Steins;GateEpisode7 Steins;Gate Episodio 7 Steins;Gate Episode 7 슈타인즈;게이트 에피소드 7 Steins;Gate Episódio 7 命运石之门第7集 命運石之門第7集 Steins;Gate Episode 7

震えよ 我が 右腕 ！ ふるえよ|わが|みぎうで tremble|my|right arm Tremble, my right arm!

契約 に 基づき …命じる ！ けいやく|に|もとづき|めいじる contract|locative particle|based on|to order 依契約……我命令你！ Based on our contract... I command you!

くっ… ！ Ugh...!

漆黒 の 炎 を まとい て 我 が 望み を 満たせ ！ しっこく|の|ほのお|を|まとい|て|われ|が|のぞみ|を|みたせ jet black|attributive particle|flame|object marker|wearing|and|I|subject marker|wish|object marker|fulfill Clad in pitch-black flames, fulfill my wish!

くっ …だ あっ ！ くっ|だ|あっ ugh|is|ah Ugh... No way!

あ あ ～ ！ あ|あ ah|ah Ahh~!

これ じゃ から 揚げ 温め られ ない よ ～ これ|じゃ|から|あげ|あたため|られ|ない|よ this|is not|because|fried|warm|can|not|emphasis marker At this rate, I can't warm up the fried chicken~.

いい ん です か ？ラボ メン に なる と ああいう の に いい|ん|です|か|ラボ|メン|に|なる|と|ああいう|の|に good|a sentence-ending particle indicating confirmation|is|question marker|lab|members|locative particle|to become|and|that kind of|attributive particle|locative particle Is it really okay? If you become a lab member, you'll have to deal with things like that, you know?

つきあわ さ れ ます よ ？ つきあわ|さ|れ|ます|よ dating|emphasis particle|passive marker|polite suffix|sentence-ending particle You'll have to put up with it, right?

横暴 だ よ ～ おうぼう|だ|よ tyranny|is|emphasis particle That's tyrannical!

じゃあ オカリン 新しく 電子 レンジ 買って きて よ ～ じゃあ|オカリン|あたらしく|でんし|レンジ|かって|きて|よ well|Okarin|new|electronic|microwave|buy|come|emphasis particle Then Okarin, go buy a new microwave!

フフッ そんな 金 は ない フフッ|そんな|かね|は|ない heh heh|such|money|topic marker|there is not Heh, I don't have that kind of money.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

俺 を 写す の は 禁止 だ と 言った はず だ ！ おれ|を|うつす|の|は|きんし|だ|と|いった|はず|だ I|object marker|to take a picture|nominalizer|topic marker|prohibited|is|quotation particle|said|should|is I told you it's forbidden to take my picture!

記念 に … きねん|に memorial|at As a commemorative...

え ？ Huh?

とにかく 撮る な ！ とにかく|とる|な anyway|take|emphasis marker Anyway, don't take it!

よ ～ し プログラム おわ た ！ ||ぷろぐらむ|| Alright, the program is finished!

電話 レンジ ｾｶﾝﾄﾞｴﾃﾞｨｼｮﾝ ﾊﾞ ｰ ｼﾞｮﾝ 1.03 完成 ～ ！ でんわ|れんじ|||||かんせい The phone range second edition version 1.03 is complete!

これ で 電話 レンジ の 携帯 から これ|で|でんわ|レンジ|の|けいたい|から this|at|phone|range|attributive particle|mobile|from With this, you can forward D-mails from your mobile phone to your favorite number!

好き な 番号 に Ｄ メール を 転送 できる ぜ い ！ すき|な|ばんごう|に|Ｄ|メール|を|てんそう|できる|ぜ|い like|adjectival particle|number|locative particle|D|email|object marker|forwarding|can do|emphasis particle (masculine)|emphasis particle (feminine) You did great, Daru!

でか した ぞ ダル ！ でか|した|ぞ|ダル big|did|emphasis particle|lazy Well then, let's resume the experiment.

それ じゃあ 実験 再開 ね それ|じゃあ|じっけん|さいかい|ね that|well|experiment|restart|right It's really a time machine...

本当 に タイム マシン … ほんとう|に|タイム|マシン really|locative particle|time|machine

絶対 に 口外 する な よ ？ ぜったい|に|こうがい|する|な|よ absolutely|particle indicating direction or target|disclosure|to do|don't|emphasis marker Don't you dare tell anyone, okay?

な ～ ！ な adjectival particle No way!

でも 店長 さん に また 怒ら れ ない か な ～？ でも|てんちょう|さん|に|また|おこら|れ|ない|か|な but|store manager|Mr/Ms|to|again|scolded|passive marker|not|question marker|right But I wonder if the manager will get mad at me again...?

う う っ … う|う|っ u|u|gemination marker Ugh...

うん …？ うん yeah Yeah...?

バイト 戦士 ～ ！ バイト|せんし part-time job|warrior Part-time Warrior ~ !

お ～い トゥットゥル －！トゥットゥル －！ お|い|トゥットゥル|トゥットゥル oh|good|tuturu|tuturu Hey ~ Tuturu - ! Tuturu - !

まゆ り 静か に ！あ あっ …！ まゆ|り|しずか|に|あ|あっ Mayu|ri|quiet|adverbial particle|ah|ah Mayuri, be quiet! Ah, ah...!

ミスター ブラウン は ？ ミスター|ブラウン|は Mr|Brown|topic marker Where is Mr. Brown?

誰 ？ だれ Who?

お 父さん は ﾐｽﾀ ｰ ﾌﾞﾗｳﾝ なんか じゃ … |とうさん|||||| Dad is not Mr. Brown or anything like that...

ああ 店長 なら 出張 サービス 中 ああ|てんちょう|なら|しゅっちょう|サービス|ちゅう ah|store manager|if|business trip|service|during Oh, if it's the manager, he's out on a business trip.

しばらく 帰って こない ん じゃない か な ？ しばらく|かえって|こない|ん|じゃない|か|な for a while|coming back|not coming|you know|isn't it|question marker|right He probably won't be back for a while, right?

本当 か ？ ほんとう|か true|question marker Is that true?

で なきゃ ここ で サボって … で|なきゃ|ここ|で|サボって at|if (you) don't|here|at|skipping Otherwise, he's slacking off here...

まゆ り … まゆ|り eyebrow|a particle used for emphasis Mayu Ri ...

うん ！ Yeah!

あ あっ …！ あ|あっ ah|ah Ah, ah ...!

あっ…おお？ |おお |oh Ah ... oh?

おお ～ ！ おお oh Ohh~!

これ は … ！ これ|は this|topic marker This is...!

あっ 光った ！ あっ|ひかった ah|it shone Ah, it lit up!

は あ ～ は|あ topic marker|ah Oh~

ｼﾞｭ ｰ ｼ ｰ からあげ ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝ の 方 が おいしい ん だ けど な ～ |||||||||かた|||||| But the fried chicken from Juicy is better, you know~

な っ …はっ ！おい ドクペ が ない で は ない か ！ な|っ|はっ|おい|ドクペ|が|ない|で|は|ない|か emphasis particle|small pause|ah|hey|Dr Pepper|subject marker|there is not|at|topic marker|not|question marker Wait... Huh! There's no Dr. Pepper!

売り切れ て た の うりきれ|て|た|の sold out|and|past tense marker|explanatory particle It was sold out.

売り切れ て い た の なら うりきれ|て|い|た|の|なら sold out|and|is|past tense marker|explanatory particle|if If it was sold out,

見つける まで 探す ！ みつける|まで|さがす find|until|search I'll keep searching until I find it!

それ が ﾄﾞｸﾄﾙﾍﾟｯﾊﾟﾘｱﾝ と いう もの で は ない か Isn't that what Dr. Pepperian is all about?

ああ …なかった もの は なかった ん だ から ああ|なかった|もの|は|なかった|ん|だ|から ah|didn't have|thing|topic marker|didn't have|you see|is|because Ah... what wasn't there just wasn't there.

仕方ない でしょ ？要らない の ？ しかたない|でしょ|いらない|の it can't be helped|right|don't need|question marker It can't be helped, right? You don't need it?

う お っ …う う … う|お|っ|う|う u|o|gemination marker|u|u Ugh... ugh...

まったく … Seriously...

野菜 不足 を 気 に し てる マッド サイエンティスト が やさい|ぶそく|を|き|に|||マッド|サイエンティスト|が vegetables|shortage|object marker|feeling|locative particle|||mad|scientist|subject marker A mad scientist who is worried about a lack of vegetables,

どこ の 世界 に いる と いう の だ どこ|の|せかい|に|いる|と|いう|の|だ where|attributive particle|world|locative particle|are (for living things)|quotation particle|to say|explanatory particle|is in which world do you think they exist?

では 円卓 会議 を 始める ！ では|えんたく|かいぎ|を|はじめる well|round table|meeting|object marker|to start Well then, let's start the roundtable meeting!

つ ～か 窓 開けよ 暑い っしょ ～ ？ つ|か|まど|あけよ|あつい|っしょ and|or|window|open (imperative)|hot|right Hey, can someone open the window? It's hot, right?

何 を し て いる の だ ダル ！ なに|を|し|て|いる|の|だ|ダル what|object marker|doing|and|is|question marker|is|lazy What are you doing, Dal?

機関 に 我々 の 秘密 を 知られたら どうする ！ きかん|に|われわれ|の|ひみつ|を|しられたら|どうする agency|locative particle|we|possessive particle|secret|object marker|if (you) find out|what will (you) do What will we do if the organization finds out our secrets?

妄想 乙 もうそう|おつ delusion|good job Delusional, huh?

うん …？ うん yeah Yeah ...?

うん ？ うん yeah Yeah?

うん … Yeah ...

これ より 過去 を 司る 女神 作戦 を 第 ２ 段階 に 進め … これ|より|かこ|を|つかさどる|めがみ|さくせん|を|だい|だんかい|に|すすめ this|than|past|object marker|to govern|goddess|strategy|object marker|ordinal|stage|locative particle|advance Let's advance the plan of the goddess who governs the past to phase 2 ...

Ｄメール を より 実践的 に 使う 実験 を … Ｄメール|を|より|じっせんてき|に|つかう|じっけん|を D-mail|object marker|than|practical|adverbial particle|use|experiment|object marker An experiment to use D-Mail in a more practical way ...

行 お う と 思う … い|お|う|と|おもう going|a particle used for emphasis|u|quotation particle|think I think I'll go...

夏 は 麦茶 だ よ ね ～ なつ|は|むぎちゃ|だ|よ|ね summer|topic marker|barley tea|is|emphasis particle|tag question marker Summer is for barley tea, right~

萌郁 さん も 飲む ？ もえいく|さん|も|のむ Moeiku|Mr/Ms|also|drink Do you drink it too, Moeiku?

実践 的 って 何 する ん だ お ？ じっせん|てき|って|なに|する|ん|だ|お practice|adjectival suffix|quotation particle|what|to do|informal explanatory particle|is|sentence-final particle What do you do in practical training?

過去 を 変える ！ かこ|を|かえる past|object marker|change Change the past!

待って そんな の 危険 すぎる ！ まって|そんな|の|きけん|すぎる wait|such|attributive particle|dangerous|too much Wait, that's too dangerous!

もしも タイム パラドックス が 起こったら … もしも|タイム|パラドックス|が|おこったら if|time|paradox|subject marker|if it happens What if a time paradox occurs...?

助手 よ お前 は 科学者 と して じょしゅ|よ|おまえ|は|かがくしゃ|と|して assistant|emphasis particle|you|topic marker|scientist|and|as Assistant, as a scientist,

Ｄメール を 使い 過去 を 変え られる か どう か Ｄメール|を|つかい|かこ|を|かえ|られる|か|どう|か D-Mail|object marker|using|past|object marker|change|can|question marker|how|question marker don't you want to confirm whether you can change the past using D-Mail?

確かめ たく は ない の か ？ たしかめ|たく|は|ない|の|か confirmation|want|topic marker|not|question marker|question marker Don't you want to find out?

そっそれ は … W-wait, what is that...?

でも 何 を 変える の ？ でも|なに|を|かえる|の but|what|object marker|change|question marker But what are we going to change?

いい 質問 だ いい|しつもん|だ good|question|is That's a good question.

俺 が 本 作戦 に おい て 成し遂げ たい こと おれ|が|ほん|さくせん|に|おい|て|なしとげ|たい|こと I|subject marker|main|strategy|locative particle|hey|and|achieve|want|thing What I want to achieve in this operation is...

それ は … それ|は that|topic marker That is...

宝くじ を 当てる こと だ ！ たからくじ|を|あてる|こと|だ lottery|object marker|to win|thing|is It's about winning the lottery!

オカリン …まゆ し ぃ は 悲しい です オカリン|まゆ|し|ぃ|は|かなしい|です Okarin|Mayu|and|i|topic marker|sad|is Okabe... Mayushi is sad.

僕 は 賛成 ～金 が あれ ば ＰＣ パーツ 買え る し ぼく|は|さんせい|かね|が|あれ|ば|ピーシー|パーツ|かえ|る|し I|topic marker|agree|money|subject marker|if there is|conditional particle|PC|parts|can buy|will|and I agree~ If I have money, I can buy PC parts.

メイクイ －ン に も 行き 放題 だ お メイクイ|ン|に|も|いき|ほうだい|だ|お make-up|n|locative particle|also|going|all-you-can|is|emphasis marker I can also go to the maid cafe as much as I want.

もっと ね …世界 が 平和 に なる 方法 とか 考える べき じゃない か な ～ ？ もっと|ね|せかい|が|へいわ|に|なる|ほうほう|とか|かんがえる|べき|じゃない|か|な more|right|world|subject marker|peace|locative particle|to become|way|or something like that|to think|should|isn't it|question marker|right Shouldn't we think more about ways to make the world peaceful?

例えば 世界中 の 人 たち が ウーパクッション を 持てる … たとえば|せかいじゅう|の|ひと|たち|が|ウーパクッション|を|もてる for example|around the world|attributive particle|people|plural suffix|subject marker|Upa cushion|object marker|can have For example, people all over the world can have a Upa cushion...

岡部 志 低 すぎ おかべ|こころ|ひく|すぎ Okabe|heart|low|too Okabe's ambition is too low.

過去 を 変え られる か どう か の 実験 な の だ ！ かこ|を|かえ|られる|か|どう|か|の|じっけん|な|の|だ past|object marker|change|can change|question marker|whether|question marker|attributive particle|experiment|adjectival particle|explanatory particle|is It's an experiment to see if we can change the past!

一番 分かりやすい で は ない か ！ いちばん|わかりやすい|で|は|ない|か the most|easy to understand|is|topic marker|not|question marker Isn't that the easiest to understand?

でも 目的 は お 金 でしょ ？ でも|もくてき|は|お|かね|でしょ but|purpose|topic marker|honorific prefix|money|right But the goal is money, right?

黙れ セレブ セブンティーン だまれ|セレブ|セブンティーン shut up|celebrity|seventeen Shut up, Celeb Seventeen.

セッ … セレ … は あ ？ Wha... What is Cele...?

セレブ セブンティーン セレブ|セブンティーン celeb|seventeen Celeb Seventeen.

親 の 金 で ホテル 住まい を し て いる よう な 人間 に おや|の|かね|で|ホテル|すまい|を|し|て|いる|よう|な|にんげん|に parent|attributive particle|money|with|hotel|residence|object marker|doing|and|is|like|adjectival particle|person|locative particle Someone who lives in a hotel with their parents' money has no right to say anything!

とやかく 言わ れ る 筋合い は ない ！ とやかく|いわ|れ|る|すじあい|は|ない all sorts of|say|passive marker|verb ending|justification|topic marker|there is not I won't be told off by such a person!

私 は エイ ティーン だ わたし|は|エイ|ティーン|だ I|topic marker|A|teen|am I am a teen.

つ ～かさ あ 宝くじ に も いろいろ ある っしょ ？ つ|かさ|あ|たからくじ|に|も|いろいろ|ある|っしょ and|umbrella|ah|lottery|at|also|various|there is|right There are various types of lottery tickets, right?

どれ に する ん ？ どれ|に|する|ん which|to|to do|you know Which one will you choose?

うむ それ は … うむ|それ|は yeah|that|topic marker Hmm, that is...

うん …？ うん yeah Yeah...?

どう し た の ？ どう|し|た|の how|did|you|question marker What's wrong?

あっいや … Ah, no...

萌郁 は どこ に 行った ？ もえいく|は|どこ|に|いった Moeiku|topic marker|where|locative particle|went Where did Moe go?

あれ ？ あれ that Huh?

はっ… Ah...

う っ …！ う|っ u|small tsu Ugh...!

待て ～い ！ まて|い wait|emphasis marker Wait a minute!

よい しょ … よい|しょ good|let's Alright...

まったく …油断 も 隙 も ない ！ まったく|ゆだん|も|すき|も|ない not at all|carelessness|also|gap|also|there is not Honestly... there's no room for carelessness!

返事 なかった から … へんじ|なかった|から reply|didn't have|because Since there was no reply...

な っ …！ な|っ a|small tsu Wha...!

これ は もしや スイーツ (笑 )って やつ ？ これ|は|もしや|スイーツ|笑|って|やつ this|topic marker|perhaps|sweets|laugh|quotation particle|thing Could this be... sweets (laugh)?

クリスティーナ 勝手 に 動き回ら ない よう に クリスティーナ|かって|に|うごきまわら|ない|よう|に Christina|selfishly|adverbial particle|move around|not|in order|to Christina, don't move around on your own.

しっかり 見張って いる の だ ぞ ！ しっかり|みはって|いる|の|だ|ぞ firmly|watching|is|you know|is|emphasis marker I'm keeping a close watch on you!

見張って ろ って 言わ れ て も … みはって|ろ|って|いわ|れ|て|も watching|you know|quotation particle|say|passive marker|and|even Even if you tell me to keep watch...

萌郁 さん ラボ 見 たい の ～ ？ もえいく|さん|ラボ|み|たい|の Moeiku|Mr/Ms|lab|see|want to|question marker Do you want to see the lab, Moiku?

じゃあ 後 で 案内 し たげる ね じゃあ|あと|で|あんない|し|たげる|ね well|later|at|guide|do|will give|right Then I'll guide you later.

まゆ し ぃ 得意 な ん だ よ ～ ？ まゆ|し|ぃ|とくい|な|ん|だ|よ Mayu|and|emphasis marker|good at|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Mayushi is good at this, you know?

紅 莉栖 ちゃん に も し たげ たん だ ～ くれない|りす|ちゃん|に|も|し|たげ|たん|だ crimson|Risu|a diminutive suffix|locative particle|also|do|a colloquial form of to do for|informal version of you|is I did it for Kurisu-chan too.

まずは どこ から 見せよ う かな ～？ まずは|どこ|から|みせよ|う|かな first|where|from|I'll show|you know|I wonder Where should I start showing you from?

なる へ そ ～ロト ６ ね ～ なる|へ|そ|ロト|ね to become|to (directional particle)|that|Lotto|right So, it's about Lotto 6, huh?

毎週 木曜日 に 当選 番号 が 発表 さ れ て いる まいしゅう|もくようび|に|とうせん|ばんごう|が|はっぴょう|さ|れ|て|いる every week|Thursday|at|winning|number|subject marker|announcement|emphasis particle|passive marker|and|is The winning numbers are announced every Thursday.

そい つ を 過去 に 送る の だ そい|つ|を|かこ|に|おくる|の|だ that|particle indicating the object|object marker|past|locative particle|send|explanatory particle|is We send that to the past.

本当 に やる の ？ ほんとう|に|やる|の really|at|do|question marker Are you really going to do it?

他 に いい 代案 が ある の か ？ ほか|に|いい|だいあん|が|ある|の|か other|locative particle|good|alternative|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Is there a better alternative?

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

当選 番号 だ けど どれ に する ～ ？ とうせん|ばんごう|だ|けど|どれ|に|する winning|number|is|but|which|to|do It's the winning number, but which one should I choose~?

ちなみに １ 等 は … |とう| By the way, the first prize is...

ちょ …２ 億 円 と か ちょ|おく|えん|と|か a little|hundred million|yen|and|or Uh... 200 million yen or something.

えっ え eh What?!

に っ ２ 億 円 ？ に|っ|おく|えん at|emphasis marker|hundred million|yen Two hundred million yen?

待て ダル ！ まて|ダル wait|dull Wait, Daru!

２ 億 円 は ちょっと … おく|えん|は|ちょっと hundred million|yen|topic marker|a little Two hundred million yen is a bit...

えっええ？ Huh? What?

いっ １等 は さすが に 目立ち 過ぎる … いっ|とう|は|さすが|に|めだち|すぎる one|etc|topic marker|as expected|locative particle|stand out|too much The first prize is just too conspicuous...

お …俺 は 機関 に 追わ れ てる 身 だ から な お|おれ|は|きかん|に|おわ|れ|てる|み|だ|から|な ah|I (informal)|topic marker|organization|locative particle|being chased|passive marker|am being|body|is|because|right I... I'm being chased by the organization.

ビビ った な ビビ|った|な scared|past tense of the informal form of the verb to be|sentence-ending particle for emphasis That was scary.

に っ ２ 等 は ？ に|っ|とう|は at|small pause marker|etc|topic marker What about the second prize?

えっ と 2,300 万 円 ？ えっ|と|まん|えん eh|and|ten thousand|yen Uh, 23 million yen?

３ 等 ！ とう etc Third prize!

70 万 円 まん|えん ten thousand|yen 700,000 yen

そっそれ ～ ！ Th-that's it!

岡部 って 結構 チキン ね おかべ|って|けっこう|チキン|ね Okabe|you know|quite|chicken|right Okabe is quite a chicken, huh?

それ が タイム パラドックス を … それ|が|タイム|パラドックス|を that|subject marker|time|paradox|object marker That's the time paradox...

で これ が ウーパクッション ！ で|これ|が|ウーパクッション at|this|subject marker|Upa cushion And this is the Upa cushion!

疲れ た とき とか 元気 が ない とき に むぎゅ ～って する の つかれ|た|とき|とか|げんき|が|ない|とき|に|むぎゅ|って|する|の tired|past tense marker|when|or something like that|energetic|subject marker|not|when|at|squeeze|quotation particle|do|explanatory particle When I'm tired or not feeling well, I do this squishy thing.

ん … Hmm...

で ね こっち が 冷蔵庫 で|ね|こっち|が|れいぞうこ at|right|this way|subject marker|refrigerator So, this is the refrigerator.

今日 の 中身 は ～ きょう|の|なかみ|は today|attributive particle|contents|topic marker What's inside today is ~

あの … Um...

うん ？ Huh?

おい 閃光 の 指圧 師 ！ おい|せんこう|の|しあつ|し hey|flash|attributive particle|acupressure|master Hey, acupressure master of the flash!

うん …？ うん yeah Um...?

お前 に ラボ メン と して の 最初 の 任務 を 与える おまえ|に|ラボ|メン|と|して|の|さいしょ|の|にんむ|を|あたえる you|to|lab|men|and|as|attributive particle|first|attributive particle|mission|object marker|give I'm giving you your first mission as a lab member.

え … Eh...?

おお 初 仕事 だ ね おお|はじ|しごと|だ|ね oh|first|job|is|right Oh, it's my first job.

Ｄ メール の 文面 を 考える の だ Ｄ|メール|の|ぶんめん|を|かんがえる|の|だ D|mail|attributive particle|text|object marker|to think|explanatory particle|is I need to think of the text for the D-mail.

何も 知ら ない １ 週間 前 の 俺 に なにも|しら|ない|しゅうかん|まえ|の|おれ|に nothing|know|not|week|ago|attributive particle|I|locative particle To the me from a week ago who knows nothing,

ロト ６ を 買おう と 思わせる 文章 を な ロト|を|かおう|と|おもわせる|ぶんしょう|を|な Lotto|object marker|let's buy|quotation particle|make (someone) think|sentence|object marker|sentence-ending particle I need to write something that makes him want to buy Lotto 6.

７ 日 前 だ から …168 時間 170 秒 って ところ かしら にち|まえ|だ|から|じかん|びょう|って|ところ|かしら days|ago|is|because|hours|seconds|quotation particle|place|I wonder Since it's 7 days ago... that's about 168 hours and 170 seconds, I guess.

ふむ … Hmm ...

こんな もん だ ろう こんな|もん|だ|ろう this kind of|thing|is|right This should be it, right?

じゃあ 準備 完了 ね じゃあ|じゅんび|かんりょう|ね well|preparation|complete|right Well then, I'm all set.

フフ …ついに 運命 石 の 扉 を 開く 時 が 来た な ！ フフ|ついに|うんめい|いし|の|とびら|を|あく|とき|が|きた|な heh heh|finally|destiny|stone|attributive particle|door|object marker|to open|time|subject marker|has come|right Hehe ... The time has finally come to open the door of the fateful stone!

また それ ？ほん っと 飽き な いわ ね また|それ|ほん|っと|あき|な|いわ|ね again|that|really|emphasis particle|bored|adjectival particle|you know|right Again with that? You really never get tired of it, do you?

お前 こそ いちいち 水 を 差す な ！ おまえ|こそ|いちいち|みず|を|さす|な you|emphasis particle|every little thing|water|object marker|to interfere|don't Don't keep interrupting me!

うん ？あっ ？ うん|あっ yeah|ah Huh? What?

楽し そう だった から … たのし|そう|だった|から fun|looks|was|because I just thought you looked like you were having fun...

はっ？ Huh?

べ っ 別に 楽しく なんか ！ べ|っ|べつに|たのしく|なんか emphasis particle|small tsu indicates a geminate consonant|not particularly|fun|like I-I wasn't having fun or anything!

それにしても この 助手 ツンデレ で ある それにしても|この|じょしゅ|ツンデレ|で|ある even so|this|assistant|tsundere|is|is Still, this assistant is a tsundere.

誰 が ツンデレ だ ！ だれ|が|ツンデレ|だ who|subject marker|tsundere|is Who is a tsundere?!

おお ～牧 瀬 氏 ツンデレ の 意味 が 分かる ん ？ おお|まき|せ|し|ツンデレ|の|いみ|が|わかる|ん oh|Maki|Se|Mr|tsundere|attributive particle|meaning|subject marker|understand|you know Oh, do you understand the meaning of tsundere, Makise?

へ っ ？ふ ～ん ？ へ|っ|ふ|ん to|small tsu indicates a geminate consonant|fu|n Huh? Hmm?

しっ 知ら ない わ よ ！ しっ|しら|ない|わ|よ well|don't know|not|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I-I don't know!

いや 確かに 知って る 反応 だった な いや|たしかに|しって|る|はんのう|だった|な no|certainly|know|is|reaction|was|right Well, it was definitely a reaction I knew.

知ら ない ったら 知らない って ば ！ しら|ない|ったら|しらない|って|ば don't know|not|if you say|don't know|quotation particle|emphasis marker If I didn't know, I would say I don't know!

ん じゃ レンジ 起動 させる ぜ よ ～ ？ ん|じゃ|レンジ|きどう|させる|ぜ|よ right|well|microwave|start|make (it) start|emphasis particle|emphasis particle Then, shall I activate the range?

そんな の 危険 すぎる ！ そんな|の|きけん|すぎる such|attributive particle|dangerous|too much That's way too dangerous!

もしも タイム パラドックス が 起こったら … もしも|タイム|パラドックス|が|おこったら if|time|paradox|subject marker|if it happens What if a time paradox occurs...?

う っ くっ … う|っ|くっ u|geminate consonant marker|kku Ugh...

いや …何 を 弱気 に なって ん だ … いや|なに|を|よわき|に|なって|ん|だ no|what|object marker|timid|adverbial particle|becoming|you know|is No... why am I feeling so weak...?

エル ･ プサイ … El Psy...

コング ルゥ ！ コング|ルゥ Kong|Ru Congroo!

うっう うっ！ Ugh ugh!

おか り ～ん … おか|り|ん hill|a particle indicating location|a sentence-ending particle indicating emphasis Oka ri ~ n ...

お ～か り ～ん お|か|り|ん honorific prefix|question marker|part of the word arigatou (thank you)|nasal sound O ~ ka ri ~ n

オカリン ？ Okabe?

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

はっ… あっ… Ha ... ah ...

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

いっ今のは…はっ！ いっこん の は| W-wait a moment... Huh!

あっ… Ah...

俺 は …何分 ぐらい ここ に 立って た ？ おれ|は|なんぷん|ぐらい|ここ|に|たって|た I|topic marker|how many minutes|about|here|locative particle|standing|past tense marker How long have I been standing here?

え ？ Huh?

う ～ん 30 秒 くらい かな ～？ う|ん|びょう|くらい|かな uh|n|seconds|about|I wonder Hmm... about 30 seconds, I guess?

30 秒 ？ びょう 30 seconds?

覚え て ない の ？ おぼえ|て|ない|の remember|and|not|question marker Don't you remember?

さっき まで Ｄ メール で 過去 を 変える 実験 の 話 を し て た じゃない さっき|まで|Ｄ|メール|で|かこ|を|かえる|じっけん|の|はなし|を|し|て|た|じゃない a little while ago|until|D|email|by|past|object marker|change|experiment|attributive particle|story|object marker|do|and|was|isn't it We were just talking about the experiment of changing the past with D-mail, weren't we?

そし たら … そし|たら and then|if And then...

急に 電話 レンジ ちゃん の 所 に 来 て は あ は あって 言出し て … きゅうに|でんわ|れんじ|||しょ||らい||||||いいだし| Suddenly, I came to the place of Range-chan and started saying 'Ah, ah'...

あっ ああ … あっ|ああ ah|ah Ah, ah...

うん ？あっ … うん|あっ yeah|ah Huh? Ah...

あっ… Ah...

届 い てる … とどけ|| It's arrived...

岡部 ホント に 大丈夫 ？ おかべ|ホント|に|だいじょうぶ Okabe|really|at|okay Okabe, are you really okay?

金 は !? きん|は gold|topic marker Money!?

ロト ６ だ ！ ロト|だ Lotto|is It's Lotto 6!

セレ セブ 俺 は ３ 等 を 当て た の か !? セレ|セブ|おれ|は|とう|を|あて|た|の|か sele|seb|I|topic marker|place|object marker|hit|past tense|explanatory particle|question marker Did I win third place in the lottery!?

セレ セブ 言う な ！ セレ|セブ|いう|な sele|Sebu|say|right Don't say that!

って 何 の 話 よ って|なに|の|はなし|よ quotation particle|what|attributive particle|story|emphasis particle What are you talking about?

な っ 何 って お前 … な|っ|なに|って|おまえ adjectival particle|emphasis marker|what|quotation particle|you Wha-what do you mean...?

オカリン ？ Okabe?

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

実験 だ ！ じっけん|だ experiment|is It's an experiment!

俺 たち は Ｄ メール を 使って おれ|たち|は|Ｄ|メール|を|つかって I|we|topic marker|D|mail|object marker|using We are using D-Mail.

過去 を 変える 実験 を … かこ|を|かえる|じっけん|を past|object marker|change|experiment|object marker To experiment with changing the past...

だから 今 どんな 内容 の メール が いい か だから|いま|どんな|ないよう|の|メール|が|いい|か so|now|what kind of|content|attributive particle|email|subject marker|good|question marker So, we were discussing what kind of email would be good now, right?

みんな で 話し て た ん じゃ ない ？ みんな|で|はなし|て|た|ん|じゃ|ない everyone|at|talking|and|was|right|isn't it|not Weren't we?

え えっ … え|えっ eh|eh Uh, um...

まゆ し ぃ は ～世界 が 平和 に なる 方法 と か いい な ～ まゆ|し|ぃ|は|せかい|が|へいわ|に|なる|ほうほう|と|か|いい|な Mayu|and|emphasis particle|topic marker|world|subject marker|peace|locative particle|become|method|quotation particle|or|good|adjectival particle Mayu wants to know how the world can become peaceful.

ほ …本当 に …覚え て ない の か ？ ほ|ほんとう|に|おぼえ|て|ない|の|か emphasis particle|really|locative particle|remember|and|not|explanatory particle|question marker Huh... Do you really not remember?

ん っ … ん|っ sentence-final particle indicating hesitation|indicates a glottal stop or emphasis Hmm...

あっ Ah!

どうぞ ～ Please, go ahead.

あっ る か 君 いらっしゃい あっ|る|か|きみ|いらっしゃい ah|to be|or|you|welcome Ah, Ruka-kun, welcome.

あっ！ Ah!

凶 真 さん すみません で し た ！ きょう|ま|さん|すみません|で|し|た bad|really|Mr/Ms|excuse me|at|and|was I'm sorry, Kyoma-san!

る か 君 ？ る|か|きみ verb suffix|question marker|you Ruka-kun?

これ … This...

あっ！ Ah!

０２ １２ １８ …同じ だ おなじ|だ same|is 02 12 18... It's the same.

ルカ 子 ！お前 これ を どこ で ！ ルカ|こ|おまえ|これ|を|どこ|で Ruka|child|you|this|object marker|where|at Luca! Where did you get this?

えっ あの …僕 … えっ|あの|ぼく eh|um|I Huh? Um... I...

凶 真 さん に 数字 を 教え て もらって きょう|ま|さん|に|すうじ|を|おしえ|て|もらって bad|ma|Mr/Ms|to|numbers|object marker|teach|and|receive I got the numbers from Kyoma.

俺 が ？ おれ|が I|subject marker Me?

当たる かも しれない 数字 だ から 買って みろ って … あたる|かも|しれない|すうじ|だ|から|かって|みろ|って hit|maybe|don't know|numbers|is|because|buy|try|quotation particle It's a number that might hit, so I said to buy it...

え えっ いつ ？ え|えっ|いつ eh|eh|when Huh? When?

１ 週間 前 です しゅうかん|まえ|です week|ago|is A week ago.

おお オカリン は 予知 能力 者 だ ね おお|オカリン|は|よち|のうりょく|しゃ|だ|ね oh|Okarin|topic marker|precognition|ability|person|is|right Oh, Okabe is a psychic!

で る か 氏 ロト ６ 当てた ん ？ で|る|か|し|ロト|あてた|ん at|non-past verb suffix|question marker|Mr/Ms|Lotto|hit|informal sentence-ending particle Did you win the Lotto 6, Mr. Deruka?

それ が … それ|が that|subject marker Well...

番号 を １ つ 間違え て しまって … ばんごう|を|つ|まちがえ|て|しまって number|object marker|counter for small objects|to make a mistake|and|have done (something regrettable) I made a mistake on one of the numbers...

えっ …あっ ！ えっ|あっ eh|ah Huh... Oh!

う お ～惜しい ！惜し すぐ る ！ う|お|おしい|おし|すぐ|る u|o|close|close|soon|ru Oh, so close! So close!

岡部 …あんた おかべ|あんた Okabe|you Okabe... you.

まさか 電話 レンジ で … まさか|でんわ|レンジ|で no way|phone|microwave|at No way, you used the phone microwave...?

ああ …！ ああ ah Ah...!

ドクペ が ない で は ない か ！ ドクペ|が|ない|で|は|ない|か Dokupé|subject marker|not|at|topic marker|not|question marker Isn't there any Dr. Pepper?!

なかった もの は なかった ん だ から 仕方ない でしょ ！ なかった|もの|は|なかった|ん|だ|から|しかたない|でしょ didn't have|thing|topic marker|didn't have|you see|is|because|it can't be helped|right If it wasn't there, it wasn't there, so there's nothing we can do about it!

俺 は 確かに Ｄ メール を 送った はず だ おれ|は|たしかに|Ｄ|メール|を|おくった|はず|だ I|topic marker|certainly|D|email|object marker|sent|should|is I definitely sent the D-mail.

しかし 送信 履歴 が ない しかし|そうしん|りれき|が|ない however|sending|history|subject marker|there is not However, there is no sending history.

過去 が 書き換え られ た と いう こと か かこ|が|かきかえ|られ|た|と|いう|こと|か past|subject marker|rewriting|passive marker|past tense|quotation particle|to say|thing|question marker Does this mean the past has been rewritten?

あいつ ら は 実験 の こと を 覚え て い なかった あいつ|ら|は|じっけん|の|こと|を|おぼえ|て|い|なかった that guy|plural marker|topic marker|experiment|attributive particle|thing|object marker|remember|and|is|did not They didn't remember the experiment.

一緒 に 話し合い 一緒 に 見て い た はず な のに いっしょ|に|はなしあい|いっしょ|に|みて|い|た|はず|な|のに together|locative particle|discussion|together|locative particle|watching|is|past tense marker|should|adjectival particle|although Even though we were supposed to have discussed it together and seen it together.

俺 だけ が 覚え て いる おれ|だけ|が|おぼえ|て|いる I|only|subject marker|remember|and|am I am the only one who remembers.

俺 だけ が … おれ|だけ|が I|only|but Just me...

この 感覚 あの 時 と 一緒 だ この|かんかく|あの|とき|と|いっしょ|だ this|sensation|that|time|and|together|is This feeling is the same as back then.

どういう こと な ん だ ？ どういう|こと|な|ん|だ what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|is What does this mean?

それ なあ に ？ それ|なあ|に that|right|at What is that?

あ あっ … あ|あっ ah|ah Ah, ah...

大切 な もの たいせつ|な|もの important|adjectival particle|thing Something important

あっ！ Ah!

どう した ？ どう|した how|did What happened?

あっ …ああ あっ|ああ ah|ah Ah... ahh

洗脳 され た よう な 顔 し てる せんのう|され|た|よう|な|かお|し|てる brainwashing|passive form of the verb する (する suru) meaning to do|past tense marker|like|adjectival particle|face|and|is doing You have a face that looks like you've been brainwashed.

洗脳 … せんのう Brainwashed...

フフッ …そう かもしれない フフッ|そう|かもしれない heh|so|maybe Hehe... that might be true.

洗脳 さ れた の は 俺 の 方 か あいつ ら の 方 … せんのう|さ|れた|の|は|おれ|の|ほう|か|あいつ|ら|の|ほう brainwashing|emphasis particle|was|attributive particle|topic marker|I (informal male)|possessive particle|side|or|that guy|plural marker|possessive particle|side Was it me who was brainwashed, or was it them...?

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh ...

う っ う う … う|っ|う|う u|gemination marker|u|u Ugh ugh ugh ...

あっ …チップ は 入って ない あっ|チップ|は|はいって|ない ah|tip|topic marker|is included|not Ah ... The chip isn't in.

大丈夫 洗脳 さ れ て い ない だいじょうぶ|せんのう|さ|れ|て|い|ない okay|brainwashing|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|not It's okay, I'm not brainwashed.

チ …チップ ？ ち|ちっぷ chi|chip Ch ... chip?

｢洗脳 ｣って 何 ？ せんのう|って|なに brainwashing|quotation particle|what What is "brainwashing"?

それ は … それ|は that|topic marker Well...

それ は それ|は that|topic marker That is...

この 鳳凰 院 凶 馬 が 教え て やろ う この|ほうおう|いん|きょう|うま|が|おしえ|て|やろ|う this|phoenix|institute|bad luck|horse|subject marker|teach|and|I will|you This Phoenix Institute's evil horse will teach you.

綯 は 岡部 倫太郎 が 怖い みたい だ ね な|は|おかべ|りんたろう|が|こわい|みたい|だ|ね na|topic marker|Okabe|Rintarou|subject marker|scary|seems|is|right Nai seems to be scared of Rintaro Okabe.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

聞き たい こと が ある きき|たい|こと|が|ある want to hear|want|thing|subject marker|there is I have something I want to ask.

お っ ？ お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh?

放電 ？グラグラ 揺れる やつ ？さっき １ 回 あった よ ね ？ ほうでん|グラグラ|ゆれる|やつ|さっき|かい|あった|よ|ね discharge|shaking|to shake|thing|a little while ago|time|there was|emphasis particle|right Discharge? The shaking one? That happened once earlier, right?

10 分 くらい 前 に も あった はず だ ふん|くらい|まえ|に|も|あった|はず|だ minutes|about|ago|at|also|there was|should|is It should have happened about 10 minutes ago too.

そっち は 気付か なかった な … そっち|は|きづか|なかった|な that way|topic marker|didn't notice|didn't have|sentence-ending particle You didn't notice that, did you...?

綯 は ？ な| What about Nay?

う うん う|うん u|yeah Uh, yeah.

あんた って ホント HENTAI ね ！ あんた|って|ホント|HENTAI|ね you|quotation particle|really|HENTAI|right You're really a HENTAI, aren't you?!

僕 は HENTAI じゃ ない よ ｢ HENTAI 紳士 ｣だ よ ！ ぼく|は||じゃ|ない|よ|HENTAI|しんし|だ|よ I|topic marker|HENTAI|is not|not|emphasis particle|HENTAI|gentleman|is|emphasis particle I'm not a HENTAI! I'm a 'HENTAI gentleman'!

ねっ ？聞こえ て くる って 言った でしょ ？ ね|きこえ|て|くる|って|いった|でしょ right|can hear|and|coming|quotation particle|said|right Right? I told you it would be audible, didn't I?

これほど まで と は … これほど|まで|と|は this much|until|and|topic marker I never expected it to be this much...

はっ ！も しか して お前 タイム マシン の 話 も … はっ|も|しか|して|おまえ|タイム|マシン|の|はなし|も ah|also|only|doing|you|time|machine|attributive particle|story|also Huh! Could it be that you're also talking about a time machine...?

うん やる ね この ！ うん|やる|ね|この yeah|do|right|this Yeah, you're really something!

忠告 する が … ちゅうこく|する|が advice|to do|but I'll give you a warning, though...

分かって る って ！誰 に も 言わ ない から わかって|る|って|だれ|に|も|いわ|ない|から understand|is|quotation particle|who|to|also|say|not|because I understand! I won't tell anyone.

あっひょっとして Ah, could it be...?

タイム マシン の こと で 悩んでる とか ？ タイム|マシン|の|こと|で|なやんでる|とか time|machine|attributive particle|thing|at|worrying|or something like that Are you worried about the time machine?

だったら さ ジョン ･ タイター に 聞い て み たら ？ ||じょん|||ききい||| If that's the case, why not ask John Titor?

はっ！ Huh!

そう いえ ば タイター は 言って い た そう|いえ|ば|タイター|は|いって|い|た that's right|house|if|Twitter|topic marker|saying|is|past tense marker Speaking of which, Titor said

｢ 過去 へ 行き そこ で 過去 を 変える ｣ と かこ||いき|||かこ||かえる| "To go to the past and change the past"

｢ダイバー ジェンス と 呼ば れ る 数値 が 変動 し ダイバー|ジェンス|と|よば|れ|る|すうち|が|へんどう|し diver|Jens|and|called|passive marker|verb suffix|numerical value|subject marker|fluctuation|and "The value called divergence fluctuates

世界 は 別 の 世界 線 に 移動 する せかい|は|べつ|の|せかい|せん|に|いどう|する world|topic marker|different|attributive particle|world|line|locative particle|move|to do and the world moves to a different world line.

その 移動 の とき その|いどう|の|とき that|movement|attributive particle|time At the time of that movement.

変化 が 生じる 以前 の 世界 線 で の 記憶 は 消去 され へんか|が|しょうじる|いぜん|の|せかい|せん|で|の|きおく|は|しょうきょ|され change|subject marker|occurs|before|attributive particle|world|timeline|at|possessive particle|memory|topic marker|deletion|is done Memories from the world line before the change are erased.

新た な 世界 線 で の 記憶 が 再 構築 さ れる ｣と あらた|な|せかい|せん|で|の|きおく|が|さい|こうちく|さ|れる|と new|adjectival particle|world|line|at|attributive particle|memory|subject marker|re|construction|emphasis particle|will be|quotation particle Memories in the new world line are reconstructed.

Ｄメール に より ルカ 子 が ロト ６ を 買わ なかった 世界線 から Ｄメール|に|より|ルカ|こ|が|ロト|を|かわ|なかった|せかいせん|から D-Mail|at|than|Ruka|child|subject marker|Lotto|object marker|buy (negative form)|did not|world line|from Due to the D-Mail, Luka moved from the world line where he did not buy the Lotto 6.

買った 世界 線 へ と 移動 し た かった|せかい|せん|へ|と|いどう|し|た bought|world|line|to|and|move|did|past tense marker He moved to the world line where he did buy it.

世界 線 が 変わり 過去 の 流れ も 変わった の だ せかい|せん|が|かわり|かこ|の|ながれ|も|かわった|の|だ world|line|subject marker|changed|past|attributive particle|flow|also|changed|explanatory particle|is The world line changed, and the flow of the past also changed.

ここ は ロト ６ を 当てる ため の Ｄメール を ここ|は|ロト|を|あてる|ため|の|Ｄメール|を here|topic marker|Lotto|object marker|to win|in order to|attributive particle|D-Mail|object marker This is a D-mail sent to win the Lotto 6.

過去 に 送ら なかった 世界 かこ|に|おくら|なかった|せかい past|locative particle|sent|did not send|world A world where it was not sent in the past.

まゆ り たち は 覚え て い ない の で は ない まゆ|り|たち|は|おぼえ|て|い|ない|の|で|は|ない Mayu|ri|plural marker|topic marker|remember|and|is|not|explanatory particle|because|topic marker|not Mayuri and the others do not remember it.

実験 そのもの が なかった 世界 な の だ じっけん|そのもの|が|なかった|せかい|な|の|だ experiment|itself|subject marker|did not exist|world|adjectival particle|explanatory particle|is It is a world where the experiment itself did not exist.

では なぜ 俺 に だけ その 記憶 が ある ん だ ？ では|なぜ|おれ|に|だけ|その|きおく|が|ある|ん|だ well|why|I (informal masculine)|to|only|that|memory|subject marker|there is|informal explanatory particle|is So why do I have that memory alone?

うん ？ヤバ ！ うん|ヤバ yeah|awesome Huh? That's bad!

綯 何 聞か れ て も な|なに|きか|れ|て|も na|what|hear|passive marker|and|even No matter what you ask,

あたし が サボって たって 言っちゃ ダメ だ よ ！ あたし|が|サボって|たって|言っちゃ|ダメ|だ|よ I|subject marker|skipping|even if|say|no good|is|emphasis particle you can't say that I was slacking off!

今度 自転車 乗せて くれる ？ こんど|じてんしゃ|のせて|くれる next time|bicycle|give a ride|will give Will you take me for a ride on your bike next time?

乗せる 乗せる ！ のせる|のせる to put on|to put on Of course, I will!

岡部 倫太郎 おかべ|りんたろう Okabe|Rintarou Rintaro Okabe

えっ ？ え eh Huh?

応援 してる から ね おうえん|してる|から|ね support|doing|because|right I'm cheering for you, you know.

お っ おう … お|っ|おう ah|a small pause|yeah O-oh...

フン フ フンフ … うん ？ ふん||| Hmph, hm, hm... huh?

にゃ あ ろ ！ にゃ|あ|ろ meow|ah|ro Nyaa aro!

お 父さん ！ お|とうさん honorific prefix|dad Dad!

岡部 ！ おかべ Okabe!

俺 の 娘 に 何 を し て い た ！ おれ|の|むすめ|に|なに|を|し|て|い|た I|possessive particle|daughter|locative particle|what|object marker|do|and|is|past tense marker What have you done to my daughter!

は あ ？まっ 待って くれ 俺 は 何も … は|あ|まっ|まって|くれ|おれ|は|なにも topic marker|ah|well|wait|give me|I (male)|topic marker|nothing Huh? W-wait! I didn't do anything...

うる せ え ！俺 の かわいい 娘 と 二人 っきり で うる|せ|え|おれ|の|かわいい|むすめ|と|ふたり|っきり|で annoying|you|hey|I|possessive particle|cute|daughter|and|two people|alone|at Shut up! It's just me and my cute daughter.

お めえ みてえ な 野郎 が 欲望 抑え きれ る わけ が ねえ だろ … お|めえ|みてえ|な|やろう|が|よくぼう|おさえ|きれ|る|わけ|が|ねえ|だろ ah|you|like looking|attributive particle|guy|subject marker|desire|suppress|completely|can|reason|subject marker|no|right There's no way a guy like you can control your desires...

どういう 目 で ひと の こ と を ！ |め|||||| What kind of eyes do you have to look at someone like that?

第 一 二 人きり で い た わけ で は ない だい|いち|に|ひときり|で|い|た|わけ|で|は|ない ordinal|one|two|just the two of us|at|to be|past tense marker|reason|at|topic marker|not First of all, it's not like we were alone.

今 の 今まで 鈴 羽 も ここ に い た の だ いま|の|いままで|すず|はね|も|ここ|に|い|た|の|だ now|attributive particle|until now|bell|feathers|also|here|locative particle|is|was|explanatory particle|is Until just now, Suzuhane was here too.

なに ？本当 か 綯 ？ なに|ほんとう|か|な what|really|question marker|na What? Is it true?

約束 だ から ｢サボって た ｣って 言っちゃ ダメ な の やくそく|だ|から|サボって|た|って|いっちゃ|ダメ|な|の promise|is|because|skipping|was|quotation particle|will say|no good|adjectival particle|explanatory particle Because it's a promise, you can't say "I was slacking off."

な ～に い ？ な|に|い adjectival particle|locative particle|is What is it?

おら バイト ！ おら|バイト I|part-time job I'm working part-time!

くわ ばら くわ ばら っ ！ くわ|ばら|くわ|ばら|っ mulberry|rose|mulberry|rose|small pause No worries, no worries!

て め え サボって やがった な ！ て|め|え|サボって|やがった|な and|you|eh|skipping|you did|right You slacked off, didn't you?!

だ あ ！42 型 も つけっぱなし じゃ ねえ か ！ だ|あ|かた|も|つけっぱなし|じゃ|ねえ|か is|ah|type|also|left on|isn't|right|question marker Hey! You left the Type 42 on, didn't you?!

ごっごめん な さ ～ い ！ I-I’m so sorry!

事情 は 後 で 話す じじょう|は|あと|で|はなす circumstances|topic marker|later|at|talk I'll explain the situation later.

今日 の 実験 は 中止 だ みんな 解散 し て くれ きょう|の|じっけん|は|ちゅうし|だ|みんな|かいさん|し|て|くれ today|attributive particle|experiment|topic marker|canceled|is|everyone|disperse|and|and|please give It seems today's experiment is canceled, everyone disperse.

あっ？うう？ |う う Huh? Uu?

オカリン … Okabe...

で そこ の 助手 で|そこ|の|じょしゅ at|there|attributive particle|assistant And you, assistant over there.

お前 は 帰ら ない の か ？ おまえ|は|かえら|ない|の|か you|topic marker|not going home|not|question marker|or Aren't you going back?

ちょっと 考え 事 ちょっと|かんがえ|こと a little|thinking|thing Just thinking about something.

フッ そう か … フッ|そう|か huh|so|question marker Huh, I see...

ホテル に 帰って も 独り ぽっち で さみしい から ホテル|に|かえって|も|ひとり|ぽっち|で|さみしい|から hotel|at|return|even|alone|just|and|lonely|because Even when I go back to the hotel, it's lonely being all alone.

この 俺 に 構って ほしい と いう 訳 だ な この|おれ|に|かまって|ほしい|と|いう|わけ|だ|な this|I (masculine)|to|play with|want|quotation particle|to say|reason|is|right So you want me to pay attention to you, huh?

お 子様 セレ セブ め お|こさま|セレ|セブ|め honorific prefix|child|sele|seb|eye You little brat.

だから ｢セレ セブ ｣って 言う な だから|セレ|セブ|って|いう|な so|sele|seb|quotation particle|say|don't So don't call me 'brat'.

俺 は メール を する 用事 が ある の だ おれ|は|メール|を|する|ようじ|が|ある|の|だ I|topic marker|email|object marker|to do|errands|subject marker|there is|explanatory particle|is I have business to do with email.

どうして も ここ に い たい の ならば どうして|も|ここ|に|い|たい|の|ならば why|also|here|locative particle|want|want (to do)|explanatory particle|if If you really want to be here,

邪魔 を せ ず 静か に し ている の だ な 蘇り し 者 じゃま|を|せ|ず|しずか|に|し|ている|の|だ|な|よみがえり|し|もの hindrance|object marker|do|without|quiet|locative particle|doing|is doing|explanatory particle|is|emphasis particle|resurrection|and|person then you should be quiet and not disturb, resurrected one.

う う … Ugh...

その 呼び 方 が 一番 カチン と くる その|よび|かた|が|いちばん|カチン|と|くる that|calling|way|subject marker|the most|irritating|and|comes That way of calling me really annoys me.

ふう … Phew ...

恋 する 乙女 が こい|する|おとめ|が love|to do|maiden|subject marker A girl in love is

好き な 相手 から の メール を 待ってる みたい すき|な|あいて|から|の|メール|を|まってる|みたい like|adjectival particle|partner|from|attributive particle|email|object marker|waiting|seems like waiting for a message from her crush.

そんなに 構って ほしい の か ？ そんなに|かまって|ほしい|の|か that much|to pay attention|want|question marker|or Do you want me to pay that much attention to you?

あっ… Ah ...

メール の 相手 誰 な の ？ メール|の|あいて|だれ|な|の email|attributive particle|partner|who|informal sentence-ending particle|explanatory particle Who is the recipient of the email?

ジョン ･ タイター だ じょん|| It's John Titor.

はっ！ Huh!

ああ …あ あっ ああ|あ|あっ ah|ah|ah Ah... oh!

ぬ ぬっ！ このっこのっ… ||このっこ のっ N-no! This... this...

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

うん ？ うん yeah Hmm?

ダル ？ だる Dull?

もしもし Hello?

あっ オカリン ？ あっ|オカリン ah|Okarin Ah, Okabe?

実は さ とんでもない ミス に 気付い た ん だ じつは|さ|とんでもない|ミス|に|きづい|た|ん|だ actually|emphasis particle|outrageous|mistake|locative particle|noticed|past tense marker|explanatory particle|is Actually, I realized a huge mistake.

ん っ …ミス ？ 何 だ ？ ん|っ|ミス|なに|だ right|glottal stop|miss|what|is Huh... A mistake? What is it?

実は … 実は さ … じつは|じつは| Actually... Actually, you see...

ラボ に 財布 忘れ て きた お ラボ|に|さいふ|わすれ|て|きた|お lab|at|wallet|forget|and|came|emphasis marker I forgot my wallet at the lab.

なに ？ What?!

おかげ で メイクイーン に 入れ な い お オカリン … おかげ|で|メイクイーン|に|いれ|な|い|お|オカリン thanks to|at|make queen|locative particle|put|not|adjective ending|honorific prefix|Okari Thanks to you, Okarin can't enter the Make Queen...

ぬ っ ！うん ？ ぬ|っ|うん no|emphasis marker|yeah Huh! Hmm?

トゥットゥルー ！オカリン トゥットゥルー|オカリン tuturu|Okarin Tuturu! Okarin.

なん だ まゆ りか …あっ なん|だ|まゆ|りか|あっ what|is|Mayu|Rika|ah What is it, Mayuri... Ah.

ダル も 一緒 に いる の だろう ？ ダル|も|いっしょ|に|いる|の|だろう Daru|also|together|at|is|you know|right Darue is with you too, right?

金 を 貸す 必要 は ない から な きん|を|かす|ひつよう|は|ない|から|な money|object marker|to lend|necessary|topic marker|not|because|right You don't need to lend me money.

分かった わかった Got it.

で ね オカリン 元気 に なった ？ で|ね|オカリン|げんき|に|なった at|right|Okarin|fine|particle indicating direction|became So, Okarin, are you feeling better?

まだ だったら まゆ し ぃ の うーぱ を むぎゅうって し ても いい から ね まだ|だったら|まゆ|し|ぃ|の|うーぱ|を|むぎゅうって|し|ても|いい|から|ね still|if that's the case|eyebrow|and|small i|attributive particle|u-pa (a type of animal)|object marker|squishing|and|even if|good|because|right If not, it's okay to squeeze Mayushi's u-pa.

そ したら 元気 出る から そ|したら|げんき|でる|から that|if you do|energetic|will come out|because That will make you feel better.

ああ もう 切る ぞ バイト 頑張れ よ ああ|もう|きる|ぞ|バイト|がんばれ|よ ah|already|will cut|emphasis particle|part-time job|do your best|emphasis particle Ah, I'm going to hang up now. Good luck with your part-time job.

うん ありがとう じゃあ ね うん|ありがとう|じゃあ|ね yeah|thank you|well|right Yeah, thanks. See you.

岡部 ニヤ け てる おかべ|ニヤ|け|てる Okabe|smirk|emphasis particle|is doing Okabe is smirking.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Huh?

ぬ っ ！ふ っ … ぬ|っ|ふ|っ nu|small tsu|fu|small tsu Huh! Heh...

ふう …うん ？ ふう|うん sigh|yeah Huh... Hmm?

お っ ！ お|っ ah|glottal stop Oh!

来 た ！お っ ？ き|た|お|っ come|past tense marker|emphasis marker|glottal stop It's here! Oh?

｢メール を 読み まし た メール|を|よみ|まし|た email|object marker|reading|did|past tense marker "I read the email.

あなた の 推測 どおり 過去 を 変え あなた|の|すいそく|どおり|かこ|を|かえ you|possessive particle|guess|as|past|object marker|change As you guessed, I changed the past.

世界 線 が 移動 した こと に 間違い ない でしょう せかい|せん|が|いどう|した|こと|に|まちがい|ない|でしょう world|line|subject marker|moved|did|fact|locative particle|mistake|not|right There is no doubt that the world line has moved.

唯一 分から ない こと は ゆいいつ|わから|ない|こと|は the only|don't understand|not|thing|topic marker The only thing I don't understand is

あなた に 過去 改変 前 の 記憶 が 存在 し て いる と いう こと です あなた|に|かこ|かいへん|まえ|の|きおく|が|そんざい|し|て|いる|と|いう|こと|です you|at|past|alteration|before|attributive particle|memory|subject marker|existence|and|and|are|quotation particle|to say|thing|is whether you have memories from before the past was altered.

それ は 事実 です か ？｣ それ|は|じじつ|です|か that|topic marker|fact|is|question marker Is that a fact?

｢事実 です 以前 に も 同じ よう な こと が ありました じじつ|です|いぜん|に|も|おなじ|よう|な|こと|が|ありました fact|is|before|at|also|same|like|adjectival particle|thing|subject marker|there was "It is a fact. There have been similar occurrences before."

どういう こと でしょ う ？｣ どういう|こと|でしょ|う what kind of|thing|right|you know What does this mean?

｢分かり ませ ん メール に よる 過去 改変 等 わかり|ませ|ん|メール|に|よる|かこ|かいへん|とう understanding|polite negative form|informal negative|email|locative particle|by|past|modification|etc I don't understand. Past alterations via email, etc.

私 が い た 2036 年 に おい て も わたし|が|い|た|ねん|に|おい|て|も I|subject marker|there|past tense|year|at|hey|and|also Even in the year 2036 when I was there,

想定 さ れ て い なかった 事象 です そうてい|さ|れ|て|い|なかった|じしょう|です assumption|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|did not exist|phenomenon|is this was an event that was not anticipated.

あなた は 今回 過去 を 改変 し 世界 線 を 移動 させ まし た あなた|は|こんかい|かこ|を|かいへん|し|せかい|せん|を|いどう|させ|まし|た you|topic marker|this time|past|object marker|alteration|and|world|line|object marker|move|make|did|past tense marker You have altered the past this time and shifted the world line.

しかし 世界 線 を 超え て 記憶 を 維持 し しかし|せかい|せん|を|こえ|て|きおく|を|いじ|し however|world|line|object marker|beyond|and|memory|object marker|maintain|do However, maintaining memories across world lines.

その 変動 を 観測 できる 人間 など その|へんどう|を|かんそく|できる|にんげん|など that|fluctuation|object marker|observation|can observe|human|etc There has never been a human who can observe such fluctuations.

今 まで に 確認 さ れ た こと は あり ませ ん いま|まで|に|かくにん|||た|こと|は|あり|| now|until|at|confirmation|||done|thing|topic marker|there is|| Until now, it has not been confirmed.

ですが …キョーマ ですが|キョーマ but|Kyōma But... Kyoma,

あなた に は その 力 が ある の かも 知れ ませ ん ｣ あなた|に|は|その|ちから|が|ある|の|かも|しれ|ませ|ん you|locative particle|topic marker|that|power|subject marker|there is|explanatory particle|maybe|know|polite negative|contraction of ない (nai) you might have that power.

｢あなた ならば 世界 を 導く こと が できる かも 知れません あなた|ならば|せかい|を|みちびく|こと|が|できる|かも|しれません you|if|world|object marker|lead|thing|subject marker|can|maybe|don't know "You might be able to lead the world.

ダイバー ジェンス １ ％ の 向こう側 へ ｣ ダイバー|ジェンス|の|むこうがわ|へ diver|Jens|attributive particle|the other side|to To the other side of Divergence 1%"

世界 を 導 くだ と … ! ? せかい||みちび|| To lead the world...!?

｢ダイバー ジェンス １ ％ の 向こう側 と は ダイバー|ジェンス|の|むこうがわ|と|は diver|jeans|attributive particle|the other side|and|topic marker "What exactly is on the other side of Divergence 1%?

そこ に いったい 何 が ある と 言う の です か ？｣ そこ|に|いったい|なに|が|ある|と|いう|の|です|か there|at|what on earth|what|subject marker|there is|quotation particle|to say|explanatory particle|is|question marker What do you say is there?"

う うっ くっ … う|うっ|くっ u|uhh|tsk U u... ku...

｢その 先 に ある の は 真 の 自由 です その|さき|に|ある|の|は|しん|の|じゆう|です that|beyond|locative particle|there is|attributive particle|topic marker|true|attributive particle|freedom|is "What lies beyond is true freedom.

その 壁 を 越え なけれ ば 未来 は ディストピア と なる その|かべ|を|こえ|なけれ|ば|みらい|は|ディストピア|と|なる that|wall|object marker|cross|if not|conditional particle|future|topic marker|dystopia|quotation particle|will become If we do not overcome that wall, the future will become a dystopia.

私 の 目的 は 未来 を 変える こと わたし|の|もくてき|は|みらい|を|かえる|こと I|possessive particle|goal|topic marker|future|object marker|to change|thing My goal is to change the future.

そして その 力 を 持って いる の は あなた かも 知れ ない ｣ そして|その|ちから|を|もって|いる|の|は|あなた|かも|しれ|ない and|that|power|object marker|have|is|attributive particle|topic marker|you|maybe|know|not And the one who may have that power is you."

はっ！ Huh!

う う … Ugh...

あっ… Ah...

岡部 どう し た の ？ おかべ|どう|し|た|の Okabe|how|do|did|question marker Okabe, what's wrong?

何 を 言って る ん だ こいつ は … なに|を|いって|る|ん|だ|こいつ|は what|object marker|saying|is|informal emphasis|is|this guy|topic marker What is this guy saying...?

俺 が 未来 を おれ|が|みらい|を I|subject marker|future|object marker I will the future.

そんな こと … そんな|こと such|thing Such a thing...

はっ！ あ あっ！ Huh! Ah!

あっ ああ …ああ … あっ|ああ|ああ ah|ah|ah Ah, ah... ah...

はっ！ Huh!

凶 真 きょう|しん bad luck|true Kyouma

あなた に あなた|に you|at I want you to

はっ！ Huh!

救世主 に なって ほしい きゅうせいしゅ|に|なって|ほしい savior|locative particle|become|want become the savior.