Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 17 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 17 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 17 进击的巨人 第 17 集

行け エレン いけ|

850 年 人類 は 初めて 巨人 から 自分 達 の 領土 を 奪還 し た とし|じんるい||はじめて|きょじん||じぶん|さとる||りょうど||だっかん||

多大 なる 犠牲 を 払って ただい||ぎせい||はらって At a great sacrifice

では 今 |いま

ここ に いる 者 を 新た な 調査 兵 団 と して 迎え入れる |||もの||あらた||ちょうさ|つわもの|だん|||むかえいれる Welcoming those here as a new investigative corps

これ が 本物 の 敬礼 だ ||ほんもの||けいれい|

心臓 を 捧げよ う しんぞう||ささげよ| Dedicate your heart

ハッ

よく 恐怖 に 耐え て くれ た |きょうふ||たえ||| Well endured the fear

キミ 達 は 勇敢 な 兵士 だ きみ|さとる||ゆうかん||へいし|

心 より 尊敬 する こころ||そんけい| Respect from the bottom of my heart

一 ヶ月 後 ひと|かげつ|あと

エル ヴィン ・ スミス 率いる 調査 兵 団 は ||すみす|ひきいる|ちょうさ|つわもの|だん|

巨人 の 秘密 が ある と さ れる シガンシナ 区 へ の ルート の 模索 の 為 きょじん||ひみつ|||||||く|||るーと||もさく||ため To find a route to the Sigansina district, where the giant's secret is believed to be

カラ ネス 区 を 出発 し た から||く||しゅっぱつ||

第 57 回 壁 外 調査 を 開始 する だい|かい|かべ|がい|ちょうさ||かいし|

前進 せよ ぜんしん|

左 前方 10 メートル 級 接近 ひだり|ぜんぽう|めーとる|きゅう|せっきん

その お 腹 の 中 に 何 が 入って る の か 非常 に 気 に なり ます ||はら||なか||なん||はいって||||ひじょう||き||| I'm very curious about what's in my stomach

が 援護 班 に 任せ ます |えんご|はん||まかせ|

クソ 浅い くそ|あさい

隊列 を 死守 しろ たいれつ||ししゅ| line||| Defend the formation

怯 む な きょう|| Don't be scared

援護 班 に 任せ て 前進 しろ えんご|はん||まかせ||ぜんしん|

進め すすめ

進 め ぇ すすむ||

援護 班 の 支援 は 旧 市街 地 まで だ えんご|はん||しえん||きゅう|しがい|ち|| ||||||downtown|||

それ より 先 は 完全 に 巨人 の 領域 ||さき||かんぜん||きょじん||りょういき

オレ 達 が 頼れ る の は おれ|さとる||たよれ|||

エル ヴィン 団長 の 考案 し た 長 距離 索敵 陣形 しか ない ||だんちょう||こうあん|||ちょう|きょり|さくてき|じんけい|| There is only a long-range search formation devised by Captain Elvin.

オレ 達 特別 作戦 班 は ここ だ おれ|さとる|とくべつ|さくせん|はん|||

オルオ さん アイツ ら

オレ の 同期 は 巨人 に 勝て ます か ね おれ||どうき||きょじん||かて||| Can my sync beat the giants?

は ぁ て め ぇ この 1 ヶ月間 何 し て いやがった ||||||かげつかん|なん|||

いい か クソ ガキ ||くそ|がき

壁 外 調査 って が な いかに 巨人 と 戦わ ない か に かかって ん . . . かべ|がい|ちょうさ|||||きょじん||たたかわ||||| It depends on how you don't fight the giants ...

長 距離 索敵 陣形 展開 ちょう|きょり|さくてき|じんけい|てんかい Long-distance search enemy formation deployment

じゃあ な アルミン

巨人 と 出くわし て も 小便 ちび ん な よ きょじん||でくわし|||しょうべん|||| ||||||pee||| Even if you come across a giant, it's a piss.

ん ジャン も ね

前方 半円 状 に 長 距離 だ が 確実 に 前後 左右 が 見える 距離 で ぜんぽう|はんえん|じょう||ちょう|きょり|||かくじつ||ぜんご|さゆう||みえる|きょり| |semicircle||||||||||||||

等 間隔 に 兵 を 展開 とう|かんかく||つわもの||てんかい |interval|||| Deploy soldiers at regular intervals

可能 な 限り 索敵 ・ 伝達 範囲 を 広げろ かのう||かぎり|さくてき|でんたつ|はんい||ひろげろ Search for enemies as much as possible ・ Expand the range of transmission

大丈夫 だ 落ち着け だいじょうぶ||おちつけ

主に 巨人 と 接近 する の は おもに|きょじん||せっきん|||

初 列 索敵 班 の 兵士 だ はつ|れつ|さくてき|はん||へいし| first||||||

彼ら は 巨人 を 発見 次第 かれら||きょじん||はっけん|しだい

赤 の 信 煙 弾 を 発射 あか||しん|けむり|たま||はっしゃ Fire a red smoke bullet

信 煙 弾 を 確認 し た 兵 は 同じ ように し て 伝達 する しん|けむり|たま||かくにん|||つわもの||おなじ||||でんたつ|

それ に よって 巨人 の 位置 を 確認 し た 団長 が |||きょじん||いち||かくにん|||だんちょう|

緑 の 信 煙 弾 を 撃ち みどり||しん|けむり|たま||うち

陣形 全体 の 進路 を 決定 する の だ じんけい|ぜんたい||しんろ||けってい||| |||route|||||

こうして 陣営 全体 が 巨人 と の 接近 を 避け ながら |じんえい|ぜんたい||きょじん|||せっきん||さけ| |camp|||||||||

目的 地 を 目指す こと が できる もくてき|ち||めざす|||

しかし 地形 や 障害 物 に より 発見 が 遅れ |ちけい||しょうがい|ぶつ|||はっけん||おくれ |terrain|||||||| However, the discovery is delayed due to the terrain and obstacles.

陣営 内 で 巨人 に 出くわす 場合 も ある じんえい|うち||きょじん||でくわす|ばあい||

赤 赤い 信 煙 弾 を . . . あか|あかい|しん|けむり|たま|

ブラウス こっち だ ぶらうす||

クソ 索敵 取りこぼし た か くそ|さくてき|とりこぼし|| ||missed||

こっち に 引きつける ぞ ||ひきつける|

ブラウス こっち に 走れ ぶらうす|||はしれ

オレ が やる 離脱 しろ おれ|||りだつ|

ハッ

班長 はんちょう

配置 に 戻れ ヤツ が 燃料 切れ だ はいち||もどれ|やつ||ねんりょう|きれ| |||||out of fuel|| Return to placement, he's out of fuel

さっき から 変 だ ||へん|

赤 の 煙 弾 が 撃た れ て から 暫く 経つ の に あか||けむり|たま||うた||||しばらく|たつ|| It's been a while since the red smoke bullet was shot

陣形 が 乱れ てる じんけい||みだれ|

まさか

なお これ まで の 対処 法 が 通じる の は ||||たいしょ|ほう||つうじる||

行動 が 予測 し やすい 「 通常 種 」 まで の 話 だ こうどう||よそく|||つうじょう|しゅ|||はなし| ||predict||||||||

黒い 煙 弾 くろい|けむり|たま

近く の 人間 を 無視 し て 陣形 中央 に 迫って いる の か ちかく||にんげん||むし|||じんけい|ちゅうおう||せまって||| Are you approaching the center of the formation, ignoring nearby humans?

間違い ない ヤツ は まちがい||やつ|

奇 行 種 だ き|ぎょう|しゅ|

行動 が 予測 でき ない 奇 行 種 に 対 し て のみ こうどう||よそく|||き|ぎょう|しゅ||たい|||

戦闘 は 必要 だ せんとう||ひつよう|

チクショウ やる しか ねぇ か

シス お前 は うなじ だ |おまえ|||

オレ が 動き を 止める おれ||うごき||とどめる

了解 りょうかい

平地 で の 立体 機動 戦 は 明らか に 不利 へいち|||りったい|きどう|いくさ||あきらか||ふり flat land|||||||||

成功 率 は 極めて 低い が せいこう|りつ||きわめて|ひくい|

ヤツ に 陣形 を 壊さ せる わけ に は いか ん やつ||じんけい||こわさ|||||| How can I make him break the formation?

向こう は 確か アルレルト か むこう||たしか||

まだ 新 兵 を コイツ に 会わ せ たく ねぇ な |しん|つわもの||||あわ||||

ここ で 仕留める ||しとめる

今 だ シス いま||

やった ネス 班長 ||はんちょう

やった か

来 て くれ た か さすが は オレ の 愛 馬 らい|||||||おれ||あい|うま As expected, my beloved horse

愛し てる ぜ シャ レット あいし||||

また か 右翼 側 の 索敵 は 何 やって ん だ ||うよく|がわ||さくてき||なん||| ||right wing||||||||

無視 し て こっち に 来 た と なる と むし|||||らい||||

あれ も 奇 行 種 の よう です ね ||き|ぎょう|しゅ||||

しょうが ねぇ な

シス もう 一 度 やる ぞ ||ひと|たび||

はい

しかし 2 回 も 連続 する と は つい て ねぇ |かい||れんぞく||||||

しかも 14 メートル 級 は あり そう だ |めーとる|きゅう||||

コイツ は しんどい ぞ

何 だ あれ 速 すぎる なん|||はや|

アルレルト の 方 に 行か せる な ||かた||いか||

シス

はい

違う ちがう

違う ぞ ちがう|

奇 行 種 じゃ ない ヤツ に は 「 知性 」 が ある き|ぎょう|しゅ|||やつ|||ちせい||

鎧 や 超 大型 エレン と 同じ . . . よろい||ちょう|おおがた|||おなじ armor||||||

巨人 の 体 を まとった 人間 だ きょじん||からだ|||にんげん|

だ 誰 が なんで こんな |だれ|||

まずい よ どう しよ う

僕 も 死ぬ 殺さ れる ぼく||しぬ|ころさ|

行け 逃げろ いけ|にげろ

コイツ は . . .

いや コイツ ら は . . .

何 が 目的 な ん だ なん||もくてき|||

だ . . . 誰 か 伝え て くれ |だれ||つたえ||

右翼 索敵 班 . . . うよく|さくてき|はん

ほぼ 壊滅 |かいめつ |devastation

女 型 の 巨人 が おんな|かた||きょじん|

巨人 の 大群 を 連れ て き た きょじん||たいぐん||つれ||| ||great crowd|||||

誰 か . . . い ない の か . . . だれ|||||

殺さ ない . . . の か ころさ|||

何 だ . . . 今 の . . . なん||いま|

フード を 摘 ん で . . . ふーど||つま|| Pick the hood ...

顔 . . . かお

顔 を 確認 し た かお||かくにん||

アルミン

ライナー らいなー

おい 立てる か |たてる|

いや とにかく

馬 を 走ら せ ねぇ と 壁 外 じゃ 生き て られ ねぇ ��� うま||はしら||||かべ|がい||いき|||

急げ いそげ

うん

奇 行 種 の 煙 弾 を 確認 し た が き|ぎょう|しゅ||けむり|たま||かくにん|||

あの いい ケツ し た やつ が それ か Is that a good ass guy?

奇 行 種 じゃ ない き|ぎょう|しゅ||

巨人 の 体 を まとった 人間 だ きょじん||からだ|||にんげん|

なん だって

ちょっと 待って 先 に 煙 弾 を 撃た ない と |まって|さき||けむり|たま||うた||

急げ いそげ

あっ ち に 緊急 事態 を 煙 弾 で |||きんきゅう|じたい||けむり|たま|

待て ジャン が 撃った みたい だ まて|||うった||

右翼 側 から 上がった の か うよく|がわ||あがった||

作戦 遂行 不能 な 痛手 って こと か さくせん|すいこう|ふのう||いたで||| ||||heavy blow||| Is it a pain that makes it impossible to carry out the operation?

右翼 索敵 が 一部 壊滅 し た らしい うよく|さくてき||いちぶ|かいめつ|||

巨人 が わんさ と 来 た ん だ きょじん||||らい|||

何で か 知ら ねぇ けど なんで||しら||

足 の 速 ぇ ヤツ が 何 体 も いる あし||はや||やつ||なん|からだ||

今 は 何とか 食い止め て いる が いま||なんとか|くいとめ|||

もう 索敵 が 機能 し て ない |さくてき||きのう|||

既に 大 損害 だ が 下手 すりゃ 全滅 だ すでに|だい|そんがい|||へた||ぜんめつ| It ’s already a big loss, but if you ’re not good at it, it ’s annihilated.

アイツ が 来 た 方向 から だ ||らい||ほうこう||

まさか

アイツ が 巨人 を 率い て 来 た の か ||きょじん||ひきい||らい||| Did he lead the giant?

アイツ

何で あんな 所 に 巨人 が いる ん だ よ なんで||しょ||きょじん|||||

奇 行 種 か き|ぎょう|しゅ|

いや 違う ん だ アイツ は |ちがう||||

巨人 の 体 を まとった 人間 きょじん||からだ|||にんげん

エレン と 同じ こと が できる 人間 だ ||おなじ||||にんげん|

何 だって なん|

アルミン どうして そう 思った |||おもった

巨人 は 人 を 「 食う 」 こと しか し ない きょじん||じん||くう||||

その 過程 で 死な せる の で あって |かてい||しな||||

「 殺す 」 行為 自体 が 目的 じゃ ない ころす|こうい|じたい||もくてき||

しかし アイツ は 急所 を 狙わ れ た 途端 に |||きゅうしょ||ねらわ|||とたん| But as soon as he was targeted for a key point

先輩 を 「 握り潰し 」 「 叩きつけ た 」 せんぱい||にぎりつぶし|たたきつけ| "Crushing" and "slamming" seniors

「 食う 」 ため じゃ なく くう|||

「 殺す 」 ため に 殺し た ん だ よ ころす|||ころし||||

他の 巨人 と は その 本質 が 違う たの|きょじん||||ほんしつ||ちがう

「 超 大型 」 や 「 鎧 」 の 巨人 が 壁 を 破壊 し た 時 に ちょう|おおがた||よろい||きょじん||かべ||はかい|||じ|

大勢 の 巨人 を 引き連れ て 来 た の は きっと アイツ だ おおぜい||きょじん||ひきつれ||らい|||||| I'm sure he brought a lot of giants

目的 は 一貫 し て 人類 へ の 攻撃 だ もくてき||いっかん|||じんるい|||こうげき| The purpose is to consistently attack humanity

いや どう かな

誰 か を 捜し てる ん じゃ な いか って 気 が する だれ|||さがし|||||||き||

もし そう だ と すれ ば 捜し て いる の は . . . ||||||さがし||||

もし かして エレン Maybe Ellen

エレン だ と

エレン の いる リヴァイ 班 なら ||||はん|

アイツ が 来 た 右翼 側 を 担当 し て いる はず だ が ||らい||うよく|がわ||たんとう||||||

右翼 側 うよく|がわ

オレ の 作戦 企画 紙 で は 左翼 後方 あたり に なって た ぞ おれ||さくせん|きかく|かみ|||さよく|こうほう||||| |||||||left wing|||||| In my strategy planning paper, it was around the rear of the left wing.

僕 の 企画 紙 に は 右翼 前方 あたり に いる と 記さ れ て い た けど ぼく||きかく|かみ|||うよく|ぜんぽう|||||しるさ||||| |||||||||||||located|||| My plan paper said that I was in front of the right wing.

あい や そんな 前線 に 置か れる わけ が ない |||ぜんせん||おか||||

じゃあ どこ に いる って ん だ

この 陣形 の 一 番 安全 な ところ に いる はず |じんけい||ひと|ばん|あんぜん|||||

だ と し たら 中央 の 後方 あたり かな ||||ちゅうおう||こうほう||

アルミン 今 は 考え 事 を し てる 時間 は ねぇ ぞ |いま||かんがえ|こと||||じかん|||

ヤツ の 脅威 の 度 合 を 煙 弾 で 知らせる なんて 不可能 だ やつ||きょうい||たび|ごう||けむり|たま||しらせる||ふかのう| |||||degree|||||||| It's impossible to let him know the degree of threat with a smoke bullet.

その うち 指令 班 まで 潰さ れ ち まう ||しれい|はん||つぶさ||| ||command||||||

そう なりゃ 陣形 は 崩壊 し て 全滅 だ ||じんけい||ほうかい|||ぜんめつ|

何 が 言い たい なん||いい|

つまり だ な

この 距離 なら まだ ヤツ の 気 を 引ける かも しれ ねぇ |きょり|||やつ||き||ひける||| At this distance, he might still be distracted.

オレ 達 で 撤退 まで の 時間 を 稼 い だ り できる . . . かも しれ ねぇ おれ|さとる||てったい|||じかん||かせ||||||| Maybe we can get some time to withdraw ...

何 つ って な なん|||

アイツ に は 本当 に 知性 が ある |||ほんとう||ちせい||

アイツ から 見 れ ば 僕ら は 文字通り に 虫けら 扱い ||み|||ぼくら||もじどおり||むしけら|あつかい From his point of view, we literally treat it as a bug

叩か れる だけ で 潰さ れ ちゃ う よ たたか||||つぶさ||||

マジ か よ

そりゃ あ お っか ねぇ な

お前 本当 に ジャン な の か おまえ|ほんとう|||||

オレ の 知る ジャン は 自分 の こと しか 考え て ない 男 の はず だ おれ||しる|||じぶん||||かんがえ|||おとこ||| I know Jean must be a man who thinks only about himself

失礼 だ な おい しつれい|||

オレ は ただ おれ||

誰 の もの と も 知れ ねぇ 骨 の 燃え カス に だれ|||||しれ||こつ||もえ||

がっかり さ れ たく ない だけ だ

オ . . . オレ は |おれ|

オレ に は 今 何 を す べき か が わかる ん だ よ おれ|||いま|なん|||||||||

そして これ が オレ 達 の 選 ん だ 仕事 だ |||おれ|さとる||せん|||しごと|

力 を 貸せ ちから||かせ

フード を 被る ん だ 深く ふーど||かぶる|||ふかく

顔 が アイツ に 見え ない よう に かお||||みえ|||

アイツ は 僕ら が 誰 か わから ない 内 は 下手 に 殺せ ない はず だ から ||ぼくら||だれ||||うち||へた||ころせ||||

なるほど エレン かも 知れ ん ヤツ は 殺せ ない と 踏 ん で か |||しれ||やつ||ころせ|||ふ|||

気休め に し て は 上出来 きやすめ|||||じょうでき a comfort||||| Good for relaxation

ついでに ヤツ の 目 が 悪い こと に も 期待 し て みよ う か |やつ||め||わるい||||きたい||||| By the way, let's expect him to have bad eyesight.

アルミン お前 は エレン と べたべた つる ん で ばっ か で |おまえ|||||||||| Armin You're just sticky with Ellen

気持ち 悪い って 思って た けど きもち|わるい||おもって||

やる ヤツ だ と 思って た ぜ |やつ|||おもって||

ああ . . . どうも

でも 気持ち 悪い と か 酷 い なぁ |きもち|わるい|||こく|| But it feels bad or terrible

あっ ち から 来 た 時 より だいぶ 遅く なった |||らい||じ|||おそく|

疲れ た の か つかれ|||

あの 速度 で 再び 走ら れ たら 手遅れ だ |そくど||ふたたび|はしら|||ておくれ| It's too late to run again at that speed

今 やる べき だ 今 手 を 打た ない と いま||||いま|て||うた||

いい か お前 ら ||おまえ|

さっき 言った 通り だ ぞ |いった|とおり||

少し でも 長く 注意 を 引きつけ て すこし||ながく|ちゅうい||ひきつけ|

陣営 が 撤退 できる よう 尽くせ じんえい||てったい|||つくせ Do your best to allow the camp to withdraw

少し でも 長く ここ に 留める ん だ すこし||ながく|||とどめる|| I'll stay here for as long as possible

もし 足 の 腱 を 削 い だ の なら 十 分 以上 |あし||けん||けず|||||じゅう|ぶん|いじょう |||tendon|||||||||

ただし 無 茶 は し て くれる な 仕留める と は 言わ ん |む|ちゃ||||||しとめる|||いわ|

ヤツ は うなじ の 弱点 を 把握 し てる やつ||||じゃくてん||はあく||

他の 巨人 と は 全く の 別物 たの|きょじん|||まったく||べつもの

仕留める の は 不可能 だ ろ う しとめる|||ふかのう|||

少なくとも 人間 の 常識 に 当てはめ た 限り で は そう だ ろ う すくなくとも|にんげん||じょうしき||あてはめ||かぎり|||||| At least as long as it applies to human common sense.

けど あの 二 人 なら もしかしたら ||ふた|じん||

アルミン

コイツ 運動 精度 が 普通 の ヤツ の 比 じゃ ねぇ |うんどう|せいど||ふつう||やつ||ひ|| This guy's movement accuracy is not the ratio of a normal guy

クソ 認識 が 認識 が 甘かった くそ|にんしき||にんしき||あまかった Shit recognition was sweet recognition

うなじ を 守り や がった ||まもり||

ジャン

クッソ もう 逃げ られ ねぇ ||にげ||

ジャン 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 を とって くれ |し||いそぎ|やろう||あだ||| Jean Hurry to death and take the soul of the bastard

アルミン

動き が 止まった うごき||とまった

ソイツ だ ソイツ に 殺さ れ た ||||ころさ||

右翼 側 で 本当 に 死に 急 い で しまった 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 だ うよく|がわ||ほんとう||しに|きゅう||||し||いそぎ|やろう||あだ|

何 が 起こった なん||おこった

頭 打 って 混乱 し ち まった の か あたま|だ||こんらん|||||

まずい ぞ こんな 時 に |||じ|

ライナー らいなー

僕 の 親友 を ソイツ が 踏み潰し た ん だ ぼく||しんゆう||||ふみつぶし||| Soitsu trampled my best friend

足 の 裏 に こびりつ い てる の を 見 た あし||うら|||||||み| I saw it sticking to the soles of my feet

うなじ を 直接 狙う の か ||ちょくせつ|ねらう||

いや いけ る

ヤツ が アルミン に 気 を 取ら れ て いる 今 なら やつ||||き||とら||||いま|

お . . . おい

おい

ライナー お前 . . . らいなー|おまえ

ライナー の ヤツ やり や がった らいなー||やつ|||

ミカサ が 強烈 で 忘れ て た が ||きょうれつ||わすれ||| Mikasa was so intense that I forgot

アイツ も ズバ 抜け て 優秀 で 頼り に なる ヤツ だった な |||ぬけ||ゆうしゅう||たより|||やつ|| ||exactly|||||||||| He was also an excellent and dependable guy.

もう 時間 稼ぎ は 十 分 だ ろ う |じかん|かせぎ||じゅう|ぶん|||

急 い で コイツ から 離れる ぞ きゅう|||||はなれる|

人食い じゃ なけりゃ オレ 達 を 追いかけ たり し ない はず だ ひとくい|||おれ|さとる||おいかけ|||||

見ろ デカ 女 の 野郎 め ビビ っち まっ て お 帰り に なる ご 様子 だ みろ||おんな||やろう|||||||かえり||||ようす| Look, it looks like you're going home because you're a big female bastard.

そんな なぜ

あっ ち は 中央 後方 |||ちゅうおう|こうほう

もし かして . . .

エレン が いる 方 へ |||かた|

この 化け物 め |ばけもの|

練 度 の 高い 調査 兵 で さえ 女 型 の 巨人 を 止める こと が でき ない ね|たび||たかい|ちょうさ|つわもの|||おんな|かた||きょじん||とどめる||||

そして 化け物 は 巨大 樹 の 森 で ついに エレン の 姿 を 捕らえる |ばけもの||きょだい|き||しげる|||||すがた||とらえる And the monster finally catches Ellen in the forest of giant trees.