×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

ソードアート・オンライン, Sword Art Online Episode 20

Sword Art Online Episode 20

（ リーファ ） う わ ああ ああ ああ ああ …

（キリト ）出口 だ ！

う わ あ ああ ああ ああ ！

（リーファ ）わ わ わ …

ふう …

（モンスター の 悲鳴 ）

寿命 が 縮んだ わ よ ！

は はっ 時間 短縮 に なった じゃ ない か

まったく もう …

（リーファ ）あっ …（キリト ）うん ？

あっ …領主 会談 の 場所 って の は どの 辺り な ん だ ？

そう ね ええ と …

（リーファ ）北西 の あの 山 の 奥 よ

残り 時間 は ？

20 分

間に合って くれよ

♪ ～

～ ♪

サラマンダー たち より 先 に 到着 できる か 微妙 だ な

もしくは そろって 討ち死に か だ と 思う よ

（ユイ ）プレイヤー 反応 です ！前方 に 大 集団 68 人

これ が 恐らく サラマンダー の 強襲 部隊 です

（ キリト ･ リーファ ） あ …

（ユイ ）さらに その 向こう側 に 14 人

シルフ 及び ケットシー の 会議 出席 者 と 予想 し ます

双方 が 接触 する まで あと 50 秒 です

間に合わなかった ね

ありがとう キリト くん ここ まで で いい よ

君 は 世界樹 に 行って 私 は サクヤ を 助け に 行く から

短い 間 だった けど 楽しかった また 会え る と いい ね

ここ で 逃げ出す の は 性分 じゃ ない ん で ね

えっ ？

（ケットシー Ａ）何でサラマンダーが？

（ 足音 ）

双方 剣 を 引け ！

（サラマンダー Ａ）誰 だ ？

（リーファ ）サクヤ

（サクヤ ）リーファ どう して ここ に ？

１つ 言える のは 私たち の 運命 は あの 人 次第 って こと だ わ

何 が 何やら …

（キリト ）指揮官 に 話 が ある

（ユージーン ）スプリガン が こんな 所 で 何 を し て いる ？

その 度胸 に 免じて 話 だけ は 聞い て やろ う

俺 の 名 は キリト

スプリガン ･ ウンディーネ 同盟 の 大使 だ

全面 戦争 を 望む と 解釈 し て い いん だ な ？

（ アリ シャ ･ サクヤ ） は あ …

（リーファ ）あ …う …う うん

ウンディーネ と スプリガン が 同盟 だ と ？

護衛 の １ 人 も い ない 貴様 が その 大使 だ と いう の か

シルフ ･ ケットシー 両 陣営 と の 貿易 交渉 に 来 た だけ だ から な

だが 会談 が 襲わ れ た と なれ ば それ だけ じゃ 済ま ない ぞ

サラマンダー に 対抗 する こと に なる だろう

にわか に 信じる わけ に は いかない な

俺 の 攻撃 を 30 秒 耐え きったら 貴様 を 大使 と し て 信じ て やろ う

（キリト ）随分 気前 が いい ねえ

まずい な

えっ ？

魔剣 グラム だ

両手 剣 スキル が 950 ない と 装備 でき ない と 聞く が

（リーファ ）きゅ …950 ？

あいつ が ユージーン 将軍 だ ろう 知ってる か ？

（リーファ ）な …名前 くらい は

（サクヤ ）サラマンダー の 領主 モーティマー の 弟

リアル でも 兄弟 らしい が な

知 の 兄 に 対し て 武 の 弟

純粋 な 戦闘 力 で は 全 プレイヤー 中 最強 と 言わ れて いる

（リーファ ）全 プレイヤー 中 最強 …

キリト くん …

（ユージーン ）は あ あっ ！

（キリト ）う っ …（ユージーン ）うら あっ ！

な …今 の は ？

エクストラ 効果 が ある ん だ よ

（リーファ ）そんな ムチャクチャ な

ほう …よく 生き て い た な

何 だ よ さっき の 攻撃 は ！

え いっ ふん っ ！

（ユージーン ）ふん っ ふん っ ！

ぐ っ …

（キリト ）くっ …はっ ！（ユージーン ）う っ …

（ユージーン ）は っ ！（キリト ）あっ …うっ ！

効く なあ …

おい もう 30 秒 経って ん じゃない の か よ ？

悪い な やっぱり 斬り たく なった 首 を 取る まで に 変更 だ

この 野郎 …絶対 泣か せて やる ！

厳しい な

プレイヤー の 技術 は 互角 と 見る が 武器 の 性能 が 違い すぎる

それ でも …

くっ…

それ でも キリト くん なら …

（キリト ）うら っ ！ぐ っ …

ふん っ ！

う っ ！

て いっ ！

う っ ！

（ ユージーン ） むっ… う わっ…

（ アリ シャ ･ サクヤ ） き ゃ あっ！ （ リーファ ） 何 な の ？

う うっ …

（キリト ）ちょっと 借りる ぜ

（剣 を 抜く 音 ）（リーファ ）う っ ！

キ … キリト くん ？

えっ ？あ …あ あっ ！

時間 稼ぎ の つもり か あっ ！

ち っ ！

（サラマンダー たち の ざわめき ）

（アリ シャ ）い ない よ ？（リーファ ）あ …

（ケットシー Ａ）まさか あいつ 逃げ た ん じゃ …

（リーファ ）そんな わけない ！（ケットシー たち ）あっ …

ふ っ …

パーティー メンバー を 殺させ やしない

（リーファ ）キリト くん は 絶対 に 逃げ ない

（風 を 切る 音 ）

はっ…

（風 を 切る 音 ）

うん ？

（風 を 切る 音 ）

あ …キリト くん ！

ち っ ！

で あ あっ ！

う お おおっ！

（ユージーン ）うら あっ ！

う お っ …

う う …

（キリト ）う おおおお …

ぬ お おお ！

（ユージーン ）ぬ うっ ！（キリト ）うっ ！

（ユージーン ）落ちろ ーっ ！

（ユージーン ）ぬ お お …

あ ああ …

う あ ああ …

（キリト ）え いっ ！で やっ ！

う あ ああ …！

ぶ わ あ あ …！

見事 見事 ！

すごい ！ナイス ファイト だ よ

（ケットシー たち ）い やった あ ！

（サラマンダー Ｂ ）やる じゃ ねえ か

（サラマンダー Ｃ ）まいった ぜ

あ …わ あ …

うん …

（ユージーン ）ふん っ む う …

見事 な 腕 だ な

俺 が 今まで 見た 中 で 最強 の プレイヤー だ 貴様 は

そりゃ どう も

貴様 の ような 男 が スプリガン に い た と は

世界 は 広い と いう こと か

（キリト ）俺 の 話 信じて もらえる かな ？

（カゲ ムネ ）ジン さん ちょっと いい か ？

カゲ ムネ か 何 だ ？

あ …昨日 の …

（カゲ ムネ ）正直 君 と も タイマン で やる の は 遠慮 し たい な

もう 知って いる と 思う

ああ

確か に 連れ に ウンディーネ が い た よ

あ …

（ユージーン ）ふむ …

そう か

そう いう こと に し て おこ う

事 を 構える つもり は 俺 に も 領主 に も ない

この 場 は 引こ う

だが 貴様 とは いずれ もう 一度 戦う ぞ

望む ところ だ

話 の 分かる ヤツ が いる じゃ ない か

（リーファ ）あんた って ホント ムチャクチャ だ わ

（キリト ）よく 言わ れ る よ

あ は …

（ サクヤ の せき払い ） （ キリト ･ リーファ ） あ …

すまん が 状況 を 説明 し て もらえる と 助かる

（サクヤ ）なる ほど な

シグルド の 態度 に いら立ち め い た もの が 潜んでいる のは

私 も 感じて い た

（リーファ ）いら立ち ？何 に 対し て ？

（サクヤ ）たぶん 彼 に は 許せなかった の だろう な

勢力 的 に サラマンダー の 後 塵 ( こうじん ) を 拝し て いる この 状況 が

（リーファ ）あ …

（サクヤ ）シグルド は パワー 志向 の 男 だ から な

プレイヤー と して の 権力 を も 深く 求めて い た

でも だ から って 何で サラマンダー の スパイ なんか …

アップ デート 5,0 の 話 は 聞い て いる か ？

ついに 転生 システム が 実 装 さ れる と いう ウワサ の

あっ じゃあ …

（サクヤ ）モーティマー に 乗せ られ た ん だろう な

領主 の 首 を 差し出せ ば サラマンダー に 転生 させて やる と

それ で …どう する の ？サクヤ

ふう …

（サクヤ ）ルー 確か 闇 魔法 の スキル を 上げて た な ？

（アリ シャ ）うん

シグルド に 月光 鏡 を 頼む

（シグルド ）ふむ …

ふ ふ ふ …

（サクヤ ）シグルド

（シグルド ）あっ ！う う …

（シグルド ）サ …サクヤ

（サクヤ ）ああ そう だ 残念 ながら まだ 生き て いる

（シグルド ）なぜ …いや 会談 は ？

（サクヤ ）無事 終わった よ 条約 の 調印 は これ から だが な

（シグルド ）あ …

（サクヤ ）そう そう 予期 せぬ 来客 が あった ぞ

きゃ …客 ？

（サクヤ ）ユージーン 将軍 が 君 に よろしく と 言って い た

な っ …

（シグルド ）リーファ …

そう か …無能 な トカゲ ども め

で どう する 気 だ ？サクヤ 懲罰 金 か ？

それとも 執政部 から 追い出す か ？

だが な 軍務 を 預かる 俺 が いなければ お前 の 政権 だって な …

その 望み を かなえ て やる こと に し た

な …何 ？

（シグルド ）貴様 ！正気 か ？

俺 を …この 俺 を 追放 する だ と ？

そう だ レネゲイド と し て 中立 域 を さまよえ

いずれ そこ に も 新た な 楽しみ が 見つかる こと を 祈っている

（シグルド ）う …この 野郎 …

（サクヤ ）ふう …

（リーファ ）サクヤ …

礼 を 言う よ リーファ

君 が 救援 に 来て くれた の は とても うれしい

（リーファ ）私 は 何 も し て ない もの

お礼 なら この キリト くん に どうぞ

そう だ そう いえば 君 は 一体 …

ねえ 君

スプリガン と ウンディーネ の 大使 って ホント な の ？

う …

あ …

もちろん 大 ウソ だ ブラフ ハッタリ ネゴシエーション ！

（ アリ シャ ･ サクヤ ） な …

ムチャ な 男 だ な あの 状況 で そんな 大 ボラ を 吹く と は

手 札 が ショボい 時 は とりあえず 掛け金 を レイズ する 主義 な ん だ

大 ウソ つき くん に し て は 君 随分 強い ね

スプリガン の 秘密 兵器 だったり する の か な ？

まさか し が ない 流し の 用心棒 だ よ

ぷっ！にゃははは…

フリー なら 君 ケットシー 領 で 傭兵 ( ようへい ) やらない ？

３ 食 おやつ に 昼寝 付き だ よ

えっ ？

（サクヤ ）キリト くん と いった かな ？

この あと スイ ルベーン で 酒 でも

ちょ …

あー ん ！ずるい よ サクヤ ちゃん

（アリ シャ ）色 仕掛け はん たーい ！

（サクヤ ）人 の こと 言えた 義理 か 密着 しすぎ だ お前 は

あ は は は …

私 の …あ …

私 の …

うん ？

ええ と …私 の …

（リーファ ）う …

世界樹 まで 連れ て いって もらう 約束 を し て いる んです

（サクヤ ）ほう そう か それ は 残念

アルン に 行く の か ？リーファ 物見 遊山 か ？

それとも …

領地 を 出る …つもり だった けど ね

でも いつ に なる か 分からない けど きっと スイ ルベーン に 帰る わ

そう か ホッと し た よ 必ず 戻って き て くれよ

彼 と 一緒に な

途中 で うち に も 寄って ね

大 歓迎 する よ

うん

（サクヤ ）今日 は 本当 に ありがとう リーファ キリト くん

サラマンダー と の 格差 は 決定的 な もの に なって い た だろう

何 か 礼 を し たい が …

いや そんな …

ねえ サクヤ アリ シャ さん

今度 の 同盟 って 世界樹 攻略 の ため なん でしょ ？

（サクヤ ）ああ まあ 究極的に は な

（リーファ ）その 攻略 に 私 たち も 同行 させて ほしい の

それ も 可能 な 限り 早く

（サクヤ ）うん …（アリ シャ ）うーん …

同行 は 構わ ない と いう より こちら から 頼み たい ほど だ よ

しかし なぜ そんなに 急いでいる ？

（キリト ）俺 が この 世界 に 来た のは 世界樹 の 上 に 行きたい から なんだ

そこ に いる かも しれない ある 人 に 会う ため に

うむ …妖精 王 オベイ ロン の こと か ？

（キリト ）いや 違う …と 思う

どう しても 会わ なきゃ いけ ない ん だ

しばらく かかる と 思う ん だ よ

とても １ 日 や ２ 日 じゃ …

そう か …

そう だ よ な

いや 俺 も とりあえず 樹 の 根元 まで 行く の が 目的 だ から

あと は 何とか する よ

あっ そう だ

よかったら これ 資金 の 足し に し て くれ

うん …

う わっ！ う う … う う …

サ …サクヤ ちゃん 見 て ！

（サクヤ ）うん ？

10 万 ユルドミスリル 貨 が こんなに ！

いい の か ？一等地 に ちょっと し た 城 が 建つ ぞ

（キリト ）構わ ない 俺 に は もう 必要な い

これ だけ あれば かなり 目標 金額 に 近づける と 思う よ

大至急 装備 を そろえ て 準備 が できたら 連絡 させて もらう

よろしく 頼む

ありがとう また 会おう ね ！

（リーファ ）何だか さっき まで の 出来事 が ウソ みたい

まったく もう 浮気 は ダメ って 言った です パパ

（リーファ ）あ あっ …（キリト ）わ っ ！

な …何 を いきなり

（ユイ ）領主 さん たち に くっつかれた 時 ドキドキ して ました

（キリト ）そ …そりゃ 男 なら しょうがない ん だ よ

（ ユイ ） もう …

ね …ねえ ユイ ちゃん

私 は いい の ？

（ユイ ）リーファ さん は 大丈夫 みたい です

な …何で ？

（ キリト ･ ユイ ） うーん …

リーファ は あん ま 女の子 って 感じ し ない ん だ よ な

ちょ っ …な …それ って どう いう 意味 ？

（キリト ）い …いや 親しみ やすい って いう か

いい 意味 で だ よ うん …

（リーファ ）あっ …

そ …そんな こと より とっとと アルン まで 飛ぼう ぜ

日 が 暮れ ちゃう よ

あっこら待ちなさい！

（アスナ ）８ …11 …３ …２ …３ …２ …

９…

キリト くん 私 頑張る から ね

は あ …

は あ …

♪ ～

～ ♪

（キリト ）次回 「アルヴヘイム の 真実 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Sword Art Online Episode 20 Sword Art Online Episode 20

（ リーファ ） う わ ああ ああ ああ ああ … (Leafa) Wowwwww...

（キリト ）出口 だ ！ キリト|でぐち|だ Kirito|exit|is (Kirito) It's the exit!

う わ あ ああ ああ ああ ！ Wowwwww!

（リーファ ）わ わ わ … リーファ|わ|わ|わ Leafa|topic marker|emphasis marker|emphasis marker (Leafa) W-w-w...

ふう … Phew ...

（モンスター の 悲鳴 ） モンスター|の|ひめい monster|attributive particle|scream (Monster's scream)

寿命 が 縮んだ わ よ ！ じゅみょう|が|ちぢんだ|わ|よ lifespan|subject marker|has shortened|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) My lifespan has shortened!

は はっ 時間 短縮 に なった じゃ ない か は|はっ|じかん|たんしゅく|に|なった|じゃ|ない|か topic marker|ah|time|reduction|locative particle|became|isn't it|not|question marker Haha, it seems like time has been shortened.

まったく もう … まったく|もう not at all|already Good grief ...

（リーファ ）あっ …（キリト ）うん ？ リーファ|あっ|キリト|うん Leafa|ah|Kirito|yeah (Leafa) Ah... (Kirito) Huh?

あっ …領主 会談 の 場所 って の は どの 辺り な ん だ ？ あっ|りょうしゅ|かいだん|の|ばしょ|って|の|は|どの|あたり|な|ん|だ ah|lord|conference|attributive particle|place|quotation particle|nominalizer|topic marker|which|vicinity|adjectival particle|explanatory particle|is Ah... Where is the location of the lord's meeting?

そう ね ええ と … そう|ね|ええ|と yeah|right|yes|and Well, let me see...

（リーファ ）北西 の あの 山 の 奥 よ リーファ|ほくせい|の|あの|やま|の|おく|よ Leafa|northwest|attributive particle|that|mountain|possessive particle|back|emphasis particle (Leafa) It's beyond that mountain to the northwest.

残り 時間 は ？ のこり|じかん|は remaining|time|topic marker How much time is left?

20 分 ふん minutes 20 minutes

間に合って くれよ まにあって|くれよ be on time|please give I hope I make it in time

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

サラマンダー たち より 先 に 到着 できる か 微妙 だ な サラマンダー|たち|より|さき|に|とうちゃく|できる|か|びみょう|だ|な salamander|plural marker|than|ahead|at|arrival|can arrive|question marker|uncertain|is|sentence-ending particle It's uncertain whether I can arrive before the salamanders.

もしくは そろって 討ち死に か だ と 思う よ もしくは|そろって|うちじに|か|だ|と|おもう|よ or|together|fighting to the death|or|is|quotation particle|think|emphasis particle Or I think we might all die in battle.

（ユイ ）プレイヤー 反応 です ！前方 に 大 集団 68 人 ユイ|プレイヤー|はんのう|です|ぜんぽう|に|おお|しゅうだん|にん Yui|player|reaction|is|front|at|large|group|people (Yui) Player reaction! A large group of 68 people ahead.

これ が 恐らく サラマンダー の 強襲 部隊 です これ|が|おそらく|サラマンダー|の|きょうしゅう|ぶたい|です this|subject marker|probably|salamander|possessive particle|assault|unit|is This is probably the Salamander's assault unit.

（ キリト ･ リーファ ） あ … (Kirito, Leafa) Ah...

（ユイ ）さらに その 向こう側 に 14 人 ユイ|さらに|その|むこうがわ|に|にん Yui|furthermore|that|the other side|at|people (Yui) Furthermore, there are 14 more on the other side.

シルフ 及び ケットシー の 会議 出席 者 と 予想 し ます シルフ|および|ケットシー|の|かいぎ|しゅっせき|しゃ|と|よそう|し|ます sylph|and|Kettle Sea|attributive particle|meeting|attendance|participants|and|expect|do|polite suffix I expect the attendees of the meeting to be Sylph and Ketty.

双方 が 接触 する まで あと 50 秒 です そうほう|が|せっしょく|する|まで|あと|びょう|です both parties|subject marker|contact|to make|until|after|seconds|is There are 50 seconds left until they make contact.

間に合わなかった ね まにあわなかった|ね didn't make it|right We didn't make it in time.

ありがとう キリト くん ここ まで で いい よ ありがとう|キリト|くん|ここ|まで|で|いい|よ thank you|Kirito|a suffix used for boys|here|until|at|good|emphasis marker Thank you, Kirito. This is good enough for now.

君 は 世界樹 に 行って 私 は サクヤ を 助け に 行く から きみ|は|せかいじゅ|に|いって|わたし|は|サクヤ|を|たすけ|に|いく|から you|topic marker|World Tree|locative particle|going|I|topic marker|Sakuya|object marker|help|purpose particle|go|because You go to the World Tree, and I will go help Sakuya.

短い 間 だった けど 楽しかった また 会え る と いい ね みじかい|あいだ|だった|けど|たのしかった|また|あえ|る|と|いい|ね short|time|was|but|it was fun|again|can meet|(part of the verb)|and|good|right It was a short time, but it was fun. I hope we can meet again.

ここ で 逃げ出す の は 性分 じゃ ない ん で ね ここ|で|にげだす|の|は|しょうぶん|じゃ|ない|ん|で|ね here|at|to run away|nominalizer|topic marker|nature|is not|not|informal emphasis|because|right It's not in my nature to run away from here.

えっ ？ え eh Huh?

（ケットシー Ａ）何でサラマンダーが？ ケットシー|| cat|| (Kettushi A) Why is there a salamander?

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

双方 剣 を 引け ！ そうほう|けん|を|ひけ both sides|sword|object marker|pull Both sides, draw your swords!

（サラマンダー Ａ）誰 だ ？ サラマンダー||だれ|だ salamander||who|is (Salamander A) Who are you?

（リーファ ）サクヤ リーファ|サクヤ Leafa|Sakuya (Leafa) Sakuya.

（サクヤ ）リーファ どう して ここ に ？ サクヤ|リーファ|どう|して|ここ|に Sakuyā|Rifa|how|doing|here|at (Sakuya) Leafa, what are you doing here?

１つ 言える のは 私たち の 運命 は あの 人 次第 って こと だ わ いちつ|いえる|のは|わたしたち|の|うんめい|は|あの|ひと|しだい|って|こと|だ|わ one|can say|the thing is|we|possessive particle|destiny|topic marker|that|person|depending on|quotation particle|thing|is|sentence-ending particle for emphasis One thing I can say is that our fate depends on that person.

何 が 何やら … なに|が|なにやら what|subject marker|something or other What is going on...?

（キリト ）指揮官 に 話 が ある キリト|しきかん|に|はなし|が|ある Kirito|commander|locative particle|talk|subject marker|there is (Kirito) I have something to discuss with the commander.

（ユージーン ）スプリガン が こんな 所 で 何 を し て いる ？ ユージーン|スプリガン|が|こんな|ところ|で|なに|を|し|て|いる Eugene|Spriggan|subject marker|such|place|at|what|object marker|doing|and|is (Eugene) What is a Spriggan doing in a place like this?

その 度胸 に 免じて 話 だけ は 聞い て やろ う その|どきょう|に|めんじて|はなし|だけ|は|きい|て|やろ|う that|courage|for|excusing|talk|only|topic marker|listen|and|I will give|you I'll hear you out, just for your guts.

俺 の 名 は キリト おれ|の|な|は|キリト I|possessive particle|name|topic marker|Kirito My name is Kirito.

スプリガン ･ ウンディーネ 同盟 の 大使 だ ||どうめい||たいし| I am the ambassador of the Spriggan and Undine alliance.

全面 戦争 を 望む と 解釈 し て い いん だ な ？ ぜんめん|せんそう|を|のぞむ|と|かいしゃく|し|て|い|いん|だ|な all-out|war|object marker|to wish|quotation particle|interpretation|and|and|is|is|is|right So, it's safe to interpret that you desire a full-scale war?

（ アリ シャ ･ サクヤ ） は あ … あり|||| (Arisha Sakuya) Ah...

（リーファ ）あ …う …う うん リーファ|あ|う|う|うん Leafa|ah|u|u|yeah (Leafa) Ah... um... uh huh.

ウンディーネ と スプリガン が 同盟 だ と ？ ウンディーネ|と|スプリガン|が|どうめい|だ|と undine|and|spriggan|subject marker|alliance|is|quotation particle The Undine and Spriggan are in alliance?

護衛 の １ 人 も い ない 貴様 が その 大使 だ と いう の か ごえい|の|にん|も|い|ない|きさま|が|その|たいし|だ|と|いう|の|か bodyguard|attributive particle|person|also|is|not|you (very formal can be rude)|subject marker|that|ambassador|is|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Are you saying that you are the ambassador without even one bodyguard?

シルフ ･ ケットシー 両 陣営 と の 貿易 交渉 に 来 た だけ だ から な ||りょう|じんえい|||ぼうえき|こうしょう||らい||||| I only came for the trade negotiations between the Sylph and Ketshi factions.

だが 会談 が 襲わ れ た と なれ ば それ だけ じゃ 済ま ない ぞ だが|かいだん|が|おそわ|れ|た|と|なれ|ば|それ|だけ|じゃ|すま|ない|ぞ but|talks|subject marker|attacked|passive marker|past tense|quotation particle|if it becomes|conditional particle|that|only|is not|will not be enough|not|emphasis marker However, if the meeting is attacked, it won't end there.

サラマンダー に 対抗 する こと に なる だろう サラマンダー|に|たいこう|する|こと|に|なる|だろう salamander|to|opposition|to do|thing|to|will become|probably It will mean opposing the Salamander.

にわか に 信じる わけ に は いかない な にわか|に|しんじる|わけ|に|は|いかない|な sudden|locative particle|to believe|reason|locative particle|topic marker|cannot go|sentence-ending particle I can't believe it all of a sudden.

俺 の 攻撃 を 30 秒 耐え きったら 貴様 を 大使 と し て 信じ て やろ う おれ|の|こうげき|を|びょう|たえ|きったら|きさま|を|たいし|と|し|て|しんじ|て|やろ|う I|possessive particle|attack|object marker|seconds|endure|if you can endure|you (very formal or rude)|object marker|ambassador|quotative particle|do|and|believe|and|I will give|you If you can withstand my attack for 30 seconds, I will believe you are worthy of being an ambassador.

（キリト ）随分 気前 が いい ねえ キリト|ずいぶん|きまえ|が|いい|ねえ Kirito|quite|generosity|subject marker|good|right (Kirito) You're quite generous, aren't you?

まずい な まずい|な bad|adjectival particle This is bad.

えっ ？ え eh Huh?

魔剣 グラム だ まけん|グラム|だ magic sword|Gram|is It's the magic sword Gram.

両手 剣 スキル が 950 ない と 装備 でき ない と 聞く が りょうて|けん|スキル|が|ない|と|そうび|でき|ない|と|きく|が two-handed|sword|skill|subject marker|not|quotation particle|equipment|can equip|cannot|quotation particle|hear|but I heard that you can't equip it unless your two-handed sword skill is 950.

（リーファ ）きゅ …950 ？ リーファ|きゅ Leafa|cute (Leafa) Wha... 950?

あいつ が ユージーン 将軍 だ ろう 知ってる か ？ あいつ|が|ユージーン|しょうぐん|だ|ろう|しってる|か that guy|subject marker|Eugene|general|is|right|know|question marker Do you know that guy is General Eugene?

（リーファ ）な …名前 くらい は リーファ|な|なまえ|くらい|は Leafa|adjectival particle|name|about|topic marker (Leafa) Well... I at least know his name.

（サクヤ ）サラマンダー の 領主 モーティマー の 弟 サクヤ|サラマンダー|の|りょうしゅ|モーティマー|の|おとうと Sakuya|Salamander|possessive particle|lord|Mortimer|possessive particle|younger brother (Sakuya) He's the brother of Mortimer, the lord of the Salamanders.

リアル でも 兄弟 らしい が な リアル|でも|きょうだい|らしい|が|な real|but|siblings|seems|but|adjectival particle In reality, he seems like a brother.

知 の 兄 に 対し て 武 の 弟 し|の|あに|に|たいし|て|たけし|の|おとうと knowledge|attributive particle|older brother|locative particle|in contrast|and|Takeshi|attributive particle|younger brother The brother of knowledge, the younger brother of martial arts.

純粋 な 戦闘 力 で は 全 プレイヤー 中 最強 と 言わ れて いる じゅんすい|な|せんとう|ちから|で|は|ぜん|プレイヤー|ちゅう|さいきょう|と|いわ|れて|いる pure|adjectival particle|combat|power|at|topic marker|all|players|among|strongest|quotation particle|say|passive form|is He is said to be the strongest among all players in pure combat power.

（リーファ ）全 プレイヤー 中 最強 … リーファ|ぜん|プレイヤー|ちゅう|さいきょう Leafa|all|players|among|strongest (Leafa) The strongest among all players...

キリト くん … キリト|くん Kirito|a suffix used for boys typically used by friends or younger people Kirito-kun...

（ユージーン ）は あ あっ ！ ユージーン|は|あ|あっ Eugene|topic marker|ah|ah (Eugene) Ah, ah!

（キリト ）う っ …（ユージーン ）うら あっ ！ キリト|う|っ|ユージーン|うら|あっ Kirito|uh|small pause|Eugene|back|ah (Kirito) Ugh... (Eugene) Ura ah!

な …今 の は ？ な|いま|の|は adjectival particle|now|attributive particle|topic marker Wha... What was that just now?

エクストラ 効果 が ある ん だ よ エクストラ|こうか|が|ある|ん|だ|よ extra|effect|subject marker|there is|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis It has an extra effect, you know.

（リーファ ）そんな ムチャクチャ な リーファ|そんな|ムチャクチャ|な Leafa|such|ridiculous|adjectival particle (Leafa) That's just ridiculous.

ほう …よく 生き て い た な ほう|よく|いき|て|い|た|な well|well|living|and|is|was|right Well... you have lived well.

何 だ よ さっき の 攻撃 は ！ なに|だ|よ|さっき|の|こうげき|は what|is|emphasis particle|a little while ago|attributive particle|attack|topic marker What was that attack just now?!

え いっ ふん っ ！ え|いっ|ふん|っ eh|one|minute|small pause Hmph!

（ユージーン ）ふん っ ふん っ ！ ユージーン|ふん|っ|ふん|っ Eugene|huh|small pause marker|huh|small pause marker (Eugene) Hmph! Hmph!

ぐ っ … ぐ|っ a sound indicating something is being done quickly|indicates a geminate consonant or a pause Guh...

（キリト ）くっ …はっ ！（ユージーン ）う っ … キリト|くっ|はっ|ユージーン|う|っ Kirito|tsk|ha|Eugene|u|uh (Kirito) Ugh... Ha! (Eugene) Ugh...

（ユージーン ）は っ ！（キリト ）あっ …うっ ！ ユージーン|は|っ|キリト|あっ|うっ Eugene|topic marker|small pause|Kirito|ah|ugh (Eugene) Ha! (Kirito) Ah... Ugh!

効く なあ … きく|なあ to be effective|isn't it It's effective...

おい もう 30 秒 経って ん じゃない の か よ ？ おい|もう|びょう|たって|ん|じゃない|の|か|よ hey|already|seconds|has passed|you know|isn't it|question marker|or|emphasis marker Hey, hasn't it been 30 seconds already?

悪い な やっぱり 斬り たく なった 首 を 取る まで に 変更 だ わるい|な|やっぱり|きり|たく|なった|くび|を|とる|まで|に|へんこう|だ bad|adjectival particle|after all|cut|want to|became|neck|object marker|take|until|locative particle|change|is Sorry, but I changed my mind about taking the head I wanted to cut off.

この 野郎 …絶対 泣か せて やる ！ この|やろう|ぜったい|なか|せて|やる this|bastard|definitely|cry|make (someone) cry|will do This bastard... I will definitely make him cry!

厳しい な きびしい| That's harsh.

プレイヤー の 技術 は 互角 と 見る が 武器 の 性能 が 違い すぎる プレイヤー|の|ぎじゅつ|は|ごかく|と|みる|が|ぶき|の|せいのう|が|ちがい|すぎる player|attributive particle|skills|topic marker|even|quotation particle|see|but|weapon|possessive particle|performance|subject marker|difference|too much I see the players' skills are evenly matched, but the weapon performance is just too different.

それ でも … それ|でも that|but Even so...

くっ… Ugh...

それ でも キリト くん なら … それ|でも|キリト|くん|なら that|but|Kirito|a suffix used for boys|if But if it's Kirito-kun...

（キリト ）うら っ ！ぐ っ … キリト|うら|っ|ぐ|っ Kirito|back|small pause|ugh|small pause (Kirito) Take that! Ugh...

ふん っ ！ ふん|っ hm|glottal stop Hmph!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

て いっ ！ て|いっ and|one Take that!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

（ ユージーン ） むっ… う わっ… (Eugene) Ugh... Whoa...

（ アリ シャ ･ サクヤ ） き ゃ あっ！ （ リーファ ） 何 な の ？ あり|||||||なん|| (Arisha Sakuya) Kyaah! (Leafa) What is it?

う うっ … う|うっ u|uhh Ugh...

（キリト ）ちょっと 借りる ぜ キリト|ちょっと|かりる|ぜ Kirito|a little|to borrow|emphasis marker (Kirito) I'm just borrowing this.

（剣 を 抜く 音 ）（リーファ ）う っ ！ けん|を|ぬく|おと|リーファ|う|っ sword|object marker|to draw|sound|Leafa|u|small tsu (indicates a glottal stop) (Sound of drawing a sword) (Leafa) Ugh!

キ … キリト くん ？ K... Kirito-kun?

えっ ？あ …あ あっ ！ えっ|あ|あ|あっ eh|ah|ah|ah Huh? Ah... ah!

時間 稼ぎ の つもり か あっ ！ じかん|かせぎ|の|つもり|か|あっ time|earning|attributive particle|intention|question marker|ah Are you trying to buy time, huh?!

ち っ ！ ち|っ chi|gemination marker Tch!

（サラマンダー たち の ざわめき ） サラマンダー|たち|の|ざわめき salamanders|plural marker|possessive particle|murmuring (The murmurs of the salamanders)

（アリ シャ ）い ない よ ？（リーファ ）あ … アリ|シャ|い|ない|よ|リーファ|あ ant|sha|is|not|emphasis particle|Riifa|ah (Ali Sha) Is he not here? (Leafa) Ah...

（ケットシー Ａ）まさか あいつ 逃げ た ん じゃ … ケットシー||まさか|あいつ|にげ|た|ん|じゃ Ketsuchii||no way|that guy|run|past tense marker|informal sentence-ending particle|isn't it (Ketshi A) No way, did he run away...?

（リーファ ）そんな わけない ！（ケットシー たち ）あっ … リーファ|そんな|わけない|ケットシー|たち|あっ Leafa|such|no way|Ketty|and others|ah (Leafa) There's no way that's true! (Ketshi and others) Ah...

ふ っ … ふ|っ fu|gemination marker Huh...

パーティー メンバー を 殺させ やしない パーティー|メンバー|を|ころさせ|やしない party|members|object marker|make (someone) kill|will not do Don't let the party members die.

（リーファ ）キリト くん は 絶対 に 逃げ ない リーファ|キリト|くん|は|ぜったい|に|にげ|ない Leafa|Kirito|suffix for boys|topic marker|absolutely|adverbial particle|run away|not (Leafa) Kirito-kun will definitely not run away.

（風 を 切る 音 ） かぜ|を|きる|おと wind|object marker|cut|sound (Sound of wind cutting)

はっ… Hah...

（風 を 切る 音 ） かぜ|を|きる|おと wind|object marker|cut|sound (Sound of wind cutting)

うん ？ うん yeah Huh?

（風 を 切る 音 ） かぜ|を|きる|おと wind|object marker|cut|sound (Sound of cutting through the wind)

あ …キリト くん ！ あ|キリト|くん ah|Kirito|kun Ah... Kirito-kun!

ち っ ！ ち|っ chi|small pause Tch!

で あ あっ ！ で|あ|あっ at|ah|ah Wha...!

う お おおっ！ U o o o!

（ユージーン ）うら あっ ！ ユージーン|うら|あっ Eugene|back|ah (Eugene) Ura ah!

う お っ … う|お|っ u|o|geminate consonant marker U o...

う う … U u...

（キリト ）う おおおお … キリト|う|おおおお Kirito|u|ooo (Kirito) U o o o o...

ぬ お おお ！ ぬ|お|おお nu|o|oo Nuu ooo!

（ユージーン ）ぬ うっ ！（キリト ）うっ ！ ユージーン|ぬ|うっ|キリト|うっ Eugene|no|ugh|Kirito|ugh (Eugene) Nuu u! (Kirito) Uu!

（ユージーン ）落ちろ ーっ ！ ユージーン|おちろ|ーっ Eugene|fall|emphasis marker (Eugene) Fall!

（ユージーン ）ぬ お お … ユージーン|ぬ|お|お Eugene|and|oh|oh (Eugene) Nuu o...

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah aa...

う あ ああ … う|あ|ああ u|a|aa U ah ah ...

（キリト ）え いっ ！で やっ ！ キリト|え|いっ|で|やっ Kirito|hey|one|at|do it (Kirito) Hey! Here I go!

う あ ああ …！ う|あ|ああ u|a|aa U ah ah ...!

ぶ わ あ あ …！ ぶ|わ|あ|あ bu|wa|a|a Bu wa ah ah ...!

見事 見事 ！ みごと|みごと Wonderful, wonderful!

すごい ！ナイス ファイト だ よ すごい|ナイス|ファイト|だ|よ amazing|nice|fight|is|emphasis marker Awesome! Nice fight!

（ケットシー たち ）い やった あ ！ ケットシー|たち|い|やった|あ Ketsushii|plural marker|adjective|did it|ah (Kettshi and others) We did it!

（サラマンダー Ｂ ）やる じゃ ねえ か サラマンダー|Ｂ|やる|じゃ|ねえ|か salamander|B|to do|isn't it|right|question marker (Salamander B) Not bad!

（サラマンダー Ｃ ）まいった ぜ サラマンダー|Ｃ|まいった|ぜ salamander|C|I give up|emphasis marker (Salamander C) I'm impressed.

あ …わ あ … あ|わ|あ ah|wa|ah Ah... wow...

うん … Yeah ...

（ユージーン ）ふん っ む う … ユージーン|ふん|っ|む|う Eugene|hm|small pause|mu|u (Eugene) Hmph ...

見事 な 腕 だ な みごと|な|うで|だ|な splendid|adjectival particle|arm|is|emphasis particle What a remarkable skill.

俺 が 今まで 見た 中 で 最強 の プレイヤー だ 貴様 は おれ|が|いままで|みた|なか|で|さいきょう|の|プレイヤー|だ|きさま|は I|subject marker|until now|have seen|among|in|strongest|attributive particle|player|is|you|topic marker You are the strongest player I have ever seen.

そりゃ どう も そりゃ|どう|も well|how|also Well, thank you.

貴様 の ような 男 が スプリガン に い た と は きさま|の|ような|おとこ|が|スプリガン|に|い|た|と|は you|attributive particle|like|man|subject marker|Spriggan|locative particle|is|past tense marker|quotation particle|topic marker I never thought a man like you would be in Spriggan.

世界 は 広い と いう こと か せかい|は|ひろい|と|いう|こと|か world|topic marker|wide|quotation particle|to say|thing|question marker Does that mean the world is a big place?

（キリト ）俺 の 話 信じて もらえる かな ？ キリト|おれ|の|はなし|しんじて|もらえる|かな Kirito|I|possessive particle|story|believe|can get|I wonder (Kirito) Do you think you can believe my story?

（カゲ ムネ ）ジン さん ちょっと いい か ？ カゲ|ムネ|ジン|さん|ちょっと|いい|か shadow|chest|Jin|Mr/Ms|a little|good|question marker (Kagemune) Jin, can I talk to you for a moment?

カゲ ムネ か 何 だ ？ カゲ|ムネ|か|なに|だ shadow|chest|question marker|what|is What is it, Kagemune?

あ …昨日 の … あ|きのう|の ah|yesterday|attributive particle Ah... about yesterday...

（カゲ ムネ ）正直 君 と も タイマン で やる の は 遠慮 し たい な カゲ|ムネ|しょうじき|きみ|と|も|タイマン|で|やる|の|は|えんりょ|し|たい|な shadow|chest|honestly|you|and|also|one-on-one|at|do|nominalizer|topic marker|hesitation|do|want to|sentence-ending particle (Kagemune) To be honest, I would prefer not to face you one-on-one.

もう 知って いる と 思う もう|しって|いる|と|おもう already|know|is|quotation particle|think I think you already know.

ああ Ah.

確か に 連れ に ウンディーネ が い た よ たしか|に|つれ|に|ウンディーネ|が|い|た|よ sure|locative particle|companion|locative particle|Undine|subject marker|there is|past tense marker|sentence-ending particle Indeed, there was an Undine with my companion.

あ … Ah ...

（ユージーン ）ふむ … ユージーン|ふむ Eugene|hmm (Eugene) Hmm ...

そう か そう|か so|question marker I see.

そう いう こと に し て おこ う そう|いう|こと|に|し|て|おこ|う like that|to say|thing|at|do|and|let's do|volitional particle Let's just say that's how it is.

事 を 構える つもり は 俺 に も 領主 に も ない こと|を|かまえる|つもり|は|おれ|に|も|りょうしゅ|に|も|ない thing|object marker|to set up|intention|topic marker|I (informal male)|locative particle|also|lord|locative particle|also|not have I have no intention of making a fuss, neither do I nor the lord.

この 場 は 引こ う この|ば|は|ひこ|う this|place|topic marker|pull|will Let's withdraw from this place.

だが 貴様 とは いずれ もう 一度 戦う ぞ だが|きさま|とは|いずれ|もう|いちど|たたかう|ぞ but|you|as for|eventually|already|once|fight|emphasis marker But I will fight you again someday.

望む ところ だ のぞむ|ところ|だ to wish|place|is That's what I hope for.

話 の 分かる ヤツ が いる じゃ ない か はなし|の|わかる|ヤツ|が|いる|じゃ|ない|か talk|attributive particle|understand|guy|subject marker|there is|isn't it|not|question marker There's someone who understands the situation, isn't there?

（リーファ ）あんた って ホント ムチャクチャ だ わ リーファ|あんた|って|ホント|ムチャクチャ|だ|わ Leafa|you|quotation particle|really|ridiculous|is|sentence-ending particle (female) (Leafa) You're really something else.

（キリト ）よく 言わ れ る よ キリト|よく|いわ|れ|る|よ Kirito|often|say|passive marker|verb suffix|emphasis marker (Kirito) It's often said.

あ は … あ|は ah|topic marker Ah, um...

（ サクヤ の せき払い ） （ キリト ･ リーファ ） あ … ||せきばらい||| (Sakuya clears her throat) (Kirito, Leafa) Ah...

すまん が 状況 を 説明 し て もらえる と 助かる すまん|が|じょうきょう|を|せつめい|し|て|もらえる|と|たすかる sorry|but|situation|object marker|explanation|and|and|can get|quotation particle|would be helpful I'm sorry, but it would help if you could explain the situation.

（サクヤ ）なる ほど な サクヤ|なる|ほど|な Sakuyā|to become|to the extent|adjectival particle (Sakuya) I see.

シグルド の 態度 に いら立ち め い た もの が 潜んでいる のは シグルド|の|たいど|に|いらだち|め|い|た|もの|が|ひそんでいる|のは Sigurd|attributive particle|attitude|locative particle|irritation|emphasis particle|present tense of the verb to be|past tense marker|thing|subject marker|is lurking|the reason is What is lurking beneath the frustration with Sigurd's attitude is

私 も 感じて い た わたし|も|かんじて|い|た I|also|feeling|is|past tense marker something I also felt.

（リーファ ）いら立ち ？何 に 対し て ？ リーファ|いらだち|なに|に|たいし|て Leafa|irritation|what|locative particle|against|and (Leafa) Frustration? About what?

（サクヤ ）たぶん 彼 に は 許せなかった の だろう な サクヤ|たぶん|かれ|に|は|ゆるせなかった|の|だろう|な Sakuyā|probably|he|to|topic marker|couldn't forgive|explanatory particle|probably|sentence-ending particle (Sakuya) Perhaps it was something he couldn't forgive.

勢力 的 に サラマンダー の 後 塵 ( こうじん ) を 拝し て いる この 状況 が せいりょく|てき||||あと|ちり|||はいし||||じょうきょう| This situation where we are following in the footsteps of the Salamander.

（リーファ ）あ … リーファ|あ Leafa|ah (Leafa) Ah...

（サクヤ ）シグルド は パワー 志向 の 男 だ から な サクヤ|シグルド|は|パワー|しこう|の|おとこ|だ|から|な Sakuyā|Sigurd|topic marker|power|oriented|attributive particle|man|is|because|right (Sakuya) Sigurd is a power-oriented man.

プレイヤー と して の 権力 を も 深く 求めて い た プレイヤー|と|して|の|けんりょく|を|も|ふかく|もとめて|い|た player|as|as|attributive particle|power|object marker|also|deeply|seeking|is|past tense marker He deeply sought power as a player.

でも だ から って 何で サラマンダー の スパイ なんか … でも|だ|から|って|なんで|サラマンダー|の|スパイ|なんか but|is|because|quotation particle|why|salamander|possessive particle|spy|like But then, why is he a spy for Salamander...?

アップ デート 5,0 の 話 は 聞い て いる か ？ アップ|デート|の|はなし|は|きい|て|いる|か app|date|attributive particle|story|topic marker|hear|and|is|question marker Have you heard about the update 5.0?

ついに 転生 システム が 実 装 さ れる と いう ウワサ の ついに|てんせい|システム|が|じつ|そう|さ|れる|と|いう|ウワサ|の finally|reincarnation|system|subject marker|real|installation|emphasis particle|will be|quotation particle|called|rumor|attributive particle Finally, there are rumors that the reincarnation system will be implemented.

あっ じゃあ … あっ|じゃあ ah|well Oh, then...

（サクヤ ）モーティマー に 乗せ られ た ん だろう な サクヤ|モーティマー|に|乗せ|られ|た|ん|だろう|な Sakuya|Mortimer|locative particle|to put on|passive form|past tense|informal sentence-ending particle|probably|sentence-ending particle for emphasis (Sakuya) You must have been taken by Mortimer.

領主 の 首 を 差し出せ ば サラマンダー に 転生 させて やる と りょうしゅ|の|くび|を|さしだせ|ば|サラマンダー|に|てんせい|させて|やる|と lord|possessive particle|head|object marker|offer|conditional particle|salamander|locative particle|reincarnation|make (someone) do|give|quotation particle If you offer the lord's head, they'll let you reincarnate as a Salamander.

それ で …どう する の ？サクヤ それ|で|どう|する|の|サクヤ that|at|how|to do|question marker|Sakuya So... what will you do, Sakuya?

ふう … Phew ...

（サクヤ ）ルー 確か 闇 魔法 の スキル を 上げて た な ？ サクヤ|ルー|たしか|やみ|まほう|の|スキル|を|あげて|た|な Sakuyā|Rū|sure|darkness|magic|attributive particle|skill|object marker|raising|past tense marker|right (Sakuya) Lou, you were definitely leveling up your dark magic skills, right?

（アリ シャ ）うん アリ|シャ|うん ant|sha|yeah (Arisha) Yeah.

シグルド に 月光 鏡 を 頼む シグルド|に|げっこう|かがみ|を|たのむ Sigurd|to|moonlight|mirror|object marker|request I'll ask Sigurd for the Moonlight Mirror.

（シグルド ）ふむ … シグルド|ふむ Sigurd|hmm (Sigurd) Hmm ...

ふ ふ ふ … ふ|ふ|ふ ha|ha|ha He he he ...

（サクヤ ）シグルド サクヤ|シグルド Sakuya|Sigurd (Sakuya) Sigurd

（シグルド ）あっ ！う う … シグルド|あっ|う|う Sigurd|ah|u|u (Sigurd) Ah! Ugh ...

（シグルド ）サ …サクヤ シグルド|サ|サクヤ Sigurd|Sa|Sakuya (Sigurd) Sa ... Sakuya

（サクヤ ）ああ そう だ 残念 ながら まだ 生き て いる サクヤ|ああ|そう|だ|ざんねん|ながら|まだ|いき|て|いる Sakuyā|ah|that's right|is|unfortunately|although|still|alive|and|is (Sakuya) Ah, that's right. Unfortunately, I'm still alive.

（シグルド ）なぜ …いや 会談 は ？ シグルド|なぜ|いや|かいだん|は Sigurd|why|no|meeting|topic marker (Sigurd) Why... no, what about the meeting?

（サクヤ ）無事 終わった よ 条約 の 調印 は これ から だが な サクヤ|ぶじ|おわった|よ|じょうやく|の|ちょういん|は|これ|から|だが|な Sakuyā|safely|finished|emphasis particle|treaty|attributive particle|signing|topic marker|this|from|but|sentence-ending particle (Sakuya) It ended safely. The signing of the treaty is yet to come.

（シグルド ）あ … シグルド|あ Sigurd|ah (Sigurd) Ah...

（サクヤ ）そう そう 予期 せぬ 来客 が あった ぞ サクヤ|そう|そう|よき|せぬ|らいきゃく|が|あった|ぞ Sakuyā|yes|yes|expectation|not doing|guests|subject marker|there was|emphasis marker (Sakuya) Yes, yes, there was an unexpected visitor.

きゃ …客 ？ きゃ|きゃく kya|customer A... visitor?

（サクヤ ）ユージーン 将軍 が 君 に よろしく と 言って い た サクヤ|ユージーン|しょうぐん|が|きみ|に|よろしく|と|いって|い|た Sakuyā|Eugene|general|subject marker|you|locative particle|best regards|quotation particle|saying|is|past tense marker (Sakuya) General Eugene said to say hello to you.

な っ … な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Wha...?

（シグルド ）リーファ … シグルド|リーファ Sigurd|Leafa (Sigurd) Leafa...

そう か …無能 な トカゲ ども め そう|か|むのう|な|トカゲ|ども|め that's right|question marker|incompetent|adjectival particle|lizards|and others|you (derogatory) I see... those incompetent lizards.

で どう する 気 だ ？サクヤ 懲罰 金 か ？ で|どう|する|き|だ|サクヤ|ちょうばつ|きん|か at|what|to do|intention|is|Sakuya|punishment|fine|or So what are you planning to do? A punitive fine, Sakuya?

それとも 執政部 から 追い出す か ？ それとも|しっせいぶ|から|おいだす|か or|executive department|from|to kick out|or Or should we kick you out of the Executive Department?

だが な 軍務 を 預かる 俺 が いなければ お前 の 政権 だって な … だが|な|ぐんむ|を|あずかる|おれ|が|いなければ|おまえ|の|せいけん|だって|な but|adjectival particle|military affairs|object marker|to take care of|I (informal masculine)|subject marker|if there is not|you (informal)|possessive particle|administration|even|adjectival particle But if I'm not here to handle military affairs, your regime will...

その 望み を かなえ て やる こと に し た その|のぞみ|を|かなえ|て|やる|こと|に|し|た that|wish|object marker|grant|and|do|thing|to|do|past tense marker I've decided to grant that wish.

な …何 ？ な|なに adjectival particle|what Wha... what?

（シグルド ）貴様 ！正気 か ？ シグルド|きさま|しょうき|か Sigurd|you (very formal can be rude)|sanity|question marker (Sigurd) Your Excellency! Are you in your right mind?

俺 を …この 俺 を 追放 する だ と ？ おれ|を|この|おれ|を|ついほう|する|だ|と I|object marker|this|I|object marker|banishment|to do|is|quotation particle You want to... expel me?

そう だ レネゲイド と し て 中立 域 を さまよえ そう|だ|レネゲイド|と|し|て|ちゅうりつ|いき|を|さまよえ that's right|is|renegade|and|and|and|neutral|zone|object marker|wander That's right, wander the neutral zone as a renegade.

いずれ そこ に も 新た な 楽しみ が 見つかる こと を 祈っている いずれ|そこ|に|も|あらた|な|たのしみ|が|みつかる|こと|を|いのっている eventually|there|locative particle|also|new|adjectival particle|fun|subject marker|will find|thing|object marker|am praying I hope you find new pleasures there eventually.

（シグルド ）う …この 野郎 … シグルド|う|この|やろう Sigurd|u|this|bastard (Sigurd) Ugh... this bastard...

（サクヤ ）ふう … サクヤ|ふう Sakuyā|like you know (Sakuya) Huh...

（リーファ ）サクヤ … リーファ|サクヤ Leafa|Sakuya (Leafa) Sakuya ...

礼 を 言う よ リーファ れい|を|いう|よ|リーファ thank you|object marker|to say|emphasis particle|Leafa Thank you, Leafa.

君 が 救援 に 来て くれた の は とても うれしい きみ|が|きゅうえん|に|きて|くれた|の|は|とても|うれしい you|subject marker|rescue|locative particle|came|did for me|explanatory particle|topic marker|very|happy I'm really happy that you came to help.

（リーファ ）私 は 何 も し て ない もの リーファ|わたし|は|なに|も|し|て|ない|もの Leafa|I|topic marker|what|nothing|do|and|not|thing (Leafa) I haven't done anything.

お礼 なら この キリト くん に どうぞ おれい|なら|この|キリト|くん|に|どうぞ thank you|if|this|Kirito|suffix for boys|to|please If you want to thank someone, please do so to this Kirito-kun.

そう だ そう いえば 君 は 一体 … そう|だ|そう|いえば|きみ|は|いったい that's right|is|that|if you say|you|topic marker|on earth Well, speaking of which, what on earth are you...?

ねえ 君 ねえ|きみ hey|you Hey, you.

スプリガン と ウンディーネ の 大使 って ホント な の ？ スプリガン|と|ウンディーネ|の|たいし|って|ホント|な|の Spriggan|and|Undine|attributive particle|ambassador|quotation particle|really|adjectival particle|explanatory particle Is it true that you are the ambassador of Spriggan and Undine?

う … Uh...

あ … Ah...

もちろん 大 ウソ だ ブラフ ハッタリ ネゴシエーション ！ もちろん|おお|ウソ|だ|ブラフ|ハッタリ|ネゴシエーション of course|big|lie|is|bluff|bluff|negotiation Of course, it's a big lie, a bluff, a trick, a negotiation!

（ アリ シャ ･ サクヤ ） な … あり||| (Ali Sha - Sakuya) Well...

ムチャ な 男 だ な あの 状況 で そんな 大 ボラ を 吹く と は ||おとこ||||じょうきょう|||だい|||ふく|| What a reckless guy, to blow such a big lie in that situation.

手 札 が ショボい 時 は とりあえず 掛け金 を レイズ する 主義 な ん だ て|ふだ|が|ショボい|とき|は|とりあえず|かけきん|を|レイズ|する|しゅぎ|な|ん|だ hand|card|subject marker|weak|when|topic marker|for now|bet|object marker|raise|to do|principle|adjectival particle|you see|is When the hand is weak, my principle is to raise the stakes for now.

大 ウソ つき くん に し て は 君 随分 強い ね おお|ウソ|つき|くん|に|し|て|は|きみ|ずいぶん|つよい|ね big|lie|liar|kun (a suffix used for boys)|to|do|and|topic marker|you|quite|strong|right For a big liar, you're surprisingly strong.

スプリガン の 秘密 兵器 だったり する の か な ？ スプリガン|の|ひみつ|へいき|だったり|する|の|か|な Spriggan|attributive particle|secret|weapon|or something like that|to do|question marker|or|right Could it be a secret weapon of the Spriggan?

まさか し が ない 流し の 用心棒 だ よ まさか|し|が|ない|ながし|の|ようじんぼう|だ|よ no way|and|subject marker|not|sink|attributive particle|bodyguard|is|emphasis marker No way, it's just a pathetic bodyguard.

ぷっ！にゃははは… |に ゃは は は Pfft! Haha...

フリー なら 君 ケットシー 領 で 傭兵 ( ようへい ) やらない ？ ||きみ||りょう||ようへい||やら ない If you're free, why not work as a mercenary in the Cat's domain?

３ 食 おやつ に 昼寝 付き だ よ しょく|おやつ|に|ひるね|つき|だ|よ meal|snack|at|nap|included|is|emphasis marker You get three meals, snacks, and a nap!

えっ ？ え eh Huh?

（サクヤ ）キリト くん と いった かな ？ サクヤ|キリト|くん|と|いった|かな Sakuyā|Kirito|suffix for boys|and|said|I wonder (Sakuya) Did I say Kirito-kun?

この あと スイ ルベーン で 酒 でも この|あと|スイ|ルベーン|で|さけ|でも this|after|sweet|rubén|at|sake|even After this, let's have some drinks at Suirubeen.

ちょ … Wha...?

あー ん ！ずるい よ サクヤ ちゃん あー|ん|ずるい|よ|サクヤ|ちゃん ah|n|unfair|emphasis particle|Sakuya|a diminutive suffix Ahh! That's unfair, Sakuya-chan!

（アリ シャ ）色 仕掛け はん たーい ！ アリ|シャ|いろ|しかけ|はん|たーい ant|sha|color|mechanism|half|tai (Ari Sha) Color scheme hunter!

（サクヤ ）人 の こと 言えた 義理 か 密着 しすぎ だ お前 は サクヤ|ひと|の|こと|いえた|ぎり|か|みっちゃく|しすぎ|だ|おまえ|は Sakuyā|person|attributive particle|thing|could say|obligation|or|too close|too much|is|you|topic marker (Sakuya) Do you have the right to talk about others? You're too close.

あ は は は … あ|は|は|は ah|topic marker|ha|ha Ah ha ha ha...

私 の …あ … わたし|の|あ I|possessive particle|ah My... ah...

私 の … わたし|の I|possessive particle My...

うん ？ Hmm?

ええ と …私 の … ええ|と|わたし|の yes|and|I|possessive particle Well, um... my...

（リーファ ）う … リーファ|う Leafa|uh (Leafa) U...

世界樹 まで 連れ て いって もらう 約束 を し て いる んです せかいじゅ|まで|つれ|て|いって|もらう|やくそく|を|し|て|いる|んです World Tree|until|take|and|go|receive|promise|object marker|do|and|is|you see I have a promise to be taken to the World Tree.

（サクヤ ）ほう そう か それ は 残念 サクヤ|ほう|そう|か|それ|は|ざんねん Sakuyā|direction|so|question marker|that|topic marker|unfortunate (Sakuya) Oh, I see. That's unfortunate.

アルン に 行く の か ？リーファ 物見 遊山 か ？ アルン|に|いく|の|か|リーファ|ものみ|ゆうざん|か Arun|to|go|question marker|or|Leafa|sightseeing|mountain outing|or Are you going to Arun? Is Leafa going for a sightseeing trip?

それとも … Or...?

領地 を 出る …つもり だった けど ね りょうち|を|でる|つもり|だった|けど|ね territory|object marker|to leave|intention|was|but|right I was planning to leave the territory... you know.

でも いつ に なる か 分からない けど きっと スイ ルベーン に 帰る わ でも|いつ|に|なる|か|わからない|けど|きっと|スイ|ルベーン|に|かえる|わ but|when|at|will be|question marker|don't know|but|surely|Sui|Ruben|to|will return|sentence-ending particle for emphasis But I don't know when it will be, but I'm sure I'll return to Swilbane.

そう か ホッと し た よ 必ず 戻って き て くれよ そう|か|ホッと|||よ|かならず|もどって|||くれよ I see|question marker|relieved|||emphasis particle|definitely|come back|||please do I see, I'm relieved. Make sure to come back.

彼 と 一緒に な かれ|と|いっしょに|な he|and|together|a colloquial form of to be Be with him.

途中 で うち に も 寄って ね とちゅう|で|うち|に|も|よって|ね on the way|at|home|to|also|stop by|right Stop by my place on the way, okay?

大 歓迎 する よ おお|かんげい|する|よ big|welcome|to do|emphasis marker I will give you a warm welcome.

うん Yeah.

（サクヤ ）今日 は 本当 に ありがとう リーファ キリト くん サクヤ|きょう|は|ほんとう|に|ありがとう|リーファ|キリト|くん Sakuya|today|topic marker|really|adverbial particle|thank you|Leafa|Kirito|suffix for boys (Sakuya) Thank you so much today, Leafa and Kirito-kun.

サラマンダー と の 格差 は 決定的 な もの に なって い た だろう サラマンダー|と|の|かくさ|は|けっていてき|な|もの|に|なって|い|た|だろう salamander|and|attributive particle|disparity|topic marker|decisive|adjectival particle|thing|locative particle|has become|is|past tense marker|probably The gap with the Salamander must have become decisive.

何 か 礼 を し たい が … なに|か|れい|を|し|たい|が what|question marker|thanks|object marker|do|want to|but I want to do something in return, but...

いや そんな … いや|そんな no|such No, not that...

ねえ サクヤ アリ シャ さん ねえ|サクヤ|アリ|シャ|さん hey|Sakuya|Ari|Sha|Mr/Ms Hey, Sakuya, Alisha.

今度 の 同盟 って 世界樹 攻略 の ため なん でしょ ？ こんど|の|どうめい|って|せかいじゅ|こうりゃく|の|ため|なん|でしょ this time|attributive particle|alliance|quotation particle|World Tree|strategy|attributive particle|for the purpose|is|right This upcoming alliance is for the purpose of conquering the World Tree, right?

（サクヤ ）ああ まあ 究極的に は な サクヤ|ああ|まあ|きゅうきょくてきに|は|な Sakuyā|ah|well|ultimately|topic marker|adjectival particle (Sakuya) Ah, well, ultimately, yes.

（リーファ ）その 攻略 に 私 たち も 同行 させて ほしい の リーファ|その|こうりゃく|に|わたし|たち|も|どうこう|させて|ほしい|の Leafa|that|strategy|at|I|we|also|accompany|let|want|you know (Leafa) We would like to accompany you on that strategy.

それ も 可能 な 限り 早く それ|も|かのう|な|かぎり|はやく that|also|possible|adjectival particle|as much as|quickly As soon as possible, if that's possible.

（サクヤ ）うん …（アリ シャ ）うーん … サクヤ|うん|アリ|シャ|うーん Sakuyā|yeah|Ari|Sha|hmm (Sakuya) Yeah... (Arisha) Hmm...

同行 は 構わ ない と いう より こちら から 頼み たい ほど だ よ どうこう|は|かまわ|ない|と|いう|より|こちら|から|たのみ|たい|ほど|だ|よ accompanying|topic marker|don't mind|not|quotation particle|to say|than|this side|from|request|want|to the extent|is|emphasis marker It's not that I don't mind accompanying you; rather, I would like to ask you to let us join.

しかし なぜ そんなに 急いでいる ？ しかし|なぜ|そんなに|いそいでいる however|why|so|you are in a hurry But why are you in such a hurry?

（キリト ）俺 が この 世界 に 来た のは 世界樹 の 上 に 行きたい から なんだ キリト|おれ|が|この|せかい|に|きた|のは|せかいじゅ|の|うえ|に|いきたい|から|なんだ Kirito|I|subject marker|this|world|locative particle|came|the reason is|World Tree|possessive particle|on|locative particle|want to go|because|you see (Kirito) The reason I came to this world is that I want to go to the World Tree.

そこ に いる かも しれない ある 人 に 会う ため に そこ|に|いる|かも|しれない|ある|ひと|に|あう|ため|に there|at|is|maybe|don't know|a|person|to|meet|for|to To meet someone who might be there.

うむ …妖精 王 オベイ ロン の こと か ？ うむ|ようせい|おう|オベイ|ロン|の|こと|か yeah|fairy|king|Obey|Ron|attributive particle|thing|question marker Hmm... Are you talking about the Fairy King Oberon?

（キリト ）いや 違う …と 思う キリト|いや|ちがう|と|おもう Kirito|no|it's different|quotation particle|I think (Kirito) No, I don't think so.

どう しても 会わ なきゃ いけ ない ん だ どう|しても|あわ|なきゃ|いけ|ない|ん|だ how|no matter|meet|have to|go|not|you see|is We have to meet no matter what.

しばらく かかる と 思う ん だ よ しばらく|かかる|と|おもう|ん|だ|よ for a while|will take|quotation particle|I think|informal emphasis|is|emphasis marker I think it will take a while.

とても １ 日 や ２ 日 じゃ … とても|にち|や|にち|じゃ very|day|and|day|isn't it It's definitely not just one or two days...

そう か … そう|か so|question marker I see...

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|sentence-ending particle That's right.

いや 俺 も とりあえず 樹 の 根元 まで 行く の が 目的 だ から いや|おれ|も|とりあえず|き|の|ねもと|まで|いく|の|が|もくてき|だ|から no|I (male)|also|for now|tree|attributive particle|base|to|go|nominalizer|subject marker|purpose|is|because Well, my goal is to get to the base of the tree for now.

あと は 何とか する よ あと|は|なんとか|する|よ later|topic marker|somehow|to do|emphasis marker After that, I'll manage somehow.

あっ そう だ あっ|そう|だ ah|that's right|is Oh, right.

よかったら これ 資金 の 足し に し て くれ よかったら|これ|しきん|の|たし|に|し|て|くれ if you like|this|funds|attributive particle|addition|locative particle|do|and|please give If you don't mind, please use this to help with your funds.

うん … Yeah...

う わっ！ う う … う う … Wow! Uu... uu...

サ …サクヤ ちゃん 見 て ！ サ|サクヤ|ちゃん|み|て sentence particle|Sakuya|suffix for children or close friends|see|and Sa... Sakuya-chan, look!

（サクヤ ）うん ？ サクヤ|うん Sakuyā|yeah (Sakuya) Huh?

10 万 ユルドミスリル 貨 が こんなに ！ じゅうまん|ユルドミスリル|か|が|こんなに 100000|Yuldomithril|goods|subject marker|this much 100,000 Yuldomithril cargo is this much!

いい の か ？一等地 に ちょっと し た 城 が 建つ ぞ いい|の|か|いっとうち|に|ちょっと|し|た|しろ|が|たつ|ぞ good|attributive particle|question marker|prime location|locative particle|a little|and|past tense marker|castle|subject marker|will be built|emphasis marker Is it okay? A small castle will be built in a prime location.

（キリト ）構わ ない 俺 に は もう 必要な い キリト|かまわ|ない|おれ|に|は|もう|ひつような|い Kirito|don't mind|not|I (casual male)|locative particle|topic marker|already|necessary|adjective ending (Kirito) I don't care, I no longer need it.

これ だけ あれば かなり 目標 金額 に 近づける と 思う よ これ|だけ|あれば|かなり|もくひょう|きんがく|に|ちかづける|と|おもう|よ this|only|if there is|quite|target|amount|at|can get closer|quotation particle|think|emphasis particle I think with this much, we can get pretty close to the target amount.

大至急 装備 を そろえ て 準備 が できたら 連絡 させて もらう だいしきゅう|そうび|を|そろえ|て|じゅんび|が|できたら|れんらく|させて|もらう as soon as possible|equipment|object marker|gather|and|preparation|subject marker|if it's ready|contact|let (me) do|receive I'll gather the equipment urgently, and I'll contact you once I'm ready.

よろしく 頼む よろしく|たのむ please|request I appreciate it.

ありがとう また 会おう ね ！ ありがとう|また|あおう|ね thank you|again|let's meet|right Thank you, see you again!

（リーファ ）何だか さっき まで の 出来事 が ウソ みたい リーファ|なんだか|さっき|まで|の|できごと|が|ウソ|みたい Leafa|somehow|a little while ago|until|attributive particle|events|subject marker|a lie|like (Leafa) It feels like what just happened a moment ago was a lie.

まったく もう 浮気 は ダメ って 言った です パパ まったく|もう|うわき|は|ダメ|って|いった|です|パパ not at all|already|cheating|topic marker|no good|quotation particle|said|is|dad I told you, Dad, that cheating is absolutely not allowed.

（リーファ ）あ あっ …（キリト ）わ っ ！ リーファ|あ|あっ|キリト|わ|っ Leafa|ah|ah|Kirito|emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop (Leafa) Ah... (Kirito) Whoa!

な …何 を いきなり な|なに|を|いきなり adjectival particle|what|object marker|suddenly W-What was that all of a sudden?

（ユイ ）領主 さん たち に くっつかれた 時 ドキドキ して ました ユイ|りょうしゅ|さん|たち|に|くっつかれた|とき|ドキドキ|して|ました Yui|lord|Mr/Ms|plural marker|locative particle|was stuck|when|heart-pounding|doing|was (Yui) I was so nervous when the lord and his companions got close to me.

（キリト ）そ …そりゃ 男 なら しょうがない ん だ よ キリト|そ|そりゃ|おとこ|なら|しょうがない|ん|だ|よ Kirito|well|if that's the case|a man|if|it can't be helped|you see|is|emphasis marker (Kirito) W-well, if you're a man, there's nothing you can do about it.

（ ユイ ） もう … ゆい| (Yui) Oh...

ね …ねえ ユイ ちゃん ね|ねえ|ユイ|ちゃん right|hey|Yui|a diminutive suffix Hey... hey Yui-chan.

私 は いい の ？ わたし|は|いい|の I|topic marker|good|question marker Is it okay for me?

（ユイ ）リーファ さん は 大丈夫 みたい です ユイ|リーファ|さん|は|だいじょうぶ|みたい|です Yui|Leafa|Mr/Ms|topic marker|okay|seems|is (Yui) It seems like Leafa-san is fine.

な …何で ？ な|なんで adjectival particle|why W-What for?

（ キリト ･ ユイ ） うーん … |ゆい| (Kirito, Yui) Hmm...

リーファ は あん ま 女の子 って 感じ し ない ん だ よ な リーファ|は|あん|ま|おんなのこ|って|かんじ|し|ない|ん|だ|よ|な Leafa|topic marker|not really|very|girl|quotation particle|feeling|do|not|explanatory particle|is|emphasis particle|right Leafa doesn't really feel like a girl, you know?

ちょ っ …な …それ って どう いう 意味 ？ ちょ|っ|な|それ|って|どう|いう|いみ a little|a small pause|adjectival particle|that|quotation particle|how|to say|meaning W-Wait... what do you mean by that?

（キリト ）い …いや 親しみ やすい って いう か キリト|い|いや|したしみ|やすい|って|いう|か Kirito|adjective ending|no|familiarity|easy|quotation particle|to say|question marker (Kirito) N-No, I mean she's easy to get along with.

いい 意味 で だ よ うん … いい|いみ|で|だ|よ|うん good|meaning|at|is|emphasis particle|yeah It's a good meaning, yeah...

（リーファ ）あっ … リーファ|あっ Leafa|ah (Leafa) Ah...

そ …そんな こと より とっとと アルン まで 飛ぼう ぜ そ|そんな|こと|より|とっとと|アルン|まで|ぼう|ぜ that|such|thing|than|quickly|Arun|to|let's fly|emphasis marker Well... more than that, let's hurry and fly to Arun.

日 が 暮れ ちゃう よ ひ|が|くれ|ちゃう|よ day|subject marker|sunset|will be|emphasis marker The sun is going to set.

あっこら待ちなさい！ あっこら まち なさい Hey, wait a minute!

（アスナ ）８ …11 …３ …２ …３ …２ … アスナ Asuna (Asuna) 8 ... 11 ... 3 ... 2 ... 3 ... 2 ...

９… 9 ...

キリト くん 私 頑張る から ね キリト|くん|わたし|がんばる|から|ね Kirito|a suffix used for boys|I|will do my best|because|right Kirito-kun, I will do my best, okay?

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（キリト ）次回 「アルヴヘイム の 真実 」 キリト|じかい|アルヴヘイム|の|しんじつ Kirito|next time|Alfheim|possessive particle|truth ( Kirito ) Next time: "The Truth of Alvheim"

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.4 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=388 err=0.00%) translation(all=323 err=0.00%) cwt(all=1911 err=8.27%)