Usagi Drop Episode 2 - Pinky Promise Usagi Drop Episode 2 - Pinky Promise

布団 服 靴 歯 ブラシ ふとん|ふく|くつ|は|ぶらし

あと 何 だ |なん|

あり ant

りん いきなり 消え ん な びっくり す ん だ ろ ||きえ||||||| Rin, don't disappear so suddenly. You scared the shit out of me.

は ー い |-|

大吉 緑 の 取って だいきち|みどり||とって Daikichi Green Taking

ほれ 行く ぞ |いく| Come on, let's go.

手 つな が ない と 危ない ん だ よ て|||||あぶない||| It's dangerous if you don't hold hands.

俺 が おれ|

明日 の こと は 分か ん ない あした||||わか||

これ って 犠牲 と は 違う ||ぎせい|||ちがう This is different from sacrifice

何 か が 違う なん|||ちがう Something is different.

罰 ゲーム じゃ なんて 思わ ない ばち|げーむ|||おもわ| I don't think it's a punishment.

って なんで な の か は 分か ん ない ||||||わか|| I don't know why.

ちょっと 釈然 と し ない けど |しゃくぜん|||| It's a bit confusing.

君 の 存在 今 大事 だ なんて もん じゃ ない きみ||そんざい|いま|だいじ|||||

終わら ない こと なんて この世 の どこ に も ない おわら||||このよ||||| There is nothing in this world that will never end.

泣く の は 辛い ん じゃ ない の なく|||からい|||| It's not hard to cry.

愛 の sweet drops sweet drops あい|||||

ずっと 夢 見て い たい ね |ゆめ|みて||| I want to dream forever.

もっと 優しく し たい ね |やさしく||| I want to be nicer to you.

君 と い られ たら ハッピー きみ|||||はっぴー I'm happy to be with you.

女の子 って 強い ね おんなのこ||つよい| Girls are strong.

だけど 時々 弱い ね |ときどき|よわい|

僕ら の 願い は ハッピー ハッピー ハッピー ぼくら||ねがい||はっぴー|はっぴー|はっぴー

そんな 日々 も ハッピー |ひび||はっぴー Happy days!

Just wanna make you happy

ここ って こんなに 親 子連れ 多かった か |||おや|こづれ|おおかった| I don't know if there are this many parents and children here.

あれ が いい I like that one.

これ ？ This?

うん

えー っと は い い い ん じゃ ね W-wait a minute... that's fine.

サイズ は どれ ぐらい ？ さいず||| What is the size?

知ら ない しら|

りん 後ろ 向 い て |うしろ|むかい|| Rin Turn around

こう か good results

どこ に 合わせ ん の ？ ||あわせ|| Where do you fit in?

知 ら な ー い ち|||-|

ぱた ぱた す ん な Don't flap, don't flap, don't flap.

あと 何 着 てん だ ？ |なん|ちゃく|| What else are you wearing?

パジャマ パンツ シャツ 靴下 ぱじゃま|ぱんつ|しゃつ|くつした

スカート は いい の ？ すかーと|||

ズボン ばっ か じゃ ん ずぼん|||| No pants!

保育 園 スカート 駄目 だ から ほいく|えん|すかーと|だめ|| No skirts at preschool.

そう な ん だ

保育 園 ほいく|えん

ぬかった あした 月曜 じゃ ん ||げつよう|| I'm out. It's Monday tomorrow.

大吉 疲れ た だいきち|つかれ|

もう 少し だ から こらえ て |すこし|||| Just a little more time, please.

は ー い |-|

おなか すい た

うち もう すぐ だ から

は ー い |-|

あっ すみません

はい 前田 で ござい ます |まえた||| Yes, I am Maeda.

あー このたび は 急 な こと で ご 愁傷 さま で ござい ます |||きゅう|||||しゅうしょう|||| I'm sorry to hear about the suddenness of your situation.

はい 少々 お 待ち ください ませ |しょうしょう||まち|| Yes, sir. Just a moment, please.

春子 さん 大吉 さん です よ はるこ||だいきち||| This is Haruko-san and Daikichi-san.

あっ あー は ー い すみません |||-||

あっ 春子 ごめん |はるこ|

携帯 の 番号 聞い て なかった けいたい||ばんごう|ききい|| I didn't get your cell number.

うん

あの さ 保育 園 って どう やって 入れ ん の ？ ||ほいく|えん||||いれ|| How do you get into a preschool?

保育 園 ？ ほいく|えん

え ー ホント に 連れ て 帰っちゃ っ た の りん ちゃん |-|ほんと||つれ||かえっちゃ||||| Oh, you really brought her home, Rin?

ちょっと 大丈夫 な の ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

今 ん とこ いま|| right now

今 ん とこ って いま||| Right now...

で さ あした は もう 会社 休め ねえ し どういう 手続き い ん の ？ |||||かいしゃ|やすめ||||てつづき||| So, tomorrow I won't be able to take off work, so what kind of procedure do I need to go through?

あの ね そんな すぐに 入れる もん じゃ ない よ ||||いれる|||| You know, it's not something you can put in that quickly.

そこ を 何とか ||なんとか I'll take care of that.

私 に 言わ れ て も わたくし||いわ||| I'm not the one who needs to be told.

取りあえず 市 役所 に 相談 し て とりあえず|し|やくしょ||そうだん||

日曜 の 夜 だ よ にちよう||よ|| It's Sunday night.

う わ っ

何 いや こっち の こと なん|||| What? No, no, no, I mean here. ママ それ りん ちゃん りん ちゃん まま||||| Mom, that's Rin, Rin

大丈夫 ？ だいじょうぶ

ちょっと 麗 奈 今 大事 な 話 だ から |うらら|な|いま|だいじ||はなし|| Reina, I have something important to tell you right now.

りん ちゃん

緊急 一 時 保育 って の が あって きんきゅう|ひと|じ|ほいく|||| There's an emergency temporary childcare service.

緊急 一 時 保育 きんきゅう|ひと|じ|ほいく

りん ちゃん

う わ っ

えっ 何 ？ 大 ちゃん ？ |なん|だい| What? What? Big?

りん ちゃん

りん ちゃん りん ちゃん りん ちゃん りん ちゃん

いや こっち の こと No, I mean this one.

すぐ 終わる から 待って って |おわる||まって| He said he'd be done in a minute.

麗 奈 待ち遠しい うらら|な|まちどおしい Reina I can't wait!

春子 さん お 味噌汁 止め ます よ はるこ|||みそしる|とどめ|| Haruko-san, I'll stop the miso soup.

あっ はい すみません

お ー い 忙し そう だ から あと は こっち で |-||いそがし||||||| Hey, you look busy, so I'll take the rest of the way.

りん ちゃん

う わ っ 少な |||すくな Wow, so few.

いきなり 通勤 時間 倍 か よ |つうきん|じかん|ばい|| Double the commuting time?

うん うん 元気 だ よ ||げんき||

こっち は 近場 だ けど 会社 ６ 時 に は あがれ ねえ ||ちかば|||かいしゃ|じ|||| I'm not far from here, but I can't leave the office at 6:00.

うん うん また 遊 ぼ う ね |||あそ||| Let's play again.

うん バイバイ 麗 奈 ちゃん じゃ あね ||うらら|な|||

ここ 良 さ そう だ けど 緊急 預かり は １０ 日間 だけ |よ|||||きんきゅう|あずかり||にち かん|

お 風呂 |ふろ

もう ちょ い 待 って |||ま| Wait a little longer.

大吉 大吉 朝 だいきち|だいきち|あさ

はい す ん ませ ん

お前 こっち で 寝 て た ？ おまえ|||ね|| Were you sleeping over here?

布団 妙に あった け え よ ふとん|みょうに|||| Futon strangely warm.

これ 取って |とって Here, take it.

あー は いはい

今日 行く 保育 園 だ けど さ きょう|いく|ほいく|えん|||

いただき ます expression of gratitude before meals

肘 つい て 食べ ちゃ 駄目 な ん だ よ ひじ|||たべ||だめ|||| You can't eat with your elbows on the table.

はい す ん ませ ん

いい か 今 から 行く 保育 園 は 仮 の だ かんな ||いま||いく|ほいく|えん||かり|||

仮 ？ かり

正式 に 通う とこ が 決まる まで の とこ って こと せいしき||かよう|||きまる||||| It means until you decide to go to a school.

正式 って 何 せいしき||なん What is official?

ちゃんと し た って こと I mean, it's all right.

いや 違う か |ちがう| No, you're not.

俺 の は いい ん だ よ おれ|||||| I don't need mine.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

大丈夫 だいじょうぶ

大丈夫 ？ だいじょうぶ

だ … 大丈夫 |だいじょうぶ

見え た みえ| Visible.

あっ 下ろし て 下ろし て |おろし||おろし| Oh, put it down. Put it down.

えっ 何 何 |なん|なん

他の 子 に 見 られる と 恥ずかしい と か たの|こ||み|||はずかしい|| Embarrassment at being seen by other children

うーん

大吉 だいきち

おお っ

じゃあ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Well, I'll be looking forward to working with you.

はい いって らっしゃい

ん な 顔 す ん な よ ||かお|||| Don't look at me like that.

明るい うち は 無理 だ けど あかるい|||むり|| Not in the light of day.

なるべく 早く 帰る から |はやく|かえる| I'll be home as soon as I can.

約束 やくそく promise

指切り げん まん ゆびきり|| Deluxe version of two-year-old Japanese men's hairstyle with two long thin strips tied behind their backs

嘘 つい たら 針 千 本 絶対 の ん で や ん ぞ うそ|||はり|せん|ほん|ぜったい|||||| If you lie to me, I'll give you a thousand needles.

コン チクショー 指 切った ||ゆび|きった Oh, shit. I cut my finger off.

歌 違う うた|ちがう

じゃあ な 待って ろ よ りん ||まって|||

悪い りん わるい| Bad apple

お前 の 気持ち まで 気 が 回ら なかった おまえ||きもち||き||まわら| I didn't know how you felt.

お前 の 母ちゃん の 都合 も じいさん の 寿命 も おまえ||かあちゃん||つごう||||じゅみょう|

あいつ に とっちゃ 知った こっちゃ ない 話 で |||しった|||はなし| It's none of his business.

置いて け ぼ り に さ れ た って いう さみしい 事実 おいて|||||||||||じじつ

また 俺 に も 置 い て いか れる って 思った か ？ |おれ|||お||||||おもった|

もう ごめん だ よ な I'm sorry about that.

二 度 と あんな こと ふた|たび||| Never again.

読 ん で よ|| Read

うん

河 地 さん 飯 行き ま しょ う よ かわ|ち||めし|いき||||

あっ これ な ん だ わ 今日 は ちょっと 早め に … ||||||きょう|||はや め|

ああ … そう です か じゃ いって き ま ー す ||||||||-| Oh, well, I'll be back later.

月 初め から 飛ばし ます ねえ つき|はじめ||とばし|| We'll skip it from the beginning of the month.

違えよ ちがえよ intentionally letting someone else carry out a deed so that it will be illegal for you to do so

この サンプル 写真 撮 っと い て |さんぷる|しゃしん|と||| Take a picture of this sample.

はい

河 地 さん 外 線 ４ 番 に 内 覧 会 の 件 で お 電話 です かわ|ち||がい|せん|ばん||うち|み|かい||けん|||でんわ| Mr. Kawachi calling from outside line 4 regarding a private viewing.

は ～ い

お 電話 代わり まし た 河 地 です |でんわ|かわり|||かわ|ち| This is Kawachi calling on your behalf.

バイ バーイ

バイ バーイ

バイ バーイ

続き 続き つづき|つづき Continued Continued

うん

河 地 かわ|ち

はい すいません

遅い おそい

ごめん ごめん 服 着 て おいで ||ふく|ちゃく|| I'm sorry. I'm sorry. Come on, put your clothes on.

は ー い |-|

りん ちゃん 壊さ ない で ね ||こわさ||| Don't break it, Rin.

うん

バイ バーイ

バイバイ

はい 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち| Yes, please wait a moment.

河 地 さん 三 友 商事 の 宮田 さん から です かわ|ち||みっ|とも|しょうじ||みやた|||

回し て まわし| Turn

はい 河 地 です お 世話 に なって おり ます |かわ|ち|||せわ|||| Yes, this is Kawachi, thank you for your business.

はい 河 地 です |かわ|ち|

はい 申し訳 あり ませ ん |もうし わけ||| Yes, I'm sorry.

はい もう 少し し たら 会社 出 れ ます んで すみません ||すこし|||かいしゃ|だ|||| Yes, sir. I'll be out in a little while. I'm sorry.

遠い よ 保育 園 とおい||ほいく|えん

りん 遅く なって ごめん |おそく|| Rin, I'm sorry I'm late.

お かえり なさい

申し訳 あり ませ ん もうし わけ|||

りん

お っ ポテト か うま そう だ な ||ぽてと||||| Oh, fries! Yum!

キンピラ

針 千 本 はり|せん|ほん

の ん だ

じゃあ これ 頼 ん だ わ ||たの||| I'll just ask him for this.

あっ 河 地 さん サイン サイン |かわ|ち||さいん|さいん Oh, Mr. Kawachi's signature.

いら ん 心配 だ けど ||しんぱい|| I don't need it. I'm worried about it.

もし 彼女 でき たら どう す ん だ ろ |かのじょ||||||| What would you do if you got a girlfriend?

大吉 大吉 起き て だいきち|だいきち|おき|

はい す ん ませ ん

河 地 これ 昨日 発送 する やつ だ よ な かわ|ち||きのう|はっそう||||| Kochi This is the one that shipped yesterday, isn't it?

う わ っ 申し訳 あり ませ ん |||もうし わけ|||

お前 に し ちゃ 珍しい な おまえ||||めずらしい| That's very unusual for you.

すみません

先方 に は おわび し とい た から せんぽう||||||| I apologized to the other party.

すみません 連絡 入れ ます |れんらく|いれ| I'm sorry. I'll call you back.

久しぶり に 飲み に 行き ま しょ う よ ひさしぶり||のみ||いき|||| Let's go out for a drink after a long absence.

悪い 今日 は 駄目 な ん だ わるい|きょう||だめ||| I'm sorry. I can't do it today.

じゃあ あした どう です

あした も ちょっと I'll see you tomorrow.

何 だ 良かった じゃ ない です か なん||よかった|||| What? That's great!

あっ

ほれ っ

大丈夫 だいじょうぶ

わ っ 大吉 ||だいきち

つかまって ろ うりゃ ～

大吉 お 月 さま から 逃げ て だいきち||つき|||にげ| Daikichi, run away from the moon

よっ しゃ ～ Yo, man...

あー 終わ ん ねえ |しまわ|| Ah, it's not over.

こんな 生活 いつ まで 続け られ ん だ |せいかつ|||つづけ|||

これ りん ちゃん の

ここ に は これ だけ しか ない けど This is all we have here.

母子 手帳 と か 大切 な 書類 も 入って る から ぼし|てちょう|||たいせつ||しょるい||はいって|| It's got the mother and child notebooks and other important documents in it.

たとえ 短 期間 でも 子供 を 育てる って いう の は 大 変な こと な ん だ から ね |みじか|きかん||こども||そだてる|||||だい|へんな|||||| Raising a child, even for a short period of time, is a big deal.

本当 に 大変 な の は りん の 方 だ ろ ほんとう||たいへん||||||かた|| The real problem is you.

ごめん な ちび っと だけ 見せ て もらう な |||||みせ||| I'm sorry. Don't let me see a little bit of it.

口 が おんなじ だ くち||| Just the same.

親戚 連中 みんな あんた の こと ひで え 悪人 み たい に 言って る よ しんせき|れんちゅう|||||||あくにん||||いって|| All my relatives are talking about you like you're some kind of bad person.

ホント の とこ どっち な わけ ？ 正子 さん ほんと||||||しようこ| Which is the real story and which is not? Masako

日曜 の 晴れ た 昼下がり にちよう||はれ||ひるさがり Sunny Sunday early afternoon

今日 は どこ へ 行 こ う きょう||||ぎょう|| Where shall we go today?

通い 慣れ た いつも の 道 が かよい|なれ||||どう| The usual path that I am accustomed to taking is

眩 しく 輝 い て 見える くら||あきら|||みえる

高 さ が 高い 太陽 と 隣 に 君 が いれ ば たか|||たかい|たいよう||となり||きみ||| If the sun is high and you're in the next room...

もう HIGH HIGH HIGH

はしゃぎ 出す 気持ち に |だす|きもち| To be excited to get out of the house.

歌え LIVE LIVE LIVE うたえ|||

声 は 何 処 まで も こえ||なん|しょ|| The voice is everywhere.

もう HIGH HIGH HIGH

舞い上がる 風 に 乗り まいあがる|かぜ||のり

歌え LIVE LIVE LIVE うたえ|||

声 も 飛び 跳ねる こえ||とび|はねる

どう し た ？ What's going on?

ど っか 悪い の か ？ ||わるい|| What's wrong?

つ ー か お前 そっち で 寝る こと に … |-||おまえ|||ねる|| I mean, you're the one who's supposed to sleep over there...

うわ ー |-

お … 俺 ！ ？ 俺 ！ ？ |おれ|おれ Oh ... me! Me? Me! Me?

これ は 汗 ||あせ This is sweat.

はい は ー い 汗 です 汗 ||-||あせ||あせ Yes, yes, sweat.

シーツ 外す から 手伝え しーつ|はずす||てつだえ I'm gonna take the sheets off, and you're gonna help me.

汗 だって ば あせ|| Sweat.

俺 も 汗 だって 言って ん じゃ ん おれ||あせ||いって||| I said I was sweating, too.