Steins ; Gate Episode 8 シュタインズ,シュタインズ,Shutainzu|ゲート,ゲート,Geeto|エピソード,エピソード,Episo-do Steins|Gate|Episode Steins; Gate Episode 8

はっ！ Hah!

フッフッフッ ハッハッハ … フッフッフ|ハッハッハ heh heh heh|ha ha ha Huff huff huff, ha ha ha ...

フフフ ハッハハハ … フフフ|ハッハハハ hehehe|hahahaha Huh huh, ha ha ha ha ...

この 俺 が 救世主 だ と ？ この|おれ|が|きゅうせいしゅ|だ|と this|I (informal masculine)|subject marker|savior|is|quotation particle Do you think I am the savior?

くだら ん ！ くだら|ん silly|emphasis Ridiculous!

俺 は 狂気 の マッド サイエンティスト おれ|は|きょうき|の|マッド|サイエンティスト I|topic marker|madness|attributive particle|mad|scientist I am a mad scientist of madness.

望み は 破壊 と 混沌 だ ！ のぞみ|は|はかい|と|こんとん|だ hope|topic marker|destruction|and|chaos|is My desire is destruction and chaos!

フハッ ハッハハハ … フハッ|ハッハハハ ha|ha ha ha ha Fuhahaha...

ハッハハハ … Hahaha...

どう し ちゃった ん だ ぜ ？ どう|し|ちゃった|ん|だ|ぜ how|do|did|you know|is|emphasis marker What happened?

これ より 過去 を 司る 女神 作戦 を 再開 する これ|より|かこ|を|つかさどる|めがみ|さくせん|を|さいかい|する this|than|past|object marker|to govern|goddess|strategy|object marker|restart|to do Let's resume the goddess operation that governs the past.

えっ ？下 に まだ ブラウン 氏 いる けど ？ えっ|した|に|まだ|ブラウン|し|いる|けど eh|down|at|still|Brown|Mr|is|but Huh? But Mr. Brown is still down there?

かまわ ん … かまわ|ん don't mind|informal sentence-ending particle I don't care...

待って ！ まって Wait!

言った はず よ 私 は 反対 いった|はず|よ|わたし|は|はんたい said|should|emphasis particle|I|topic marker|opposition I should have said I oppose it.

何 を ？昼間 は 協力的 だった で は ない か なに|を|ひるま|は|きょうりょくてき|だった|で|は|ない|か what|object marker|daytime|topic marker|cooperative|was|and|topic marker|not|question marker What? Weren't you cooperative during the day?

昼間 って ？ ひるま|って daytime|quotation particle During the day?

それ じゃあ やっぱり … それ|じゃあ|やっぱり that|well|after all Then, after all...

ああ 実験 は 行わ れ た ああ|じっけん|は|おこなわ|れ|た ah|experiment|topic marker|conducted|passive marker|past tense marker Ah, the experiment was conducted.

Ｄメール に より 既に 過去 は 変わって いる の だ Ｄメール|に|より|すでに|かこ|は|かわって|いる|の|だ D-mail|locative particle|than|already|past|topic marker|has changed|is|explanatory particle|is The past has already changed due to D-Mail.

マジ っす か ？ マジ|っす|か seriously|is|question marker Seriously?

世界 線 が 変わった って いう こと ？ せかい|せん|が|かわった|って|いう|こと world|line|subject marker|changed|quotation particle|to say|thing Does that mean the world line has changed?

恐らく な …その ため に お前たち は おそらく|な|その|ため|に|おまえたち|は probably|adjectival particle|that|for|locative particle|you (plural)|topic marker Probably... that's why you guys

改変 前 の 記憶 を 一部 失った の だ かいへん|まえ|の|きおく|を|いちぶ|うしなった|の|だ alteration|before|attributive particle|memory|object marker|part|lost|explanatory particle|is lost some of your memories before the alteration.

それ って 例 の ロト ６ が どう とかって やつ ？ それ|って|れい|の|ロト|が|どう|とかって|やつ that|quotation particle|example|attributive particle|Lotto|subject marker|how|or something like that|thing Is that about the example of Lotto 6 or something?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

で …どうして あんた だけ が 記憶 を 保って いる の よ ？ で|どうして|あんた|だけ|が|きおく|を|たもって|いる|の|よ at|why|you|only|subject marker|memory|object marker|keeping|are|explanatory particle|emphasis particle So... why is it that only you are able to retain your memories?

タイター は 言って い た タイター|は|いって|い|た Taiter|topic marker|saying|is|past tense marker Titor said.

俺 に は 力 が ある と それ を 確かめる ため に も おれ|に|は|ちから|が|ある|と|それ|を|たしかめる|ため|に|も I|locative particle|topic marker|power|subject marker|there is|quotation particle|that|object marker|to confirm|for the purpose|locative particle|also I have power, and to confirm that.

もう 一 度 世界 線 を 移動 させ ねば ならない の だ もう|いち|ど|せかい|せん|を|いどう|させ|ねば|ならない|の|だ already|one|time|world|line|object marker|move|make|if not|must not|explanatory particle|is I must move the world line once again.

力 ？ ちから Power?

世界 線 を 越え て なお 記憶 を 持ち 続ける 力 せかい|せん|を|こえ|て|なお|きおく|を|もち|つづける|ちから world|line|object marker|beyond|and|still|memory|object marker|hold|continue|power The power to retain memories even after crossing the world line.

魔 眼 運命 探知 ま|がん|うんめい|たんち magic|eye|destiny|detection Magic Eye Fate Detection.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

ふう … Phew ...

ダル ！ だる Dull!

送信 履歴 なし 着信 は … そうしん|りれき|なし|ちゃくしん|は sending|history|none|incoming call|topic marker No sent history, incoming is ...

おお ～ Ｄ メール は ５ 日 前 に 届いてる おお|Ｄ|メール|は|にち|まえ|に|とどいてる oh|D|email|topic marker|days|ago|at|has arrived Oh, the D mail arrived 5 days ago.

成功 ね … せいこう| Success, huh ...

過去 変わった ？ かこ|かわった past|changed Has it changed in the past?

なぜ その こと を 覚え て いる ？ なぜ|その|こと|を|おぼえ|て|いる why|that|thing|object marker|remember|and|you are Why do you remember that?

ああ … Ah...

５ 日 前 の ダル に Ｄメールを送り にち|まえ|の|ダル|に| days|ago|attributive particle|Daru|locative particle| I sent a D-mail to Daru five days ago.

フェイ リス 杯 で の カード の 配置 を 知らせ フェイ|リス|はい|で|の|カード|の|はいち|を|しらせ Fei|Risu|cup|at|attributive particle|card|possessive particle|arrangement|object marker|inform I informed him about the card arrangement for the Feiris Cup.

ダル が 優勝 する はず が … ダル|が|ゆうしょう|する|はず|が Daru|subject marker|championship|will win|should|but Dar should have won...

ああ まゆ 氏 ？ ああ|まゆ|し ah|Mayu|Mr/Ms Oh, Mayu-san?

ちょっと 聞き たい ん だ けど この 前 の フェイリス 杯 で 僕 って … ちょっと|きき|たい|ん|だ|けど|この|まえ|の|フェイリス|はい|で|ぼく|って a little|want to hear|want|you see|is|but|this|last|attributive particle|Felis|cup|at|I|quotation particle I want to ask you something, but in the last Feiris Cup, did I...?

えっ 負け た ？瞬 殺 ？ えっ|まけ|た|しゅん|ころ eh|lose|past tense marker|moment|kill Huh? Did you lose? Instant kill?

ああ …そう サンキュー じゃあ ああ|そう|サンキュー|じゃあ ah|so|thank you|well Ah... I see, thank you then.

ああ … Ah ...

ダル の メール で は 過去 は 変わら なかった ダル|の|メール|で|は|かこ|は|かわら|なかった Daru|attributive particle|email|at|topic marker|past|topic marker (repeated for emphasis)|did not change|did not exist In Daru's email, the past did not change.

ゲーム の 流れ は 変わった はず よ ゲーム|の|ながれ|は|かわった|はず|よ game|attributive particle|flow|topic marker|has changed|should|emphasis marker The flow of the game should have changed.

それ くらい で は 世界 線 は 変動 し ない と いう こと だ それ|くらい|で|は|せかい|せん|は|へんどう|し|ない|と|いう|こと|だ that|about|at|topic marker|world|line|topic marker|fluctuation|and|not|quotation particle|to say|thing|is That means the world line does not fluctuate that easily.

もっと 分かり やすく 過去 が 変わった と もっと|わかり|やすく|かこ|が|かわった|と more|understanding|easily|past|subject marker|changed|quotation particle It would be easier to understand if the past had changed.

確認 できる もの で ない と ダメ か かくにん|できる|もの|で|ない|と|ダメ|か confirmation|can|thing|at|not|and|no good|question marker It has to be something that can be confirmed.

ほう ？ Oh?

別に 実験 賛成 と か そういう こと じゃ なくて … べつに|じっけん|さんせい|と|か|そういう|こと|じゃ|なくて not particularly|experiment|agree|and|or|that kind of|thing|is not|and not It's not that I particularly agree with the experiment or anything like that...

で どう 思って る の ？ で|どう|おもって|る|の at|how|thinking|are|question marker So what do you think?

あんた だけ 記憶 が 継続 し てる こと に つい て ||きおく||けいぞく|||||| About the fact that only you have continuous memory?

言った はず だ 魔 眼 運命 探知 の 力 だ と いった|はず|だ|ま|がん|うんめい|たんち|の|ちから|だ|と said|should|is|magic|eye|destiny|detection|attributive particle|power|is|quotation particle I said it was the power of the magic eye to detect fate.

それ を 確かめる ため に も それ|を|たしかめる|ため|に|も that|object marker|to confirm|for the purpose|at|also In order to confirm that,

次 は お前 に Ｄ メール を 送って もらう ぞ つぎ|は|おまえ|に|Ｄ|メール|を|おくって|もらう|ぞ next|topic marker|you|to|D|email|object marker|send|receive|emphasis marker next, I want you to send a D-mail.

私 は いや わたし|は|いや I|topic marker|no dislike I don't want to.

タイム パラドックス が 気 に なる の か ？ タイム|パラドックス|が|き|に|なる|の|か time|paradox|subject marker|feeling|locative particle|to become|explanatory particle|question marker Are you worried about the time paradox?

過去 を 変える なんて かこ|を|かえる|なんて past|object marker|to change|such as Changing the past is something

なんか ひきょう な 感じ が する から なんか|ひきょう|な|かんじ|が|する|から like|cowardly|adjectival particle|feeling|subject marker|to do|because that feels kind of cowardly.

私 の 人生 は たかだか 18 年 だ けど 改変 なんか し たく ない わたし|の|じんせい|は|たかだか|ねん|だ|けど|かいへん|なんか|し|たく|ない I|possessive particle|life|topic marker|at most|years|is|but|alteration|like|do|want to|not My life is only 18 years long, but I don't want to change it.

失敗 した こと も 含めて 自分 の 人生 なんだ から … しっぱい|した|こと|も|ふくめて|じぶん|の|じんせい|なんだ|から failure|did|thing|also|including|myself|possessive particle|life|it is|because Because my life, including my failures, is mine...

だが 実験 は 大好き だが|じっけん|は|だいすき but|experiment|topic marker|really like However, I love experiments.

そう だ な ？ そう|だ|な that's right|is|right That's right, isn't it?

す …好き で 悪い か ！ す|すき|で|わるい|か is|like|and|bad|or So... is it bad to like you?!

すなわち 自分 は 高み の 見物 を 決め すなわち|じぶん|は|たかみ|の|けんぶつ|を|きめ that is|myself|topic marker|high place|attributive particle|sightseeing|object marker|decide In other words, I have decided to be a spectator from a high place.

他人 を 犠牲 に し て ほくそ笑む たにん|を|ぎせい|に|し|て|ほくそわらむ others|object marker|sacrifice|locative particle|do|and|to snicker I smile smugly while sacrificing others.

うむ 実に マッド サイエンティスト だ うむ|じつに|マッド|サイエンティスト|だ yes|indeed|mad|scientist|is Indeed, it's truly like a mad scientist.

もう いい ！ もう|いい already|good That's enough!

しかし だ 真面目 な 話 … ん っ ？ しかし|だ|まじめ|な|はなし|ん|っ however|is|serious|adjectival particle|story|right|emphasis marker But seriously... huh?

真面目 な 話 Ｄ メール を より 完璧 に する ため … まじめ|な|はなし|D|メール|を|より|かんぺき|に|する|ため serious|adjectival particle|talk|D|email|object marker|than|perfect|adverbial particle|to make|in order to To make D-mail even more perfect...

くっ …やはり 実験 を 続ける しか … くっ|やはり|じっけん|を|つづける|しか ugh|as expected|experiment|object marker|to continue|only Ugh... I guess I have no choice but to continue the experiment...

桐生 さん ？ きりゅう|さん Kiryu|Mr/Ms Kiryu-san?

で え ～げ くどい ！ で|え|げ|くどい at|eh|ge|heavy Well, uh... that's annoying!

ダメ ？ だめ Is that not okay?

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

あ ～ あ … 結局 押しきら れ て しまった ||けっきょく|おしきら||| Ah... in the end, I was pushed into it.

は ～い おうち に 着き まし た ！ は|い|おうち|に|つき|まし|た topic marker|adjective|house|locative particle|arrived|did|past tense marker We have arrived home!

クレープ おいしかった な ～ クレープ|おいしかった|な crepe|was delicious|adjectival particle The crepe was delicious!

ハッハ ～ Haha!

なん だ 暇 そう じゃ ねえ か なん|だ|ひま|そう|じゃ|ねえ|か what|is|free|looks|isn't|right|question marker What? You seem bored.

人 を 待って る ん です よ ひと|を|まって|る|ん|です|よ person|object marker|waiting|is|you see|is|emphasis marker I'm waiting for someone.

う う っ …おら ！ う|う|っ|おら u|u|small tsu|I Ugh... Hey!

綯 を 怖がら せる ん じゃ ねえ って ！ な|を|こわがら|せる|ん|じゃ|ねえ|って na|object marker|scare|make|informal emphasis|is not|right|quotation marker Don't scare Nao!

何も し て ない でしょ ？ なにも|し|て|ない|でしょ nothing|do|and|not|right You haven't done anything, right?

さあ 綯 こんな 野郎 相手 に し ない で さっさと 行こ う な さあ|な|こんな|やろう|あいて|に|し|ない|で|さっさと|いこ|う|な well|na|this kind of|guy|opponent|to|do|don't|and|quickly|let's go|u|right Come on, let's not deal with this guy and just get going.

おはよう ～ ！ Good morning~!

あ あっ ！まゆ り お ねえ ちゃん ！ あ|あっ|まゆ|り|お|ねえ|ちゃん ah|ah|Mayu|ri|oh|hey|suffix for children or close friends Ah! Mayuri big sister!

トゥットゥルー ！ Tuturu!

フフッ … Hehe...

これ あげる これ|あげる this|will give I'll give you this.

わ あ ありがとう ！ わ|あ|ありがとう topic marker|ah|thank you Wow, thank you!

はい オカリン に も はい|オカリン|に|も yes|Okarin|to|also Yes, for Okabe too.

フフン Hehe.

ふ ふ っ …あっ ？ ふ|ふ|っ|あっ fu|fu|gemination marker|ah Huh? Hmm...?

ち ～っす ！ ち|っす particle|informal copula Ch-hello!

鈴 さん おはよう ！ すず|さん|おはよう bell|Mr/Ms|good morning Good morning, Suzu!

バイト の おねえちゃん ！ バイト|の|おねえちゃん part-time job|attributive particle|older sister The part-time girl!

ねえ ねえ …あれ から どう し た の ？ ねえ|ねえ|あれ|から|どう|し|た|の hey|hey|that|from|how|did|past tense marker|question marker Hey, hey... what happened after that?

何 が だ ？ なに|が|だ what|subject marker|is What do you mean?

タイム マシン だ よ ！ タイム|マシン|だ|よ time|machine|is|emphasis marker The time machine!

ジョン ･ タイター に 聞い た の ？ じょん|||ききい|| Did you ask John Titor?

ああ …だが ヤツ の 言う こと が 正しい の か どう か ああ|だが|ヤツ|の|いう|こと|が|ただしい|の|か|どう|か ah|but|that guy|attributive particle|to say|thing|subject marker|correct|nominalizer|question marker|how|or not Yeah... but I don't know if what he said is true.

分から なく なって きた … わから|なく|なって|きた not understand|not|becoming|has come I'm starting to not understand...

ええ ～ ？ ええ yes Huh~?

どの へん が ？ どの|へん|が which|area|subject marker Which part?

ああ ？ ああ ah Oh?

なぜ そんなに ムキ に なる ？ なぜ|そんなに|ムキ|に|なる why|so|muscular|emphasis particle|become Why are you getting so worked up?

お前 さては タイターオタ だ な ？ おまえ|さては|タイターオタ|だ|な you|well|Taito fan|is|right You must be a Titor fan, right?

違う って … ちがう|って different|quotation particle No, that's not it...

あっ 紅 莉栖 ちゃん ！ あっ|くれない|りす|ちゃん ah|crimson|Risu|suffix for children or close friends Ah, Kurisu-chan!

トゥットゥルー ！ Tuturu!

グッド モーニング グッド|モーニング good|morning Good morning!

お っ … お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh...

おお ？ Oh?

お っ ？ お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh?

おお ～また 火花 を 散らせて い た わけ です か おお|また|ひばな|を|ちらせて|い|た|わけ|です|か oh|again|sparks|object marker|scatter|is|past tense marker|reason|is|question marker Oh~ So you were scattering sparks again, huh?

何 なの よ まったく なに|なの|よ|まったく what|you see|emphasis particle|really What on earth is going on?

ケンカ は 悲しい です けんか|は|かなしい|です fight|topic marker|sad|is Fighting is sad.

あっ …心配 しない で 大丈夫 だ から あっ|しんぱい|しない|で|だいじょうぶ|だ|から ah|worry|don't do|and|okay|is|because Ah... Don't worry, it's okay.

ありがとう Thank you.

私的 な メール は 禁止 だ してき|な|メール|は|きんし|だ private|adjectival particle|email|topic marker|prohibited|is Personal emails are prohibited.

過去 が 変わった か どう か 確認 し やすい かこ|が|かわった|か|どう|か|かくにん|し|やすい past|subject marker|changed|question marker|how|or not|confirmation|do|easy It's easy to check whether the past has changed.

シンプル な 内容 が 望ましい シンプル|な|ないよう|が|のぞましい simple|adjectival particle|content|subject marker|desirable Simple content is desirable.

｢４ 日 前 に 携帯 の 機種 変更 し た けど にち|まえ|に|けいたい|の|きしゅ|へんこう|し|た|けど days|ago|at|mobile|attributive particle|model|change|did|past tense marker|but "I changed my mobile phone model four days ago, but

変え ない 方が よかった って 自分 に 伝え たい ｣ かえ|ない|ほうが|よかった|って|じぶん|に|つたえ|たい change|not|better|was good|quotative particle|myself|to|tell|want I want to tell myself that I should have not changed it."

なるほど …過去 が 変われ ば 桐生 さん の 携帯 が 変わる なるほど|かこ|が|かわれ|ば|きりゅう|さん|の|けいたい|が|かわる I see|past|subject marker|changes|if|Kiryuu|Mr/Ms|possessive particle|mobile phone|subject marker|will change I see... If the past could change, Kiryu's phone would change.

一目瞭然 ね いちもくりょうぜん|ね obvious|right It's obvious.

では 実験 を 開始 する ！ では|じっけん|を|かいし|する well|experiment|object marker|start|to do Now, let's start the experiment!

え い っ ！ え|い|っ eh|i|gemination marker Hey!

よ ～し ！電話 レンジ (仮 )始動 ！ よ|し|でんわ|レンジ|かり|しどう emphasis particle|and|telephone|microwave|temporary|start Alright! Starting the phone microwave (tentative)!

うん ？ うん yeah Huh?

真ん丸 だ ～ まんまる|だ perfectly round|is It's perfectly round!

これ は ？ これ|は this|topic marker What is this?

凶 真 さん に 頼ま れ た ロト ６ 間違え て しまった ので きょう|まこと|||たのま||||まちがえ||| I made a mistake with the Lotto 6 that Kyoma-san asked me to do.

その おわび です その|おわび|です that|apology|is This is an apology for that.

おお そ …そう か それ は … おお|そ|そう|か|それ|は oh|that|so|question marker|that|topic marker Oh, I see... that is...

うむ っ 良い 心がけ だ ！お前 の 心 眼 が 開く 日 も うむ|っ|いい|こころがけ|だ|おまえ|の|こころ|め|が|ひらく|ひ|も yeah|a sound particle|good|attitude|is|you|possessive particle|heart|eye|subject marker|open|day|also Hmm, good attitude! The day your mind's eye opens will come too.

遠く は ない だろう … とおく|は|ない|だろう far|topic marker|not|probably It shouldn't be far away...

はい ！ Yes!

じゃあ 僕 は これ で … じゃあ|ぼく|は|これ|で well|I (used by males)|topic marker|this|with Well then, I'll take this...

もう 行っちゃ う の ？ もう|いっちゃ|う|の already|going to go|you|right Are you already leaving?

なんだか お 取り込み 中 みたい です し … なんだか|お|とりこみ|ちゅう|みたい|です|し somehow|honorific prefix|busy|in the middle of|like|is|and It seems like you're busy with something...

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

今度 は まゆ し ぃ の コス 着 に 来て よ ね こんど|は|まゆ|し|ぃ|の|コス|き|に|きて|よ|ね next time|topic marker|Mayu|and|a part of the name|possessive particle|cosplay|wear|locative particle|come|emphasis particle|right Next time, you should come dressed as Mayushi.

ご っ ごめんなさい 僕 そういう の は ちょっと … ご|っ|ごめんなさい|ぼく|そういう|の|は|ちょっと honorific prefix|indicates a geminate consonant|I'm sorry|I (used by males)|that kind of|attributive particle|topic marker|a little I-I’m sorry, but I’m not really into that...

やっぱり ダメ ？似合う と 思う ん だ けど な やっぱり|ダメ|にあう|と|おもう|ん|だ|けど|な after all|no good|looks good|quotation particle|I think|explanatory particle|is|but|sentence-ending particle Is it really no good? I think it would suit you.

じゃ っ また じゃ|っ|また well|small pause|again Well then, see you later.

うん バイバ ～ イ Yeah, bye-bye.

いい 子 ね いい|こ|ね good|child|right Good child.

うん Yeah.

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, oh!

おお っ ！くっ くう … おお|っ|くっ|くう oh|small pause|ku|kuu Oh! Ugh...

また この 感覚 また|この|かんかく again|this|sensation Again, this sensation.

と いう こと は … と|いう|こと|は quotation particle|to say|thing|topic marker What does that mean...?

過去 が 変わった ？ かこ|が|かわった past|subject marker|changed Has the past changed?

な っ ああ … な|っ|ああ a|a small pause|ah What the...?

シャッ …閃光 の 指圧 師 は どこ へ 行った ？ シャッ|せんこう|の|しあつ|し|は|どこ|へ|いった shutter|flash|attributive particle|acupressure|master|topic marker|where|direction particle|went Shut... where did the acupuncturist of the flash go?

シャイ …は ？ シャイ|は shy|topic marker Shy... what?

日本 語 で お ｋ にほん|ご|で|お| Japan|language|at|o (a particle used for emphasis)| Is it okay in Japanese?

はっ …は あ ！ はっ|は|あ ah|topic marker|ah Hah... huh!

はっ！ Hah!

ルカ 子 は 来 なかった の か ？ ルカ|こ|は|き|なかった|の|か Ruka|child|topic marker|come|did not come|explanatory particle|question marker Did Luka not come?

る か 君 ？うん 来て ない けど る|か|きみ|うん|きて|ない|けど to be|question marker|you|yeah|come|not|but Are you coming, right? Yeah, I haven't come.

では 萌郁 は ？ 萌郁 は どう し た ？ |ほういく||ほういく|||| Then what about Moeiku? What happened to Moeiku?

萌郁 さん …誰 ？ もえいく|さん|だれ Moeiku|Mr/Ms|who Moeiku-san... Who?

はっ…桐生萌郁だ！今日は来ていないのか？ |きりゅう ほういく だ|きょう は きて いない の か Huh... It's Kiryu Moeiku! Isn't she coming today?

どう な ん だ ！ どう|な|ん|だ how|adjectival particle|explanatory particle|is What's going on!

ええ ？ ええ yes Huh?

それ 誰 ？ それ|だれ that|who Who is that?

えっ … え eh Huh...?

桐生 萌郁 ？私 も 聞い た こと が ない きりゅう|もえか|わたし|も|きい|た|こと|が|ない Kiryu|Moeka|I|also|heard|past tense marker|thing|subject marker|not Kiryu Moe? I've never heard of her either.

なん だ と !? なん|だ|と what|is|quotation particle What the heck!?

はっまさか…またＤメールを？ |また ｄ めーる を Huh, no way... Another D-Mail?

えっ ？ちょ っ それ どういう こと ？ えっ|ちょ|っ|それ|どういう|こと eh|a little|a small pause|that|what kind of|thing Huh? Wait, what does that mean?

過去 が 変わり かこ|が|かわり past|subject marker|change The past has changed,

萌郁 と いう 人間 の 存在 そのもの が 消え た … もえいく|と|いう|にんげん|の|そんざい|そのもの|が|きえ|た Moeiku|and|called|human|attributive particle|existence|itself|subject marker|disappeared|past tense marker the very existence of a person named Moeka has disappeared...

まさか ！ No way!

着信 履歴 に は ７ 月 31 日 まで 萌郁 の メール が 残って いる ちゃくしん|りれき|に|は|がつ|にち|まで|もえか|の|メール|が|のこって|いる incoming call|history|at|topic marker|month|day|until|Moeka|possessive particle|email|subject marker|remaining|is The call history has Moe's emails remaining until July 31.

あっ… Ah...

どうか し た ？ どうか|し|た please|and|did What's wrong?

ゴメン 今 ちょっと 忙しく て ごめん|いま|ちょっと|いそがしく|て sorry|now|a little|busy|and Sorry, I'm a bit busy right now.

後 で メール する ね あと|で|メール|する|ね later|at|email|will do|right I'll email you later.

つまり ４ 日 前 つまり|にち|まえ in other words|days|ago In other words, four days ago.

メール を 受け取って から の 桐生 萌郁 さん ？ メール|を|うけとって|から|の|きりゅう|もえか|さん email|object marker|after receiving|from|attributive particle|Kiryuu|Moeka|Mr/Ms Is it Kiryu Moeiku-san since receiving the email?

彼女 の 行動 が 変わり ラボ に は 来 なかった かのじ|の|こうどう|が|かわり|ラボ|に|は|き|なかった she|possessive particle|behavior|subject marker|changed|lab|locative particle|topic marker|come|did not come Her behavior changed, and she didn't come to the lab.

と いう ふう に 過去 が 改変 さ れた と|いう|ふう|に|かこ|が|かいへん|さ|れた quotation particle|to say|way|locative particle|past|subject marker|alteration|emphasis particle|was changed It seems that the past has been altered.

そういう こと だ な … そういう|こと|だ|な that kind of|thing|is|right That's how it is...

それ に 今回 も あんた だけ が 覚え て いる それ|に|こんかい|も|あんた|だけ|が|おぼえ|て|いる that|at|this time|also|you|only|subject marker|remember|and|are And this time, you are the only one who remembers.

その …運命 探知 だ っけ ？ その|うんめい|たんち|だ|っけ that|destiny|detection|is|right That... was it fate detection?

ちなみに この 造語 恥ずかし … ちなみに|この|造語|恥ずかし by the way|this|neologism|embarrassing By the way, this coined term is embarrassing...

やめ た 方 が いい と 思う やめ|た|ほう|が|いい|と|おもう stop|past tense marker|direction|subject marker|good|quotation particle|think I think you should stop.

お前 の 個人 的 な 見解 は 必要 な い おまえ|の|こじん|てき|な|けんかい|は|ひつよう|な|い you|possessive particle|personal|adjectival suffix|adjectival particle|opinion|topic marker|necessary|adjectival particle|is Your personal opinion is not needed.

は あ …世界 線 を 越え て 記憶 を 継続 する 力 は|あ|せかい|せん|を|こえ|て|きおく|を|けいぞく|する|ちから topic marker|ah|world|line|object marker|cross|and|memory|object marker|continue|to do|power Ah... the power to continue memories across world lines.

ホント に 本物 な の ？ ホント|に|ほんもの|な|の really|particle indicating location or time|real thing|adjectival particle|explanatory particle Is it really real?

お 待たせ ～ お|またせ honorific prefix|made you wait Sorry to keep you waiting~

話 は また 明日 はなし|||あした Let's talk again tomorrow.

オカリン また 明日 オカリン|また|あした Okarin|again|tomorrow Okabe, see you tomorrow.

この 力 は 本物 だ この|ちから|は|ほんもの|だ this|power|topic marker|real thing|is This power is real.

でも But...

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

まったく あいつ ら よく ラボ で 寝泊まり できる わ よ ね まったく|あいつ|ら|よく|ラボ|で|ねとまり|できる|わ|よ|ね really|that guy|plural marker|well|lab|at|sleeping and staying|can do|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|right I really don't know how those guys can sleep at the lab.

それ が マッド サイエンティスト な ん だ って それ|が|マッド|サイエンティスト|な|ん|だ|って that|subject marker|mad|scientist|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle That's what being a mad scientist is all about.

あっ そうだ 今度 みんな で お泊まり会 しよう よ ！ あっ|そうだ|こんど|みんな|で|おともりかい|しよう|よ ah|that's right|next time|everyone|at|sleepover|let's do|emphasis marker Oh, right! Let's have a sleepover with everyone next time!

男 ども 抜き なら ね おとこ|ども|ぬき|なら|ね man|and others|without|if|right As long as the guys aren't included.

あっ そうだ 私 の ホテル に 来 ない ？ あっ|そうだ|わたし|の|ホテル|に|こ|ない ah|that's right|I|possessive particle|hotel|locative particle|come|not Oh, right! Why don't you come to my hotel?

いい の ？ いい|の good|question marker Is that okay?

もちろん Of course.

うん じゃあ 今度 おじゃま する ね ！ うん|じゃあ|こんど|おじゃま|する|ね yeah|well|next time|sorry to intrude|will do|right Yeah, then I'll come over next time!

うん ？ うん yeah Huh?

る か 君 トゥットゥルー ！ る|か|きみ|トゥットゥルー verb suffix|question marker|you|Tuturu Ruka-kun, tuturu!

うん うん …ええ ～!?ホント ？ うん|うん|ええ|ホント yeah|yeah|yes|really Yeah, yeah... Really!?

なに ～ ! ? What!?

妖刀 五月雨 を 持って こなかった だ と ？ ようとう|さみだれ|を|もって|こなかった|だ|と demon sword|early summer rain|object marker|holding|did not bring|is|quotation particle You didn't bring the cursed sword, Samidare?

ダメ だ よ オカリン だめ|だ|よ|オカリン no good|is|emphasis particle|Okarin That's not good, Okabe.

る か 君 は 今日 は まゆ し ぃ の お客さん な ん だ よ る|か|きみ|は|きょう|は|まゆ|し|ぃ|の|おきゃくさん|な|ん|だ|よ verb suffix|question marker|you|topic marker|today|topic marker (repeated for emphasis)|Mayu (a name)|and|a part of the name|possessive particle|customer|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Today, you're a customer for Mayushi.

まゆ し ぃ の コス を 着 て くれる ん だ ね ！ まゆ|し|ぃ|の|コス|を|き|て|くれる|ん|だ|ね Mayu|and|i|attributive particle|costume|object marker|wear|and|will put on for me|you see|is|right You're going to wear Mayushi's costume, right?!

あっ…ぼっ僕… |ぼっぼく |I Ah... I...

さあ さあ る か 君 変身 しよ う 変身 変身 ～ ！ さあ|さあ|る|か|きみ|へんしん|しよ|う|へんしん|へんしん come on|come on|you will|or|you|transformation|let's do|you|transformation|transformation Come on, come on, Ruka-kun, let's transform, transform, transform~!

わ っ だっ だ から 僕 … わ|っ|だっ|だ|から|ぼく topic marker|small tsu indicates a geminate consonant|is|is|because|I Wha-what, because I'm...

ほら 服 を 脱ぎ 脱ぎ し て ～ ほら|ふく|を|ぬぎ|ぬぎ|し|て hey|clothes|object marker|taking off|taking off|and|and Look, take off your clothes~

ああ そんな 所 触ら ない で ！あっ …分かった ああ|そんな|ところ|さわら|ない|で|あっ|わかった ah|such|place|touch|not|at|ah|I understand Ah, don't touch me there! Ah... I got it.

僕 一 人 で 着る から だ から あっち に … ぼく|いち|ひと|で|きる|から|だ|から|あっち|に I|one|person|at|wear|because|is|because|over there|at I'll wear it by myself, so over there...

う うん これ 着る のに コツ が 要る から ね う|うん|これ|きる|のに|コツ|が|いる|から|ね uh|yeah|this|to wear|even though|tips|subject marker|need|because|right Uh, yeah, it takes some skill to wear this.

お 願い だ から 脱がさ ない で … お|ねがい|だ|から|ぬがさ|ない|で honorific prefix|wish|is|because|don't take off|not|at Please, don't make me take it off...

すごく …百合 です すごく|ゆり|です very|lily|is It's really... yuri.

違う な ルカ 子 は 男 だ ちがう|な|ルカ|こ|は|おとこ|だ different|adjectival particle|Ruka|child|topic marker|boy|is No, that's not right. Luka is a boy.

と いう こと は … と|いう|こと|は quotation particle|to say|thing|topic marker So that means...

さらに けしからん ！ さらに|けしからん furthermore|outrageous Furthermore, that's outrageous!

ヘヘッ Hehe.

まっ… Well...

雷 ネット の キラリ ちゃん だ よ かみなり|ネット|の|キラリ|ちゃん|だ|よ thunder|net|attributive particle|Kirari|a diminutive suffix|is|emphasis particle It's Kirari-chan from Thunder Net!

あっ ああ … あっ|ああ ah|ah Ah, oh...

思った とおり かわいい よ る か 君 ！ おもった|とおり|かわいい|よ|る|か|きみ thought|as|cute|emphasis particle|non-past verb ending|question marker|you Just as I thought, you're cute, Ruka!

こんな 格好 …恥ずかしい こんな|かっこう|はずかしい this kind of|appearance|embarrassing This outfit... is embarrassing.

大丈夫 かわいい は 正義 だ から ！ だいじょうぶ|かわいい|は|せいぎ|だ|から okay|cute|topic marker|justice|is|because It's okay, being cute is justice!

これ は ロー アングラー 化 し たく なる これ|は|ロー|アングラー|化|し|たく|なる this|topic marker|low|angler|becoming|do|want|to become This makes me want to go low angle.

オカリン は どう 思う ？ オカリン|は|どう|おもう Okarin|topic marker|how|think What do you think, Okabe?

そう だ なあ … そう|だ|なあ that's right|is|right That's right...

あ あっ … あ|あっ ah|ah Ah...

俺 だ 今 強烈 な 精神 攻撃 を 受けた おれ|だ|いま|きょうれつ|な|せいしん|こうげき|を|うけた I|is|now|intense|adjectival particle|mental|attack|object marker|received I just received a powerful mental attack.

くっ マズい ！心 が 心 が 侵食 されて く … くっ|マズい|こころ|が|こころ|が|しんしょく|されて|く ugh|bad|heart|subject marker|heart|subject marker|erosion|is being|coming Ugh, this is bad! My mind is being eroded...

ど っ どう したんですか ？凶真 さん ど|っ|どう|したんですか|きょうま|さん what|emphasis marker|how|did you do|Kyouma|Mr/Ms W-What happened? Kyoma-san?

また 何 を 騒いでる ん だ か また|なに|を|さわいでる|ん|だ|か again|what|object marker|making noise|you know|is|question marker What are you making a fuss about again?

紅 莉栖 ちゃん トゥットゥルー ！ くれない|りす|ちゃん|トゥットゥルー crimson|Risu|a diminutive suffix|Tutturu Kagari-chan, tuturu!

うん ？ うん yeah Huh?

はっ！ Huh!

HENTAI 助手 よ ！全身 を ね め 回す ように 見つめる の は よせ へんたい|じょしゅ|よ|ぜんしん|を|ね|め|まわす|ように|みつめる|の|は|よせ pervert|assistant|emphasis particle|whole body|object marker|right|eye|to turn|like|to stare|nominalizer|topic marker|stop It's the HENTAI assistant! Stop staring at me as if you're going to devour me with your eyes.

し て な いわ よ ！ し|て|な|いわ|よ participle|and|adjectival particle|you know|emphasis marker I'm not doing that!

また けしからん 展開 ！ また|けしからん|てんかい again|outrageous|development Another outrageous development!

どう ？この コス る か 君 に 似合って る ？ どう|この|コス|る|か|きみ|に|にあって|る how|this|cosplay|(part of the verb to wear)|question marker|you|locative particle|looks good|(part of the verb to wear) How is it? Does this costume suit you?

へ っ ？ええ …とって も キュート ね へ|っ|ええ|とって|も|キュート|ね direction marker|small pause|yes|very|also|cute|right Huh? Yeah... it's really cute.

キュ キュート だ なんて そんな … キュ|キュート|だ|なんて|そんな cute|cute|is|like|such Saying it's cute is just...

ほか の 衣装 も 着 て みよ う ！ ほか|の|いしょう|も|き|て|みよ|う other|attributive particle|costumes|also|wear|and|let's try|informal volitional ending Let's try on other costumes!

あ ～ あ 待って ！ 今日 ここ に 来 た の は ||まって|きょう|||らい||| Ah—wait! The reason I came here today is

凶 真 さん たち に お 願い が あった から なん です きょう|ま|さん|たち|に|お|ねがい|が|あった|から|なん|です bad|true|Mr/Ms|plural marker|locative particle|honorific prefix|wish|subject marker|there was|because|what|is because I had a request for Kyoma and the others.

コス を 着 に 来て くれた ん じゃ なかった の ？ コス|を|き|に|きて|くれた|ん|じゃ|なかった|の costume|object marker|wear|locative particle|come|gave (to me)|informal explanatory particle|isn't it|wasn't|question marker Didn't you come here to wear the cosplay?

ち 違う って 言って る のに …話 を 聞い て くれない んだ もん ち|ちがう|って|いって|る|のに|はなし|を|きい|て|くれない|んだ|もん particle|different|quotation particle|saying|present continuous|even though|story|object marker|listen|and|won't give|you see|because I told you that's not it... but you won't listen to me.

ああ ごめん ね うれしく って つい … ああ|ごめん|ね|うれしく|って|つい ah|sorry|right|happy|and|just Ah, I'm sorry, I got so happy that I just...

で …頼み という の は ？ で|たのみ|という|の|は at|request|called|nominalizer|topic marker So... what is the request?

あの 実 は … あの|じつ|は that|actually|topic marker Actually...

うん ？ うん yeah Hmm?

僕 も 過去 に メール を 送ら せて ほしい ん です ！ ぼく|も|かこ|に|メール|を|おくら|せて|ほしい|ん|です I|also|past|at|email|object marker|send|let|want|informal sentence-ending particle|is I also want to be allowed to send an email in the past!

えっ ？ え eh Huh?

昨日 … きのう Yesterday...

ロト ６ を 外し て しまった おわび を しよ う と 思って ロト|を|はずし|て|しまった|おわび|を|しよ|う|と|おもって Lotto|object marker|missed|and|regretted|apology|object marker|will do|volitional particle|quotation particle|thinking I was thinking of apologizing for missing the Lotto 6.

そし たら … そし|たら and then|if And then...

まさか また Ｄ メール を ？ まさか|また|Ｄ|メール|を no way|again|D|email|object marker Could it be another D-mail?

えっ ？ちょ っ それ どういう こと ？ えっ|ちょ|っ|それ|どういう|こと eh|a little|glottal stop|that|what kind of|thing Huh? Wait, what does that mean?

過去 が 変わり かこ|が|かわり past|subject marker|change The past has changed.

萌郁 という 人間 の 存在 そのもの が もえいく|という|にんげん|の|そんざい|そのもの|が Moeiku|called|human|attributive particle|existence|itself|subject marker The very existence of a person named Moeiku has.

消え た …まさか ！ きえ|た|まさか disappeared|past tense marker|no way Disappeared... No way!

すみません で し た ！ すみません|で|し|た excuse me|and|and|was I'm so sorry!

盗み聞き する つもり なんて なかった ん です けど … ぬすみぎき|する|つもり|なんて|なかった|ん|です|けど eavesdropping|to do|intention|such as|did not have|you see|is|but I didn't intend to eavesdrop, but...

る か 君 過去 に どんな メール を 送り たい の ？ る|か|きみ|かこ|に|どんな|メール|を|おくり|たい|の non-past verb suffix|question marker|you|past|locative particle|what kind of|email|object marker|sending|want to|explanatory particle What kind of emails do you want to send to the past?

実は 僕 … じつは|ぼく actually|I Actually, I...

女の子 に なり たい ん です ！ おんなのこ|に|なり|たい|ん|です girl|to|become|want|explanatory particle|is I want to be a girl!

はっ？ Huh?

ああ … Ah ...

僕 自分 の 容姿 が あんまり 好き じゃ なくて ぼく|じぶん|の|ようし|が|あんまり|すき|じゃ|なくて I|myself|possessive particle|appearance|subject marker|not very|like|informal version of では (de wa)|and not I don't really like my appearance.

女の子 に なれ れば 少し は 自信 が 出る か な って おんなのこ|に|なれ|れば|すこし|は|じしん|が|でる|か|な|って girl|locative particle|can become|if|a little|topic marker|confidence|subject marker|will come out|question marker|right|quotation particle I thought that if I could become a girl, I might gain a little confidence.

昔 から そう 思って た ん です むかし|から|そう|おもって|た|ん|です a long time ago|since|so|thinking|was|you see|it is I've thought that way for a long time.

ち ょ … ちょっと 待って |||まって W-wait a minute.

いったい 彼女 は 何 を 言って いる の ？ いったい|かのじ|は|なに|を|いって|いる|の what on earth|she|topic marker|what|object marker|saying|is|question marker What on earth is she saying?

フフン 助手 よ フフン|じょしゅ|よ heh heh|assistant|emphasis marker Hehe, assistant.

どうやら お前 は 決定的 な 間違い を どうやら|おまえ|は|けっていてき|な|まちがい|を apparently|you|topic marker|decisive|adjectival particle|mistake|object marker It seems you are making a critical mistake.

犯し て いる よう だ おかし|て|いる|よう|だ committing|and|is|seems|is A mistake?

間違い ？ まちがい

ルカ 子 は 女 で は ない …男 だ ルカ|こ|は|おんな|で|は|ない|おとこ|だ Ruka|child|topic marker|girl|is|topic marker|not|boy|is Luca is not a girl... he's a boy.

何 の 冗談 だ それ は … なに|の|じょうだん|だ|それ|は what|attributive particle|joke|is|that|topic marker What kind of joke is that...?

浅はか だ なあ お前 も 科学 者 なら あさはか|だ|なあ|おまえ|も|かがく|しゃ|なら shallow|is|you know|you|also|science|person|if How shallow of you, if you're a scientist.

自分 の 目 で しっかり 確かめて みろ じぶん|の|め|で|しっかり|たしかめて|みろ yourself|possessive particle|eyes|at|firmly|check|try Make sure to check for yourself with your own eyes.

こんな かわいい 子 が 男の子 の はず … こんな|かわいい|こ|が|おとこのこ|の|はず this kind of|cute|child|subject marker|boy|possessive particle|should There's no way such a cute child is a boy...

ごめん ちょっと … ごめん|ちょっと sorry|a little Sorry, just a little...

はっ！ Huh!?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

僕 本気 な ん です ぼく|ほんき|な|ん|です I|serious|adjectival particle|explanatory particle|is I'm serious.

本気 で 女の子 に なり たい ん です ！ ほんき|で|おんなのこ|に|なり|たい|ん|です serious|at|girl|to|become|want|you see|is I really want to become a girl!

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

しかし Ｄ メール を 送った ところ で 性別 を 変える こと など しかし|Ｄ|メール|を|おくった|ところ|で|せいべつ|を|かえる|こと|など however|D|email|object marker|sent|place|at|gender|object marker|change|thing|etc However, I have heard that sending a D-mail might change one's gender.

できる か どう か … できる|か|どう|か can|question marker|how|or not I wonder if that's possible...

聞い た こと が ある ん です きい|た|こと|が|ある|ん|です heard|past tense marker|thing|subject marker|there is|explanatory particle|is I have heard about it.

赤ちゃん が お なか に いる 間 に お肉 を いっぱい 食べる と 男の子 が あかちゃん|が|お|なか|に|いる|あいだ|に|おにく|を|いっぱい|たべる|と|おとこのこ|が baby|subject marker|honorific prefix|stomach|locative particle|is|while|locative particle|meat|object marker|a lot|eat|and|boy|subject marker If you eat a lot of meat while pregnant, you will have a boy.

野菜 を いっぱい 食べる と 女の子 が 産まれる って やさい|を|いっぱい|たべる|と|おんなのこ|が|うまれる|って vegetables|object marker|a lot|eat|quotation particle|girl|subject marker|will be born|you say If you eat a lot of vegetables, a girl will be born.

お 母さん に ｢野菜 を いっぱい 食べて ね ｣って お|おかあさん|に|やさい|を|いっぱい|たべて|ね|って honorific prefix|mom|to|vegetables|object marker|a lot|eat|right|quotation marker I told my mother, 'Please eat a lot of vegetables.'

Ｄメール を 送る って こと ？ Ｄメール|を|おくる|って|こと D-mail|object marker|to send|quotation particle|thing Are you saying to send a D-mail?

はい ダメ でしょう か ？ はい|ダメ|でしょう|か yes|no good|right|question marker Is that not okay?

よか ろ う お前 の 望み を かなえ て やろ う |||おまえ||のぞみ||||| Alright, I will grant your wish.

はっ…ありがとうございます！ |ありがとう ございます Ha... Thank you very much!

よかった ね る か 君 ！はい ！ よかった|ね|る|か|きみ|はい it was good|right|you (informal)|or|you|yes I'm glad for you, Ruka-kun! Yes!

性別 を 変える なんて さすが に マズい ん じゃ ね ？ せいべつ|を|かえる|なんて|さすが|に|マズい|ん|じゃ|ね gender|object marker|to change|like|as expected|locative particle|bad|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|right Changing your gender is quite a big deal, isn't it?

野菜 を 食った ぐらい で そんな こと が あり得る と 思う か ？ やさい|を|くった|ぐらい|で|そんな|こと|が|ありえる|と|おもう|か vegetables|object marker|ate|about|at|such|thing|subject marker|can happen|quotation particle|think|question marker Do you really think something like that could happen just from eating vegetables?

そう ね …科学的 な 根拠 が ある 話 で も ない し そう|ね|かがくてき|な|こんきょ|が|ある|はなし|で|も|ない|し that's right|right|scientific|adjectival particle|basis|subject marker|there is|story|at|also|not|and Well... it's not exactly a scientifically supported claim.

悩んだ 上で の こと だろう なやんだ|うえで|の|こと|だろう worried|after|attributive particle|thing|probably It must be something you've thought about.

それ で 気 が 済む の なら それ|で|き|が|すむ|の|なら that|at|mood|subject marker|is enough|explanatory particle|if If that makes you feel better,

ルカ 子 ！今日 から お前 は ルカ|こ|きょう|から|おまえ|は Ruka|child|today|from|you|topic marker Luca! From today on, you are

我が ラボ の 一員 ラボ メン No .006 だ わが|ラボ|の|いちいん|ラボ|メン|No|だ my|lab|attributive particle|member|lab|men|No|is a member of my lab, Lab Member No. 006.

はっ はい ！ はっ|はい ah|yes Y-yes!

さて 早速 実験 を … |さっそく|じっけん| Well, let's get started with the experiment...

お前 今年 17 歳 だった な おまえ|ことし|さい|だった|な you|this year|years old|was|right You are 17 years old this year, right?

えっ …あっ はい えっ|あっ|はい eh|ah|yes Huh... oh, yes.

つまり 1993 年 生まれ … つまり|ねん|うまれ in other words|year|born So, you were born in 1993...

それ が どうか し た の ？ それ|が|どうか|し|た|の that|subject marker|whether or not|and|past tense marker|question marker What does that have to do with anything?

携帯 電話 が 日本 に 普及 し 始め た の は いつごろ だ ？ けいたい|でんわ|が|にほん|に|ふきゅう|し|はじめ|た|の|は|いつごろ|だ mobile|phone|subject marker|Japan|locative particle|spread|and|started|past tense marker|explanatory particle|topic marker|around when|is When did mobile phones start to become popular in Japan?

あっ… Ah...

1996 年 ごろ っぽい ねん|ごろ|っぽい year|around|like It seems like around 1996.

メール の 機能 が 付く のは さらに 遅い かも … メール|の|きのう|が|つく|のは|さらに|おそい|かも email|attributive particle|function|subject marker|will be added|the fact that|even more|late|maybe The email function might have come even later...

つまり 漆原 さん が 生まれた 時点 で は つまり|うるしばら|さん|が|うまれた|じてん|で|は in other words|Urushihara|Mr/Ms|subject marker|was born|point in time|at|topic marker So, by the time Mr. Urushihara was born,

お母さん が 携帯電話 を 持っていない 可能性 が ある おかあさん|が|けいたいでんわ|を|もっていない|かのうせい|が|ある mother|subject marker|mobile phone|object marker|does not have|possibility|subject marker|there is There is a possibility that my mother does not have a mobile phone.

じゃあ Ｄ メール 送れ ない の ？ じゃあ|Ｄ|メール|おくれ|ない|の well|D|mail|can't send|not|question marker So, you can't send a D-mail?

そんな … That's...

毒 電波 を 飛ばせる ように 改造 する とか ？ どく|でんぱ|を|とばせる|ように|かいぞう|する|とか poison|radio waves|object marker|can transmit|so that|modification|to do|or something like that Should I modify it so that it can emit toxic waves?

毒 電波 は あんた たち だけ で 十 分 … どく|でんぱ|は|あんた|たち|だけ|で|じゅう|ぶん poison|radio waves|topic marker|you|plural marker|only|at|ten|minutes Toxic waves are enough for you guys...

ああ いい よ ～もっと 罵って くれ て お ｋだよ～ ああ|いい|よ|もっと|ののしって|くれ|て|お| ah|good|emphasis particle|more|curse|give (you)|and|honorific prefix| Ah, that's good~ Please insult me more, it's okay~

そう か あ フ ～ ッフフフ … I see, ah, fuh... fuhuhuh...

あ ～自分 の 才能 が 恐ろしい あ|じぶん|の|さいのう|が|おそろしい ah|myself|possessive particle|talent|subject marker|scary Ah~ My talent is terrifying.

また 何 を 言出す ん だ か … また|なに|を|いいだす|ん|だ|か again|what|object marker|start to say|informal sentence-ending particle|is|question marker What are you going to say next...?

携帯 が ない の なら ポケベル に 送れ ば いい じゃない ！ けいたい|が|ない|の|なら|ポケベル|に|おくれ|ば|いい|じゃない mobile phone|subject marker|not|explanatory particle|if|pager|locative particle|send (imperative form)|conditional particle|good|isn't it If you don't have a cell phone, just send it by pager!

｢ポケベル 電波 に よって 小型 受信機 に 合図 を 送る システム ポケベル|でんぱ|に|よって|こがた|じゅしんき|に|あいず|を|おくる|システム pager|radio waves|locative particle|by|small-sized|receiver|locative particle|signal|object marker|send|system "A system that sends signals to a small receiver via pager radio waves.

1990年 代 に 爆発的 に 普及 ねん|だい|に|ばくはつてき|に|ふきゅう year|decade|at|explosive|adverbial particle|spread Exploded in popularity in the 1990s.

携帯 電話 の 普及 に より 下火 と なる ｣ けいたい|でんわ|の|ふきゅう|に|より|したび|と|なる mobile|phone|attributive particle|spread|locative particle|due to|decline|quotation particle|become Became less common with the spread of mobile phones."

ポケベル ？ ぽけべる Pager?

これ が …初めて 見 まし た ！ これ|が|はじめて|み|まし|た this|subject marker|for the first time|see|did|past tense marker This is... the first time I've seen it!

詳しい な …セレ セブ なら ぬ セレ サー か ？ くわしい|な|セレ|セブ|なら|ぬ|セレ|サー|か detailed|adjectival particle|sele|Sebu|if|nu|sele|sā|question marker Detailed, huh... Is it Seresev or Seresar?

そこ に 書いてある 自分 で 読め そこ|に|かいてある|じぶん|で|よめ there|at|is written|yourself|by|read Read it yourself, it's written there.

うん ？ うん yeah Huh?

ラボ メン No .006 漆原 る か ラボ|メン|No|うるしばら|る|か lab|members|No|Urushihara|Ru|ka Lab Member No. 006 Rukahara.

ファースト ミッション だ ファースト|ミッション|だ first|mission|is It's the first mission.

母親 が ポケベル を 持って い た か 調べ その 番号 を 入手 せよ ！ ははおや|が|ポケベル|を|もって|い|た|か|しらべ|その|ばんごう|を|にゅうしゅ|せよ mother|subject marker|pager|object marker|holding|is|past tense|question marker|investigate|that|number|object marker|obtain|command form of do Investigate whether the mother had a pager and obtain that number!

はっ はい ！ はっ|はい ah|yes Y-yes!

お 母さん ポケベル 持って まし た ！これ が 番号 です お|おかあさん|ポケベル|もって|まし|た|これ|が|ばんごう|です honorific prefix|mother|pager|holding|was|past tense marker|this|subject marker|number|is Mom had a pager! Here is the number.

でか した ぞ ！ でか|した|ぞ big|did|emphasis marker Well done!

メール の 文面 は 考え て きた の だろう な ？ メール|の|ぶんめん|は|かんがえ|て|きた|の|だろう|な email|attributive particle|text|topic marker|thought|and|have come|explanatory particle|right|sentence-ending particle You have thought about the content of the email, right?

はい ！ Yes!

平仮名 で 18 文字 しか 送れ ない と 聞い た ので … ひらがな|で|もじ|しか|おくれ|ない|と|きい|た|ので hiragana|at|characters|only|can send|not|quotation particle|heard|past tense marker|because I heard that you can only send 18 characters in hiragana...

ポケベル は 数字 しか 送れ ない の よ ね ポケベル|は|すうじ|しか|おくれ|ない|の|よ|ね pager|topic marker|numbers|only|can send|not|explanatory particle|emphasis particle|right Pagers can only send numbers, right?

これ を 数字 に 変換 し て … これ|を|すうじ|に|へんかん|し|て this|object marker|numbers|to|conversion|do|and Let's convert this to numbers...

ちょい 待ち …濁点 は 数字 ２ 個 で ちょい|まち|だくてん|は|すうじ|こ|で a little|wait|voiced sound mark|topic marker|number|counter for small objects|at Just a moment... voiced sounds take 2 numbers.

表現 し ない と ダメ っぽい ひょうげん|し|ない|と|ダメ|っぽい expression|do|not|and|no good|seems like It seems like I have to express it.

えっ ？ え eh Huh?

送れ る の は 半角 で 36 文字 まで おくれ|る|の|は|はんかく|で|もじ|まで send|non-past tense marker|attributive particle|topic marker|half-width|at|characters|until You can send up to 36 characters in half-width.

その 文章 だ と ４ 文字 オーバー その|ぶんしょう|だ|と|もじ|オーバー that|sentence|is|and|characters|over That sentence is 4 characters over.

ふむ で は … ふむ|で|は hmm|at|topic marker Hmm, then...

これ を 数字 に 変換 する と ？ これ|を|すうじ|に|へんかん|する|と this|object marker|numbers|locative particle|conversion|to do|quotation particle What happens if I convert this to a number?

いい か 起動 する ぞ ！ いい|か|きどう|する|ぞ good|question marker|start|to do|emphasis particle Alright, I'm going to start it up!

はい ！ Yes!

本当 に 大丈夫 かな ？ ほんとう|に|だいじょうぶ|かな really|particle indicating location or time|okay|I wonder Is it really going to be okay?

心配 する な しんぱい|する|な worry|do|don't Don't worry.

は あっ ！う っ … は|あっ|う|っ topic marker|ah|u|glottal stop Ah! Ugh...

う わ っ う う … う|わ|っ|う|う u|wa|gemination marker|u|u Wow... Ugh...

はっ！ Hah!

運命 探知 が 発動 し た うんめい|たんち|が|はつどう|し|た destiny|detection|subject marker|activation|and|past tense marker Fate detection has been activated.

と いう こと は … と|いう|こと|は quotation particle|to say|thing|topic marker That means...

なるほど ～こういう 人 も いる の ね なるほど|こういう|ひと|も|いる|の|ね I see|this kind of|person|also|there is|a sentence-ending particle indicating explanation|right I see, there are people like this.

うん これ は かわいい です うん|これ|は|かわいい|です yeah|this|topic marker|cute|is Yeah, this is cute.

る か ちゃん に は こういう の 絶対 似合う と 思う な る|か|ちゃん|に|は|こういう|の|ぜったい|にあう|と|おもう|な non-past verb suffix|question marker|affectionate suffix for children or close friends|locative particle|topic marker|like this|attributive particle|absolutely|looks good|quotation particle|think|sentence-ending particle for emphasis I think this would definitely suit Ruka-chan.

そ っ そう かな ？ そ|っ|そう|かな that|gemination marker|so|I wonder R-Really?

うん ？ うん yeah Huh?

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

こら HENTAI ！どこ を 見つめ て いる ？ こら|HENTAI|どこ|を|みつめ|て|いる hey|HENTAI|where|object marker|staring|and|you are Hey, HENTAI! Where are you looking?

い やっ そう で は なく … い|やっ|そう|で|は|なく yes|that|so|at|topic marker|not No, that's not it ...

待て よ ？ まて|よ wait|emphasis marker Wait a minute?

ルカ 子 は 女 に なれた か ？と は 聞きづらい ルカ|こ|は|おんな|に|なれた|か|と|は|ききづらい Ruka|child|topic marker|girl|locative particle|could become|question marker|quotation particle|topic marker|hard to ask Is it hard to ask if Luka has become a woman?

しかし … However ...

これ は 失敗 だ な … これ|は|しっぱい|だ|な this|topic marker|failure|is|right This is a failure ...

だ ～か ～ら ニヤニヤ と だ|か|ら|ニヤニヤ|と is|or|from|grinning|and So, what are you grinning about?

いったい どんな HENTAI 的 行為 を 想像 し て いる ？ いったい|どんな|HENTAI|てき|こうい|を|そうぞう|し|て|いる what on earth|what kind of|HENTAI|adjectival suffix|act|object marker|imagination|doing|and|you are What kind of HENTAI-like behavior are you imagining?

も う ～オカリン ！ も|う|オカリン also|u|Okarin Come on, Okabe!

まったく … Seriously ...

あんた たち HENTAI コンビ は 油断 も 隙 も ない ん だ から … あんた|たち|HENTAI|コンビ|は|ゆだん|も|すき|も|ない|ん|だ|から you|plural marker|HENTAI|combo|topic marker|carelessness|also|gap|also|not|you see|is|because You guys, the HENTAI duo, are always on guard ...

HENTAIじゃ ない よ HENTAI紳士 だ よ ！ |ない|よ||だ|よ |not|emphasis particle||is|emphasis particle It's not HENTAI, it's HENTAI gentlemen!

どうでも いい ！ ホント どうでも いい ||ほんと|| I don't care! I really don't care.

だが …確かに 世界 線 は 移動 し た だが|たしかに|せかい|せん|は|いどう|し|た but|certainly|world|line|topic marker|movement|and|did But ... it is true that the world line has shifted.

何 か が 変わった の だ なに|か|が|かわった|の|だ what|question marker|subject marker|changed|explanatory particle|is Something has changed.

いったい …何 が ？ いったい|なに|が what on earth|what|subject marker What on earth... is it?