Steins ; Gate Episode 14

それ から 俺 は ||おれ|

まゆ り を 助ける ため に |||たすける||

何度 も タイム リープ を し た なんど||たいむ||||

しかし

どんな 手 を 尽くし て も |て||つくし|| No matter what efforts are made

まゆ り は Mayuri has

死 ん だ し|| died

萌郁 たち の 襲撃 が なく て も ほういく|||しゅうげき|||| |||attack|||| Even without the attacks from Moiku and the others

運命 に 殺さ れる よう に うんめい||ころさ||| As if to be killed by fate

まるで 世界 が 結託 し て |せかい||けったく|| |||colluded|| As if the world is conspiring together

まゆ り を 殺 そ う と して いる か の よう に |||ころ||||||||| As if trying to kill Mayuri

この 影響 に より 山手 線 全線 で … |えいきょう|||やまて|せん|ぜんせん| ||||Yamate||entire line| Due to this influence, all lines of the Yamanote Line...

は あ … Ah...

さっき から 全く 動 い て い ない ！ ||まったく|どう|||| |||moving|moving||| It hasn't moved at all since a while ago!

電車 が 止まって いる から ねえ … でんしゃ||とまって||| The train is stopped, you know...

急 い で ください ！ 裏道 でも 何でも いい から きゅう||||うらみち||なんでも|| ||||back road|||| Please hurry! I don't care if it's through back roads or anything.

そう 言わ れ て も … |いわ|||

あれ ～ ？ まゆ し ぃ の カイ ち ゅ ～ 止まっちゃ っ てる ||||||||とまっちゃ|| What is it? Mayu shii's kai~ has stopped.

おかしい な … That's funny...

さっき ネジ 巻 い た ばっかり な のに |ねじ|かん||||| ||wound|||||

また だ … また だ ！

まゆ り ！

う っ … う わ あ ！

う っ ふ っ …

死 ん だ の は 椎名 まゆ り です し|||||しいな|||

岡部 君 … いえ おかべ|きみ|

岡部 倫太郎 は 逃走 し まし た おかべ|りんたろう||とうそう||| |||escape||| Rintaro Okabe has escaped.

何 を どう しよ う が なん||||| No matter what I do,

どんな 方法 を とろ う が |ほうほう|||| |method|||| No matter what method I take,

死 ん で しまう … し|||

これ じゃあ まるで 運命 じゃ ない か |||うんめい|||

そう か これ こそ …

そんな もの は ない ！

機関 も 運命 石 の 扉 も きかん||うんめい|いし||とびら| organization|||stone||| The agency, fate, and the door of the stone.

運命 の 選択 も うんめい||せんたく| ||choice|

そんな もの … ない ！

どういう こと ？ 説明 し て よ ！ ||せつめい|||

個別 ルート 確定 し た ところ だ お せめて セーブ だけ でも … こべつ|るーと|かくてい|||||||せーぶ|| individual||confirmation||||||||| I just confirmed the individual routes, so at least save the route...

俺 が やって おく とにかく おれ|||| I'll take care of it, anyway.

秋葉原 から 離れる ん だ いい な ！ あきはばら||はなれる|||| You're moving away from Akihabara, right? That's good!

岡部 ？ あっ あ あっ … おかべ||| Okabe? Ah, ah…

あっ

まゆ り は

もう 出 た 後 か ？ |だ||あと|

同じ だ おなじ|

いくら まゆ り を 逃 がそ う と して も 結局 は … ||||のが||||||けっきょく| ||||escape|will escape|||||after all| No matter how much I try to let Mayuri escape, in the end ...

メール まで 同じ … めーる||おなじ Even the emails are the same ...

メール ！ めーる Emails!

｢ 閃光 の 指圧 師 せんこう||しあつ|し flash||| The Acupressurist of Flash

タイム マシン の 新た な 情報 が 手 に 入った たいむ|ましん||あらた||じょうほう||て||はいった |||new|||||| New information about the time machine has been obtained

２ 人 だけ で 話 が し たい ｣ じん|||はなし||| I want to talk just the two of us

動く な うごく| to move| It's moving.

両手 を 上げろ りょうて||あげろ Put your hands in the air.

お前 たち の 正体 は ！ おまえ|||しょうたい|

ふう … ふう う っ …

バイト アーク ･ リライト ばいと|| ||rewrite Byte Ark - Rewrite

お前 たち が 今晩 ラボ を 襲い おまえ|||こんばん|||おそい ||||||attacking You guys are planning to raid the lab tonight

俺 たち を 誘拐 しよ う と し て いる こと は 分かって いる おれ|||ゆうかい|||||||||わかって| |||kidnapping|||||||||| I understand that you are trying to kidnap us

ん っ … なぜ ？

俺 が 未来 から 来 た から だ ！ おれ||みらい||らい||| Because I come from the future!

分かった か ？ 早く 答えろ ！ わかった||はやく|こたえろ

メール で … めーる|

ダメ だ ！ 早く 答えろ だめ||はやく|こたえろ

お前 たち は ＳＥＲＮ な の か ？ おまえ||||||

ラウンダー … rounder

｢ ラウンダー ｣ ？ rounder

任務 は IBN 5100 の 回収 にんむ||||かいしゅう mission||||recovery The mission is to retrieve IBN 5100.

あれ を 盗 ん だ の も お前 な の か ？ ||ぬす|||||おまえ||| ||stole|||||||| Were you the one who stole that?

知ら ない … しら| I don't know...

とぼける な ！ to feign ignorance| Don't play dumb!

Ｄ メール を 送った の が きっかけ で … あっ |めーる||おくった||||| It all started with the D-Mail I sent... Ah,

そう か … 世界 線 が 変わって ||せかい|せん||かわって I see... the world line has changed.

Ｄ メール を 送った 記憶 は 今 の 萌郁 に は ない |めーる||おくった|きおく||いま||ほういく||| ||||memory|||||||

なぜ ラボ を 襲う ？ |||おそう |||attack Why attack the lab?

IBN 5100 は あそこ に は もう ない ん だ ぞ ！ The IBN 5100 is no longer there!

もう … Already...

答えろ ！ こたえろ

理由 は ３ つ ある りゆう||| reason|||

１ つ

君 たち は 知って は いけない こと を 知った きみ|||しって|||||しった You learned something you should not know.

２ つ Two

タイム マシン を つくり上げ た たいむ|ましん||つくりあげ| |||built| Created a time machine

３ つ

世間 に 公表 しよ う と し た せけん||こうひょう||||| the world||announcement||||| I intended to make it public to the world

そんな こと まで … How far will it go...

ＳＥＲＮ も その こと を 知って いる の か ？ |||||しって||| Does CERN know about that too?

私 の 指示 は ＦＢ から 来る わたくし||しじ||||くる ||instruction|||| My instructions come from FB.

｢ ＦＢ ｣ ？ "FB"?

ＳＥＲＮ の 内部 組織 か ？ ||ないぶ|そしき| |||organization| Is it the internal organization of CERN?

ＦＢ は 私 の 全て ||わたくし||すべて

ここ は …

動く な … うごく|

はっ ！

君 な の ？ ジョン ･ タイター きみ|||じょん| Is that you? John Titor

考え られ ない 君 しか かんがえ|||きみ| |||you| I can't think of anyone but you

はっ … 違う ！ |ちがう Hah... No way!

あっ … Ah…

ここ は …

脅迫 電話 に よって 列車 は すべて ストップ し て い ます きょうはく|でんわ|||れっしゃ|||すとっぷ|||| threat||||train|||||||

予定 どおり です よてい|| schedule||

牧 瀬 紅 莉栖 橋田 至 を 確保 まき|せ|くれない|りせい|はしだ|いたる||かくほ |||||||secured

それ 以外 は 必要な い |いがい||ひつような| Nothing else is needed.

待て … まて Wait...

は ああ … まっ … Ah, um...

待って くれ ！ 頼む まゆ り を … まって||たのむ|||

まゆ り を 殺さ ない で くれ ！ |||ころさ|||

謝る ！ あやまる apologize

俺 が 悪かった おれ||わるかった

別に ＳＥＲＮ の 何 か を 暴 こう と し た わけ じゃ ない べつに|||なん|||あば||||||| ||||||暴く||||||| It's not like I was trying to expose anything about SERN.

タイム リープ マシン は 渡す たいむ||ましん||わたす I'll hand over the time leap machine.

知った こと は 一切 口外 し ない ！ しった|||いっさい|こうがい|| |||at all|disclose|| I won't breathe a word of what I've learned!

状況 開始 じょうきょう|かいし situation| Situation Start

お 願い だ ！ 何でも する お 願い だ … |ねがい||なんでも|||ねがい| Please! I will do anything, please...

ただ の 好奇心 だった ん だ ||こうきしん||| ||curiosity||| It was just curiosity.

遊び み たい な もの だった ん だ … あそび||||||| play|||||||

だから まゆ り だけ は …

もう 遅い |おそい

まゆ り … まゆ り っ …

は ああ …

まゆ り ～ ！

黙って ろ ！ と う っ ！ だまって||||

まゆ り ！

まゆ り …

ち っ ！ は あ は あ は あ …

ふう っ ふう っ ふう っ … ふう

うん ？

は あ … は あ … は あ …

どう し た の ？

もし かして 居眠り でも し て た ？ ||いねむり|||| ||napping|||| Were you perhaps dozing off?

また それ か … Is it that again...?

えっ ？ Huh?

もう … たくさん だ ！

岡部 ！ おかべ

何 ぞ ？ なん|

なにも 壊さ なく て も … |こわさ||| |break||| You don't have to break anything...

タイム リープ し ない って 決め た ん でしょ ？ たいむ|||||きめ||| You decided not to time leap, right?

どう し た の ？ 急に … ||||きゅうに What's wrong? All of a sudden...

買い出し 行く ん でしょ ？ パーティー の かいだし|いく|||ぱーてぃー| You're going shopping, right? For the party?

パーティー は … くっ … ぱーてぃー|| The party is... ugh...

ちょっと 岡部 ？ あっ … |おかべ| Hey, Okabe? Ah...

ガタン ガタ ～ ン 新幹線 ～ |||しんかんせん

違う でしょ ？ 新幹線 は 白い の ちがう||しんかんせん||しろい|

あっ 岡 … 凶 真 さん |おか|きょう|まこと|

まゆ り は ？

まゆ り ちゃん なら さっき …

知って る … しって|

えっ ？

ここ に パーティー に 誘い に 来 た こと も ||ぱーてぃー||さそい||らい||| ||||invitation|||||

コスプレ 友達 の ため に |ともだち|||

ラボ に 戻る 前 に 寄り道 し て くる … こと も ！ ||もどる|ぜん||よりみち||||| |||||detour|||||

あいつ が パーティー を 楽しみ に し て いる こと も ！ ||ぱーてぃー||たのしみ||||||

ぜ ～ ん ぶ ！

あっ …

すみません

なのに … な のに 俺 は … |||おれ|

そんな 所 で 何 し てる ？ |しょ||なん|| |place||||

紅 莉栖 くれない|りせい red|Risa

初めて まとも に 名前 を 呼 ん だ な はじめて|||なまえ||よ|||

何 が あった ？ なん||

いや … 何 が 起きる ？ |なん||おきる

あんた タイム リープ し て き た ん でしょ ？ |たいむ|||||||

すべて 俺 の 責任 だ |おれ||せきにん| |||responsibility|

岡部 おかべ

全部 俺 の 責任 な ん だ … ぜんぶ|おれ||せきにん||| |||responsibility|||

ダル に ハッキング しろ なんて 言わ なけ れ ば よかった だる|||||いわ||||

タイム マシン を つくろう なんて 言わ なけ れ ば よかった たいむ|ましん||||いわ||||

萌郁 を ラボ メン に し なけ れ ば よかった ほういく|||||||||

俺 の せい で まゆ り は … おれ||||||

う う …

むちゃ し や が って バカ … |||||ばか excessively|||||

タイム リープ マシン は 絶対 安全 と は 限ら ない の よ たいむ||ましん||ぜったい|あんぜん|||かぎら||| ||||||||not necessarily|||

場合 に よって は ばあい||| case|||

あんた の 存在 そのもの が なくなる 可能 性 だって … ||そんざい|その もの|||かのう|せい| The very possibility of your existence disappearing...

｢ 人間 は 根源 的 に 時間 的 存在 で ある ｣ にんげん||こんげん|てき||じかん|てき|そんざい|| ||source||||possessive particle||| "Human beings are fundamentally temporal beings."

ハイデガー ね 私 も 今 それ を 言 お う と し て た ||わたくし||いま|||げん|||||| Heidegger, yes, I was just about to say that too.

お前 から 教わった 言葉 だ おまえ||おそわった|ことば| ||taught|| It's a word I learned from you.

なんか 気持ち 悪い わ ね |きもち|わるい|| I feel a bit nauseous.

頭 の 中 を のぞか れ てる みたい で あたま||なか|||||| ||||looking into|||| It feels like someone is peering into my mind.

でも タイム リープ って いう の は そういう こと な の かも しれ ない |たいむ|||||||||||| But maybe that's what time leap is about.

俺 は どう すれ ば いい … おれ||||| What should I do...?

ラボ が 襲わ れる の は 何 時 ？ ||おそわ||||なん|じ ||will be attacked||||| What time will the lab be attacked?

７ 時 半 すぎ だ じ|はん|| It's a little past 7:30.

まゆ り が どうして 死 ん で しまう の か ||||し||||| Why did Mayuri have to die?

いく つ か 可能 性 は 考え られる |||かのう|せい||かんがえ| There are several possibilities that can be considered.

でも 今 は 話し てる 時間 は ない |いま||はなし||じかん|| But right now, there is no time to talk.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

まゆ り は 大切 な 仲間 よ |||たいせつ||なかま| Mayuri is an important friend.

私 だって 助け たい わたくし||たすけ| ||help|

はっ …

すまない

謝ら ない で よ あやまら||| apologize|not||

力 に なり たい の 私 が ちから|||||わたくし|

な っ …

ほら 狂気 の マッド サイエンティスト ！ |きょうき||| |madness|||

世界 の 構造 と や ら を つくり 替える ん だ ろ ？ せかい||こうぞう||||||かえる||| ||structure||||||replace||| You're going to change the structure of the world, right?

無論 だ ！ むろん| of course| Of course!

フ ～ ッハッハッハッハ … |laughter Fuhahahaha...

でしょ ？

ハハッ …

フフッ

時間 は 今 から ５ 時間 ほど 前 じかん||いま||じかん||ぜん The time is about 5 hours ago from now.

ちょうど タイム リープ マシン が 完成 する 頃 に セット し て おい た |たいむ||ましん||かんせい||ころ||せっと|||| |||||completion|||||||| I set it up just when the time leap machine was about to be completed.

完成 前 まで 跳ぶ と かんせい|ぜん||とぶ| completion|||jump| If I jump back to before its completion,

マシン が 完成 し なく なる 可能 性 が 生まれる から ましん||かんせい||||かのう|せい||うまれる| Because there is a possibility that the machine will not be completed

あんた は そこ へ 跳 ん で ||||と|| ||||jump|| You jump over there

タイム リープ マシン が 完成 し たら みんな を 解散 さ せ て たいむ||ましん||かんせい|||||かいさん||| |||||||||disband||| When the time leap machine is completed, disperse everyone

私 に さっき の 話 を し て わたくし||||はなし||| Tell me about the conversation we had earlier.

未来 から 来 た と 言え ば 多分 私 は 信じる みらい||らい|||いえ||たぶん|わたくし||しんじる If you say you came from the future, I would probably believe you.

なぜ 分かる ？ |わかる How do you know?

私 の こと は 私 が 一 番 よく 知って いる わたくし||||わたくし||ひと|ばん||しって| I know myself best.

そもそも タイム リープ マシン を 開発 し た の は |たいむ||ましん||かいはつ|||| |||||development|||| In the first place, it was I who developed the time leap machine.

私 な の だ ぜ わたくし|||| It's me, you know.

あっ … 自分 の マシン に 自信 が ある と いう こと か |じぶん||ましん||じしん|||||| |||||confidence|||||| Oh ... does that mean you have confidence in your machine?

まあ ね … さっき 岡部 を 見 た 時 も 確信 し て た |||おかべ||み||じ||かくしん||| |||||||when||certainty||| Well ... I was also confident when I saw Okabe earlier.

タイム リープ し て き た ん だ って たいむ|||||||| I heard he came from a time leap.

念のため キーワード を 決め て おき ま しょ う か ねんのため|きーわーど||きめ|||||| |keyword|||||||| Just to be safe, shall we decide on a keyword?

私 が 今 一 番 欲しい 物 は わたくし||いま|ひと|ばん|ほしい|ぶつ| What I want the most right now is

マイ フォーク で ある まい|ふぉーく|| a my fork.

欲しい の か ？ マイ フォーク ほしい|||まい|ふぉーく

そう マイ スプーン は もう 持って る し |まい|すぷーん|||もって|| Well, I already have my spoon.

って … そこ に 興味 を 持つ な ！ |||きょうみ||もつ| |||interest||| Hey... don't take an interest in that over there!

う ～ ん … いく わ よ Hmm... I'm going.

あっ … ああ

５ 時間 前 の 私 は さ じかん|ぜん||わたくし|| The me from 5 hours ago is

知ら ない ん だ よ ね しら||||| I didn't know that

あんた が ｢ 紅 莉栖 ｣ って 呼 ん で くれ た こと ||くれない|りせい||よ||||| |||Risa||||||| you called me 'Kurisu'

あっ …

フフッ

これ を ね 持って て くれ ない か な ？ |||もって||||| Could you hold this for me?

こう か ？ Is this okay?

そう そう ！ That's right, that's right!

そう やって ビロ ～ ン て 広げ た まま ね |||||ひろげ||| That's how you spread it out while it's still in a billow.

フフッ … へえ ～ Hehe... Wow...

その リボン かわいい わ ね |りぼん||| That ribbon is cute, isn't it?

でしょ ？

あっ 紅 莉栖 ちゃん も 着 て みる ？ |くれない|りせい|||ちゃく||

今度 の コミマ まだ コス ある よ こんど||||||

コスプレ か …

もし かして 興味 ある ん ？ ||きょうみ||

そ そんな 訳ない でしょ ！ ||わけない|

ほお ？

こんな の 人前 で 着る なんて … ||ひとまえ||きる|

ん ？

そう か …

５ 時間 前 と いう と じかん|ぜん|||

まだ まゆ り が 出かける 前 ||||でかける|ぜん

確か まゆ り の コス が 完成 する と 同時に たしか||||||かんせい|||どうじに ||||||completion||| Sure, as soon as Mayuri's costume is completed.

タイム リープ マシン も … たいむ||ましん| The time leap machine will also...

うん ？ Huh?

出来 た ～ ！ でき|

うん ？

ジャ ～ ン ！ 私 の 勝ち だ ね ||わたくし||かち||

競争 し て た ん だ きょうそう||||| competition||||| I was competing.

ああ … やら れ た Ah... I was defeated.

でも こっち も もう 終わり ||||おわり But this side is already over too.

これ で 完成 ||かんせい

これ が …

実験 は し ない ！ じっけん|||

えっ ？

しまった … いきなり すぎ た か ？

どういう こと ？

み みんな 疲れ て いる だ ろ う から 話 は 後 だ ||つかれ|||||||はなし||あと| ||tired|||||||||| Everyone must be tired, so let's talk later.

今日 は これ で 解散 と する きょう||||かいさん|| ||||dismissal|| We'll conclude for today with this.

うん ？ Hmm?

皿 … さら

お 皿 １ 丁 ！ |さら|ちょう |plate| One plate!

なぜ ここ な ん だ ？ Why is it here?

ちょうど 注文 し たら あんた から の メール が 来 た の よ |ちゅうもん||||||めーる||らい||| Just as I placed the order, I received an email from you.

まさか お前 が ここ の 常連 と は な … |おまえ||||じょうれん||| |||||regular customer||| No way, you are a regular here...

べ っ 別に 常連 って わけ じゃ … ||べつに|じょうれん||| W-Well, it's not like I'm a regular or anything...

まゆ り に 教え て もらった の |||おしえ||| |||taught||| Mayuri told me about it.

で … 話 って 何 よ ？ |はなし||なん|

いきなり 解散 って 言った か と 思え ば |かいさん||いった|||おもえ|

今度 は メール なんか してき て … こんど||めーる||| ||||will do| Next time, send me an email or something...

実は な … じつは| Actually, you see...

俺 は ５ 時間 後 の 未来 から 来 た おれ||じかん|あと||みらい||らい| |||after|possessive particle|||| I came from the future, five hours ahead.

は ？

な に その バカ っぽい セリフ |||ばか||せりふ What is that stupid line?

な っ … お前 言って る こと が 全然 違う じゃ ない か ！ ||おまえ|いって||||ぜんぜん|ちがう||| Wha-... what you're saying is completely different, isn't it!

なに が ｢ 私 は 多分 信じる ｣ だ ||わたくし||たぶん|しんじる| What do you mean by 'I probably believe'?

何 勝手 に 言いだし てる ？ なん|かって||いいだし| |arbitrarily||| What are you talking about on your own?

多分 と か 信じる と か 論理 性 皆無 の 発言 たぶん|||しんじる|||ろんり|せい|かいむ||はつげん ||||||logic|possibility|none||statement It's probably something that lacks any logical reasoning like believing this or that.

私 が する わけな い だ ろ う … わたくし||||||| There's no way I would do that...

言った ん だ ！ いった||

｢ そもそも タイム リープ マシン を つくった の は |たいむ||ましん||||

私 な の だ ぜ ｣ と か 得意気 に … わたくし|||||||とくいげ| |||||||proud| I'm the one, you know...

ハハッ … バカ じゃ ない の ？ |ばか||| Haha... Are you stupid or what?

は いはい ワロス ワロス |||laugh Yes, yes, that's hilarious.

この 女 殴り たい … |おんな|なぐり| I want to hit this girl ...

はっ ！ Huh!

お前 が 今 一 番 欲しい 物 は マイ フォーク で ある おまえ||いま|ひと|ばん|ほしい|ぶつ||まい|ふぉーく|| What you want most right now is my fork.

う っ … Ugh...

どう だ ？ How is it?

ホント に 話し た の ？ ５ 時間 後 の 私 が ほんと||はなし|||じかん|あと||わたくし| Did you really talk? The me five hours later

｢ マイ スプーン は もう 持って いる ｣ から と も な まい|すぷーん|||もって||||| Because 'I already have my spoon'

う … 恨む ぞ ５ 時間 後 の 私 ～ |うらむ||じかん|あと||わたくし |will hate||||| U ... I will curse you in 5 hours, myself ~

これ で 俺 を 信じる 気 に なった だ ろ ？ ||おれ||しんじる|き|||| With this, you'll feel like trusting me, right?

はっ … そう ね Haha ... that's true

あの マシン やっぱり 理論 どおり 完璧 な ん だ |ましん||りろん||かんぺき||| |||theory||perfect||| That machine is indeed perfect according to the theory.

フフッ Hehe.

お 皿 お 待ち ！ |さら||まち Wait for the plate!

なるほど ね I see.

これ が すべて 事実 なら かなり ヤバ い 状況 ね … |||じじつ|||||じょうきょう| |||fact|||||situation| If all of this is true, then it's quite a serious situation...

ああ Ah.

まゆ り を 逃がす の で は なく 萌郁 さん … |||にがす|||||ほういく| It's not about letting Mayuri go, but about Moeika-san...

ラウンダー だ っけ ？ rounder|| Is it a rounder?

その 連中 を 止める と いう やり 方 は ？ |れんちゅう||とどめる||||かた| |those guys||||||| What method is there to stop those guys?

試し た だ が 結局 まゆ り の 死 は 止め られ なかった ためし||||けっきょく||||し||とどめ|| trial||||after all|||||||| I tried, but in the end, I couldn't stop Mayuri's death.

そう … That's right...

ある 物事 が 起きる 結果 に は |ものごと||おきる|けっか|| |things||||| As a result, something happens...

必ず それ を 引き起こす 原因 が 存在 する かならず|||ひきおこす|げんいん||そんざい| |||will cause|||| There is always a cause that leads to it.

通常 死 と いう 結果 の 原因 に は そこ に 至る 直接 的 な 事象 つうじょう|し|||けっか||げんいん|||||いたる|ちょくせつ|てき||じしょう usually|||||||||||reaches|direct|||event The cause of the result called death is usually a direct event that leads to it.

例えば 病気 や 事故 な ん か が 考え られる けど たとえば|びょうき||じこ|||||かんがえ|| |||accident||||||| For example, illnesses or accidents can be considered.

それ は 原因 と は 断言 でき ない ||げんいん|||だんげん|| |||||cannot assert|| That cannot be asserted as the cause.

まゆ り を 死に 追いやって いる の は 直接 的 に は ラウンダー だ けど |||しに|おいやって||||ちょくせつ|てき||||| ||||||||directly||||rounder|| The one who is directly driving Mayuri to her death is the Rounder, but

おそらく 本当 の 原因 は 違う |ほんとう||げんいん||ちがう the real cause is probably different.

だから ラウンダー が 関わら なく て も |||かかわら||| |rounder||involved|||

まゆ り は 死 ん で しまう |||し|||

なら 原因 は 何 だ ？ |げんいん||なん|

分から ない わから|

もしかしたら まゆ り が 生まれ た と いう 原因 が ||||うまれ||||げんいん| Perhaps the reason that Mayuri was born is

まゆ り の 死 と いう 結果 を 導 い て いる の かも しれ ない |||し|||けっか||みちび||||||| ||||||||leading||||||| leading to the result of Mayuri's death.

寿命 と いう こと か ？ じゅみょう|||| lifespan|||| Is it something to do with lifespan?

運命 論 じゃ ない か それ は ！ うんめい|ろん||||| fate|theory|||||

ええ

だから 私 は 支持 し ない |わたくし||しじ|| |||support||

原因 は この 事件 の 引き金 と して 説明 できる よう な 事柄 の はず よ げんいん|||じけん||ひきがね|||せつめい||||ことがら||| |||incident||trigger|||explanation||||matter||| The cause should be something that can be explained as the trigger for this incident.

｢ 引き金 ｣… ひきがね Trigger...

もし かして これ が 完成 し なけ れ ば まゆ り は … ||||かんせい||||||| ||||completion||||||| If this is not completed, then Mayuri...

待って ！ まって

短絡 的 に 答え を 出す の は 危険 よ たんらく|てき||こたえ||だす|||きけん| shortcut||||||||| It's dangerous to come to a conclusion too quickly.

しかし … But...

牧 瀬 紅 莉栖 の 言う とおり だ よ まき|せ|くれない|りせい||いう||| 牧|||||||| What Makise Kurisu said is true.

お っ … あっ …

あなた 何 か 知って る の ？ |なん||しって|| Do you know something?

あんた の 推理 は 大体 合って る ||すいり||だいたい|あって| ||reasoning||about|correct| Your reasoning is mostly correct.

確かに タイム リープ マシン が なけ れ ば たしかに|たいむ||ましん|||| Certainly, if there is no time leap machine.

解決 する なんて 簡単 な もの じゃ ない かいけつ|||かんたん|||| solution|||||||

世界 を 救う に は たどり着か なきゃ いけない ん だ せかい||すくう|||たどりつか|||| ||save|||must reach||||

ダイバー ジェンス １ ％ の 壁 を 超え て だいばー|||かべ||こえ|

β 世界 線 に |せかい|せん| beta|||

ダイバー ジェンス と いう の は だいばー|||||

この世 界 線 が どこ に ある か を 示す 数値 このよ|かい|せん|||||||しめす|すうち The numerical value that indicates where this world line is located

その 数値 を 指し示す 唯一 の 手がかり が |すうち||さししめす|ゆいいつ||てがかり| |||pointing to|||| The only clue pointing to that numerical value is

この ダイバー ジェンス メーター |だいばー||めーたー This divergence meter

ニキシー 管 と は 作った ヤツ は いい 趣味 を し て いる |かん|||つくった|やつ|||しゅみ|||| nixie|tube|||made||||hobby|||| The person who made the nixie tube has a good hobby.

そりゃ そう だ よ That's true.

作った の は 岡部 倫太郎 な ん だ から つくった|||おかべ|りんたろう|||| The one who made it is Rintaro Okabe.

お … 俺 ？ |おれ

君 は 世界 線 を 移動 し た とき きみ||せかい|せん||いどう||| |||||moved||| When you moved through the world line

前 の 世界 線 の 記憶 を 持ち 続ける 力 が ある ぜん||せかい|せん||きおく||もち|つづける|ちから|| |||||memory|(object marker)||||| You have the power to continue to hold the memories of the previous world line

それ を 利用 し て 未来 の 君 が 前 の 世界 線 と 今 の 世界 線 が ||りよう|||みらい||きみ||ぜん||せかい|せん||いま||せかい|せん| ||utilize|||||||||||||||| Using that, your future self will connect the previous world line and the current world line

どれ くらい 違う の か を 数値 化 する メーター を 作った ん だ ||ちがう||||すうち|か||めーたー||つくった|| I created a meter to quantify how different it is.

０ 。 ３３７１８７ ・・・ 0.337187...

それ が 今 の 世界 線 ||いま||せかい|せん That is the current global line.

世界 線 って いう の は せかい|せん||||

ちょうど 毛糸 と か この ロープ みたい な もん な ん だ |けいと||||ろーぷ|||||| |||||rope|||||| It's just like yarn or something like this rope.

ふ っ ！ Huh!

この ロープ は 一見 １ 本 だ けど |ろーぷ||いっけん|ほん|| |rope||at first glance|one|| This rope looks like it's just one piece at first glance,

実際 に は いく つ も の 細い 糸 が 集まって 作ら れ て いる じっさい|||||||ほそい|いと||あつまって|つくら||| |||||||thin||||||| In reality, many thin threads are gathered to create it.

この 糸 が 世界 線 |いと||せかい|せん This thread is the world's line.

一つ一つ が 干渉 し 合う こと は ない けど ひとつひとつ||かんしょう||あう|||| ||interference|||||| Although each one does not interfere with the others.

伝って いった 先 の たどり着く 結果 は 一緒 な ん だ つたって||さき||たどりつく|けっか||いっしょ||| conveying|||||result||||| The result we arrive at after following this path is the same.

つまり 全て が |すべて| In other words, everything is...

まゆ り の 死 と いう 結果 に 向かって る って こと か … |||し|||けっか||むかって|||| Are we headed towards the result of Mayuri's death...?

うん

でも 世界 線 が 大きく 変動 し て |せかい|せん||おおきく|へんどう|| |||||fluctuation|| However, the world line has drastically changed.

今 いる α 世界 線 から １ ％ を 超え て β 世界 線 へ 移動 する と いま|||せかい|せん|||こえ|||せかい|せん||いどう|| |||||||||beta|||||| If we move from the current α world line to the β world line, exceeding 1%,

別 の 結果 と なる べつ||けっか|| it will result in a different outcome.

さて 君 たち は そっち 使って ね |きみ||||つかって|

え ？ 待って よ |まって|

これ だけ で 登る なんて 無理 よ |||のぼる||むり| |||will climb|||

しょうがない なあ … しょうが ない|

ここ で 待って て ||まって|

よい しょ う っ ぬ っ ぬう …

ああ …

あ 阿 万 音さ ん って … |おもね|よろず|おんさ|| |ah||sound|| Ah, Mr. Man-san...

確実 に プロ だ な 何 か の かくじつ||ぷろ|||なん|| certain||||||| He's definitely a pro at something.

あっ Ah.

ほら 行く よ 早く ！ |いく||はやく

α 世界 線 と β 世界 線 は 大幅 に 結果 が |せかい|せん|||せかい|せん||おおはば||けっか| alpha||||beta||||significantly||| The α world line and the β world line have significantly different results.

つまり 未来 が 異なる 世界 線 |みらい||ことなる|せかい|せん |||different|| In other words, they are world lines with different futures.

本来 行き来 する こと は 不可能 な ん だ ほんらい|ゆきき||||ふかのう||| |coming and going||||impossible||| Originally, it is impossible to move between them.

Ｄ メール や タイム リープ で 過去 改変 を 行って も |めーる||たいむ|||かこ|かいへん||おこなって| |||||||modification|||

移る こと は でき ない うつる|||| cannot move||||

ただし 世界 に 大きな 事件 が 起き て その 選択 に よって 未来 が 変わる |せかい||おおきな|じけん||おき|||せんたく|||みらい||かわる ||||event|||||choice|||||

世界 線 の 分岐 点 の よう な 年 が いく つ か ある せかい|せん||ぶんき|てん||||とし||||| |||branch||||||||||

最近 だ と 湾岸 戦争 が 起き た 1991 年 さいきん|||わんがん|せんそう||おき||とし |||bay|war||||

2000 年 問題 が あった 2000 年 とし|もんだい|||とし There was a problem in the year 2000.

そして タイム マシン が 開発 さ れ た 2010 年 |たいむ|ましん||かいはつ||||とし ||||development|||| And a time machine was developed in 2010.

これ って … What is this...

分岐 が 起きる 時 なら ぶんき||おきる|じ| branch|||| If a divergence occurs

α 世界 線 から β 世界 線 へ の 移動 が 可能 に なる ん だ |せかい|せん|||せかい|せん|||いどう||かのう|||| alpha|||||||||movement|||||| It becomes possible to move from the α world line to the β world line

どう やって 移動 する ん だ ？ ||いどう||| How do you move?

方法 は … ほうほう| method|

待って ！ まって

その 前 に あなた の 正体 を 教え て |ぜん||||しょうたい||おしえ|

あっ …

これ は …

タイム マシン たいむ|ましん

はっ ！

あたし は 2036 年 から 来 た ん だ ||とし||らい|||

鈴 羽 … すず|はね

あたし が タイム トラベラー ||たいむ| |||traveler

ジョン ･ タイター だ よ じょん|||