Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 16 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 16 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 16

最後 に シャフト を 交換 し た の は いつ だ さいご||||こうかん|||||| ||shaft|||||||| When was the last time you replaced the shaft

6 日 前 の 掃討 作戦 の 後 です ひ|ぜん||そうとう|さくせん||あと|

記録 通り だ きろく|とおり| As recorded

よし 次 お前 だ |つぎ|おまえ|

42 班 所属 クリスタ ・ レンズ です はん|しょぞく||れんず| |||Lens|

磨 耗 を 確認 する みがく|もう||かくにん| wear|wear||| Check for wear

巨人 を 殺し て 罰 せ られる こと も ある ん だ な きょじん||ころし||ばち||||||||

変 な 話 だ けど 貴重 な 被 験 体 だった し へん||はなし|||きちょう||おお|げん|からだ||

だから って なんで オレ ら 訓練 兵 の 中 で 犯人 捜し な ん だ |||おれ||くんれん|つわもの||なか||はんにん|さがし||| |||||||||||search||| That's why we are searching for the criminal among the training soldiers.

あぁ みんな 今日 まで 続 い た 戦場 の 処理 で 憔悴 し きって いる のに ||きょう||つづ|||せんじょう||しょり||しょうすい|||| |||||||||||haggard||||

巨人 が 憎く て しょうがなかった ん だ ろ う な きょじん||にくく|||||||

でも これ じゃ 巨人 に 手 を 貸し た よう な もん だ よ |||きょじん||て||かし|||||| But this is like lending a hand to the giant.

その 人 の 復讐 心 が 満たさ れ た かも しれ ない けど |じん||ふくしゅう|こころ||みたさ|||||| Maybe that person's revenge was fulfilled

人類 に とって は 打撃 だ じんるい||||だげき| ||||blow| It ’s a blow to humankind.

オレ は バカ だ から な 分かる 気 が する おれ||ばか||||わかる|き||

巨人 を 見る 前 は きょじん||みる|ぜん|

オレ 本気 で 調査 兵 団 に なる つもり だった ん だ ぜ おれ|ほんき||ちょうさ|つわもの|だん|||||||

けども う 二 度 と 見 たく ねぇ ||ふた|たび||み|| but|||||||

今日 所属 兵 団 を 決め なきゃ いけ ねぇ の に きょう|しょぞく|つわもの|だん||きめ|||||

ジャン の ヤツ 本気 で . . . ||やつ|ほんき|

みんな 後悔 し てる |こうかい|| Everyone regrets

こんな 地獄 だ と 知って りゃ |じごく|||しって|

兵士 なんか 選ば なかった へいし||えらば|

精魂 尽き 果て た 今 せいこん|つき|はて||いま spirit|||| Now that my soul is exhausted

頭 に ある の は それ ばっかり だ あたま|||||||

なぁ マルコ

もう どれ が お前 の 骨 だ か 分から なく なった よ |||おまえ||こつ|||わから||| I don't know which one is your bone anymore

兵士 に なんか なら なけ れ ば へいし||||||

次 は 誰 の 番 か なんて 考え ず に 済 ん だ のに つぎ||だれ||ばん|||かんがえ|||す|||

何 十万 の 犠牲 で 得 た 戦術 の 発達 を 放棄 し て なん|じゅうまん||ぎせい||とく||せんじゅつ||はったつ||ほうき|| Abandon the development of tactics gained at the cost of hundreds of thousands

大人 しく 巨人 の 餌 に なる の か おとな||きょじん||えさ||||

分かって ん だ よ わかって|||

戦わ なきゃ いけ ねぇ こと くらい たたかわ||||| I have to fight

でも 誰 も が て め ぇ み たい な 死 に 急ぎ の バカ に は なれ ねぇ |だれ|||||||||し||いそぎ||ばか|||| But no one can be a fool in a hurry to die.

怒ら ず に 聞い て ほしい ん だ けど いから|||ききい||||| I want you to listen without getting angry

ジャン は 強い 人 で は ない から ||つよい|じん|||| Jean is not a strong person

弱い 人 の 気持ち が よく 理解 できる よわい|じん||きもち|||りかい|

それでいて 現状 を 正しく 認識 する こと に 長 け て いる から |げんじょう||まさしく|にんしき||||ちょう|||| Still, he is good at correctly recognizing the current situation.

今 何 を す べき か 明確 に 分かる だ ろ う いま|なん|||||めいかく||わかる||| You can clearly see what to do now

今 何 を す べき か いま|なん||||

おい お前 ら |おまえ|

所属 兵 科 は 何 に する か 決め た か しょぞく|つわもの|か||なん||||きめ|| |soldier||||||||| Did you decide what your military department should be?

オレ は 決め た ぞ おれ||きめ||

オレ は . . . おれ|

オレ は . . . おれ|

調査 兵 団 に なる ちょうさ|つわもの|だん||

クソ くそ

なぁ アニ お前 どう 思った ||おまえ||おもった

あの ジャン が 調査 兵 団 に なる って 言って ん だ ぜ |||ちょうさ|つわもの|だん||||いって|||

ジャン が

別に べつに

お前 は 憲兵 団 だ もん な おまえ||けんぺい|だん|||

やっぱり オレ も そっち に し た ほう が いい かな |おれ|||||||||

あんた さ ぁ 人 に 死ね って 言わ れ たら 死ぬ の |||じん||しね||いわ|||しぬ| You're gonna die if someone tells you to die

なん だ そりゃ 死な ねぇ よ |||しな||

なら 自分 に 従ったら い い ん じゃ ない の |じぶん||したがったら|||||| Then you don't have to obey yourself

アルミン あんた は どう な の

僕 は 死ぬ 理由 が 理解 でき たら ぼく||しぬ|りゆう||りかい||

そう し なきゃ いけない 時 も ある と 思う よ ||||じ||||おもう| I think there are times when you have to do that

いや だ けど さ

そう 決め た ん だ |きめ|||

うん 前 から その つもり で は あった ん だ けど |ぜん|||||||||

マジ かよ アルミン お前 まで |||おまえ|

あんた 弱い くせ に 根性 ある から ね |よわい|||こんじょう||| You're weak, but you have guts

あ ありがとう

アニ って さ 実は 結構 優しい よ ね |||じつは|けっこう|やさしい||

はっ

だって 僕ら に 調査 兵 団 に 入って 欲しく ない みたい だ し |ぼくら||ちょうさ|つわもの|だん||はいって|ほしく||||

憲兵 団 に 入る の も 何 か 理由 が ある ん じゃ ない の けんぺい|だん||はいる|||なん||りゆう||||||

別に べつに

私 は ただ 自分 が 助かり たい だけ だ よ わたくし|||じぶん||たすかり|||| I just want to help myself

結局 無 許可 で 立体 機動 装置 を 使った 兵士 は 見つから なかった よう だ けっきょく|む|きょか||りったい|きどう|そうち||つかった|へいし||みつから|||

いったい 誰 が |だれ|

さあ な 今 は この 後 の 新 兵 勧誘 式 の 方 が 心配 だ ||いま|||あと||しん|つわもの|かんゆう|しき||かた||しんぱい| |||||||||recruitment|||||| Now, I'm more worried about the recruitment ceremony after this.

入団 しよ う って 酔狂 な 新 兵 が どれ だけ いる の か にゅうだん||||すいきょう||しん|つわもの|||||| ||||crazy||||||||| How many crazy recruits are there to join

なあ エレン お前 の 同期 に うち を 志願 する ヤツ は いる の か ||おまえ||どうき||||しがん||やつ|||| ||||classmate|||||||||| Hey Ellen, is there anyone who volunteers for your synchronization?

い ます よ

いや い まし た が

今 は どうか わかり ませ ん いま||||| I don't know how it is now

集合 しゅうごう set

支度 を 急げ 哨戒 に 出る ぞ したく||いそげ|しょうかい||でる| |||patrol|||

おはよう ございます リヴァイ 兵 長 |||つわもの|ちょう

いい か エレン オレ から 二 馬 身 以上 遅れる な よ |||おれ||ふた|うま|み|いじょう|おくれる|| Okay, Ellen, don't be more than two horses behind me

て め ぇ が ウロウロ できる の は オレ が 監視 し て いる から って こと を 忘れる な ||||うろうろ||||おれ||かんし||||||||わすれる|

はい

行く ぞ いく|

ジャン

本当 に 調査 兵 団 に . . . ほんとう||ちょうさ|つわもの|だん|

あぁ

どうして 突然 |とつぜん

その 怖く は ない の です か |こわく|||||

は 嫌 に 決まって ん だ ろ う 調査 兵 団 なんて |いや||きまって|||||ちょうさ|つわもの|だん|

じゃあ お前 な ん で |おまえ|||

別に 巨人 が 怖く ない から そう 決め た わけ じゃ ねぇ よ べつに|きょじん||こわく||||きめ||||| I'm not afraid of the giant, so I didn't decide so.

それ に 有能 な ヤツ は 調査 兵 団 に 入る べき だ ||ゆうのう||やつ||ちょうさ|つわもの|だん||はいる||

なんて 言う つもり も ない |いう|||

オレ は 死 に 急ぎ やろ う と は 違う おれ||し||いそぎ|||||ちがう

エレン か

アイツ は とっくに 調査 兵 団 に 入って る ん だ よ な |||ちょうさ|つわもの|だん||はいって|||||

訓 練 兵 整列 さとし|ね|つわもの|せいれつ

壇上 正面 に 倣え 壇上 正面 に 倣え . . . だんじょう|しょうめん||ならえ|だんじょう|しょうめん||ならえ platform|||||||

オレ は な おれ||

誰 か に 説得 さ れ て 自分 の 命 を かけ てる わけ じゃ ない だれ|||せっとく||||じぶん||いのち|||||| I'm not persuading anyone to put my life to life

これ ばっかり は 自分 で 決め ず に 務 まる 仕事 じゃ ねぇ よ |||じぶん||きめ|||つとむ||しごと||| This isn't a job that you don't have to decide for yourself.

私 は 調査 兵 団 団長 エル ヴィン ・ スミス わたくし||ちょうさ|つわもの|だん|だんちょう|||すみす

所属 兵 団 を 選択 する 本日 私 が 話す の は しょぞく|つわもの|だん||せんたく||ほんじつ|わたくし||はなす||

率直 に 言え ば 調査 兵 団 へ の 勧誘 だ そっちょく||いえ||ちょうさ|つわもの|だん|||かんゆう| Frankly speaking, it ’s a solicitation to the investigative corps.

今回 の 巨人 の 襲撃 に より こんかい||きょじん||しゅうげき||

諸君 ら は 既に 巨人 の 恐怖 も 己 の 力 の 限界 も 知って しまった こと だ ろ う しょくん|||すでに|きょじん||きょうふ||おのれ||ちから||げんかい||しって||||| You all already know the horrors of the giants and the limits of your power.

しかし だ

この 戦い で 人類 は これ まで に ない ほど 勝利 へ と 前進 し た |たたかい||じんるい|||||||しょうり|||ぜんしん|| In this battle, humanity has advanced to victory like never before.

エレン ・ イェー ガー の 存在 だ ||||そんざい| Ellen Jaeger's existence

彼 が 間違い なく 我々 の 味方 で ある こと は かれ||まちがい||われわれ||みかた||||

彼 の 命懸け の 働き が 証明 し て いる かれ||いのちがけ||はたらき||しょうめい||| His life-threatening work proves

さらに 我々 は 彼 に よって 巨人 の 侵攻 を 阻止 する のみ なら ず |われわれ||かれ|||きょじん||しんこう||そし|||| Moreover, we not only stop the invasion of the giant by him.

巨人 の 正体 に たどり着く 術 を 獲得 し た きょじん||しょうたい||たどりつく|じゅつ||かくとく|| Acquired a way to reach the true identity of the giant

彼 の 生家 が ある シガンシナ 区 の 地下 室 に は かれ||せいか||||く||ちか|しつ||

彼 も 知ら ない 巨人 の 謎 が ある と さ れ て いる かれ||しら||きょじん||なぞ||||||| It is said that there is a mystery of a giant that he does not even know

その 地下 室 に たどり着き さえ すれ ば |ちか|しつ||たどりつき||| As long as you get to that basement

我々 は この 百 年 に 亘 る 巨人 の 支配 から 脱却 できる 手がかり を 掴め る だ ろ う われわれ|||ひゃく|とし||わたる||きょじん||しはい||だっきゃく||てがかり||つかめ|||| ||||||||||||escape|||||||| We will have clues to escape the rule of the giants over the last hundred years.

地下 室 だ と ちか|しつ||

もう そんな 段階 まで 来 てる の か ||だんかい||らい||| Have you come to that stage yet?

巨人 の 正体 が わかれ ば この 状況 も きょじん||しょうたい|||||じょうきょう|

いくら 兵士 を 集め たい から って その こと まで 公 に する なんて |へいし||あつめ|||||||おおやけ||| No matter how much you want to collect soldiers, make it public.

それとも 何 か 意図 が |なん||いと|

団長 は 一体 何 を 見よ う と して いる ん だ だんちょう||いったい|なん||みよ|||||| What the hell is the leader trying to see?

我々 は シガンシナ 区 の 地下 室 を 目指す われわれ|||く||ちか|しつ||めざす

ただ その ため に は

ウォール ・ マリア の 奪還 が 必須 と なる |まりあ||だっかん||ひっす||

つまり 目標 は 今 まで 通り だ が |もくひょう||いま||とおり||

トロ スト 区 の 扉 が 使え なく なって しまった 今 |すと|く||とびら||つかえ||||いま Now that the door of the Trost Ward is no longer usable

東 の カラ ネス 区 から 遠回り する しか なくなった ひがし||から||く||とおまわり||| ||empty|Ness|||detour||| I had no choice but to make a detour from the Karanes district in the east.

4 年 かけ て 作った 大 部隊 の 行 路 も とし|||つくった|だい|ぶたい||ぎょう|じ|

すべて が ムダ に なった の だ ||むだ|||| Everything was wasted

その 4 年間 で 調査 兵 団 の 6 割 以上 が 死 ん だ |ねんかん||ちょうさ|つわもの|だん||わり|いじょう||し||

4 年 で 6 割 だ とし||わり|

正気 の 沙汰 で ない 数字 だ しょうき||さた|||すうじ| It ’s an insane number.

今期 の 新 兵 に も こんき||しん|つわもの|| Also for recruits this term

一 ヶ月 後 の 壁 外 調査 に 参加 し て もらう が ひと|かげつ|あと||かべ|がい|ちょうさ||さんか||||

死亡 する 確率 は 3 割 と いった ところ か しぼう||かくりつ||わり||||

4 年 後 に は 殆ど が 死ぬ だ ろ う とし|あと|||ほとんど||しぬ||| Most will die in four years

しかし

それ を 越え た 者 が ||こえ||もの| Those who have exceeded it

生存 率 の 高い 優秀 な 兵士 と なって いく の だ せいぞん|りつ||たかい|ゆうしゅう||へいし||||| Become an excellent soldier with a high survival rate.

この 惨状 を 知った 上 で |さんじょう||しった|うえ| |situation|||| Knowing this tragedy

自分 の 命 を 賭 し て も やる と いう 者 は じぶん||いのち||かけ|||||||もの|

この 場 に 残って くれ |じょう||のこって|

自分 に 聞い て み て くれ じぶん||ききい|||| Ask yourself

人類 の ため に 心臓 を 捧げる こと が できる の か を じんるい||||しんぞう||ささげる||||||

以上 だ いじょう| That's it

他の 兵 団 の 志願 者 は 解散 し たまえ たの|つわもの|だん||しがん|もの||かいさん|| Candidates for other corps should be dissolved

団長 必要 以上 に 脅し すぎ で は あり ませ ん か だんちょう|ひつよう|いじょう||おどし||||||| Isn't it too threatening than necessary?

一 人 も 残り ませ ん よ ひと|じん||のこり||| There is no one left

クッソ

頼む ぞ 決め た ん だ たのむ||きめ||| I decided to ask

これ 以上 自分 を 嫌い に さ せ ない で くれ |いじょう|じぶん||きらい|||||| Don't hate yourself anymore

今 ここ から 動か ない と いま|||うごか|| I have to move from here now

また . . .

オレ は 元々 憲兵 に なる ため に 村 を 出 た ん だ おれ||もともと|けんぺい|||||むら||だ|||

母ちゃん 喜ぶ ぞ かあちゃん|よろこぶ|

憲兵 に なったら 村 の みんな も オレ を 見 直せ る けんぺい|||むら||||おれ||み|なおせ| If you become a military police, everyone in the village can review me

オレ 達 は もう 知って る おれ|さとる|||しって|

もう 見 ち まった |み|| I have already seen it

巨人 が どう やって . . . きょじん|||

人間 を 食べる の か にんげん||たべる|| Do you eat humans

キミ 達 は きみ|さとる|

死ね と 言わ れ たら 死ね る の か しね||いわ|||しね||| Will I die if I am told to die?

死に たく あり ませ ん しに|||| I want to die

そう か

みんな いい 表情 だ ||ひょうじょう| Everyone has a nice look

では 今 |いま

ここ に いる 者 を 新た な 調査 兵 団 と して 迎え入れる |||もの||あらた||ちょうさ|つわもの|だん|||むかえいれる Welcoming those here as a new investigative corps

これ が 本物 の 敬礼 だ ||ほんもの||けいれい| This is a real salute

心臓 を 捧げよ う しんぞう||ささげよ|

ハッ

みんな

最悪 だ 調査 兵 なんて さいあく||ちょうさ|つわもの| The worst investigative soldier

怖い 村 に 帰り たい こわい|むら||かえり| I want to go back to the scary village

もう いい や どうでも

泣く くらい なら よし とけ って ん だ よ なく||||||||

よく 恐怖 に 耐え て くれ た |きょうふ||たえ||| Well endured the fear

キミ 達 は 勇敢 な 兵士 だ きみ|さとる||ゆうかん||へいし|

心 より 尊敬 する こころ||そんけい| Respect from the bottom of my heart

敬礼 けいれい salute

オレ が 班長 の ネス だ おれ||はんちょう|||

そして 愛 馬 の シャ レット |あい|うま||| ||||Shallet|shed And the love horse's charlet

コイツ は 髪 の 毛 を 毟る の が 好き だ から ||かみ||け||むしる|||すき|| ||||||pluck||||| Because he likes to shave his hair

ハゲ たく ない ヤツ は 気 を つけろ |||やつ||き|| Watch out for those who don't want to be bald

宜しく な よろしく| Nice to meet you

バカ やめろ ばか|

シャ レット

誰 か 抑えろ だれ||おさえろ Suppress someone

翌日 から の 訓練 は よくじつ|||くんれん| Training from the next day

実戦 より も じっせん|| actual battle||

エル ヴィン 団長 が 考案 し た ||だんちょう||こうあん|| ||||devised|| Invented by Captain Elvin

｢ 長 距離 索敵 陣形 ｣ を 頭 に 叩き込む こと が 主だった ちょう|きょり|さくてき|じんけい||あたま||たたきこむ|||おもだった ||searching|formation||||||| The main thing was to hit the "long-distance search enemy formation" into the head.

不思議 だった の は 緻密 な 陣形 で あり ながら ふしぎ||||ちみつ||じんけい||| ||||detailed||||| What was strange was the precise formation

そこ に エレン ・ イェー ガー の 配置 が 示さ れ て い ない 事 だった ||||||はいち||しめさ|||||こと| ||||||placement|||||||| The placement of Ellen Jaeger was not shown there.

お前 たち 新 兵 は ここ だ おまえ||しん|つわもの|||

荷 馬車 の 護衛 班 と 索敵 支援 班 の 中間 に|ばしゃ||ごえい|はん||さくてき|しえん|はん||ちゅうかん cargo|||||||||| Between the wagon escort team and the enemy search support team

ここ で 予備 の 馬 と 並走 伝達 を 任せる ||よび||うま||へいそう|でんたつ||まかせる ||preliminary||||running alongside||| Let's leave the spare horse and parallel running transmission here

オレ 達 特別 作戦 班 は ここ だ おれ|さとる|とくべつ|さくせん|はん|||

五 列 中央 待機 いつ|れつ|ちゅうおう|たいき Five rows center waiting

随分 後ろ な ん です ね ずいぶん|うしろ|||| It ’s a long way behind, is n’t it?

この 布陣 の 中 で 最も 安全 |ふじん||なか||もっとも|あんぜん |formation||||| The safest of all this lineup

補給 物資 を 運ぶ 荷 馬車 より も 手厚い 待遇 だ ほきゅう|ぶっし||はこぶ|に|ばしゃ|||てあつい|たいぐう| |supplies|||||||generous|| It ’s more generous than a wagon that carries supplies.

まっ 今回 は ｢ 行って 帰って くる 」 こと が 目標 だ |こんかい||おこなって|かえって||||もくひょう|

この 壁 外 遠征 が 極めて 短 距離 な の も |かべ|がい|えんせい||きわめて|みじか|きょり||| The reason why this out-of-wall expedition is extremely short

お前 を シガンシナ 区 に 送る ため の 試運転 だ から だ おまえ|||く||おくる|||しうんてん||| ||||||||test run||| Because it's a test run to send you to Shiganshina Ward.

あの . . .

オレ に は この 力 を どう し たら いい かも おれ||||ちから|||||| What should I do with this power?

まだ 分から ない まま な ん です が |わから|||||| I still don't know

お前 あの 時 の 団長 の 質問 の 意味 が わかった か おまえ||じ||だんちょう||しつもん||いみ||| Did you understand the meaning of the leader's question at that time?

敵 は 何 だ と 思う てき||なん|||おもう What do you think the enemy is

先輩 方 は わかった ん です か せんぱい|かた||||| Did you understand the seniors?

いや

全て が 分かった と 言え ば 嘘 に なる かも しれ ん すべて||わかった||いえ||うそ||||| It might be a lie to say that you understand everything

しかし オレ に . . . |おれ|

もしかしたら この 作戦 に は ||さくせん||

他の 目的 が ある の かも しれ ん たの|もくてき||||||

だが 団長 は それ を 兵 に 説明 する べき で は ない と 判断 し た |だんちょう||||つわもの||せつめい|||||||はんだん|| But the leader decided that it should not be explained to the soldiers.

ならば オレ 達 は ｢ 行って 帰って くる ｣ ことに 終始 す べき な の さ |おれ|さとる||おこなって|かえって|||しゅうし||||| ||||||||from start to finish||||| Then we should just "go and come back" from beginning to end.

団長 を 信じろ だんちょう||しんじろ

はい

今日 の 訓練 は ここ まで きょう||くんれん|||

戻る 準備 だ もどる|じゅんび| Ready to go back

アイツ ら

オルオ さん ちょっと 同期 と 話し て き て も いい です か |||どうき||はなし||||||| Oru-san, can I talk to you for a moment?

チッ さっさと 行けよ ||いけよ tss|| Go quickly

おい ミカサ アルミン

エレン

しばらく ぶり に 会った 気 が する ぞ |||あった|き||| I feel like I've met you for the first time in a while

エレン

何 か ひどい こと は さ れ て ない なん|||||||| Nothing terrible

体 を 隅々 まで 調べ 尽くさ れ た と か からだ||すみずみ||しらべ|つくさ|||| I've examined every corner of my body

精神 的 苦痛 を 受け た と か せいしん|てき|くつう||うけ||| Or suffered mental distress

ねぇ よ そんな こと は Hey, that kind of thing

あの チビ は 調子 に 乗り すぎ た |||ちょうし||のり|| That chibi got too sick

いつか 私 が 然 る べき 報い を |わたくし||ぜん|||むくい| Someday I will give you the reward

まさか リヴァイ 兵 長 の こと 言って ん の か ||つわもの|ちょう|||いって||| Did you mean Captain Levi?

よう エレン

久しぶり です ひさしぶり|

何 だ よ みんな 揃って ん の か なん||||そろって||| What are you guys doing?

でも お前 ら ここ に いる って こと は |おまえ||||||| But you guys are here

まさか 調査 兵 に なった の か |ちょうさ|つわもの|||| Did you become an investigative soldier?

他 に ここ に いる 理由 は ある か た|||||りゆう|||

じゃあ 憲兵 団 に 行った の は |けんぺい|だん||おこなった||

ジャン と アニ と マルコ だけ Only Jean, Ani and Marco

まさか . . . お前 まで |おまえ| No way ... to you

マルコ は 死 ん だ ||し||

今 なんて 言った いま||いった what did you say

マルコ が 死 ん だ って 言った の か ||し||||いった|| Did you say Marco was dead?

誰しも 劇的 に 死ね る って わけ で も ない らしい ぜ だれしも|げきてき||しね|||||||| It seems that not everyone dies dramatically.

どんな 最期 だった かも わかん ねぇ よ |さいご|||||

アイツ は 誰 も 見 て ない 所 で 人知れず 死 ん だ ん だ ||だれ||み|||しょ||ひとしれず|し|||| He died unknowingly where no one was watching

マルコ が . . .

おい 新 兵 集まれ |しん|つわもの|あつまれ

制服 が 届 い た ぞ せいふく||とどけ||| The uniform has arrived

お前 ら 本当 に おまえ||ほんとう|

そう 私 たち も 今度 の 作戦 に 参加 する |わたくし|||こんど||さくせん||さんか|

なあ エレン

お 前 巨人 に なった 時 ミカサ を 殺 そ う と し たら し いな |ぜん|きょじん|||じ|||ころ|||||||

それ は 一体 どういう こと だ ||いったい|||

違う ちがう

エレン は ハエ を 叩こ う と して . . . ||||たたきこ|||

お前 に は 聞い て ねぇ よ おまえ|||ききい||| Don't ask you

な ミカサ 頬 の 傷 は かなり 深い みたい だ な ||ほお||きず|||ふかい|||

それ は いつ 負った 傷 だ |||おった|きず| When was the wound

本当 らしい ほんとう|

巨人 に なった オレ は きょじん|||おれ|

ミカサ を 殺 そ う と し た ||ころ|||||

らしい って の は 記憶 に ねぇ って こと だ な ||||きおく||||||

つまり お前 は ｢ 巨人 の 力 ｣ の 存在 を 今 まで 知ら なかった し |おまえ||きょじん||ちから||そんざい||いま||しら||

それ を 掌握 する 術 も 持ち合わせ て い ない と ||しょうあく||じゅつ||もちあわせ|||| I have to have a way to grasp it

ああ そう だ

お前 ら 聞い た か よ おまえ||ききい|||

これ が 現状 らしい ぞ ||げんじょう||

オレ 達 と 人類 の 命 が コイツ に 懸かって る おれ|さとる||じんるい||いのち||||かかって|

オレ 達 は マルコ の よう に おれ|さとる|||||

エレン が 知ら ない うち に 死ぬ ん だ ろ う な ||しら||||しぬ||||| I wonder if Ellen will die without knowing it

ジャン 今 ここ で エレン を 追い詰める こと に |いま|||||おいつめる||

何 の 意味 が ある の なん||いみ|||

あの な ミカサ

誰しも お前 み たい に な だれしも|おまえ|||| Everyone wants to see you

エレン の ため に 無償 で 死ね る わけ じゃ ない ん だ ぜ ||||むしょう||しね||||||| ||||without compensation||||||||| You don't die for Ellen for free.

知って おく べき だ しって|||

オレ 達 は 何の ため に 命 を 使う の か を おれ|さとる||なんの|||いのち||つかう||| What do we use our lives for?

じゃ ねぇ と いざ と いう 時 に 迷 っち まう よ ||||||じ||まよ||| I'll get lost in the event of an emergency.

オレ 達 は エレン に 見返り を 求め てる おれ|さとる||||みかえり||もとめ| |||||in return||| We are asking Ellen for a reward

きっちり 値 踏み さ せ て くれよ |あたい|ふみ|||| |price||||| Let me step on the price exactly

自分 の 命 に 見合う の か を な じぶん||いのち||みあう|||| ||||worthy|||| Is it worth your life?

だから エレン

お前 . . . 本当 に . . . 頼む ぞ おまえ|ほんとう||たのむ|

ああ

団長 間もなく です だんちょう|まもなく|

付近 の 巨人 は あら かた 遠ざけ た ふきん||きょじん||||とおざけ| The giants in the vicinity have moved away

開門 30 秒 前 かいもん|びょう|ぜん opened|| 30 seconds before opening

調査 兵 団 だ ちょうさ|つわもの|だん|

背中 の 印 ｢ 自由 の 翼 ｣ って いう ん だ ぜ せなか||いん|じゆう||つばさ||||| The mark on the back is called "Wings of Freedom".

かっこう いい

いよいよ だ Finally

これ より 人類 は また 一 歩 前進 する ||じんるい|||ひと|ふ|ぜんしん|

お前 達 の 成果 を 見せ て くれ おまえ|さとる||せいか||みせ||

開門 始め かいもん|はじめ

進め すすめ

第 57 回 壁 外 調査 を 開始 する だい|かい|かべ|がい|ちょうさ||かいし|

前進 せよ ぜんしん|

「 長 距離 索敵 陣形 」 を 展開 し ちょう|きょり|さくてき|じんけい||てんかい| Deployed "Long-distance search enemy formation"

壁 外 を 進む 調査 兵 団 だった が かべ|がい||すすむ|ちょうさ|つわもの|だん||

彼ら の 前 に 突如 現れ た の は かれら||ぜん||とつじょ|あらわれ||| ||||suddenly||||

知性 を 有 する 謎 の 巨人 だった ちせい||ゆう||なぞ||きょじん| It was a mysterious giant with intelligence