Steins ; Gate Episode 13 Steins;Gate Episode 13

タイム マシン は ＳＥＲＮ が 回収 する たいむ|ましん||||かいしゅう| |||||retrieves| The time machine will be retrieved by CERN.

ＳＥＲＮ ？ どういう こと ？ CERN? What do you mean?

あっ … ！ Ah...!

牧 瀬 紅 莉栖 岡部 倫太郎 橋田 至 まき|せ|くれない|りせい|おかべ|りんたろう|はしだ|いたる Maki Se Kori, Okabe Rintaro, Hashida Itaru

３ 名 は 一緒 に 来 て もらう な||いっしょ||らい|| The three of them will come together.

ああ … Ah...

ま まゆ り は … ？

椎名 まゆ り は … しいな|||

必要な い ひつような|

やめろ …

やめ て くれ …

ＦＢ の ため に …

ＦＢ … ＦＢ ！

あっ … あっ …

まゆ り … まゆ り ！

まゆ り …

なん だ よ これ ！

離れ て はなれ| detached|

岡部 離れ て ！ 岡部 も 殺さ れ ちゃ う ！ おかべ|はなれ||おかべ||ころさ||| Okabe, get away! Okabe is going to be killed too!

許さ ない … 俺 が あいつ を ！ ゆるさ||おれ||| I won't forgive... I'll get that guy!

あっ う っ … ！ Ah, ugh...!

ふ っ ！ ぐ あっ ！

くっ ！ ぐ あっ ぐう ！

う っ ！ ぐ あっ ！

ああ … う っ

42 … ブラウン管 … ぶらうんかん cathode ray tube 42 ... CRT ...

点灯 済み てんとう|すみ lighting|completed Power on

あ あっ Ah, ah!

くっ ！ はっ ！

ぐ っ … 早く ！ ||はやく

は あ は あ は あっ ！ くっ ！

くっ ！

岡部 ！ おかべ

俺 が 行く ！ おれ||いく

ああ でも … もし 失敗 し たら ！ |||しっぱい||

早く しろ ！ くっ ！ はやく||

う っ …

岡部 ！ あっ … おかべ|

跳べ よ ～ ！ とべ| jump| Jump, yay!

まゆ り の 祖母 が 亡くなった の は |||そぼ||なくなった|| |||grandmother|||| Mayuri's grandmother passed away

まだ まゆ り が 小学生 の 頃 だった ||||しょうがくせい||ころ| when Mayuri was still in elementary school

まゆ り は 毎日 墓参り を 欠かさ ず |||まいにち|はかまいり||かかさ| ||||grave visiting||missing| Mayuri visits the grave every day without fail

それ は 祖母 が 亡くなって 半年 たって も 続 い て い た ||そぼ||なくなって|はんとし|||つづ|||| ||grandmother||||||continued|||| That continued even after six months had passed since her grandmother's death

形見 の 懐中 時計 を 手 に かたみ||かいちゅう|とけい||て| keepsake|||||| Holding the pocket watch as a keepsake

いつも いつも 空 を 見上げ て い た ||から||みあげ||| Always, I was looking up at the sky

まるで 祖母 が 迎え に 来る の を 待って いる よう に |そぼ||むかえ||くる|||まって||| |||welcome|||||||| As if I was waiting for my grandmother to come to pick me up

そんな ある 日 光 は 差し た ||ひ|ひかり||さし| |||light||| On such a day, the sunlight broke through

｢ レンブラント 光線 ｣ |こうせん Rembrandt|light

｢ 天使 の 梯子 ｣ と も 呼ば れる 光 てんし||はしご|||よば||ひかり angel||ladder|||||

まゆ り が その 光 に 引き込ま れ て いく よう な ||||ひかり||ひきこま|||||

このまま まゆ り が 消え て しまう よう な ||||きえ||||

まゆ り ！

オカリン … ？

連れ て なんて いか せ ない つれ||||| companion|||||

まゆ り は 俺 の 人質 だ |||おれ||ひとじち|

人体 実験 の … いけにえ な ん だ じんたい|じっけん||||| It's a... sacrifice for human experimentation.

口 を つい て 出 た の は くち||||だ||| What came out of my mouth was

ガキ の 頃 覚え た そんな セリフ がき||ころ|おぼえ|||せりふ ||time|||| a line I remembered from when I was a kid.

まゆ り と ２ 人 で 見 た テレビ で |||じん||み||てれび| I watched TV with Mayuri.

マッド サイエンティスト が バカ みたい に 叫 ん で た セリフ |||ばか|||さけ||||せりふ ||||||screamed|||| The mad scientist was shouting lines like an idiot.

そ っか … I see...

あっ

まゆ し ぃ は … オカリン の 人質 な ん だ ね ||||||ひとじち||||

じゃあ しょうがない ね |しょうが ない|

あ ～ ！ おかしな オカリン

オカリン ？ オカリン ！

トゥットゥルー ！

うん ？

は あっ は あっ は あっ …

は あっ …

どう し た の ？

もし かして 居眠り でも し て た ？ ||いねむり|||| ||napping|||| Were you perhaps dozing off?

あっ … Ah...

うん ？ Hmm?

今 は 何 時 だ ？ いま||なん|じ|

えっ ？

何 時 だ ！ なん|じ|

何 よ … なん|

もう すぐ ５ 時 買い物 に 行く ん でしょ う ？ ||じ|かいもの||いく||| It's almost 5 o'clock, are you going shopping?

買い物 ？ かいもの Shopping?

じゃあ 僕 は ピザ 注文 し て おく よ |ぼく||ぴざ|ちゅうもん|||| ||||order|||| Then I'll order pizza.

お 願い トロピカル スペシャル だけ は やめ て ね あれ 苦手 な の |ねがい||すぺしゃる|||||||にがて|| ||tropical|||||||||| Please don't do just the tropical special; I'm not good at that.

同意 ～ どうい agreement I agree~

成功 し た の か ？ タイム リープ に せいこう|||||たいむ|| success||||||| Did it succeed? In the time leap.

岡部 おかべ

まゆ り は ？ まゆ り は どこ だ ! ?

何 な の よ … やぶ から 棒 に なん||||||ぼう| ||||||suddenly| What is it... out of the blue

まゆ 氏 なら る か 氏 の とこ に |うじ||||うじ||| If it's Mayu-san, would you go to her place?

パーティー 誘い に 行く って さっき 出て 行った じゃ ん ぱーてぃー|さそい||いく|||でて|おこなった|| |invitation|||quotation particle||||| You just left to invite me to a party, didn't you?

くっ ！ あっ

買い物 行く の ？ かいもの|いく|

開発 評議 会 は 中止 だ かいはつ|ひょうぎ|かい||ちゅうし| The Development Council has been cancelled.

中止 ？ どうして ？ ちゅうし| Cancelled? Why?

何 か あった ん ？ なん||| Did something happen?

今日 は … これ で 解散 だ ２ 人 と も すぐ 家 に 帰れ きょう||||かいさん||じん||||いえ||かえれ ||||dismissal||||||||

どういう こと ？

いい から 帰る ん だ ！ ||かえる||

いい な ？ 絶対 だ ！ ||ぜったい| ||definitely|

何 な の ？ 携帯 が かかって き た と 思ったら … なん|||けいたい||||||おもったら What is it? I thought I got a call on my phone...

あっ … Ah...

携帯 ？ けいたい A phone?

トゥットゥルー ！ まゆ し ぃ です 今 電話 に 出 られ ませ ん |||||いま|でんわ||だ|||

ご用 の 方 は … ごよう||かた| ||person|

くっ は あっ は あっ は あっ …

世界 線 が 大きく 変わった 様子 は ない せかい|せん||おおきく|かわった|ようす|| |||||appearance||

Ｄ メール の とき と は 違って |めーる|||||ちがって

本当 に 今日 の 午後 ５ 時 に 戻って き た ん だ ほんとう||きょう||ごご|じ||もどって|||| ||||afternoon||||||| I really came back today at 5 PM.

ガタン ガタ ～ ン 新幹線 ～ |||しんかんせん |||bullet train Clatter clatter - the Shinkansen -

違う でしょ ？ 新幹線 は 白い の ちがう||しんかんせん||しろい| That's not right, is it? The Shinkansen is white.

この あと まゆ り が 鈴 羽 を 連れ て 帰って き て … |||||すず|はね||つれ||かえって||

警察 に 駆け込む か ？ いや 誰 が 信じる ？ けいさつ||かけこむ|||だれ||しんじる police||||||| Do we rush to the police? No, who would believe that?

未来 から タイム リープ し て き た なんて … みらい||たいむ|||||| Coming from the future and time-leaping...

あと ３ 時間 で 何とか する しか ない ！ |じかん||なんとか||| We have no choice but to manage something in the next 3 hours!

まゆ り ！ まゆ り ！

あっ おか … あっ いえ … 凶 真 さ … ||||きょう|まこと|

まゆ り は どこ だ ! ?

えっ あ … もう 帰り まし た けど … |||かえり|||

帰った ？ いつ だ ！ かえった||

さ … 30 分 ぐらい 前 でしょう か |ぶん||ぜん||

ラボ に 戻る って 言って まし た けど ||もどる||いって|||

戻って ない ん です か ？ もどって||||

あの すみません せっかく パーティー に 誘って もらった のに |||ぱーてぃー||さそって|| |||||invited||

僕 今日 は どうして も … ぼく|きょう|||

どこ か に 寄る と は 言って なかった か ! ? |||よる|||いって|| |||to stop by|||||

えっ まゆ り ちゃん … です か ？ いえ …

もし 見かけ たら すぐ 俺 に 電話 する よう に 言って くれ ！ |みかけ|||おれ||でんわ||||いって|

はっ はい …

世界 線 が 変わって い ない と いう こと は せかい|せん||かわって||||||

まゆ り 自身 の 行動 は ||じしん||こうどう|

俺 が 何 か を し ない 限り 変わら ない はず だ おれ||なん|||||かぎり|かわら||| |||||||unless|||| It shouldn't change unless I do something.

どこ だ ！ Where is it!

に ゃ ん に ゃ ん ！ Meow meow!

ﾌｪｲﾘｽ は 今 電話 に 出 られ ない に ゃ ご用 の 方 は … ||いま|でんわ||だ|||||ごよう||かた| Felis||||||||||||| Feris can't answer the phone right now. If you have business...

くっ … Ugh...

どこ に いる ん だ まゆ り Where are you, Mayuri?

あっ ！ まゆ りか ？

お あいにく さま |unfortunately|

あっ 助手 か … |じょしゅ| |assistant|

今日 は もう 解散 だ と 言った だ ろ う きょう|||かいさん|||いった|||

早く 帰って … はやく|かえって

端的 に 答え て たんてき||こたえ| simply||| Answer succinctly.

あんた 未来 から ﾀｲﾑﾘ ｰ ﾌﾟ し て き た ん じゃ ない ？ |みらい||||||||||| |||time travel||||||||| Aren't you the one who came back from the future?

な っ あ … Wha...?

なぜ 分かった ？ |わかった

携帯 に 出 た 瞬間 人 が 変わった みたい に なった から けいたい||だ||しゅんかん|じん||かわった|||| The moment I answered the phone, it was like I became a different person.

その 様子 だ と 何 か あった って こと ？ |ようす|||なん|||| |situation||||||| Does that mean something happened?

ああ だ が 詳しく 話し て いる 時間 は ない |||くわしく|はなし|||じかん|| Ah, but there's no time to talk about the details.

とにかく 逃げる ん だ |にげる||

逃げる って どこ に ？ にげる|||

どこ でも いい

なるべく ラボ から 離れる ん だ 分かった な |||はなれる|||わかった|

後 で ちゃんと 聞か せ て よ あと|||きか|||

ああ ダル に も 伝え て くれ |だる|||つたえ|| ||||to convey||

分かった わかった

岡部 おかべ

何 だ ？ なん|

変な こと は し ない で ね へんな||||||

分かって る わかって|

岡部 倫太郎 ～ ！ おかべ|りんたろう

あの さ 御茶ノ水 って … ||おちゃのみず| ||Ochanomizu| Hey, Ochanomizu...?

まゆ り を 見 て ない か ! ? |||み||| Haven't you seen Mayuri!?

あ … 椎名 まゆ り ？ |しいな|| Ah... Shiina Mayuri?

ああ ちょうど 今 パーティー に 誘わ れ て … ||いま|ぱーてぃー||さそわ|| Ah, I just got invited to a party...

どこ だ ! ? Where is it!?

あっ そこ を 右 に 曲がった とこ … |||みぎ||まがった| Oh, it's right at the place where you turn right...

あ あっ

ねえ 御茶ノ水 って どっち ～ ？ |おちゃのみず|| |Ochanomizu|| Hey, which way is Ochanomizu?

綯 が 買い物 行く から 送って か なきゃ なん だけ ど ～ な||かいもの|いく||おくって||||| Nai|||||||||| Nai is going shopping, so I have to send her there...

道 なら 交番 で 聞け ！ それ と … どう||こうばん||きけ|| If it's about the road, just ask at the police box! And also...

送ったら お前 も 戻って くる な ！ おくったら|おまえ||もどって|| sent||||| Once I send it, you'll come back too!

どういう こと ～ ？ What do you mean?

理由 は 後 で 話す ！ りゆう||あと||はなす I'll explain the reason later!

ふう …

まゆ り …

まゆ り ！

ああ オカリン

見 て 一番星 ！ み||いちばんぼし ||first star

あ … あっ 何 ？ ||なん

いい から … 一緒 に 来る ん だ ！ ||いっしょ||くる||

ええ ？ パーティー は ？ |ぱーてぃー|

中止 だ ちゅうし| cancellation| It’s canceled.

もう 紅 莉栖 と ダル に も 言って ある |くれない|りせい||だる|||いって| I’ve already told Kuriri and Daru as well.

ええ … どうして ？ Yeah... why?

後 で 説明 する ！ あと||せつめい|

でも … 鈴 さん 誘っちゃ っ た し ダル 君 だって ピザ 頼む … |すず||さそっちゃ||||だる|きみ||ぴざ|たのむ |bell||invited|||||||| But... I invited Suzu-san, and Daru-kun is ordering pizza too...

いい から 言う こと を 聞け ！ ||いう|||きけ Just listen to what I say!

オカリン … Okabe...

ああ …

すまない I'm sorry

まゆ し ぃ は よく 分から ない の です |||||わから||| Mayushi doesn't really understand well

オカリン は いつも よく 分から ない こと する けど ||||わから|||| Okabe always does things that are hard to understand

今日 の オカリン は ホント に 分から ない よ きょう||||ほんと||わから|| Today, Okabe really feels incomprehensible.

実験 … やっぱり やり たかった の か な ？ じっけん|||||| The experiment... was it that I really wanted to do it?

まゆ り … Mayuri...

そういう わけ じゃ ない

でも 今 は 言う とおり に し て くれ ない か |いま||いう|||||||

時間 が ない ん だ じかん||||

詳しい こと は 後 で ちゃんと 話す くわしい|||あと|||はなす

うん …

ごめん ね まゆ し ぃ なんか びっくり し ちゃ って …

謝る な まゆ り は 悪く ない あやまる|||||わるく| apologize|||||| Don't apologize, Mayuri is not at fault

すごい 人 だ ね |じん|| You're an amazing person

帰宅 ラッシュ の 時間 だ から な きたく|らっしゅ||じかん||| returning home|rush||||| It's because it's rush hour for returning home

あれ ～ ？ でも 誰 も い ない よ ホーム ||だれ|||||ほーむ What is that ~? But there's no one home.

はっ … ！ もう 一 度 お 伝え し ます ||ひと|たび||つたえ|| |||||will convey|| Huh...! I will say it once more.

爆破 の 予告 が あった ため に 現在 運転 を 見合わせ て いる の は … ばくは||よこく|||||げんざい|うんてん||みあわせ|||| ||warning|||||||||||| Due to a bomb threat, the operation currently suspended is...

運転 再開 の めど は まだ 出 て ない って うんてん|さいかい|||||だ||| |resumption||目処||||||

なんて うかつ な … こんな とき に ！ |careless||||

オカリン ？ まゆ り 地下鉄 だ 早く ！ |||ちかてつ||はやく |||subway||

あっ … 岡部 倫太郎 だ な ？ |おかべ|りんたろう||

どう し た の ？

あ …

一緒 に 来 て もらう いっしょ||らい||

そこ な に 止まって ん だ よ ！ |||とまって||| Why are you stopping there?!

ど い て くれ ！ あっ ！ Move! Ah!

走れ ！ えっ ？ あ あっ … はしれ||| run||| Run! Huh? Ah…

は あっ は あっ は あっ は あっ … は あ は あ は あ は あ …

走れ ！ 全力 で 走る ん だ ！ はしれ|ぜんりょく||はしる||

は あっ は あっ は あっ …

あの 人 たち は ？ |じん||

う っ ！ あ あっ ！

オカリン ！

早く 行け ！ はやく|いけ

逃げろ まゆ り ！ にげろ||

えっ … ？

ああ …

死 ん だ の は 椎名 まゆ り です し|||||しいな|||

岡部 君 … いえ 岡部 倫太郎 は 確保 し まし た おかべ|きみ||おかべ|りんたろう||かくほ||| ||||||secured||| Okabe-kun... No, I have secured Okabe Rintarou.

まゆ り ！ ぐ っ ！ Mayuri! Ugh!

く っそ ～ ！ |damn Damn it!

殺さ せ ない ！ まゆ り 絶対 に 助け て やる ！ ころさ|||||ぜったい||たすけ|| I won't let you kill her! I will definitely save Mayuri!

お前 を … おまえ| You...

必ず ！ かならず For sure!

中止 ？ どうして ？ ちゅうし|

何 か あった ん ？ なん|||

ああ … 実は な ミスター ブラウン が |じつは||みすたー||

今晩 乗り込 ん で くる と いう 情報 を キャッチ し た こんばん|のりこ||||||じょうほう||きゃっち|| |boarding||||||information|||| I caught the information that they will be boarding tonight.

オカリン また 何 か やら かし た ん ？ ||なん||||| Did Okabe do something again?

ああ ちょっと な Ah, just a little.

でも まゆ り は ？

まゆ り に は 俺 が 言う ||||おれ||いう

とにかく ここ に い て は 危険 だ ||||||きけん| ||||||danger|

本日 は 解散 と する ほんじつ||かいさん|| today||dismissal||

強引 すぎ た か … ごういん||| overbearing||| Was I too pushy...?

いや 怪し か ろ う と 何 だ ろ う と いい |あやし|||||なん||||| |suspicious|||||||||| No matter how suspicious it seems, it doesn't matter.

とにかく 今 は みんな を ラボ から 遠ざける の が 先 だ |いま||||||とおざける|||さき| |||||||away|||| Anyway, for now, keeping everyone away from the lab is the priority.

トゥットゥルー ！ まゆ し ぃ です 今 電話 に 出 られ ませ ん |||||いま|でんわ||だ|||

どうして も 時間 が かかって しまう … ||じかん|||

これ じゃあ さっき と 同じ だ ||||おなじ|

何とか し て まゆ り を … あっ なんとか||||||

もしもし

ルカ 子 俺 だ 岡部 だ ！ |こ|おれ||おかべ|

あっ 岡 … すみ ませ ん 凶 真 さ … |おか||||きょう|まこと|

まゆ り は ! ? まゆ り は そこ に いる か ! ?

まゆ り ちゃん です か ？

はい 今 帰る ところ … |いま|かえる| ||going home| Yes, I'm on my way home now...

呼び止める ん だ ！ よびとめる|| to call out|| Stop me!

俺 が 行く まで 絶対 に そこ から 動く な と 伝え て くれ おれ||いく||ぜったい||||うごく|||つたえ|| ||||||||will move|||let (someone) know|| Tell them to not move from there until I arrive.

でも … ラボ に 戻る って |||もどる|

いい から 言う とおり に する ん だ ！ ||いう|||||

はっ はい ！ まゆ り ちゃ ～ ん

うん ？

ガタン ガタ ～ ン 新幹線 ～ |||しんかんせん sound|||bullet train

違う でしょ ？ 新幹線 は 白い の ちがう||しんかんせん||しろい|

は あっ は あっ まゆ り ！

ああ オカリン トゥットゥルー ！

は あ は あ は あ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ okay

これ から ﾌﾌﾞｷ ちゃん の コス 直し て ラボ に 帰る ところ だった のに ||||||なおし||||かえる||| ||Fubuki||||||||||| I was just about to fix Fubuki-chan's costume and head back to the lab.

フブキ ちゃん ？ コスプレ 仲間 か |||なかま| Fubuki-chan? Is she a cosplay friend?

うん まゆ し ぃ が 作った コス の 糸 が ほつれ ちゃ った ん だ って |||||つくった|||いと||||||| |||||made|||thread|subject marker|frayed||||| Yeah, the thread from the costume that Mayushi made came undone.

今 メール が あって … いま|めーる||

そういう こと だった の か

直し たら すぐ ラボ に 行く から なおし|||||いく|

パーティー に は 間に合う よ ぱーてぃー|||まにあう|

待て パーティー は … まて|ぱーてぃー|

パーティー は 中止 … 延期 に なった ぱーてぃー||ちゅうし|えんき|| |||postponement||

ええ ～ どうして ～ ？

どうして も ラボ が 使え なく なって な ||||つかえ||| ||||can't be used|||

しかたない ん だ

そう な ん だ …

それ で

今 から ま ゆり に は ちょっと つきあって もらい たい いま||||||||| I want Mayuri to hang out with me for a bit now.

今 すぐ だ いま|| Right now.

フブキ ちゃん は ？ What about Fubuki-chan?

すま ん が 後 に し て くれ |||あと||||

大至急 な ん だ だいしきゅう||| as soon as possible|||

あの … 何 か あった ん です か ？ |なん|||||

ああ これ から ちょっと 遠出 する ||||とおで| ||||a trip|

旅行 だ りょこう| travel| It's a trip.

えっ ふ … ふ っ 二 人 で です か ？ ||||ふた|じん||| Huh? W-What? Is it just the two of us?

いえ その … う ～ ん No, um... well...

フブキ ちゃん は 明日 で も いい けど 急 だ ね |||あした|||||きゅう|| ||||||||sudden|| Fubuki-chan, tomorrow is fine, but it's sudden.

どこ に 行く の ？ ||いく| Where are you going?

それ は 後 で 話す ||あと||はなす I'll talk about that later.

電車 の 時間 が ない ん だ でんしゃ||じかん||||

でも … まゆ し ぃ 何 の 準備 も し て ない し お 金 も … ||||なん||じゅんび|||||||きむ| But... Mayu hasn't done any preparation, and there's no money...

それ は 心配 し なく て いい ||しんぱい|||| You don't have to worry about that.

さあ 行く ぞ |いく| Alright, let's go.

あ あっ …

待って よ オカリン まって||

あっ あの ！

え ？ い … いって らっしゃい

うん いって くる ね ～ ！

あっ …

秋葉原 の 駅 向こう じゃ ない か な ？ あきはばら||えき|むこう|||| Akihabara|||||||

地下鉄 で 行く ちかてつ||いく subway||

そう な ん だ

ん …

なんか こう やって オカリン に 引っ張ら れ て 歩く の |||||ひっぱら|||あるく| |||||pulled|||| Somehow, being pulled along like this by Okabe

すごい 久しぶり だ ね |ひさしぶり|| It's been a really long time, hasn't it?

ああ Ah

あっ …

戻る ぞ もどる|

えっ ？

は あっ は あっ は あっ は あっ … は あ は あ は あ は あ …

よし 行く ぞ |いく|

あっ えっ ？

紅 莉栖 か … くれない|りせい|

あれ ～ ？ まゆ し ぃ の カイ ち ゅ ～ 止まっちゃ っ てる ||||||||とまっちゃ|| What...? Mayushi's Kai is stopped.

おかしい な … That's strange...

さっき ネジ 巻 い た ばっかり な のに |ねじ|かん||||| I just wound it up a moment ago.

随分 人 が 多い ね ずいぶん|じん||おおい|

総 武 線 が 止まった ん だ ろ う そう|ぶ|せん||とまった|||| |military||||||| The Sobu Line has stopped, right?

えっ ？ 止まって る の ？ |とまって|| Huh? It's stopped?

ああ Ah.

爆弾 を 仕掛け た と いう 電話 が 入った らしく て な ばくだん||しかけ||||でんわ||はいった||| bomb||installed||||||||| It seems there was a call saying that a bomb was planted.

そう な ん だ … I see...

ねえ オカリン ？ Hey, Okabe?

あっ

あの ね まゆ し ぃ は 聞き たい こと が いっぱい ある けど ||||||きき||||||

今 は 我慢 し とく ね いま||がまん||| ||patience|||

その代わり 終わったら 全部 聞か せ て ほしい の です そのかわり|おわったら|ぜんぶ|きか||||| instead|||||||| Instead, I want you to tell me everything after it's over.

ああ Ah.

約束 する やくそく| promise| I promise.

ごめん ね

えっ ？

オカリン の 力 に なれ なく て ごめん ね ||ちから|||||| Sorry I can't be of help to Okarin.

パーティー いつか やろ う な ぱーてぃー|||| Let's have a party someday, okay?

うん いつか Yeah, someday.

いつか … 必ず |かならず

まゆ り お ねえ ちゃ ～ ん ！ あっ … うん ？

え えっ ？ お っ おい

… じゃ ない の

わざと じゃ ない の … It's not on purpose...

あたし おね え ちゃん を I was thinking of surprising big sister...

びっくり さ せよ う と 思って … |||||おもって I tried to make her surprised...

殺さ せ ない … ころさ|| I won't let you kill…

まゆ り は 俺 が … |||おれ| Mayuri is…

助ける ！ たすける I'll save her!