Ookami to Koushinryou II ( Spice and Wolf II ) Episode 9 Ookami to Koushinryou II (Spice and Wolf II) Episode 9

寝息 より そっと 夜明け が 来る ねいき|||よあけ||くる

君 の 夢 は 今 森 を 駆ける きみ||ゆめ||いま|しげる||かける

寝覚め て 灯り を 探す 仕草 ねざめ||ともり||さがす|しぐさ

なく し た なら 見つけ て あげよ う ||||みつけ|||

君 と 僕 の 未来 に 隠れ て いる きみ||ぼく||みらい||かくれ||

さあ ここ へ 手 を 繋 い だ ら |||て||つな|||

解け ない よう 君 と 遠く へ とけ|||きみ||とおく|

遥か な 日 の 記憶 に 咲 い た はるか||ひ||きおく||さ||

蒼 い 国 を 見る ストーリー あお||くに||みる|すとーりー

輝く 瞳 かがやく|ひとみ

その 歌声 伝えよ う |うたごえ|つたえよ|

悪かった 明け方 まで 一 人 に し て わるかった|あけがた||ひと|じん|||

商人 と して 楽しかった ん だ しょうにん|||たのしかった||

と 言え ば ゆるし て 貰え る か |いえ||||もらえ||

狭い 狭 すぎる せまい|せま|

不便 と 言え ば 不便 だ が ふべん||いえ||ふべん||

俺 は こういう 猥雑 な ところ が 好き だ な おれ|||わいざつ||||すき||

なんで じゃ

長い 年月 を かけ た ながい|ねんげつ|||

なんとも 言え ない 重み が ある だ ろ |いえ||おもみ||||

道具 が 傷 だらけ に なり ながら どうぐ||きず||||

少しずつ 形 を 変え て いって すこしずつ|かた||かえ||

やがて 唯一無二 の もの に なる よう な |ゆいいつむに||||||

川 の 形 が 変わって いく よう な もの じゃ な かわ||かた||かわって||||||

残念 だ が その 例え は ちょっと 理解 でき ない な ざんねん||||たとえ|||りかい|||

ふむ ならば 人 の 心 は どう じゃ ||じん||こころ|||

魂 と か いった のう たましい||||

魂 か 取り出し て この 目 で 見 られる と し たら たましい||とりだし|||め||み||||

似 てる かも しれ ない に||||

少しずつ 削れ て い たり 傷つ い て い たり すこしずつ|けずれ||||きずつ||||

修復 し て あったり しゅうふく|||

その 様子 が 独特 で |ようす||どくとく|

一目 見 れ ば 俺 の もの だ と わかる よう な いちもく|み|||おれ|||||||

よっ と

お手 を どうぞ 姫 おて|||ひめ

うむ

もしも ぬ しの 魂 と や ら が 取り出せ たら |||たましい|||||とりだせ|

きっと 相当 わ っち の 色 に 染まって おる じゃ ろ う な |そうとう||||いろ||そまって|||||

染まる と いう より も そまる||||

毒 さ れ てる と いう 表現 の ほう が しっくり くる かな どく||||||ひょうげん||||||

だ と すれば 猛毒 じゃ な |||もうどく||

なん せ この 笑顔 に イチコロ じゃ ろ |||えがお||||

なら お前 の 魂 は 何 色 な ん だ |おまえ||たましい||なん|いろ|||

何 色 ？ なん|いろ

色々 じゃ な いろいろ||

身勝手 な 独占 欲 を 感じ て おった の じゃ ろ みがって||どくせん|よく||かんじ|||||

それ は よい わ っち も 同じ じゃ から な ||||||おなじ|||

右 だ みぎ|

ここ が 分かれ 道 じゃ な ||わかれ|どう||

ぬ し は その 身勝手 な 独占 欲 に ||||みがって||どくせん|よく|

どう 整理 を つける か や |せいり||||

自分 に は 絶対 解け ない 気 が する 難問 も じぶん|||ぜったい|とけ||き|||なんもん|

他人 から 見 れ ば 簡単 に わかる たにん||み|||かんたん||

なんて 事 は 珍しく ない |こと||めずらしく|

もし かして お前 自身 が ||おまえ|じしん|

独占 欲 から くる 嫉妬 心 の 扱い に 困って る ん じゃ ない の か どくせん|よく|||しっと|こころ||あつかい||こまって||||||

それ で その 整理 の 仕方 を 求め てる |||せいり||しかた||もとめ|

だ と し たら どう な の じゃ

お前 の こと と して 置き換え て 考え れ ば おまえ|||||おきかえ||かんがえ||

何 が 一 番 いい か は すぐに 出 せる さ なん||ひと|ばん|||||だ||

答え は な その 気持ち に 整理 など つか ない こたえ||||きもち||せいり|||

ただし それ に は 自己 嫌悪 を 伴う ||||じこ|けんお||ともなう

で 右 だった か や |みぎ|||

しかし

独占 欲 と 自己 嫌悪 かや どくせん|よく||じこ|けんお|

なるほど な

ぬ し は 今 |||いま

わ っち の 立場 に なって |||たちば||

何 が 一 番 いい か を 考え た つもり じゃ ろ う が なん||ひと|ばん||||かんがえ||||||

それ は つまり

ぬ し が わ っち に どう あって ほしい か と 言う こと じゃ |||||||||||いう||

雄 と いう の は 本当 に 阿 呆 な 生き物 じゃ のう おす|||||ほんとう||おもね|ぼけ||いきもの||

雌 が 嫉妬 し て 苦悩 し て めす||しっと|||くのう||

自己 嫌悪 で 可愛らしく めそめそ し て いる のに じこ|けんお||かわいらしく|||||

そそら れる ん じゃ ろ

そして そこ へ

優しく 差し伸べ た 救い の 手 に すがって ほう しい と やさしく|さしのべ||すくい||て|||||

行く ぞ ほれ いく||

で ぬ し は

今度 は 純粋 に からかう 目的 で 聞く ん じゃ が な こんど||じゅんすい|||もくてき||きく||||

わ っち が 数え た 人数 聞き たい ？ |||かぞえ||にんずう|きき|

俺 は 自分 の 心 が いかに 繊細 な の か を 改めて 知った よ おれ||じぶん||こころ|||せんさい|||||あらためて|しった|

さて 気難しい 人 らしい から な |きむずかしい|じん|||

慎重 に い こ う しんちょう||||

ぬ し と の 心地よい 夢 の よう な やり取り は 終わり ||||ここちよい|ゆめ||||やりとり||おわり

また つまら ぬ 現実 か や |||げんじつ||

宿 に 帰って また 眠ったら どう だ やど||かえって||ねむったら||

む それ も よい かも な

もちろん ベッド の 上 で 数える の は 羊 の 数 で は なく |べっど||うえ||かぞえる|||ひつじ||すう|||

で 何 人 な ん だ |なん|じん|||

男 は その 中 でも 俺 は おとこ|||なか||おれ|

本当 に 馬鹿 な 生き物 らしい ほんとう||ばか||いきもの|

どちら 様 でしょう か |さま||

エーブ ・ ボラン さん の 紹介 な の です が ||||しょうかい||||

あ 承って おり ます |うけたまわって||

どうぞ

お 待た せ し まし た |また||||

や あ これ は 嬉しい 反応 だ な ||||うれしい|はんのう||

よかった です ね リゴロ さん

すごい でしょ う 方々 手 を 尽くせ ば |||ほうぼう|て||つくせ|

一 年 中 緑 を 絶やさ ず に い られる ん です よ ひと|とし|なか|みどり||たやさ|||||||

フルール から 聞い て ます よ ||ききい|||

僕 に 妙 な お 願い を し た がって いる 人 が いる って ぼく||たえ|||ねがい||||||じん|||

これ は どうも

ロレンス あい え

クラフト ・ ロレンス です くらふと||

僕 の 名 は リゴロ ・ デドリ よろしく ぼく||な||||

あ こちら 共に 旅 を し て いる … ||ともに|たび||||

ホロ で ある

いや これ は また 嬉しい ||||うれしい

どうぞ よろしく

うむ

さて

僕 は 自慢 の 庭園 に 驚 い て もらった だけ で 満足 だ ぼく||じまん||ていえん||おどろ||||||まんぞく|

お礼 に 何 を 差し上げ れ ば いい です か お れい||なん||さしあげ|||||

エーブ ・ ボラン さん から

お 聞き に なった と は 思い ます が |きき|||||おもい||

この 町 に 残って いる |まち||のこって|

古い 言い伝え の 記録 など を 見せ て いただけ ない か ふるい|いいつたえ||きろく|||みせ||||

と 思い まし て |おもい||

ほほ う その 話 は 本当 で し た か |||はなし||ほんとう||||

フルール …

いや エーブ か

彼女 は あれ で い て 茶目っ気 が 強 すぎ て かのじょ||||||ちゃめっけ||つよ||

リゴロ さん が

長い 髭 を 顔 一 杯 に 蓄え た ながい|ひげ||かお|ひと|さかずき||たくわえ|

顰 め っ 面 の 気難し 屋 で ない の は ひん|||おもて||きむずかし|や||||

そういう 理由 で し た か |りゆう||||

また 好き勝手 言わ れ て ます ね |すきかって|いわ||||

しかし

気難し 屋 と 言う の は あながち 間違い で も ない か な きむずかし|や||いう||||まちがい|||||

ここ の ところ 人 に 会う の は 極力 断って き まし た から ね |||じん||あう|||きょくりょく|たって|||||

私 も 外地 の 商人 です が わたくし||がいち||しょうにん||

お 会い し て も 大丈夫 な の です か |あい||||だいじょうぶ||||

うん 頃合 が よかった |ころあい||

神 の お 導き と いう やつ かも しれ ない かみ|||みちびき||||||

つい さっき まで 会議 でし た が |||かいぎ|||

ようやく まとまって 閉会 に なった ん です よ ||へいかい|||||

さすが あの 強情 な 娘 から 紹介 さ れ た 商人 さん だ ||ごうじょう||むすめ||しょうかい||||しょうにん||

油断 ない です ね ゆだん|||

虚 々 実 々 の やり取り ばかり し て いる と きょ||み|||やりとり|||||

訳 が わから なく なって しまう やく|||||

裏 の 裏 が 表 の よう に うら||うら||ひょう|||

いま 意外に 早く 会議 が 終わった な |いがいに|はやく|かいぎ||おわった|

と 思わ れ た でしょ |おもわ|||

僕 は 五十 人 会議 で 書記 を 務め て い ます から ね ぼく||ごじゅう|じん|かいぎ||しょき||つとめ|||||

一度に 複数 の 人 の 表情 変化 が わかる いちどに|ふくすう||じん||ひょうじょう|へんか||

ロレンス さん の 顔 だけ で は わから なく て も |||かお|||||||

隣 に いる 方 の 表情 や 動き と 一緒 に 考え れ ば となり|||かた||ひょうじょう||うごき||いっしょ||かんがえ||

答え は 見え て くる の です こたえ||みえ||||

さすが です ね

いえいえ まあ 余興 みたい な もの です よ ||よきょう|||||

僕 が 悪意 ある 人間 なら 手の内 は 明かし ませ ん ぼく||あくい||にんげん||てのうち||あかし||

それ に 相手 の 真意 を 見抜 い た ところ で ||あいて||しんい||みぬ||||

僕 は 自分 の 要求 を うまく 相手 に 伝え られ ない ぼく||じぶん||ようきゅう|||あいて||つたえ||

それでは 商人 失格 でしょ |しょうにん|しっかく|

残念 ながら ざんねん|

だから なかなか 女性 に もて ない の です ||じょせい|||||

古い 本 は 全部 地下 に あり ます ふるい|ほん||ぜんぶ|ちか|||

裏 の 裏 は 表 だ そう だ うら||うら||ひょう|||

わ っち の 顔 まで 見 て おった と は |||かお||み||||

あんな 芸当 俺 も 初めて 見る な |げいとう|おれ||はじめて|みる|

ま 悪意 が ない の は 本当 じゃ ろ う な |あくい|||||ほんとう||||

子供 の よう な 奴 じゃ こども||||やつ|

しかし あんな 特技 を 持って おる の が 側 に おったら ||とくぎ||もって||||がわ||

心労 も なく 実に くつろ い だ 毎日 が 送れ そう じゃ な しんろう|||じつに||||まいにち||おくれ|||

お前 は いつも 悪意 に 満ち て いる な おまえ|||あくい||みち|||

ところで

ぼく は 堪え 性 が ない ので ||こらえ|せい|||

もう 聞い て しまう ん です けど |ききい|||||

一体 なぜ 何 百 年 も 前 の 言い伝え を ？ いったい||なん|ひゃく|とし||ぜん||いいつたえ|

彼女 が 自分 の 起源 を 探し て いる ん です よ かのじょ||じぶん||きげん||さがし|||||

起源 ？ きげん

訳 あって やく|

彼女 が 故郷 に 帰る ため の 道 案内 を し て いる の です が かのじょ||こきょう||かえる|||どう|あんない|||||||

その ため です

なるほど …

と いう こと は 北 に ？ ||||きた|

まだ 詳しい 場所 まで は わから なく て |くわしい|ばしょ|||||

彼女 が 知って いる 言い伝え を 頼り に かのじょ||しって||いいつたえ||たより|

特定 しよ う と いう 段階 です とくてい|||||だんかい|

そう で し た か

いや いろいろ 終り に なる の でしょ う ||おわり|||||

世に 中 と は そういう もの だ よに|なか|||||

この 町 に も 時折 |まち|||ときおり

北 から つれ て 来 られ た 子供 たち が 滞在 し ます よ きた||||らい|||こども|||たいざい|||

無事 故 郷 に 帰れ る の なら ぶじ|こ|ごう||かえれ|||

それ は 一 番 良い こと だ ||ひと|ばん|よい||

これ で 全部 な の で ||ぜんぶ|||

一度に 持っていか れ た ほう が よい か と 思い まし て いちどに|もっていか||||||||おもい||

落とし たら 向こう 三 日間 飯 抜き に なる おとし||むこう|みっ|にち かん|めし|ぬき||

何 冊 か 持つ よ なん|さつ||もつ|

本当 は ここ で 読 ん で ほしい と 言い たい ところ です けど ほんとう||||よ|||||いい||||

僕 は フルール を 信用 し て いる ので ぼく||||しんよう||||

フルール が 信用 し た ロレンス さん も 信用 する ||しんよう||||||しんよう|

でも 周り が そう と は 限ら ない ので |まわり|||||かぎら||

もちろん それ は

荷物 を 持って い ない から にもつ||もって|||

実に 手 が 振り やす そう だ な じつに|て||ふり||||

ぬ しも 振ら れ ぬ よう に 口 に は 気 を つける ん じゃ な ||ふら|||||くち|||き|||||

じゃ が 雄 は 煽て た ところ で 調子 に 乗る だけ じゃ ||おす||おだて||||ちょうし||のる||

立つ 瀬 が ない のに 腹 ばかり 立つ な たつ|せ||||はら||たつ|

まったく よく 食べる に も ほど が ある ぞ お前 ||たべる|||||||おまえ

… いよ る じゃ …

良い 夜 じゃ と 言った よい|よ|||いった

ただ こんな 夜 ばっかり 続 い たら 駄目 に なり そう だ ||よ||つづ|||だめ||||

甘く て 辛い 塩 水 じゃ から な あまく||からい|しお|すい|||

甘い 塩 水 じゃ あまい|しお|すい|

おや 他の 宿 なら 店主 が 顔 を しかめる だ ろ う ぜ |たの|やど||てんしゅ||かお||||||

それ も 一 日 目 だけ でしょ う ||ひと|ひ|め|||

毎晩 と なれ ば 笑って くれる に 違いない まいばん||||わらって|||ちがいない

よく 飲む の か |のむ||

それ こそ ご覧 の とおり で ||ごらん|||

北 の 毛皮 商 だった か に 聞い て おい た きた||けがわ|しょう||||ききい|||

やはり 今年 は 雪 が 少なく 北 に 行く に は 好都合 だ と |ことし||ゆき||すくなく|きた||いく|||こうつごう||

わざわざ ありがとう ござい ます

詳しく 聞き たけ れ ば あの 男 … くわしく|きき|||||おとこ

コルカ ・ クース

そんな 名 だった かな |な||

ま なんでも いい が

その 男 は 四 階 に 泊まって いる |おとこ||よっ|かい||とまって|

夜 は 大体 暇 だ と 言って い た よ||だいたい|いとま|||いって||

詳しく 聞き たけ れ ば 訪ね れ ば いい くわしく|きき||||たずね|||

では とりあえず ありがとう ござい まし た

嫌 な 奴 だ いや||やつ|

… わ い …

どう し た ？

怖い こわい

お前 に も 怖い もの なんて ある の か おまえ|||こわい|||||

今 の ところ なにもかも 順調 だ ろ いま||||じゅんちょう||

なんの 困難 に も 巻き込ま れ て い ない |こんなん|||まきこま||||

北 へ の 道 も 今年 は 良好 らしい そして きた|||どう||ことし||りょうこう||

まだ 喧嘩 し て い ない |けんか||||

わ っち が 怖い の は … |||こわい||

わ っち が 怖い の は こういう こと |||こわい||||

わか ら ぬか

旅 の 終わり か たび||おわり|

それ も もちろん 怖い じゃ が |||こわい||

それ より もっと 怖い こと が ある … |||こわい|||

わ から なけ れ ば よい いや

ぬ し まで それ に 気 が つい たら |||||き|||

ちょっと 困る かも しれ ぬ |こまる|||

下 に 行く 分 に は 構わ ぬ が した||いく|ぶん|||かまわ||

わ っち が 嫉妬 し ない 程度 に な |||しっと|||ていど||

俺 は 独占 欲 に 自己 嫌悪 し て いる 娘 が 好き らしい おれ||どくせん|よく||じこ|けんお||||むすめ||すき|

魔女 が くしゃみ でも し まし た か まじょ|||||||

時間 が 止まって る か じかん||とまって||

完璧 に かんぺき|

オレ は 商人 だ が 爺さん は 商人 じゃ ない から な おれ||しょうにん|||じいさん||しょうにん||||

話 なんて 弾ま ない はなし||はずま|

お陰 さま で リゴロ さん と 無事 会え まし た おかげ||||||ぶじ|あえ||

陰 鬱 な 顔 を し た 御 仁 で し た ね かげ|うつ||かお||||ご|しとし||||

そう だ ろ う

あれほど 陰気 な 男 は いやし ない |いんき||おとこ|||

あの 特技 は 羨ま しかった です が |とくぎ||うらやま|||

そう か

あんた リゴロ に 気 に 入ら れ た な |||き||はいら|||

あれ と 組 ん で 商売 を し た なら ||くみ|||しょうばい||||

ほとんど の 商人 は 丸裸 も 同然 だ と 思わ ない か ||しょうにん||まるはだか||どうぜん|||おもわ||

残念 ながら その つもり は な さ そう で し た ざんねん||||||||||

あいつ の 人生 の 喜び は ||じんせい||よろこび|

あの うらぶれ た 屋敷 の 中 で 完結 し て いる から な |||やしき||なか||かんけつ|||||

庭園 を 見 た だ ろ ていえん||み|||

素晴らしかった です ね すばらしかった||

あれほど 大きな ガラス の 窓 は |おおきな|がらす||まど|

滅多に お目にかかれ る もの じゃ ない めったに|おめにかかれ||||

オレ は とても 我慢 なら ん が ね おれ|||がまん||||

気 が 変 に な っち まう き||へん||||

で 会議 で は 結論 が まとまった らしい です よ |かいぎ|||けつろん||||| その 内容 は ？ |ないよう|

そこ まで は 残念 ながら |||ざんねん|

エーブ さん は 聞き出し て いる ん です か |||ききだし|||||

オレ が ？ おれ|

オレ は あいつ に 警戒 さ れ てる から な おれ||||けいかい|||||

だが そう か

真偽 の ほど は ともかく しんぎ||||

リゴロ の 口 から その 言葉 が 出 た と なれ ば … ||くち|||ことば||だ||||

案外 本当 な の かも しれ ませ ん あんがい|ほんとう||||||

ただ 気 に なる の が … |き||||

エーブ さん が どういう 目的 で ||||もくてき|

この 話 を 追いかけ て いる の か と いう こと です |はなし||おいかけ||||||||

単 刀 直入 だ な ひとえ|かたな|なおいり||

ち まい 商売 ばかり し て き た わけ じゃ ない の か ||しょうばい||||||||||

それとも ろくに 交渉 し て こ なかった の か ||こうしょう||||||

オレ も 他の 連中 と 同じ だ よ おれ||たの|れんちゅう||おなじ||

どうにか し て ここ から 大儲け を 引き出せ ない か |||||おおもうけ||ひきだせ||

それ 以外 に なに が ある |いがい||||

大 損 を 回避 する だい|そん||かいひ|

人 に 目 は 二 つ ある が 同時に 二 つ は 見え にくい じん||め||ふた||||どうじに|ふた|||みえ|

もっとも 大 損 の 回避 と いう の は ある 意味 正しい |だい|そん||かいひ||||||いみ|ただしい

と いう と

オレ は 石像 を 商って いる ん だ けど な おれ||せきぞう||あきなって|||||

聖母 の ？ せいぼ|

見 た か み||

石 を 持って き て 売る だけ の 商売 だ から いし||もって|||うる|||しょうばい||

利益 率 は 大して 良く も ない が りえき|りつ||たいして|よく|||

これ に 教会 が 祈り を 捧げ た 途端 ||きょうかい||いのり||ささげ||とたん

高値 で 売れる たかね||うれる

毎年 大 遠征 が ある お陰 で まいとし|だい|えんせい|||おかげ|

石像 を 買う 連中 が ものすごく 多かった せきぞう||かう|れんちゅう|||おおかった

信仰 と いう の は ありがたい もの です しんこう|||||||

オレ は 残念 ながら その 利益 に は 与れ ない が おれ||ざんねん|||りえき|||あずかれ||

代わり に そこそこ の 量 を 取引 し て い た かわり||||りょう||とりひき||||

それ が 今年 は いっぺんに おじ ゃん だ ||ことし|||||

教会 ほど 掌 を 返す の が 速い もの は ない と 痛感 し た ぜ きょうかい||てのひら||かえす|||はやい|||||つうかん|||

最近 は 南 の ほう でも 教会 の 権威 が さいきん||みなみ||||きょうかい||けんい|

失墜 し 始め て いる らしい から な しっつい||はじめ|||||

オレ も おれ|

沈む 泥 舟 に 荷物 を 預ける の は しずむ|どろ|ふね||にもつ||あずける||

そろそろ やめよ う と 思って い た わけ だ ||||おもって||||

そこ で 最後 に 儲け て 河 岸 を 変えよ う か と な ||さいご||もうけ||かわ|きし||かえよ||||

なるほど

で せっかく だ から 大儲け でき たら ||||おおもうけ||

南 の ほう へ 行く かって 話 を し て い た わけ だ みなみ||||いく||はなし|||||||

巡礼 の 旅 に 出る 頃 かも しれ ない じゅんれい||たび||でる|ころ|||

そんな わけ で

あんた オレ に 金 を 貸さ ない か |おれ||きむ||かさ||

もっと 単 刀 直入 に 言 お う |ひとえ|かたな|なおいり||げん||

あんた の 連れ を 売ら ない か ||つれ||うら||

そして 恋 する 僕たち は |こい||ぼくたち|

愛 の 手前 で すれ違う あい||てまえ||すれちがう

伝え たい の に たまり 込む つたえ|||||こむ

take me

take me to the perfect world

坂道 を 空 へ 登れ ば さかみち||から||のぼれ|

流れ 往 く 彗星 の 湖 ながれ|おう||すいせい||こ

未完成 な 僕たち だ から みかんせい||ぼくたち||

傷つけ ず に い られ ない きずつけ|||||

抱きしめて くれ たら だきしめて||

触れ合え る 気 が する ふれあえ||き||

抱きしめ あえ たら だきしめ||

愛 する 人 は きっと そば に いる あい||じん|||||

大切 な もの は いつも そば に ある たいせつ|||||||

次回 狼 と 孤独 な 微笑み じかい|おおかみ||こどく||ほおえみ

次回 狼 と 孤独 な 微笑み じかい|おおかみ||こどく||ほおえみ