotation particle|called|thing|object marker|instill|let's do Let's instill discipline!

何 を ？ なに|を what|object marker What for?

軍人 として の 役割 を 果たして いる だけ です ぐんじん|として|の|やくわり|を|はたして|いる|だけ|です soldier|as|attributive particle|role|object marker|fulfilling|is|only|is I'm just fulfilling my role as a soldier.

部下 の 統制 は 士官 の 義務 です から ぶか|の|とうせい|は|しかん|の|ぎむ|です|から subordinates|attributive particle|control|topic marker|officer|possessive particle|duty|is|because Controlling subordinates is the duty of an officer.

（レル ゲン ）な … レル|ゲン|な potential form|origin|adjectival particle (Rel Gen) What...?

（ 教官 ） コラ ！ 何 を やって おる ！ （ 教官 ） おい やめろ きょうかん||なん||||きょうかん|| (Instructor) Hey! What are you doing! (Instructor) Hey, stop it!

離せ ！ はなせ Let go!

（ターニャ ）ささい な トラブル は あった が ― ターニャ|ささい|な|トラブル|は|あった|が Tanya|trivial|adjectival particle|trouble|topic marker|there was|but (Tanya) There were some minor troubles, but -

その後 も 順調 に 練兵 課程 を こなす そのご|も|じゅんちょう|に|れんぺい|かてい|を|こなす after that|also|smoothly|adverbial particle|military training|course|object marker|to complete After that, I continued to smoothly complete the training course.

卒業 を 控え た 私 に 残さ れ た の は ― そつぎょう|を|ひかえ|た|わたし|に||||の|は graduation|object marker|just before|past tense marker|I|locative particle||||nominalizer|topic marker What was left for me, just before graduation, was -

北方 で の 実地 研修 のみ と なった ほっぽう|で|の|じっち|けんしゅう|のみ|と|なった northern region|at|attributive particle|practical|training|only|quotation particle|became only the practical training in the north.

ハァ ～フゥ … はぁ|ふぅ sigh|exhale Haa~ Huu...

ターニャ ･ デグレチャフ 准尉 進 発 します ||じゅんい|すすむ|はつ| Second Lieutenant Tanya Degurechaff is departing.

（ターニャ ）だが そこ で 思い知らされる ターニャ|だが|そこ|で|おもいしらされる Tanya|but|there|at|will be made to realize (Tanya) However, it is there that she realizes.

いつ の 世にも 想定外 の 出来事 が 起こり うる と … いつ|の|よにも|そうていがい|の|できごと|が|おこり|うる|と when|attributive particle|in the world|unexpected|attributive particle|events|subject marker|occurs|can happen|quotation particle Unexpected events can occur in any era...

（管制官 ）ノル デン コントロール より 全 空域 に 通達 ！ かんせいかん|ノル|デン|コントロール|より|ぜん|くういき|に|つうたつ air traffic controller|Nor|Den|control|than|all|airspace|at|notification (Control Officer) Notice to all airspace from Norden Control!

協商 連合 軍 の 越境 行為 を 確認 きょうしょう|れんごう|ぐん|の|えっきょう|こうい|を|かくにん negotiation|alliance|army|attributive particle|border crossing|act|object marker|confirmation Confirm the cross-border actions of the coalition forces.

防空 遊撃 戦 へ 移行 せよ ぼうくう|ゆうげき|せん|へ|いこう|せよ air defense|guerrilla warfare|battle|to|transition|do Transition to air defense guerrilla warfare.

繰り返す 防空 遊撃 戦 へ 移行 せよ くりかえす|ぼうくう|ゆうげき|せん|へ|いこう|せよ repeat|air defense|guerrilla|war|to|transition|do I repeat, transition to air defense guerrilla warfare.

まさか 研修 中 に 戦闘 が 始まる と は … まさか|けんしゅう|ちゅう|に|せんとう|が|はじまる|と|は no way|training|during|at|combat|subject marker|starts|quotation particle|topic marker I never expected that combat would start during training...

クソ った れ の 存在 Ｘめ くそ|った|れ|の|そんざい| damn|did|you|attributive particle|existence| Damn existence X

（管制官 ）こちら ノル デン コントロール かんせいかん|こちら|ノル|デン|コントロール air traffic controller|this way|Nor|Den|control (Control Officer) This is Norden Control

現刻 より デグレチャフ 准尉 は 少尉 に 任 と す げんこく|より|デグレチャフ|じゅんい|は|しょうい|に|にん|と|す current time|than|Degurechaff|warrant officer|topic marker|second lieutenant|locative particle|appointment|quotation particle|to be Effective immediately, Second Lieutenant Degurechaff is promoted to Lieutenant

哨戒 研修 を 観測 任務 に 移行 せよ しょうかい|けんしゅう|を|かんそく|にむ|に|いこう|せよ patrol|training|object marker|observation|mission|locative particle|transition|command form of to do Transition the patrol training to observation mission.

コールサイン は フェアリー 08 コールサイン|は|フェアリー call sign|topic marker|Fairy Call sign is Fairy 08.

（ターニャ ）フェアリー か …\N妖精 と は 皮肉 な 名 だ な ターニャ|フェアリー|か||と|は|ひにく|な|な|だ|な Tanya|fairy|question marker||and|topic marker|irony|adjectival particle|name|is|emphasis marker (Tanya) Fairy, huh...\ N That's an ironic name for a fairy.

（ターニャ ）こちら フェアリー 08 ターニャ|こちら|フェアリー Tanya|here|fairy (Tanya) This is Fairy 08.

協商 連合 歩兵 隊 の 越境 を 確認 オーバー きょうしょう|れんごう|ほへい|たい|の|えっきょう|を|かくにん|オーバー negotiation|alliance|infantry|unit|attributive particle|border crossing|object marker|confirmation|over Confirming the crossing of the Coalition Alliance Infantry Unit. Over.

（管制官 ）了解 これ より 基準 砲 に よる 修正 射 を 行う かんせいかん|りょうかい|これ|より|きじゅん|ほう|に|よる|しゅうせい|しゃ|を|おこなう air traffic controller|understood|this|than|standard|cannon|locative particle|by|correction|fire|object marker|to conduct (Controller) Understood, we will now conduct correction fire using the standard cannon.

目標 の 観測 を 密 に せよ オーバー もくひょう|の|かんそく|を|みつ|に|せよ|オーバー target|attributive particle|observation|object marker|dense|adverbial particle|make|over Observe the target closely, over.

フェアリー 08 了解 フェアリー|りょうかい fairy|understood Fairy 08, understood.

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

ノル デン コントロール こちら フェアリー 08 ノル|デン|コントロール|こちら|フェアリー Nor|den|control|here|fairy Nordic Control, this is Fairy 08.

弾 着 確認 公算 誤差 は 10 以内 と 判断 だん|ちゃく|かくにん|こうさん|ごさ|は|いない|と|はんだん bullet|arrival|confirmation|probability|error|topic marker|within|quotation particle|judgment The probability of the impact confirmation error is judged to be within 10.

効力 射 を 行わ れた し こうりょく|しゃ|を|おこなわ|れた|し effectiveness|shooting|object marker|carried out|was done|and The effectiveness of the shot should be carried out.

（管制官 ）了解 砲兵隊 に 通達 す アウト かんせいかん|りょうかい|ほうへいたい|に|つうたつ|す|アウト air traffic controller|understood|artillery unit|locative particle|notification|do|out (Controller) Understood, notify the artillery unit, over.

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

（協商 連合 兵士 ）森 に 逃げろ ！ きょうしょう|れんごう|へいし|もり|に|にげろ negotiation|alliance|soldier|forest|locative particle|run away (Allied soldier) Run into the forest!

（ 協商 連合 兵士 ） 退避 ！ 退避 ！ きょうしょう|れんごう|へいし|たいひ|たいひ (Allied soldier) Fall back! Fall back!

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

（ターニャ ）協商 連合 に よる 瀬戸際 外交 の ツケ が これ か … ターニャ|きょうしょう|れんごう|に|よる|せとぎわ|がいこう|の|ツケ|が|これ|か Tanya|commercial agreement|union|at|due to|brink|diplomacy|attributive particle|bill|subject marker|this|question marker (Tanya) Is this the price of brinkmanship diplomacy by the Commercial Alliance...?

戦争 の 覚悟 も なく 越境 など 帝国 なら ありえん な せんそう|の|かくご|も|なく|えっきょう|など|ていこく|なら|ありえん|な war|attributive particle|readiness|also|without|crossing borders|etc|empire|if|cannot exist|emphasis marker Crossing borders without the resolve for war is something the Empire would never do.

（ 協商 連合 兵士 ） 衛生 兵 ！ 衛生 兵 は いない か ？ きょうしょう|れんごう|へいし|えいせい|つわもの|えいせい|つわもの||| (Commercial Alliance Soldier) Medic! Is there no medic?!

（ 協商 連合 兵士 ） 痛 ( い て ) え ！ きょうしょう|れんごう|へいし|つう||| (Commercial Alliance Soldier) It hurts!

（協商 連合 兵士 ）チクショー ！どこ から 撃って き やがった ？ きょうしょう|れんごう|へいし|チクショー|どこ|から|うって|き|やがった negotiation|alliance|soldier|damn it|where|from|shooting|coming|you did (Alliance Soldier) Damn it! Where did they shoot from?

（協商 連合 兵士 ）助けて くれ ！ きょうしょう|れんごう|へいし|たすけて|くれ negotiation|alliance|soldier|help|give me (Alliance Soldier) Help me!

（協商 連合 兵士 ）チクショー 動け ねえ ！ きょうしょう|れんごう|へいし|チクショー|うごけ|ねえ negotiation|alliance|soldier|damn it|move|hey (Alliance Soldier) Damn it, I can't move!

（アン ソン ）ん っ … アン|ソン|ん|っ an|son|n|gemination marker (Anson) Hm...

（カニンガム ）大隊 長 話 が 違い ます ！ カニンガム|だいたい|ちょう|はなし|が|ちがい|ます Cunningham|battalion|commander|story|subject marker|different|polite ending (Cunningham) The battalion commander, that's not what we discussed!

（ラガルド ）哨戒 任務 で は なかった の です か ？ ラガルド|しょうかい|にんむ|で|は|なかった|の|です|か Lagarde|patrol|mission|at|topic marker|was not|explanatory particle|is|question marker (Lagarde) Wasn't it a reconnaissance mission?

（ アン ソン ） 上層 部 の 政治 家 ども め ||じょうそう|ぶ||せいじ|いえ|| (Anson) Those politicians in the upper echelons!

何 が 緊張 感 ある 軍事 演習 に すぎない だ ！ なに|が|きんちょう|かん|ある|ぐんじ|えんしゅう|に|すぎない|だ what|subject marker|tension|feeling|there is|military|exercises|locative particle|just|is What do you mean it's just a tense military exercise!

カニンガム ！友軍 の 状況 は ？ カニンガム|ゆうぐん|の|じょうきょう|は Cunningham|allied forces|attributive particle|situation|topic marker Cunningham! What is the situation with our troops?

ダメ です 通信 状況 は 混乱 する 一途 です ダメ|です|つうしん|じょうきょう|は|こんらん|する|いちず|です no good|is|communication|situation|topic marker|confusion|to become|steadily|is It's no good. The communication situation is getting more chaotic.

ケッ！とにかく敵の面制圧を緩和する |とにかく てき の おもて せいあつ を かんわ する Damn! Anyway, we need to ease the pressure on the enemy's front.

（カニンガム ）し …しかし この 人数 で は 砲兵 陣地 に 手 が 出 ませ ん カニンガム|し|しかし|この|にんずう|で|は|ほうへい|じんち|に|て|が|で|ませ|ん Cunningham|but|however|this|number of people|at|topic marker|artillery|position|locative particle|hands|subject marker|can|not|non-past negative marker (Cunningham) ... However, with this number of people, we can't reach the artillery positions.

分かって いる だ が 砲撃 の 観測 手 なら 話 は 別 だ わかって|いる|だ|が|ほうげき|の|かんそく|て|なら|はなし|は|べつ|だ understand|is|is|but|shelling|attributive particle|observation|observer|if|story|topic marker|different|is I understand, but if it's about observing the artillery fire, that's a different story.

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of artillery fire)

（ターニャ ）ノル デン コントロール こちら フェアリー 08 ターニャ|ノル|デン|コントロール|こちら|フェアリー Tanya|Nor|Den|control|here|fairy (Tanya) Norden Control, this is Fairy 08.

敵 歩兵 部隊 は 統率 を 失い つつ あり オーバー てき|ほへい|ぶたい|は|とうそつ|を|うしない|つつ|あり|オーバー enemy|infantry|unit|topic marker|command|object marker|losing|while|is|over The enemy infantry units are losing their command. Over.

（管制官 ）ノル デン コントロール 了解 かんせいかん|ノル|デン|コントロール|りょうかい air traffic controller|Nor|den|control|understood (Controller) Norden Control, understood.

フェアリー 08 は 第 ２ 哨戒 線 まで 前進 し ― フェアリー|は|だい|しょうかい|せん|まで|ぜんしん|し Fairy|topic marker|ordinal number prefix|patrol|line|until|advance|and Fairy 08 will advance to the second patrol line -

敵 歩兵 主力 へ の 面 制圧 を 誘導 せよ オーバー てき|ほへい|しゅりょく|へ|の|めん|せいあつ|を|ゆうどう|せよ|オーバー enemy|infantry|main force|to|attributive particle|area|suppression|object marker|guidance|do|over Guide the suppression of the enemy infantry main force, over.

（ターニャ ）了解 ターニャ|りょうかい Tanya|understood (Tanya) Understood.

（ ターニャ ） これ 以上 は 弾 の 無駄 だ な ||いじょう||たま||むだ|| (Tanya) This is a waste of bullets.

まさか こんな 楽 な 現場 で 初戦 を 飾れ る と は フフフ … まさか|こんな|らく|な|げんば|で|しょせん|を|かざれ|る|と|は|フフフ no way|such|easy|adjectival particle|site|at|first match|object marker|can decorate|auxiliary verb|quotation particle|topic marker|hehehe I never thought I could have my first victory in such an easy situation, hehehe...

（管制官 ）ノル デン コントロール より … かんせいかん|ノル|デン|コントロール|より air traffic controller|Nor|den|control|than (Control Officer) From Norden Control...

（ノイズ の 音 ） ノイズ|の|おと noise|attributive particle|sound (Sound of noise)

（ターニャ ）こちら フェアリー 08 ターニャ|こちら|フェアリー Tanya|here|fairy (Tanya) This is Fairy 08

聞き取れ なかった 再度 の 通信 を 請う ききとれ|なかった|さいど|の|つうしん|を|こう hear|did not|again|attributive particle|communication|object marker|request I couldn't hear you, please repeat your transmission.

（ノイズ の 音 ） ノイズ|の|おと noise|attributive particle|sound (Sound of noise)

（管制官 ）…照射 反応 …を 感知 かんせいかん|しょうしゃ|はんのう|を|かんち air traffic controller|irradiation|reaction|object marker|detection (Controller) ... Detecting irradiation response ...

フェアリー 08 感度 不良 ノイズ が ひどい オーバー フェアリー|かんど|ふりょう|ノイズ|が|ひどい|オーバー fairy|sensitivity|defective|noise|subject marker|terrible|over Fairy 08 sensitivity malfunction, the noise is terrible, over.

（ノイズ の 音 ） ノイズ|の|おと noise|attributive particle|sound (Sound of noise)

電波 障害 か ？ でんぱ|しょうがい|か radio wave|interference|question marker Is it a radio interference?

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

照射 反応 敵 魔 導 師 群 を 感知 ！ しょうしゃ|はんのう|てき|ま|みちびき|し|ぐん|を|かんち irradiation|reaction|enemy|magic|guidance|master|group|object marker|detection Detection of enemy magic users!

（ラガルド ）チッ …かすった か ？ ラガルド|チッ|かすった|か Lagarde|tsk|grazed|question marker (Ragard) Tch... Did I miss?

あの 姿 俺 の 娘 より 小さかった ぞ あの|すがた|おれ|の|むすめ|より|ちいさかった|ぞ that|figure|I (informal)|possessive particle|daughter|than|was small|emphasis particle That figure was smaller than my daughter.

（ターニャ ）エンゲージ ！我 接 敵 せり ！ ターニャ|エンゲージ|われ|せっ|てき|せり Tanya|engage|I|contact|enemy|we will fight (Tanya) Engage! We are approaching the enemy!

繰り返す 接 敵 せり ！ くりかえす|せつ|てき|せり repeat|connection|enemy|auction Repeat, engage the enemy!

クソッ 対抗 電子 戦 は まだ か ？ くそっ|たいこう|でんし|せん|は|まだ|か damn|competition|electronic|battle|topic marker|still|question marker Damn it, when will the counter electronic warfare be ready?

（管制官 ）ノル デン コントロール より フェアリー 08 かんせいかん|ノル|デン|コントロール|より|フェアリー air traffic controller|Nor|Den|control|than|fairy (Control Officer) From Norden Control, Fairy 08

状況 を 知らせよ じょうきょう|を|しらせよ situation|object marker|inform Report the situation.

（ターニャ ）戦域 アルファ ブロック 08 ターニャ|せんいき|アルファ|ブロック Tanya|combat area|Alpha|Block (Tanya) Combat Area Alpha Block 08

高度 4,300 中 隊 規模 が 浸透 中 こうど|ちゅう|たい|きぼ|が|しんとう|ちゅう altitude|during|team|scale|subject marker|penetration|during Altitude 4,300, the unit scale is infiltrating.

（管制官 ）了解 現刻 を もって 遅滞 戦闘 へ 移行 かんせいかん|りょうかい|げんこく|を|もって|ちたい|せんとう|へ|いこう air traffic controller|understood|current time|object marker|with|delay|combat|to|transition (Controller) Understood, we will transition to delayed combat at this time.

空中 待機 中 の 友軍 が 600 以内 に 急行 予定 くうちゅう|たいき|ちゅう|の|ゆうぐん|が|いない|に|きゅうこう|よてい airborne|standby|in|attributive particle|allied forces|subject marker|within|locative particle|rushing|scheduled Allied forces on standby in the air are scheduled to rush within 600.

（ ターニャ ） 600 ! ? (Tanya) 600!?

インスタント 食品 を 作って 食べて 片づける ほど の 時間 だ ぞ インスタント|しょくひん|を|つくって|たべて|かたづける|ほど|の|じかん|だ|ぞ instant|food|object marker|make|eat|clean up|to the extent|attributive particle|time|is|emphasis marker It's time to make, eat, and clean up instant food.

中隊 相手 に もつ わけ が ない ちゅうたい|あいて|に|もつ|わけ|が|ない company|opponent|locative particle|to have|reason|subject marker|not There's no way to deal with the company.

即時 離脱 許可 を ！ そくじ|りだつ|きょか|を immediate|withdrawal|permission|object marker Immediate withdrawal permission!

繰り返す 即時 離脱 許可 を ！ くりかえす|そくじ|りだつ|きょか| Repeat, immediate withdrawal permission!

（管制官 ）遺憾 ながら 許可 でき ない かんせいかん|いかん|ながら|きょか|でき|ない air traffic controller|regrettable|although|permission|can|not (Controller) Unfortunately, I cannot grant permission.

即応 部隊 到着 まで 遅滞 戦闘 に 努めよ そくおう|ぶたい|とうちゃく|まで|ちたい|せんとう|に|つとめよ immediate response|unit|arrival|until|delay|combat|at|strive Until the rapid response unit arrives, strive to engage in combat without delay.

（ターニャ ）う う …了解 …\Nせいぜい あが い て みせ ましょう ターニャ|う|う|りょうかい||あが|い|て|みせ|ましょう Tanya|uh|uh|roger||up|adjective ending|and|show|let's (Tanya) Ugh... understood... Let's do our best to show them.

（管制官 ）幸運 を 祈る 神 は 我ら と 共に … かんせいかん|こううん|を|いのる|かみ|は|われら|と|ともに air traffic controller|good luck|object marker|to pray|god|topic marker|we|and|together (Controller) May the God of luck be with us...

（ターニャ ）神 ？神 だ と ？ ターニャ|かみ|かみ|だ|と Tanya|god|god|is|and (Tanya) God? Is it God?

私 は 神 の 存在 など 認め ない ！ わたし|は|かみ|の|そんざい|など|みとめ|ない I|topic marker|god|possessive particle|existence|etc|acknowledge|do not I do not acknowledge the existence of any God!

な っ … な|っ adjectival particle|small pause marker Wha...

引き返し て くる ぞ 単独 で 迎撃 する 気 か ？ ひきかえし|て|くる|ぞ|たんどく|で|げいげき|する|き|か turning back|and|coming|emphasis particle|alone|at|interception|to do|intention|question marker They will come back. Do you intend to intercept them alone?

（ラガルド ）近接 戦 で 迎え撃つ ぞ 援護 しろ ！ ラガルド|きんせつ|せん|で|むかえうつ|ぞ|えんご|しろ Lagarde|close combat|battle|at|counterattack|emphasis particle|support|do (imperative form) (Lagarde) I will meet them in close combat. Provide support!

（一同 ）了解 ！ いちどう|りょうかい everyone|understood (Everyone) Understood!

（アンソン ）中隊 長 うかつ だ ぞ ！ アンソン|ちゅうたい|ちょう|うかつ|だ|ぞ Anson|company|commander|careless|is|emphasis marker (Anson) Captain, be careful!

う う … U u ...

フフ フフ … Fufu fufu ...

ヒャハハハ …！アハッ アハハ … ヒャハハハ|アハッ|アハハ hyahahaha|ahah|ahaha Hyahahaha ...! Ahah ahaha ...

たった １ 人 で 戦場 の 主役 と は 何たる 光栄 ！ たった|ひと|で|せんじょう|の|しゅやく|と|は|なんたる|こうえい just|person|at|battlefield|attributive particle|main character|and|topic marker|what a|honor What an honor to be the main character on the battlefield all alone!

“死ぬ に は いい 日 ”と いう が しぬ|に|は|いい|ひ|と|いう|が to die|locative particle|topic marker|good|day|quotation particle|to say|but They say, "It's a good day to die"

まったく 最高 に 愉快 ！ まったく|さいこう|に|ゆかい really|the best|adverbial particle|pleasant It's absolutely the best and most delightful!

来る ぞ ！ くる|ぞ come|emphasis marker Here it comes!

て ー っ ！ て|ー|っ and|prolongation mark|small tsu Ta-da!

な っ … な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant N-no...

あ あっ … あ|あっ ah|ah Ah... ah...

（バルド ）中隊 長 ！ バルド|ちゅうたい|ちょう Bard|company|captain (Bardo) Captain!

（ ラガルド ） う わ あ ！ あ あっ！ あ あっ！ (Ragaldo) Uwaah! Ah! Ah!

（アンソン ）ダメージ レポート アンソン|ダメージ|レポート Anson|damage|report (An Son) Damage Report

（バルド ）脱落 ２ ラガルド 大尉 は 重傷 バルド|だつらく|ラガルド|たいい|は|じゅうしょう Baldo|dropout|Lagarde|Captain|topic marker|serious injury (Bardo) Two casualties, Captain Lagarde is seriously injured.

大 隊長 自分 が 切り込みます だい|たいちょう|じぶん|が|きりこみます big|captain|myself|subject marker|will cut in The captain will charge in himself.

しかたない 援護 して やれ ！ しかたない|えんご|して|やれ it can't be helped|support|do|do it There's no helping it, provide cover for him!

（一同 ）了解 ！（カニンガム ）う おおお ！ いちどう|りょうかい|カニンガム|う|おおお everyone|understood|Cunningham|u|ooo (Everyone) Understood! (Cunningham) Uoooh!

（ターニャ ）増援 まで 残り 120 ターニャ|ぞうえん|まで|のこり Tanya|reinforcements|until|remaining (Tanya) 120 left until reinforcements.

（弾切れ の 音 ） だんぎれ|の|おと ammunition exhaustion|attributive particle|sound (Sound of running out of ammo)

（弾切れ の 音 ） だんぎれ|の|おと ammunition out|attributive particle|sound (Sound of running out of ammo)

（ターニャ ）あっ …\ N （カニンガム ）弾 切れ か ？ ターニャ|あっ|N|カニンガム|だま|きれ|か Tanya|ah|N|Cunningham|bullet|out|question marker (Tanya) Ah...\ N (Cunningham) Out of ammo?

（ターニャ ）あっ …\ N （カニンガム ）弾 切れ か ？ ターニャ|あっ|N|カニンガム|だま|きれ|か Tanya|ah|N|Cunningham|bullet|out|question marker (Tanya) Ah...\ N (Cunningham) Out of ammo?

チッ … Tch...

（トール ）うっ ！ トール|うっ Tōru|ugh (Toru) Ugh!

トール ！ Thor!

あ …ヤツ が い ない あ|やつ|が|い|ない ah|guy|subject marker|is|not Ah... that guy is not here.

う わ あ ！ う|わ|あ u|wa|a Whoa!

捕まえ た つかまえ|た catch|past tense marker I caught him!

（カニンガム ）う …あ ああ … カニンガム|う|あ|ああ Cunningham|u|a|aa (Cunningham) U... Ah, ah...

離れろ ！そい つ の 狙い は … はなれろ|そい|つ|の|ねらい|は get away|that|and|attributive particle|aim|topic marker Get away! Their target is...

じ … 自爆 … |じばく Self-detonation...

（バルド ）大 隊長 ！敵 増援 が 急速 接近 中 バルド|だい|たいちょう|てき|ぞうえん|が|きゅうそく|せっきん|ちゅう Bald|big|captain|enemy|reinforcements|subject marker|rapid|approaching|in progress (Bald) Captain! Enemy reinforcements are approaching rapidly.

（ターニャ ）表向き は 奮闘 し つつ 自然 な 形 で 戦線 を 離脱 ターニャ|おもてむき|は|ふんとう|し|つつ|しぜん|な|かたち|で|せんせん|を|りだつ Tanya|outwardly|topic marker|struggling|and|while|natural|adjectival particle|shape|at|front line|object marker|withdrawal (Tanya) On the surface, she struggles while naturally withdrawing from the front lines.

これ が 生存 と 保身 を 優先 させる 最善 の 方法 … これ|が|せいぞん|と|ほしん|を|ゆうせん|させる|さいぜん|の|ほうほう this|subject marker|survival|and|self-preservation|object marker|prioritize|make (someone) prioritize|best|attributive particle|method This is the best way to prioritize survival and self-preservation...

…の はず だった の|はず|だった attributive particle|should|was ...or at least it was supposed to be.

（ 軍 司令 ） ターニャ ･\ N デグレチャフ 少尉 ぐん|しれい||||しょうい (Military Commander) Second Lieutenant Tanya von Degurechaff

貴 官 は 協商 連合 軍 と の … き|かん|は|きょうしょう|れんごう|ぐん|と|の your|officials|topic marker|commercial|allied|forces|and|possessive particle Your Excellency, regarding the Allied Forces...

（ターニャ ）マズい マズい ぞ … ターニャ|まずい|まずい|ぞ Tanya|bad|bad|emphasis marker (Tanya) This is bad, really bad...

（ 軍 司令 ） 満身 創 痍 ( そう い ) と なり ながら も ― ぐん|しれい|まんしん|はじめ|い|||||| (Military Commander) Despite being covered in wounds...—

撃破 確実 ４ 不明 ２ の … げきは|かくじつ|ふめい|の defeat|certain|unknown|attributive particle Confirmed defeats: 4, unknown: 2...

（ターニャ ）まさか ここ まで 評価 さ れる と は … ターニャ|まさか|ここ|まで|ひょうか|さ|れる|と|は Tanya|no way|here|until|evaluation|sentence-final particle|will be|quotation particle|topic marker (Tanya) I never thought I would be evaluated this highly...

これ は 完全 な エース 扱い だ これ|は|かんぜん|な|エース|あつかい|だ this|topic marker|perfect|adjectival particle|ace|treatment|is This is complete ace treatment.

その 行動 を たたえ その|こうどう|を|たたえ that|action|object marker|praise I commend that action.

誉れ 高き 銀 翼 突撃 章 を ここ に 授与 する ほまれ|たかき|ぎん|つばさ|とつげき|しょう|を|ここ|に|じゅよ|する honor|high|silver|wings|assault|medal|object marker|here|locative particle|award|to give Here, I bestow the prestigious Silver Wing Assault Medal.

（一同 ）おお ～\N（拍手 ） いちどう|おお||はくしゅ all|oh||applause (Everyone) Oh~\ N (Applause)

（魔導師 ）すばらしい （魔導師 ）おめでとう まどうし|すばらしい|まどうし|おめでとう wizard|wonderful|wizard|congratulations (Mage) Wonderful (Mage) Congratulations

（ターニャ ）もちろん 仕事 ぶり を 評価 さ れる の は ― ターニャ|もちろん|しごと|ぶり|を|ひょうか|さ|れる|の|は Tanya|of course|work|style|object marker|evaluation|emphasis particle|will be|nominalizer|topic marker (Tanya) Of course, being evaluated for my work is -

願って も ない ねがって|も|ない wishing|also|not something I could only wish for.

願って も ない の だ が … ねがって|も|ない|の|だ|が wishing|also|not|attributive particle|is|but It's something I never wished for...

これ で 前線 に でも 送られたら たまった もん じゃない これ|で|ぜんせん|に|でも|おくられたら|たまった|もん|じゃない this|at|front line|locative particle|even|if sent|accumulated|thing|is not If this gets sent to the front lines, it would be a disaster.

どこ か に 児童 相談 所 で も ない もの か … どこ|か|に|じどう|そうだん|じょ|で|も|ない|もの|か where|question marker|locative particle|child|consultation|place|at|also|not|thing|question marker Is there no children's consultation center somewhere...?

（シューゲル ）弱冠 ９ 歳 に し て 銀翼 突撃 章 を 授与 シューゲル|じゃっかん|さい|に|し|て|ぎんよく|とつげき|しょう|を|じゅよ Shuger|just|years old|at|and|and|silver wings|assault|medal|object marker|awarded (Shugel) Awarded the Silver Wing Assault Medal at the tender age of 9.

“ 白銀 ( は くぎ ん ) ” の 二 つ 名 を 持ち 若き エース か … しろがね|||||ふた||な||もち|わかき|えーす| A young ace with the two names of "Hakugin"...

魔力 保持 量 放出 量 ともに 傑出 し て おる な まりょく|ほじ|りょう|ほうしゅつ|りょう|ともに|けっしゅつ|し|て|おる|な magic power|retention|amount|release|amount|together|outstanding|and|and|is|right Both the amount of magic power retained and the amount released are outstanding.

（シュー ゲル ）この 性能 なら そう 簡単 に 壊れ は せん だろう シュー|ゲル|この|せいのう|なら|そう|かんたん|に|こわれ|は|せん|だろう shoe|gel|this|performance|if|that|easy|particle indicating location or time|break|topic marker|will not|probably (Shugel) With this performance, it shouldn't break so easily.

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ターニャ ）それ は 銀 翼 突撃 章 の 叙勲 に 伴う ― ターニャ|それ|は|ぎん|つばさ|とつげき|しょう|の|じょくん|に|ともなう Tanya|that|topic marker|silver|wings|assault|chapter|possessive particle|decoration|locative particle|accompanying (Tanya) That is associated with the decoration of the Silver Wing Assault Chapter -

単なる プロパガンダ 映像 の 撮影 … たんなる|プロパガンダ|えいぞう|の|さつえい mere|propaganda|video|attributive particle|filming just a filming of propaganda footage...

…の はず だった の|はず|だった attributive particle|should|was ...or so it was supposed to be.

（係官 ）さあ おめかし し ます よ ～ かかりかん|さあ|おめかし|し|ます|よ officer|well|dressing up|doing|polite suffix|emphasis particle (Official) Now, let's get you all dressed up~

（ターニャ ）だが 悲しい かな ターニャ|だが|かなしい|かな Tanya|but|sad|I wonder (Tanya) But sadly,

（係官 ）かわいい 衣装 も 用意 し まし た よ かかいかん|かわいい|いしょう|も|ようい|し|まし|た|よ officer|cute|costume|also|prepared|and|did|past tense marker|emphasis marker (Official) We have prepared a cute outfit for you.

（係官 ）かわいい 衣装 も 用意 し まし た よ かかいかん|かわいい|いしょう|も|ようい|し|まし|た|よ officer|cute|costume|also|prepared|did|did (polite)|past tense marker|emphasis marker (Official) We have prepared a cute outfit for you.

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ― あらがう|いし|も|おのれ|の|そんげん|さえ|も to resist|will|also|oneself|possessive particle|dignity|even|also The will to resist, even one's own dignity -

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ― あらがう|いし|も|おのれ|の|そんげん|さえ|も to resist|will|also|oneself|possessive particle|dignity|even|also The will to resist, even one's own dignity -

あらがう 意思 も 己 の 尊厳 さえ も ― あらがう|いし|も|おのれ|の|そんげん|さえ|も to resist|will|also|oneself|possessive particle|dignity|even|also The will to resist, even one's own dignity -

（係官 ）帽子 は どれ が いい です かね かかりかん|ぼうし|は|どれ|が|いい|です|かね officer|hat|topic marker|which|subject marker|good|is|right (Officer) Which hat do you think is good?

ここ で は 蹂躙 ( じゅうりん ) される のみ |||じゅうりん||さ れる| Here, only devastation occurs.

（係官 たち の はしゃぎ 声 ） かかりかん|たち|の|はしゃぎ|こえ officials|plural marker|attributive particle|playful|voice (The officials' cheerful voices)

（カメラマン ）はい で は 撮影 し て いき ま～す カメラマン|はい|で|は|さつえい|し|て|いき|| photographer|yes|at|topic marker|shooting|do|and|go|| (Cameraman) Alright, let's start shooting!

（ターニャ ）どこまでも 孤独 で 永遠 と 続く 絶望的 な 状況 ターニャ|どこまでも|こどく|で|えいえん|と|つづく|ぜつぼうてき|な|じょうきょう Tanya|to the end|loneliness|and|eternal|and|continues|hopeless|adjectival particle|situation (Tanya) A situation of despair that is endlessly lonely and continues forever.

（カメラマン ）じゃあ さっき 伝え た とおり に お 願い し ます カメラマン|じゃあ|さっき|つたえ|た|とおり|に|お|ねがい|し|ます cameraman|well|earlier|told|past tense marker|as|at|polite prefix|request|do|polite ending (Cameraman) Well then, as I mentioned earlier, please.

（ターニャ ）だが これ も 仕事 だ ターニャ|だが|これ|も|しごと|だ Tanya|but|this|also|work|is (Tanya) But this is also work.

自分 を 殺せ じぶん|を|ころせ yourself|object marker|kill Kill yourself.

（ヴィー シャ ）わ あ ～！ ヴィー|シャ|わ|あ V|sha|topic marker|ah (Visha) Wow~!

はじめ まして はじめ|まして beginning|nice to meet you Nice to meet you.

私 は 白銀 ターニャ ･ デグレチャフ です ！ わたくし||しろがね||| I am Tanya Degurechaff!

SENT_CWT:AfvEj5sm=15.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=28.93 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=458 err=0.00%) translation(all=366 err=0.00%) cwt(all=2502 err=13.55%)