Dragon Ball Super Episode 42 Dragon Ball Super Episode 42

『 中 國 龍 珠 論壇 』 製作 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

ポスト プロダクション ： 老 M ぽすと||ろう|

タイム ライン ： Karoine たいむ|らいん|

校正 ： FCBayern こうせい|

翻訳 ： BubblePepper ほんやく|

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|

日本 語 字幕 ： Cqakira にっぽん|ご|じまく|

ビデオ ファイル ： Cqakira びでお|ふぁいる|

『 中 國 龍 珠 論壇 』 なか|くに|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com

格闘 試合 に 勝った 悟 空 たち の 前 に 現れ た の は かくとう|しあい||かった|さとし|から|||ぜん||あらわれ|||

12 の 宇宙 全て の 頂点 に 立つ 全 王 だった |うちゅう|すべて||ちょうてん||たつ|ぜん|おう|

だから ね 、 今度 ね ||こんど|

全部 の 宇宙 から 選手 を 集め て ね ぜんぶ||うちゅう||せんしゅ||あつめ||

やって みよ う かな ～ なんて 思っちゃ っ た |||||おもっちゃ||

試合 に 勝った ビルス は 約束 どおり しあい||かった|||やくそく|

シャンパ から 超 ドラゴンボール を 受け取った ||ちょう|||うけとった

ビルス が 超 神 龍 に かなえ て もらった 願い 事 は ||ちょう|かみ|りゅう|||||ねがい|こと|

何と 、 シャンパ の ため の 願い だった なんと|||||ねがい|

お 優しい ん です ね |やさしい|||

うるさい

シャンパ に 恩 を 売って やった ん だ ||おん||うって|||

こうして 破壊 神 同士 の もめ事 は ひとまず 終息 し |はかい|かみ|どうし||もめごと|||しゅうそく|

悟 空 たち は 地球 へ と 帰って き た の だった さとし|から|||ちきゅう|||かえって||||

祝勝 会 ！ しゅくしょう|かい

せっかく だ し 、 お 祝い し たい じゃ ない ||||いわい||||

つまり おいしい 食べ物 が たくさん 揃う って こと です ね ||たべもの|||そろう||||

ナイス です

当然 参加 する ぞ ！ とうぜん|さんか||

じゃあ 、 あした の 正午 に 来 て ちょうだい |||しょうご||らい||

そう そう 、 優勝 の 立役者 の ||ゆうしょう||たてやくしゃ|

あの モナカ と か いう 人 も 誘って あげて ね |||||じん||さそって||

じゃ 、 あした ね

孫悟空 に モナカ を 会わ せる と そんごくう||||あわ||

また 戦わ せろ と しつこい だ ろ う な |たたかわ|||||||

モナカ さん が 本当 は 弱い こと を |||ほんとう||よわい||

白状 し て は いかが でしょ う ？ はくじょう||||||

駄目 だ だめ|

悟 空 と ベジータ の モチベーション が 下がって しまう さとし|から||||||さがって|

それ に 僕 は 神 だ ||ぼく||かみ|

神様 が 嘘つき だって ことに なったら かみさま||うそつき|||

権威 と いう もの が 失わ れ て しまう けんい|||||うしなわ|||

そう です か

全 王さま に 対 する 印象 も 良く ない し な ぜん|おうさま||たい||いんしょう||よく|||

結局 は ご 自身 の ため と いう こと です ね ？ けっきょく|||じしん|||||||

何 か 文句 ある ？ なん||もんく|

いいえ

とにかく ！

モナカ は 仕事 の 都合 で 来 られ なかった こと に する ぞ ||しごと||つごう||らい||||||

いい な ？

はい はい 、 かしこまり まし た

悟 飯 たち は 夕方 から しか 来 ら ん ねえ って 言って た から な さとし|めし|||ゆうがた|||らい|||||いって|||

ビンゴ が あったら 、 オラ 不利 に な っち まう だ ||||ふり|||||

チチ さん 、 孫 君 は まだ ？ ||まご|きみ||

畑 に 行った っきり 帰って こ ねえ だ はたけ||おこなった||かえって|||

その うち 突然 パッと 現れる べ ||とつぜん|ぱっと|あらわれる|

そう 。 じゃあ 、 もう 始め ちゃ お う かしら |||はじめ||||

ビルス が 到着 し て から に しろ ||とうちゃく|||||

ベジータ

お前 の 誕生 パーティー で の こと を 忘れ た の か おまえ||たんじょう|ぱーてぃー|||||わすれ|||

機嫌 を 損ねる よう な こと は できる だけ 避ける ん だ きげん||そこねる|||||||さける||

大 暴れ さ れる の は もう ごめん だ ぜ だい|あばれ||||||||

誰 か さん が 食べ物 を 独り占め し ない かぎり だれ||||たべもの||ひとりじめ|||

大丈夫 、 かな だいじょうぶ|

安心 し て 、 独り占め でき ない ほど あんしん|||ひとりじめ|||

たくさん 用意 し て ある から |ようい||||

宇宙 で 大 人気 の スイーツ が 届 い た よう だ な うちゅう||だい|にんき||||とどけ|||||

祝勝 会 用 に 私 が 手配 し て おい た の だ しゅくしょう|かい|よう||わたくし||てはい||||||

ご 注文 の 品 を お 届け に あがり まし た |ちゅうもん||しな|||とどけ||||

あんた 、 モナカ じゃ ない ！

はい 、 ど っ 、 どうも

何で あんた が 配達 し てん の よ ？ なんで|||はいたつ||||

普段 は 宇宙 の 運送 会社 で 配達 員 を やって いる ん です ふだん||うちゅう||うんそう|かいしゃ||はいたつ|いん|||||

嘘 ！ ？ うそ

強い 上 に ちゃんと 働 い てる だ か つよい|うえ|||はたら||||

何て 立派 な ん だ ！ 男 の 鏡 だ べ なんて|りっぱ||||おとこ||きよう||

これ は どうも キナコ さん じゃ ない です か

モナカ です

大変 失礼 し まし た たいへん|しつれい|||

それ より 例の 件 覚え て らっしゃい ます か ？ ||れいの|けん|おぼえ||||

お 強い ！ どう です ？ |つよい||

私 の ジム の イメージ キャラクター と して 契約 し ませ ん か わたくし||じむ||いめーじ|きゃらくたー|||けいやく||||

宇宙 一 お 強い モナカ さん を 宣伝 する ため に うちゅう|ひと||つよい||||せんでん|||

実は こんな 物 を 用意 し た ん です よ じつは||ぶつ||ようい|||||

おい 、 早く しろ ！ |はやく|

はい

どう です ？ カッコイイ でしょ う

コラ ！ 取っちゃ いか ん だ ろ |とっちゃ||||

ミスター ･ サタン 、 暑く て 限界 です みすたー||あつく||げんかい|

もう 無理 です |むり|

そんな 話 は 後 よ 、 モナカ が 困って る でしょ ？ |はなし||あと||||こまって||

さあ 、 祝勝 会 を 楽し ん で ちょうだい |しゅくしょう|かい||たのし|||

祝勝 会 です か ？ しゅくしょう|かい||

もし かして 、 知ら ない で 来 た の ？ ||しら|||らい||

はい

駄目 だ よ ， トランクス 君 だめ||||きみ

ちょっと 味見 を する だけ だって ！ |あじみ||||

ごめん ！

大丈夫 ？ モナカ さん だいじょうぶ||

モナカ さん 泣 い ちゃ った ||なき|||

宇宙 一 強い はず じゃ うちゅう|ひと|つよい||

いったい どう なって る ん だ ？

なあ 、 ピッコロ |ぴっころ

モナカ って ホント は すごく 弱い ん じゃ ない の か ？ ||ほんと|||よわい|||||

さっ 、 さあ な

ご 到着 の よう だ ぞ |とうちゃく||||

また お 会い し まし た ね 、 皆さん ||あい|||||みなさん

待た せ た ね 、 諸君 また||||しょくん

モナカ さん ！

どうして ！ ？ どうして ここ に ！ ？

ちょっと ちょっと 、 ビルス さま

何で モナカ を 誘わ なかった の よ なんで|||さそわ|||

約束 し た じゃ ない やくそく||||

いや 、 その

もし かして モナカ が 弱い こと バラ し たく なかった と か ？ ||||よわい||ばら|||||

よさ ない か 、 ブルマ よ さ|||

やっぱり 、 そう だった の か

ビルス さま

どうやら 皆さん に は バレ て しまって いる よう です ね |みなさん|||||||||

その よう だ ね

ただ 、 悟 空 さん は まだ 来 て い ない よう です |さとし|から||||らい|||||

悟 空 に 知ら れる と 色々 と 面倒 だ から な さとし|から||しら|||いろいろ||めんどう|||

いい な 、 お前 たち ！ ||おまえ|

この こと は あいつ だけ に は 絶対 知ら れ て は なら ん ぞ |||||||ぜったい|しら||||||

お っす ！ ビルス さま

びっくり する だ ろ ！ 急に 現れる な ！ ||||きゅうに|あらわれる|

モナカ ！ お前 来 て くれ たんか ！ |おまえ|らい|||

今日 こそ オラ と 手 合わせ し て きょう||||て|あわせ||

悟 空 さ ！ さとし|から|

何 だ べ 、 その 汚 え 格好 は なん||||きたな||かっこう|

失礼 で ねえ か しつれい|||

うち に 帰って 着替え て くる だ ||かえって|きがえ|||

分かった よ わかった|

ちょっと 待って て くれよ な |まって|||

これ で 時間 さ 稼げ る べ ||じかん||かせげ||

さっさと 悟 空 さ に 聞か せ らん ねえ 相談 する だ |さとし|から|||きか||||そうだん||

いい ぞ 、 よく でき た 嫁 さん で 助かった |||||よめ|||たすかった

いや 、 それほど でも ねえ だ よ

ねえ 、 神様 が 嘘 と か つい て いい の ？ |かみさま||うそ||||||

何 ！ ？ なん

よさ ない か 、 ブルマ ！ よ さ|||

ビルス さま は 地球 の ため に モナカ の 強 さ を 偽った ん だ ぞ |||ちきゅう||||||つよ|||いつわった|||

モナカ と いう 目標 を 設定 する こと で |||もくひょう||せってい|||

カカ ロット や 俺 は 修行 に 打ち込む こと が でき た |||おれ||しゅぎょう||うちこむ||||

おかげ で 第 ６ 宇宙 に 勝て た ん だ ぞ ||だい|うちゅう||かて||||

その とおり だ

オホン ！

皆さん 聞い て ください みなさん|ききい||

もしも モナカ さん が 強く ない こと が 悟 空 さん に 知れ たら ||||つよく||||さとし|から|||しれ|

修行 を サボる こと は ない でしょ う が しゅぎょう||さぼる||||||

モチベーション は 下がって しまう でしょ う ||さがって|||

悟 空 さん に は さとし|から|||

今 より もっと もっと 強く なって もらわ ない と 困る の です いま||||つよく|||||こまる||

他の 宇宙 の 破壊 神 たち は 凶暴 です たの|うちゅう||はかい|かみ|||きょうぼう|

全 宇宙 格闘 大会 で 負け たら ぜん|うちゅう|かくとう|たいかい||まけ|

この 地球 なんて どう なって しまう でしょう ね |ちきゅう||||||

ただいま ！

早い な ！ はやい|

さあ 、 やろ う ぜ ！ モナカ ！

駄目 だ ！ 勝手 な こと は 許さ ん だめ||かって||||ゆるさ|

頼む よ 、 ビルス さま たのむ|||

な っ ？ いい だ ろ ？

どうして も 戦い たい の なら ||たたかい|||

腹筋 を 100 兆 回 やれ ！ ふっきん||ちょう|かい|

でき たら 対戦 を 許し て やる ||たいせん||ゆるし||

ホント か ！ やった ！ セン キュー 、 ビルス さま ほんと||||||

おい ！ 100 兆 回 だ ぞ ！ |ちょう|かい||

本当 に やる つもり か ほんとう||||

よし 、 みんな 、 力 を 合わせ て モナカ の 秘密 を 守 ろ う ぜ ||ちから||あわせ||||ひみつ||しゅ|||

でも 、 モナカ が 悟 空 に やっつけ られ ない 方法 って |||さとし|から|||||ほうほう|

ある の か ？

モナカ さん が 変身 できる って ことに すれ ば |||へんしん|||||

いい ん じゃ ない の ？

何 ？ なん

そ っか ！ それ だ ！ お前 頭 いい な ！ ||||おまえ|あたま||

どういう こと でしょ う

ビルス さま 、 ビルス さま

だから 、 でしょ

それ で 、 ねっ ？

僕 が 変装 だ と ！ ？ ぼく||へんそう||

ウイス 、 僕 が そこ まで やる 必要 が ある と 思う か ？ |ぼく|||||ひつよう||||おもう|

僕 は 破壊 神 だ ぞ ぼく||はかい|かみ||

ご 自身 で まい た 種 で は あり ませ ん か |じしん||||しゅ||||||

自分 の せい じゃ ん か よ じぶん||||||

トランクス ！

よし 、 100 兆 回 終わり っと |ちょう|かい|おわり|

さあ 、 やろ う ぜ 、 モナカ

早 過ぎる ！ １ 秒間 に １ 回 でも 300 万 年 は かかる 数 だ ぞ はや|すぎる|びょうかん||かい||よろず|とし|||すう||

絶対 に ちゃんと 数え て ない な ぜったい|||かぞえ|||

数え た さ 、 １ 兆 ２ 兆 ３ 兆 って な かぞえ|||ちょう|ちょう|ちょう||

全然 違う ！ ！ ぜんぜん|ちがう

１ 兆 の 次 は ２ 兆 じゃ ねえ ん か ？ ちょう||つぎ||ちょう||||

当たり前 だ ！ これ は ずる だ ！ あたりまえ|||||

悟 空 さ が そんな 大きな 数字 を さとし|から||||おおきな|すうじ|

正確 に 数え られる わけ ねえ べ せいかく||かぞえ||||

ビルス さま は まだ 悟 空 さ の こと 分かって ねえ だ な ||||さとし|から||||わかって|||

ちゃんと やり 直せ ！ ||なおせ

軽い 組み手 やる だけ さ 、 細 け え こ と 言う な よ かるい|くみて||||ほそ|||||いう||

どこ で やっか な

戻れ 、 悟 空 もどれ|さとし|から

ビルス さま

これ これ

僕 が それ を ！ ？ ぼく|||

餃子 、 動き を 止め て 時間 を 稼げ ぎょうざ|うごき||とどめ||じかん||かせげ

はい 、 天 さん |てん|

あれ ？ 体 が 重い ぞ |からだ||おもい|

もう 、 もう 駄目 ！ ||だめ

許せ 、 悟 空 ！ ゆるせ|さとし|から

太陽 拳 ！ たいよう|けん

今 の うち です 、 ビルス さま ！ いま|||||

ビルス さま 、 モナカ さん は お 強い ん でし た よ ね ？ ||||||つよい|||||

破壊 神 で ある この 僕 に これ を 着ろ と ？ はかい|かみ||||ぼく||||きろ|

モナカ 、 お前 で っか く なった な |おまえ|||||

そんな こと まで でき ん の か

しかも 、 ビルス さま と 同じ 気 い 感 じ っ ぞ ||||おなじ|き||かん|||

つまり 、 モナカ も 神 の 力 持って る っ ちゅう わけ か |||かみ||ちから|もって|||||

わくわく す っ ぞ

さっさと 片付け て 、 こんな 茶 番 は おしまい に して やる |かたづけ|||ちゃ|ばん|||||

ちょっと 、 あんた たち 、 こんな 所 で 戦わ ない で ！ ||||しょ||たたかわ||

パーティー を めちゃくちゃ に する つもり ？ ぱーてぃー|||||

あっ ち で や ん なさい 、 あっ ち で

わ っ 、 分かった よ ||わかった|

何 か 文句 で も ある の かしら ？ モナカ さん ？ なん||もんく|||||||

モナカ さん が 弱い って 知って 孫 君 が やる 気 なく し たら |||よわい||しって|まご|きみ|||き|||

次 の 大会 を 楽しみ に し てる 全 王さま は つぎ||たいかい||たのしみ||||ぜん|おうさま|

がっかり する でしょ う ね

ブルマ 、 頼む から おとなしく し て い て くれ |たのむ|||||||

ここ なら 戦って も いい ん かな ？ ||たたかって||||

いって え ！

そう こ なく ちゃ ！

ビルス さま が 苦戦 し て いる ？ |||くせん|||

着 ぐるみ を 気 に し て 戦って る から な ちゃく|||き||||たたかって|||

あんな 着 ぐるみ を 着せ て 戦わせ や がって |ちゃく|||ちゃくせ||たたかわせ||

お前 たち ！ おまえ|

ビルス の 野郎 が キレ て 地球 を 破壊 する と 言い だ し たら ||やろう||きれ||ちきゅう||はかい|||いい|||

どう する つもり だ ！

ど っ 、 どう しよ う 、 調子 に 乗り 過ぎ た かしら |||||ちょうし||のり|すぎ||

いける と 思った ん だ が な ||おもった||||

お っ 、 俺 は ずっと 反対 だった ん だ から な ||おれ|||はんたい|||||

お前 ら ！ おまえ|

何 やって ん だ ？ なん|||

じ っ 、 自分 でも 分から ん ||じぶん||わから|

モナカ は 人 を 操る 能力 を 持って る よう だ ||じん||あやつる|のうりょく||もって|||

手 っ 、 手 が 勝手 に 伸びる ！ て||て||かって||のびる

この 大根 役者 が ！ |だいこん|やくしゃ|

あれ ？ お 俺 も か っ 、 体 が 勝手 に ||おれ||||からだ||かって|

何 ！ ？ なん

まさか 、 キレ や がった の か ？ |きれ||||

ビルス さま は 怒って ない の か ？ |||いかって|||

着 ぐるみ 姿 で は 分から ない ちゃく||すがた|||わから|

案外 楽し ん で いる かも しれ ませ ん よ あんがい|たのし||||||||

こうして 何 か に 縛ら れ た 戦い は 新鮮 です から ね |なん|||しばら|||たたかい||しんせん|||

先 の 格闘 試合 で は ビルス さま は 見学 だけ でし た から さき||かくとう|しあい||||||けんがく||||

きっと うずうず し て い た はず

今回 の 件 は 良い ガス 抜き に なった かも しれ ませ ん こんかい||けん||よい|がす|ぬき||||||

これ また 美味 です ね ||びみ||

せっかく 作った 着 ぐるみ が |つくった|ちゃく||

もう 一 発 ！ |ひと|はつ

図 に 乗る な ！ ず||のる|

ちょ っ 、 ちょっと 、 軽い 手 合わせ な ん でしょ ？ |||かるい|て|あわせ|||

これ じゃ うち の 庭 どころ か 、 西 の 都 が めちゃくちゃ に ||||にわ|||にし||と|||

すげ え 、 すげ え よ 、 モナカ

さあ 、 もっと 気合 入れ て いく ぞ ！ ||きあい|いれ|||

そこ まで です

お 二 人 と も 、 地球 を 破壊 する お つもり です か ？ |ふた|じん|||ちきゅう||はかい|||||

手 が 出 て ます よ て||だ|||

もう ちょっと だけ やらし て くれよ

ビルス さま が やめろ と 言って も です か ？ |||||いって|||

その辺 で やめ て おき なさい そのへん|||||

そ っか 、 し ゃ あ ねえ な

モナカ 、 また 今度 な ||こんど|

さあ 、 祝勝 会 を 始め ま しょ う |しゅくしょう|かい||はじめ|||

やっと 終わった |おわった

しかし 、 すごい 戦い だった な ||たたかい||

あまり の すご さ に モナカ の やつ 失神 し ち まった ぜ ||||||||しっしん||||

どういう こった ？

やっちゃ っ た ？

全て が 、 台無し だ ！ すべて||だいなし|

結局 、 また これ か けっきょく|||

モナカ 、 お前 ブウ み たく 分裂 も でき ん か ？ |おまえ||||ぶんれつ||||

や っぱ すげ え な

オラ もっと もっと 修行 し て 強く な ん ねえ と な |||しゅぎょう|||つよく|||||

動 い た から 腹 減 っち まっ た よ どう||||はら|げん||||

よし 、 食う ぞ |くう|

ご苦労さま で し た ごくろうさま|||

やれやれ 、 とんだ 茶 番 だ ||ちゃ|ばん|

嘘 は つく もん じゃ ない な うそ||||||

正直 が 一 番 です しょうじき||ひと|ばん|

よし 、 僕 も 食う ぞ ！ |ぼく||くう|

お っす 、 オラ 悟 空 ！ |||さとし|から

ブルマ ！ カリン さま ！

何で こんな と こい ん だ ？ なんで|||||

突然 現れ た ん 、 オラ の 方 ？ とつぜん|あらわれ|||||かた

参った な 、 気 が うまく 使え ねえ まいった||き|||つかえ|

ピッコロ 、 パン の 世話 って どう すりゃ い い ん だ ？ ぴっころ|ぱん||せわ|||||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||