Goblin Slayer Episode 1 goblin|slayer|episode Goblin Slayer Episode 1 Goblin Slayer Avsnitt 1

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい woman|priestess||rough|heavy breathing

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |heavy breathing

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい rough|

（ 女 神官 ） 冒険 者 に なり たい ん です けど … おんな|しんかん|ぼうけん|もの|||||| |priestess||||||||

（ 受付 嬢 ） 文字 の 読み書き は でき ます か ？ うけつけ|じょう|もじ||よみかき|||| |young lady|character||reading and writing||||

はい 神殿 で 習い まし た から |しんでん||ならい||| |temple||learned|||

（ 受付 嬢 ） で は こちら に 記入 を お 願い し ます うけつけ|じょう|||||きにゅう|||ねがい|| ||||||entry|||||

（ 男性 ） 峠 の マン ティ コア は どんな あん ばい だった ん だ ？ だんせい|とうげ||まん||こあ||||||| man|mountain pass|||man|manticores|||||||was

（ 男性 ） それ ほ で も なかった な だんせい|||||| man|||||| (Male) It wasn't that much

（ 男性 ） そう いや 都 の ほう じゃ 最近 ― だんせい|||と||||さいきん |||capital||||recently （Well, no, I've been in the capital recently.

魔 神 だ か が 現れ て 稼ぎ 時 だって いう 話 だ ぜ ？ ま|かみ||||あらわれ||かせぎ|じ|||はなし|| |||||appears||earning||||||

（ 男性 ） 下級 の 悪魔 くらい なら なんとか なる けど なあ だんせい|かきゅう||あくま|||||| |lower class|||||||| （I can manage with lower level demons.

（ 男性 たち の 笑い声 ） だんせい|||わらいごえ

年齢 は 15 歳 職業 は 神官 です ね ？ ねんれい||さい|しょくぎょう||しんかん|| age|||occupation||||

はい 成人 し まし た ので |せいじん|||| |adult|||| Yes, because I have come of age.

冒険 者 さん の お 役 に 立ち たい と 思い まし て ぼうけん|もの||||やく||たち|||おもい|| ||||||||want to|||| We want to be of service to you, the adventurer.

（ 身分 証 を 置く 音 ） （ 受付 嬢 ） で は ― みぶん|あかし||おく|おと|うけつけ|じょう|| identity|||put|||||

これ が ギルド で の 身分 証 と なり ます ||ぎるど|||みぶん|あかし||| |||||||||will be This will be your identification in the guild.

冒険 者 の 等級 は 10 段階 ぼうけん|もの||とうきゅう||だんかい adventure|||rank||level

最 上位 は 白金 その 次 は 金 さい|じょうい||しろがね||つぎ||きむ |highest||platinum||||

ですが 実質 在野 の 最 上位 は 銀 等級 に なって い ます |じっしつ|ざいや||さい|じょうい||ぎん|とうきゅう|||| |practically|opposition||||||||||

あなた は 白磁 ||はくじ ||white porcelain

最も 初級 の 冒険 者 で ある こと を その 身分 証 が 証明 し ます もっとも|しょきゅう||ぼうけん|もの||||||みぶん|あかし||しょうめい|| |beginner||||||||||||proves||

駆け出し な ん です ね かけだし|||| novice||||

はい

“ 何 か ” あった とき に 身元 を 照合 する の に も 使い ます から ― なん|||||みもと||しょうごう|||||つかい|| |||||identity||verification|||||used||

なくさ ない よう に （ 女 神官 ） はい なく さ||||おんな|しんかん| not lose|||||priestess|

（ 受付 嬢 ） 以上 で 登録 は 終わり です うけつけ|じょう|いじょう||とうろく||おわり| |||||||is finished

依頼 は あちら に 張り出さ れ て い ます ので ― いらい||||はりださ||||| request||||posted|||||

等級 に 見合った もの を 選 ん で ください とうきゅう||みあった|||せん||| ||suitable for||||||

あるいは ベテラン の 方 の パーティ に 参加 し て … |べてらん||かた||ぱーてぃ||さんか|| or|veteran||||||participate in||

（ 剣士 ） なあ 一緒 に 冒険 に 来 て くれ ない か ？ けんし||いっしょ||ぼうけん||らい|||| swordsman||||||||||

（ 女 神官 ） ふ えっ ？ （ 剣士 ） 君 神官 だ ろ ？ おんな|しんかん|||けんし|きみ|しんかん||

俺 の パーティ 聖職 者 が い なく って … おれ||ぱーてぃ|せいしょく|もの|||| |||clergy|||||

だけど 急ぎ の 依頼 で せめて もう １ 人 欲しい ん だ |いそぎ||いらい||||じん|ほしい|| |urgent||||at least|||||

頼め ない か な ？ たのめ||| 頼む (to request)|||

“ 急ぎ ” と いい ます と ？ いそぎ||||

ゴブリン 退治 さ |たいじ| |subjugation|quotation particle

（ 受付 嬢 ） あ … うけつけ|じょう| receptionist|young lady|

ゴブリン です か ？

ああ ヤツ ら 村 を 襲って 蓄え や 家畜 を 奪い |やつ||むら||おそって|たくわえ||かちく||うばい |||||attacked|supplies||livestock||took

あげく に 女の子 まで さらって いった ん だ ||おんなのこ||||| after||||kidnapped|||

早く 助け て あげ ない と はやく|たすけ||||

（ 受付 嬢 ） あの … 皆さん 白磁 等級 です よ ね ？ うけつけ|じょう||みなさん|はくじ|とうきゅう|||

もう 少し し たら ほか の 冒険 者 の 方 が 来る と 思い ます が … |すこし|||||ぼうけん|もの||かた||くる||おもい|| |||||||||side||||||

ゴブリン なんて ４ 人 も いれ ば 十分 です よ なあ ！ ||じん||||じゅうぶん||| ||||||enough|||

（ 武闘 家 ） 一緒 に 行 こ ！ ぶとう|いえ|いっしょ||ぎょう| martial arts|person||||

（ 魔術 師 ） さっさと し て よ まじゅつ|し|||| |||||please

分かり まし た 私 なんか で よろし けれ ば わかり|||わたくし||||| understood||||||||

やった ー ！ これ で 冒険 に 出 られる ぞ |-|||ぼうけん||だ||

（ 武闘 家 ） うん ！ ウフフッ （ 剣士 ） よろしく な ！ ぶとう|いえ|||けんし|| |||giggle|||

（ 武闘 家 ） よろしく ！ フフッ ぶとう|いえ||

（ 剣士 ） これ で もう ゴブリン 退治 も 楽勝 だ な ！ けんし|||||たいじ||らくしょう|| |||||||easy victory||

（ 魔術 師 ） はしゃ が ない で よ まじゅつ|し||||| ||don't be silly||||

（ 武闘 家 ） まあまあ いざ と なったら ― ぶとう|いえ|||| |||well then||when it happens

（ 武闘 家 ） まあまあ いざ と なったら ― ぶとう|いえ||||

（ 女 神官 ） あ … おんな|しんかん|

（ 女 神官 ） あ … おんな|しんかん|

私 が なんとか する から わたくし|||| I||||

（ 女 神官 ） あ … おんな|しんかん|

私 が なんとか する から わたくし||||

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ crow||caw

ん ？

ヘッ

ハァ …

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 女 神官 ） あの … おんな|しんかん|

大丈夫 でしょう か ？ いきなり 飛び込 ん で … だいじょうぶ||||とびこ|| ||||||at

一 度 戻って 準備 を し た ほう が … ひと|たび|もどって|じゅんび||||| ||back||||||

は あ ？ ここ まで 来 て 何 ？ ||||らい||なん ||here||||

ハッハハハ … 心配 性 だ なあ |しんぱい|せい|| hahaha||nature||

ゴブリン なんて 体 も 知性 も 子供 並み だ し ||からだ||ちせい||こども|なみ|| ||||intelligence|||level||

怪物 の 中 でも 最 弱 だ よ ？ かいぶつ||なか||さい|じゃく|| monster|||||||

俺 は 村 に 来 た の を 追 っ 払った こと ある ぜ おれ||むら||らい||||つい||はらった||| ||||||||chased|||||

自慢 に も なら ない でしょ じまん||||| pride|||||

（ 剣士 ） 俺 たち なら たとえ 竜 が 出 た って ― けんし|おれ||||りゅう||だ|| |||||dragon||||quotation particle

なんとか なる さ ！

（ 魔術 師 ） 気 が 早い けど まあ その うち に ね まじゅつ|し|き||はやい|||||| ||||||||||well

（ 剣士 ） まず 目指す は ドラゴン スレイヤー だ ！ けんし||めざす|||| ||aims at||||

う っ と と … ああ

（ 武闘 家 ） フフ フッ ぶとう|いえ|| fighting|||

あの バカ が 斬り 損ね て も 私 が 殴り 飛ばし て あげる |ばか||きり|そこね|||わたくし||なぐり|とばし|| |||cut|failed to cut|||||will hit|||

心配 しな さん な しんぱい|||

それ に 彼女 都 の “ 賢 者 の 学院 ” を 卒業 し た 魔術 師 よ ||かのじょ|と||かしこ|もの||がくいん||そつぎょう|||まじゅつ|し| |||capital|||||academy|||||||

（ 女 神官 ） ほお ～ おんな|しんかん| |priestess|

（ 魔術 師 ） ん … まじゅつ|し|

あ …

（ 剣士 ） よし おしゃべり は ここ まで だ けんし|||||| ||||||is

行く ぞ いく| will go|

（ 女 神官 ） 薬 など は 持って いらっしゃる の です か ？ おんな|しんかん|くすり|||もって||||

（ 剣士 ） ない よ ！ （ 女 神官 ） あ … けんし|||おんな|しんかん| ||||priestess|

（ 剣士 ） 買い物 する カネ も 時間 も なかった から な けんし|かいもの||かね||じかん||||

（ 女 神官 ） えっ ？ おんな|しんかん|

（ 剣士 ） さらわ れ た 女の子 が 心配 だ し ― けんし||||おんなのこ||しんぱい||

もし ケガ し た って 君 が 治し て くれる ん だ ろ ？ |けが||||きみ||なおし||||| |||||||will heal|||right||

確かに 癒 やし と 光 の 奇跡 は 授かって い ます たしかに|いや|||ひかり||きせき||さずかって|| |healing|healing||light||miracle||bestowed||

けど たった ３ 度 だけ で … ||たび|| ||times||

（ 剣士 ） 待て ！ （ 女 神官 ） あ ！ けんし|まて|おんな|しんかん| ||||ah

（ 剣士 ） あ … けんし| swordsman|

（ 剣士 と 武闘 家 の 荒い 息遣い ） けんし||ぶとう|いえ||あらい|いきづかい ||||||breathing

（ 剣士 ） なん だ こりゃ ？ けんし|||

（ 武闘 家 ） 入り口 に も あった わ よ （ 剣士 ） だ っけ ？ ぶとう|いえ|いりぐち||||||けんし||

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| thread|mercy|deep|earth|mother||

闇 の 中 に 踏み 入り し 旅人 に どう か ご 加護 を … やみ||なか||ふみ|はいり||たびびと|||||かご| ||||stepping|||traveler|||||protection|

ほら 遅れ てる |おくれ|

２ 人 と も 先 に 行っちゃ っ た じゃ ない じん|||さき||おこなっちゃ||||

ごめんなさい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

（ 物音 ） あ ！ ものおと| sound|

あ … どう し た の ？

今 何 か 音 が … いま|なん||おと|

（ 魔術 師 ） どこ から ？ まじゅつ|し||

後ろ から です けど うしろ|||

私 たち は 入り口 から まっすぐ 進 ん で き た の よ わたくし|||いりぐち|||すすむ||||||

後ろ に いる わけ … あ ！ うしろ||||

（ 物音 ） ものおと

後ろ に いる わけ … あ ！ うしろ||||

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ ||screech

（ 女 神官 ） あ …\ N （ 魔術 師 ） ゴブリン ！ おんな|しんかん||n|まじゅつ|し| woman|priestess|||||

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

ひ … ひ ぃっ ！

（ 魔術 師 ） ひ ぃっ ！ （ ゴブリン の 鳴き声 ） まじゅつ|し|||||なきごえ

サジタ … インフラマラエ … sajita|inframarai

ラディウス radius

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす|| ||male||

ファイア ボルト ！ |ぼると fire|

しとめ た ！ caught|

はっ ！ フッ |sigh

サジタ インフラマラエ ラディウス

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） （ 魔術 師 ） あ ！ ||おす|||まじゅつ|し|

あっ あ …

あ … あ あっ ！

（ 魔術 師 の うめき声 ） まじゅつ|し||うめきごえ |||groan

か … 返せ ！ |かえせ |return

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす||

はっ ！ くっ …

くっ この っ ！

（ 女 神官 ） 彼女 から 離れ なさい ！ おんな|しんかん|かのじょ||はなれ| ||||離れ|please

ぐ っ う っ ！ gulp|||

はっ ！

（ 悲鳴 ） ひめい scream

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 剣士 ） う おお ー ！ ぐ っ けんし|||-|| swordsman|||||

おのれ ゴブリン ども め よくも ！ （ 武闘 家 ） こっち へ ！ |||||ぶとう|いえ|| you||plurals||how dare||||

（ 女 神官 ） ハァ … う っ おんな|しんかん|||

ぐ っ … この っ ！ ||this|

（ 武闘 家 ） 早く 癒 やし の 奇跡 を ！ （ 女 神官 ） はい ！ ぶとう|いえ|はやく|いや|||きせき||おんな|しんかん| ||||healing||miracle||||

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| thread|mercy|deep||mother||よ

どう か この 者 の 傷 に 御 手 ( み て ) を お 触れ ください |||もの||きず||ご|て|||||ふれ| |||person||wound||honorable||||object marker||please|

ヒール heel

（ 剣士 ） この っ この っ この っ ！ （ 武闘 家 ） な っ ！ けんし|||||||ぶとう|いえ|| swordsman|||||||martial arts|||

振り回さ ない で ！ ふりまわさ|| don't swing||

近寄れ ない ！ ちかよれ| can't approach|

お前 は ２ 人 を 守って くれ ！ こいつ ら は 俺 が ！ おまえ||じん||まもって|||||おれ|

どう し た ゴブリン ども ！

（ ゴブリン の 悲鳴 ） ||ひめい ||scream

ああ あー ！ ぐ っ

（ 剣 が 足 に 刺さる 音 ） （ 剣士 ） あ … けん||あし||ささる|おと|けんし| ||||pierces|||ah

ぐ っ … う う ー ！ ||||- groan||||

（ 剣士 の 力み 声 ） けんし||りきみ|こえ ||strain|

（ 剣士 の うめき声 ） けんし||うめきごえ swordsman||

くっ … この ー ！ ||-

邪魔 だ ー ！ じゃま||-

はっ ！

（ 剣士 の 悲鳴 ） けんし||ひめい

（ 剣士 の 悲鳴 ） （ 武闘 家 ） は っ … けんし||ひめい|ぶとう|いえ||

どうして ？ ヒール を かけ た のに 様子 が … ||||||ようす| ||||||situation|

はっ … ２ 人 と も 逃げ て |じん|||にげ| |||||て

で … ですが ！ but|

せ りゃ あー ！

くっ ！

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 武闘 家 ） せ いっ ！ ぶとう|いえ||

フンッ ！

あ …

ひ ぃっ …

（ ホブ ゴブリン の うなり 声 ） ||||こえ goblin||||

う っ … う う っ イタッ ！ あ あっ （ 足 が きしむ 音 ） ||||||||あし|||おと ||||||||||creak|

（ ホブ ゴブリン の 力み 声 ） （ 武闘 家 ） う っ ！ |||りきみ|こえ|ぶとう|いえ|| hob|||strain|||||

ぐ っ … あっ

う う っ ！

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい ||||breath

（ 武闘 家 ） う っ … ぶとう|いえ||

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 武闘 家 の うめき声 ） ぶとう|いえ||うめきごえ

う っ う う っ あう …

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい ||||breath

にげ … 逃げ て … |にげ| ||て

（ ゴブリン の 笑い声 ） ||わらいごえ goblin||

（ 武闘 家 ） う っ （ 女 神官 ） ひ ぃっ ぶとう|いえ|||おんな|しんかん||

（ 武闘 家 の 悲鳴 ） ぶとう|いえ||ひめい |||scream

（ 女 神官 ） ごめんなさい おんな|しんかん| |priestess|

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい ごめんなさい …

ごめんなさい …

ごめんなさい … I'm sorry

（ 女 神官 ） あ あっ ！ おんな|しんかん|| |||ah

すいません ！ 大丈夫 です か ! ? （ 魔術 師 ） うえ っ |だいじょうぶ|||まじゅつ|し|| excuse me|||||||

はっ ！ ど … どうして ! ?

は … あ あっ ！

（ 女 神官 の うめき声 ） おんな|しんかん||うめきごえ

（ 女 神官 ） う っ … あ あっ ！ （ ゴブリン の 鳴き声 ） おんな|しんかん|||||||なきごえ ||||||||goblin's cry

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

いと … 慈悲 深き … 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| thread|mercy|deep||||

ひ っ ひ っ …

（ 嗅ぐ 音 ） かぐ|おと smell|

（ 笑い声 ） わらいごえ laughter

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい |||rough|breath

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

はっ ！

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと footsteps

（ ゴブリン の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ゴブリン の 笑い声 ） ||わらいごえ ||laughter

（ ゴブリン ） グイッ ？ |pull

グイッ ！

ググ ～ ッ Google|

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす||

（ 雄 たけ び ） おす||

ファッ ! ? suddenly

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） まず １ つ

（ ゴブリン の おびえる 声 ） |||こえ ||to be afraid|voice

あ ！ ah

（ ゴブリン ） ギャ ～ |yell

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ 女 神官 ） う っ う う … おんな|しんかん||||

（ 女 神官 ） は っ ！ （ ゴブリン スレイヤー ） これ で ２ つ おんな|しんかん|||||||

あの … あなた は ？

う っ … はっ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン スレイヤー

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー は っ ！ おんな|しんかん||||

銀 ! ? ぎん silver

（ ゴブリン スレイヤー ） 駆け出し か ？ ||かけだし| |slayer|beginner|

は … はい

（ ゴブリン スレイヤー ） しゃべれ る よう だ な 運 が いい |||||||うん|| |||||||luck||good

（ 女 神官 ） あ … う っ ！ おんな|しんかん|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

（ ゴブリン スレイヤー ） 飲め 痛み が 和らぐ ||のめ|いたみ||やわらぐ |||pain||eases

あ あの … か っ 彼女 に … ||||かのじょ|

（ 魔術 師 ） う っ … ぐ っ まじゅつ|し||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 諦めろ （ 女 神官 ） えっ ？ ||あきらめろ|おんな|しんかん| ||give up|||huh

（ ゴブリン スレイヤー ） 毒 だ ||どく| goblin|||

ど … 毒 ？ |どく

（ ゴブリン スレイヤー ） 解毒 剤 は ある が もう 間に合わ ん ||げどく|ざい|||||まにあわ| ||||||||not in time|

（ 魔術 師 ） う っ こ … ろ … し て …\ N （ 足音 ） まじゅつ|し|||||||n|あしおと

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった

はっ ！

（ 魔術 師 ） う っ … まじゅつ|し||

まだ 助かった かも しれ ない のに ！ |たすかった||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 苦しま せる な 飲め ||くるしま|||のめ ||suffer|||

はっ … う … |to

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい woman||||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

（ ゴブリン スレイヤー ） 大柄 の ヤツ を 見 た か ？ ||おおがら||やつ||み|| ||big||||||

い た と 思い ます けど … |||おもい||

（ ゴブリン スレイヤー ） ホブ だ な

“ 渡り ” を 用心棒 に でも し た か わたり||ようじんぼう||||| crossing||bodyguard|||||question particle

（ 女 神官 ） あ … おんな|しんかん| |priestess|

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は ゴブリン を 殺し に 行く ||おれ||||ころし||いく

お前 は どう する ？ おまえ|||

行き … ます いき| |will

（ ゴブリン スレイヤー ） 何 が 使える ？ ||なん||つかえる goblin||||

ヒール と ホーリー ライト を 授かって い ます |||らいと||さずかって|| ||holy|||received||

（ ゴブリン スレイヤー ） 回数 は ？ ||かいすう| ||number|

全部 で ３ 回 ぜんぶ||かい

残り ２ 回 … です （ ゴブリン スレイヤー ） よし のこり|かい||||

はっ ！

何 を し てる ん です か ! ? なん||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ニオイ を 消す 必要 が ある ||||けす|ひつよう|| ||smell|||||

えっ ! ?

（ ゴブリン スレイヤー ） 血 の ニオイ に は 慣れ て おけ ||ち|||||なれ|| |||||||used to||get used to

はい yes

（ ゴブリン スレイヤー ） ８ ９ |slayer

えっ ! ?

（ 女 神官 の せき込み ） おんな|しんかん||せきこみ |||sneeze

（ ゴブリン スレイヤー ） 洞穴 で 振る に は 長 すぎる ||ほらあな||ふる|||ちょう| goblin||cave||too long|||long|

（ 女 神官 ） どうして こんな こと に … おんな|しんかん||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 背後 から 大群 に 襲わ れ た か ||はいご||たいぐん||おそわ||| ||behind||a large group||attacked|||

（ 女 神官 ） えっ ？ おんな|しんかん|

はっ ！

こ … こんな 私 たち が 通った とき は … ||わたくし|||かよった|| |||||passed||topic marker

（ ゴブリン スレイヤー ） 暗い 洞窟 で 明かり は たいまつ だけ ||くらい|どうくつ||あかり||| ||dark|cave||light|||

岩肌 の 陰 に まで 注意 を 払う こと は ない いわはだ||かげ|||ちゅうい||はらう||| rock surface||shadow|||attention|||||

まず そい つ に 目 が いく だ ろ う ||||め|||||

駆け出し が よく やる 失敗 だ かけだし||||しっぱい| ||||mistake|

あ …

（ ゴブリン スレイヤー ） いい か ヤツ ら は バカ だ が マヌケ じゃ ない ||||やつ|||ばか||||| goblin||||||||||fool||

この 群れ は シャーマン に 率い られ て いる |むれ||||ひきい||| |group||shaman||led|||

（ 女 神官 ） シャーマン ？ おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 上位 種 の 呪文 遣い だ ||じょうい|しゅ||じゅもん|つかい| goblin||higher|type||spell|user|

何 人 で 来 た ？ なん|じん||らい| ||||did

（ 女 神官 ） ４ 人 です おんな|しんかん|じん| woman|||

（ ゴブリン スレイヤー ） あと １ 人 は 女 か ？ |||じん||おんな|

奥 に 運ば れ た よう だ おく||はこば|||| ||carried||||

助け ない と ！ はっ ！ たすけ|||

（ ゴブリン の うなり 声 ） |||こえ

（ ゴブリン ） ギョエッ ！ |gasp

（ ゴブリン ） ギョー ！ |scream

（ ゴブリン スレイヤー ） 10

（ 女 神官 ） 暗い 所 が 見える の です か ？ おんな|しんかん|くらい|しょ||みえる|||

（ ゴブリン スレイヤー ） まさか 練習 を し た |||れんしゅう||| |||practice||did|did

ヤツ ら の 喉 の 高 さ を 狙って やつ|||のど||たか|||ねらって guy|||throat|||||aiming at

（ 女 神官 ） 練習 って どれ くらい ？ おんな|しんかん|れんしゅう|||

（ ゴブリン スレイヤー ） たくさん だ

（ 女 神官 ） これ は ？ おんな|しんかん||

（ ゴブリン スレイヤー ） 血 のり で もう 使え ん ||ち||||つかえ| |||glue||||

こいつ は 斥候 だ ||せっこう| ||scout|

この 穴 で 当たり だ |あな||あたり| |||hit|

（ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ ||いく|

は … はい

（ ゴブリン スレイヤー ） ここ から ホーリー ライト を 唱えろ |||||らいと||となえろ |||||||cast

唱え たら すぐ 入り口 まで 戻れ となえ|||いりぐち||もどれ |||||return

（ 女 神官 ） はい おんな|しんかん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ ||いく|

（ 深呼吸 ） しんこきゅう deep breath

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| thread|mercy|||||

闇 に 迷え る 私 ども に 聖なる 光 を お 恵み ください やみ||まよえ||わたくし|||せいなる|ひかり|||めぐみ| darkness||wander|||||sacred|light|(object marker)||blessing|

ホーリー ライト ！ |らいと

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） ６ ホブ １ シャーマン １

（ ゴブリン シャーマン の 呪文 ） |||じゅもん |||spell

（ ゴブリン スレイヤー ） 残り ８ ||のこり goblin||

（ ゴブリン シャーマン の うめき声 ） |||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） 引け ！ （ 女 神官 ） は … はい ！ ||ひけ|おんな|しんかん|| ||pull||||

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす||

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい ||||breath

あ ！

キャー ！ う っ …

う っ …

（ ゴブリン スレイヤー ） やれ （ 女 神官 ） は っ ！ |||おんな|しんかん||

（ ホブ ゴブリン の うなり 声 ） ||||こえ ||||voice

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |mercy|||||

闇 に 迷え る 私 ども に 聖なる 光 を お 恵み ください やみ||まよえ||わたくし|||せいなる|ひかり|||めぐみ| ||wander|||||||||blessing|

（ ホブ ゴブリン の うなり 声 ） ||||こえ

（ 女 神官 ） キャ … キャー ！ おんな|しんかん|| |priestess||

（ ゴブリン スレイヤー ） 11

つ … 次 の が 来 ます ！ もう 奇跡 は … |つぎ|||らい|||きせき| |||||||miracle|

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かって る ||わかって|

（ ゴブリン スレイヤー ） じゃあ な

12 13

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ ||groan

（ せき込み ） せきこみ coughing

今 の は ？ いま|| now||

（ ゴブリン スレイヤー ） 錬金術 師 から 買った 燃える 水 だ ||れんきんじゅつ|し||かった|もえる|すい| ||alchemy||||burning||

高い わり に 効果 は 薄い な たかい|||こうか||うすい| |considering||effect||not strong|

な … 中 ！ さらわ れ た 人 たち が … |なか||||じん||

（ ゴブリン スレイヤー ） 死体 ２ つ ３ つ で は ― ||したい||||

大して 燃え広がら ん たいして|もえひろがら| not much|did not spread|

死ぬ こと は ない しぬ|||

（ 女 神官 ） また 乗り込む ん です か ？ おんな|しんかん||のりこむ||| |||board|||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや ||no

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす|| goblin||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 連中 自分 ら が 待ち伏せ さ れる と は ― ||れんちゅう|じぶん|||まちぶせ|||| ||they|I|||ambush||||

思い も よら ん らしい おもい|||| ||||it seems

はっ … う っ

はっ ！

（ 武闘 家 の 苦しむ 声 ） ぶとう|いえ||くるしむ|こえ |||suffer|

もう 大丈夫 |だいじょうぶ

（ 武闘 家 の せき込み ） ぶとう|いえ||せきこみ |||cough

もう 大丈夫 です から |だいじょうぶ||

（ ゴブリン スレイヤー ） さて やはり か |||after all|question marker

（ ゴブリン シャーマン の 雄 たけ び ） |||おす|| goblin|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 18 上 位 種 は ムダ に しぶとい ||うえ|くらい|しゅ||むだ|| ||||type||||stubborn

（ 女 神官 ） これ は ？ おんな|しんかん||

（ 子 ゴブリン の 鳴き声 ） こ|||なきごえ

はっ ！

（ 子 ゴブリン の おびえる 声 ） （ 女 神官 ） 子供 ？ こ||||こえ|おんな|しんかん|こども |||to be afraid||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ヤツ ら は すぐ 増える ||やつ||||ふえる ||||||will increase

もう 少し 遅 けれ ば 50 匹 ばかり に 増え て ― |すこし|おそ|||ひき|||ふえ| ||later||by|||||

襲って き た だ ろ う おそって|||||

お前 は 運 が よかった な おまえ||うん||| ||luck|||particle

殺す ん です か ？ ころす||| to kill|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 当たり前 だ ||あたりまえ| ||of course|

ヤツ ら は 恨み を 一生 忘れ ん やつ|||うらみ||いっしょう|わすれ| |||resentment||a lifetime||

それ に 巣 穴 の 生き残り は 学習 し 知恵 を つける ||す|あな||いきのこり||がくしゅう||ちえ|| |||||||learning||||

（ 子 ゴブリン の おびえる 声 ） こ||||こえ

（ ゴブリン スレイヤー ） 生かし て おく 理由 など １ つ も ない ||いかし|||りゆう|||| ||letting live|||||||

善良 な ゴブリン が い た と して も ？ ぜんりょう|||||||| good||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 善良 な ゴブリン ||ぜんりょう||

探せ ば いる かも しれ ん さがせ||||| might search|||||

だが 人前 に 出 て こ ない ゴブリン だけ が いい ゴブリン だ |ひとまえ||だ||||||||| |public|||||||||||is

（ 女 神官 ） う っ … おんな|しんかん|| woman|||

（ 子 ゴブリン の 悲鳴 ） こ|||ひめい

（ 女 神官 の 泣き声 ） おんな|しんかん||なきごえ

（ 女 神官 の 泣き声 ） おんな|しんかん||なきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） これ で 22

（ 女 神官 の 泣き声 ） おんな|しんかん||なきごえ

（ 女 神官 ） “ よく ある 話 だ ” と いう おんな|しんかん|||はなし||| ||||||quotation particle|

ゴブリン に 村 が 襲わ れ 娘 が さらわ れ た こと も ||むら||おそわ||むすめ|||||| ||||||daughter||||||

新米 の 冒険 者 たち が ゴブリン 退治 に 赴き ― しんまい||ぼうけん|もの||||たいじ||おもむき newcomer|||||||||to go

全滅 し て しまった こと も ぜんめつ||||| complete destruction|||||also

助け出さ れ た 娘 たち が ― たすけださ|||むすめ|| helped out|||||

慰み 者 に さ れ た こと を はか なん で ― なぐさみ|もの||||||||| comfort|person|||||||planned||

神殿 に 入った こと も しんでん||はいった||

仲間 を 失った 冒険 者 が 故郷 に 引きこもった こと も なかま||うしなった|ぼうけん|もの||こきょう||ひきこもった|| ||lost||||hometown||shut himself in||

何もかも この 世界 で は よく ある 話 だ なにもかも||せかい|||||はなし| everything||||||||

本当 に そう な の でしょ う か ？ ほんとう|||||||

私 に は 分かり ませ ん わたくし|||わかり||

私 に 分かって いる こと は ２ つ だけ わたくし||わかって|||||

１ つ は 自分 が まだ 冒険 者 を 続け て いる と いう こと ||じぶん|||ぼうけん|もの||つづけ|||||

もう １ つ は … ||(topic marker)

あ ！ フフッ ah|

ど … どうも ゴブリン スレイヤー さん

あの 教わった とおり 防 具 を 買い まし た |おそわった||ふせ|つぶさ||かい|| |taught|||||||

鎖 帷子 ( くさり かた びら ) を くさり|かたびら|||| chain||chain||mail|

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 女 神官 ） あの 今日 も ？ おんな|しんかん||きょう|

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン だ

来る の か ？ くる||

はい ！ yes

♪～

～♪