Gochuumon wa Usagi Desu ka ? Episode 6 gochuumon||usagi|desu||episode Gochuumon wa Usagi Desu ka? Episode 6

喫茶 店 ラビット ハウス に は きっさ|てん||はうす||

二 人 の バイト さん が い ます ふた|じん||ばいと||||

この 春 から うち に 下宿 し て いる 心 愛 さん です |はる||||げしゅく||||こころ|あい||

そして 理 世 さん です |り|よ||

お 待た せ し まし た |また||||

ご ゆっくり

ね ね あの ツインテ の 子 可愛く ない |||||こ|かわいく| Hey, that twinte child isn't cute

可愛い ツインテ 超 似合って る かわいい||ちょう|にあって| Cute twinte looks great

いい か ああいう 客 の 冷やかし は 気 に する な よ |||きゃく||ひやかし||き|||| Don't worry about the chilling of such customers

気 に する な よ き||||

理 世 ちゃん ったら 窓 ガラス を 鏡 替り に り|よ|||まど|がらす||きよう|かわり| If you come to Riyo-chan, replace the window glass with a mirror

なん だ その 頭 は |||あたま|

ティッピー は 今 イメチェン 月間 中 な ん だ って ||いま||げっかん|なか|||| Tippy says it’s all over the Imechen month

ツインテ 可愛い ね |かわいい|

さっき の は どっち に 対し て た |||||たいし||

気 に する なって 言って た のに き||||いって||

乙女 心 は 複雑 みたい です おとめ|こころ||ふくざつ||

今日 は いい 天気 です きょう|||てんき|

こんな 日 は 部屋 で ボトル シップ を |ひ||へや|||| On such a day, you can have a bottle ship in your room

お 散歩 に 行 こ う |さんぽ||ぎょう|| Let's go for a walk

休み の 日 は 家 で のんびり し たい です やすみ||ひ||いえ||||| I want to relax at home on my days off

後 少し で 作り かけ の ボトル シップ が 完成 する ん です あと|すこし||つくり||||||かんせい||| In a little while, the bottleneck we are making will be completed.

それ なら 公園 で 作って 河 に も かけ て 流 そ う よ ||こうえん||つくって|かわ|||||りゅう||| Then, make it in the park, and flow it over the river.

ボトル シップ って 何 か 分かって ます |||なん||わかって| I know what a bottle ship is

この 坂道 から は 町 が 一望 でき ます |さかみち|||まち||いちぼう|| You can get a panoramic view of the town from this slope

いい 眺め |ながめ

自転車 が あったら 智 乃 ちゃん を 後ろ に 乗せ て この 坂 を 滑走 する の じてんしゃ|||さとし|の|||うしろ||のせ|||さか||かっそう|| If you have a bicycle, put Chino-chan on the back and glide down this slope.

二 人 乗り は だめ です よ ふた|じん|のり|||| It's no good for two people

その 前 に 自転車 の 乗り 方 を 教え て もらわ なきゃ ね |ぜん||じてんしゃ||のり|かた||おしえ|||| Before that, I have to teach you how to ride a bicycle.

私 夕日 の 中 で 何度 も 倒れ ながら 特訓 する の が 憧れ で わたくし|ゆうひ||なか||なんど||たおれ||とっくん||||あこがれ|

話 が ころころ 変わって いく はなし|||かわって| The story is changing

理 世 ちゃん だ り|よ||

洋服 を 選 ん で い ます ね ようふく||せん||||| You are choosing clothes

理 世 ちゃん って 感じ の 服 だ ね り|よ|||かんじ||ふく||

私 たち は あまり 着 ない 系統 の 服 です わたくし||||ちゃく||けいとう||ふく|

ちょっと 笑顔 に なった |えがお|| I smiled a little

気 に 入った 服 を 見つけ た ん です ね き||はいった|ふく||みつけ|||| Did you find the clothes you liked?

なにやら 葛藤 し て いる よう です な |かっとう|||||| It seems like there is a conflict

そっと し て おき ま しょ う Softly leave it

ぽかぽか し て 気持ち いい ね |||きもち|| It feels warm and cool

はい

なん た か 甘い 香り も する し |||あまい|かおり|||

そう 言わ れ て み れ ば |いわ|||||

クレープ 屋 さん だ |や|| It's a crepe shop

智 乃 ちゃん ご馳走 する よ さとし|の||ごちそう||

いい ん です か

お 姉ちゃん に 任せ なさい |ねえちゃん||まかせ|

紗 路 ちゃん さ|じ|

心 愛 智 乃 ちゃん まで こころ|あい|さとし|の||

こんな ところ でも バイト し てる なんて |||ばいと|||

そう そう よ 多 趣味 よ 悪い |||おお|しゅみ||わるい

はい お 待た せ ||また|

ありがとう 頂き ます |いただき| Thank you

美味しい おいしい

はい 紗 路 ちゃん も あげる |さ|じ|||

私 仕事 中 よ わたくし|しごと|なか|

まあまあ 一口 だけ でも |ひとくち|| Okay, even a bite

一口 ひとくち bite

クレープ なんて めったに 食べ られ ない し |||たべ||| I rarely eat crepes

また 空 から あんこ が |から||| Anko from the sky again

より に よって クレープ の 上 に 落ち た なんて |||||うえ||おち|| Because it fell on the crepe

ねえ 紗 路 ちゃん |さ|じ|

私 より ショック 受け てる わたくし||しょっく|うけ| More shocking than me

待って まって

やっと 追いつ い た |おいつ||

千 夜 ちゃん せん|よ|

また ガラス に あんこ 攫 わ れ た ん だ |がらす|||つか||||| In addition, I was struck by the glass

いつも と 制服 が 違い ます ||せいふく||ちがい|

気づ い た きづ|| Noticed

今月 は レトロ モダン 月間 な の こんげつ||れとろ|もだん|げっかん|| This month is Retro Modern Month

甘 兎 も その うち フルール ド ラパン より いかがわしく なる ん じゃ ない あま|うさぎ|||||||||||| The sweet rabbit will not be more suspicious than the Fleur de lapin.

そう

それ なら 脱ぐ わ ||ぬぐ|

ここ で 脱 が ない で よ ||だつ||||

も ふ も ふ 天国 最高 ||||てんごく|さいこう Mofumofu heaven best

いい ん です よ It's ok

私 に は テェッビー が いり ます から わたくし||||||| I need Tebbie

動物 が 懐か ない 体質 って 言って た っけ どうぶつ||なつか||たいしつ||いって||

きっと 智 乃 ちゃん は 口 と か 毛並み と か 兎 に 似 てる から |さとし|の|||くち|||けなみ|||うさぎ||に|| I'm sure Tomo-chan resembles a mouth, a coat of hair, or a rabbit

同族 嫌悪 さ れ てる ん だ よ どうぞく|けんお|||||| He’s hated by his family.

意味 わかって い て ます いみ|||| I understand the meaning

それ なら 私 が 智 乃 ちゃん を も ふ も ふ すれ ば ||わたくし||さとし|の||||||||

寂しく なく て 解決 だ ね さびしく|||かいけつ||

何も 解決 し て ませ ん が なにも|かいけつ|||||

智 乃 ちゃん さとし|の|

麻耶 さん 惠 さん まや||めぐみ|

映画 見 に 行って た の えいが|み||おこなって|| I went to see a movie

そう で し た か

喫茶 店 の 仕事 が 休み だって 知って たら 誘った のに きっさ|てん||しごと||やすみ||しって||さそった| If I knew that the coffee shop work was closed, I invited him

今度 智 乃 ちゃん も 一緒 に 行 こ う ね こんど|さとし|の|||いっしょ||ぎょう||| Next time, Tomo-chan will go with you

はい

ところで どんな 映画 を 見 て き た ん です ||えいが||み|||||

私 は アクション もの が いい って 言った ん だ けど わたくし||あくしょん|||||いった|||

惠 が さ めぐみ||

今 流行って る 映画 って ね すごく 泣ける ん だ いま|はやって||えいが||||なける|| The movies that are popular right now can cry really

パンフレット も 買っちゃ っ た ぱんふれっと||かっちゃ||

他人事 と は 思え ない タイトル ひとごと|||おもえ||たいとる Titles that do not seem to be other personnel

心 愛 さん こころ|あい|

待って まって まって|

捕ま えっ た つかま|| Caught

珍しい 色 の 兎 です ね めずらしい|いろ||うさぎ|| It’s a rabbit of an unusual color.

よかったら ん どうぞ If you like

いい ん です か

散歩 です か さんぽ|| Is it a walk

はい

閃 き を 求めて 彷徨って いる ん です せん|||もとめて|さまよって||| I'm wandering around looking for a flash

閃 き せん|

私 小説 家 な ん です わたくし|しょうせつ|いえ||| I'm no novelist

小説 家 さん しょうせつ|いえ|

格好いい かっこいい

ペンネーム は 何 って いう ん です か ぺんねーむ||なん||||| What is your pen name?

青山 ブルーマウンテン と いい ます あおやま|||| Aoyama It is called Blue Mountain.

不思議 な 名前 だ ふしぎ||なまえ| Mysterious name

書 い た 小説 が 最近 映画 化 し たり し まし た しょ|||しょうせつ||さいきん|えいが|か||||| The novel I wrote recently became a movie

すごい

私 も 町 の 国際 バリスタ 弁護 士 と して わたくし||まち||こくさい||べんご|し|| I am also an international barista lawyer in town

パン を やき ながら 小説 家 の 道 を 活 きる の も いい かも しれ ない ぱん||||しょうせつ|いえ||どう||かつ||||||| It might be good to be able to use the novelist's way while baking bread

心 愛 さん こころ|あい|

智 乃 ちゃん が 探し てる さとし|の|||さがし|

それでは また 彷徨って き ます ||さまよって||

いって らっしゃい

探し まし た よ さがし|||

ごめん ごめん

心 愛 さん は 知ら ない 人 と 気軽 に 話せる ん です ね こころ|あい|||しら||じん||きがる||はなせる||| Koi-san can easily talk to strangers.

智 乃 ちゃん も 喫茶 店 の お 客 さん と 話せ てる の よ さとし|の|||きっさ|てん|||きゃく|||はなせ||| Tomo-no-chan is also talking to customers at the coffee shop.

いきなり 世間話 は し ませ ん し |せけんばなし||||| Suddenly there is a small talk

話す の は 得意 じゃ ない です はなす|||とくい||| I'm not good at speaking

でも 先 の 友達 と は 楽しい そう に 話し て た よ |さき||ともだち|||たのしい|||はなし|||

あの 二 人 が 積極 的 に 話 かけ て くれ なかったら |ふた|じん||せっきょく|てき||はなし|||| If those two guys didn't talk to me

友達 に なれ て なかった です ともだち|||||

そんな こと ない よ

私 に 智 乃 ちゃん の 腹話術 の 技術 が あれ ば わたくし||さとし|の|||ふくわじゅつ||ぎじゅつ|||

世界 を 狙って た のに せかい||ねらって||

頑張って ください がんばって|

次 は どこ 行 こ う か つぎ|||ぎょう|||

そう です ね

理 世 さん り|よ|

はい

バレ た I found out

人違い で し た ひとちがい||| It was a mistake

失礼 し まし た しつれい|||

さっき 見かけ た 時 と 服 も 髪 型 も 違う もん ね |みかけ||じ||ふく||かみ|かた||ちがう|| Your clothes and hairstyle are different from when you first saw them.

見 られ て た の か み|||||

でも 理 世 ちゃん って 呼 ん だ ら 振り向 い た よ |り|よ|||よ||||ふりむ||| But when I called him, I turned around

聞き 間違い まし た 私 その . . . きき|まちがい|||わたくし| I misunderstood that.. ..

ロゼ と いう 名前 な の で |||なまえ|||

そう です か でも びっくり です Yes, but I'm surprised

ロゼ さん に よく 似 た 人 が うち の 喫茶 店 に いる ん です ||||に||じん||||きっさ|てん|||| There are people in our coffee shop who are very similar to Rose.

本当 ぜひ 行って み たい わ ほんとう||おこなって||| I really want to go there

ラビット ハウス と いう お 店 です |はうす||||てん|

お 待ち し て い ます |まち||||

ええ いつか 必ず ||かならず Someday

じゃ

私 人見知り する ん です が わたくし|ひとみしり|||| I don't know

今 の 人 は なぜ か いきなり 会話 が でき まし た いま||じん|||||かいわ|||| For some reason, people today could suddenly have a conversation

やった ね 智 乃 ちゃん ||さとし|の| I did it Tomo no chan

もし かして これ は 心 愛 さん の 影響 ||||こころ|あい|||えいきょう Perhaps this is the influence of Koi Ai

いや あれ は 理 世 じゃ ろ |||り|よ|| No, that's the world

カット モデル を 頼ま れ た の は まだしも かっと|もでる||たのま||||| I'm still asked for a cut model

買った 服 を すぐ 着 った く なって しまった なんて . . . かった|ふく|||ちゃく||||| I didn't want to wear the clothes I bought soon...

そんな こと 言え ない と か 考え てる 顔 じゃ った な ||いえ||||かんがえ||かお||| I thought I couldn't say that

足 くたくた あし|

疲れ た けど 楽しかった ね つかれ|||たのしかった| I was tired but it was fun

今日 は 休日 な のに いろんな 人 と 話し ました きょう||きゅうじつ||||じん||はなし| I talked to many people today, even though it was a holiday.

あの 心 愛 さん |こころ|あい| That heart love

分かって る よ わかって|| I know

明日 は 学校 だ から 早く 寝 ない と でしょ う あした||がっこう|||はやく|ね|||| Tomorrow is school so i must sleep early

じゃ お 休み ||やすみ well, have a good sleep

お 爺ちゃん |じいちゃん

お 父さん と バー に いる ん だった |とうさん||ばー|||| I was at the bar with my dad

はい

今日 は 何だか 落ち着き ませ ん きょう||なんだか|おちつき|| It's kind of calm today

まだ お 話し て い たい 気分 です ||はなし||||きぶん| I still feel like talking

でも 心 愛 さん が 迷惑 なら |こころ|あい|||めいわく| But if Koi-san is annoying

じゃ 理 世 ちゃん に 借り た DVD 見よ う か |り|よ|||かり||dvd|みよ|| Let's see the DVD borrowed from Riyo-chan

会話 が 盛り上がる 気 が し ない です かいわ||もりあがる|き|||| I don't feel like the conversation gets lively

遅れ て ごめん おくれ|| sorry I'm late

制服 が なかった ん だ けど せいふく|||||

お 帰り なさい |かえり|

私 の 制服 も しか して 私 リストラ わたくし||せいふく||||わたくし|りすとら My uniform and my restructuring

智 乃 さとし|の

この も こも こ し た の 可愛い な ～ |||||||かわいい| This is so cute!

倒し たら 経験 値 入り そう たおし||けいけん|あたい|はいり| If you defeat it, you will get experience points

理 世 ちゃん いつのまに こんなに 小 ちゃ く り|よ||||しょう|| Riyo-chan is so small

ちっちゃ Little

あれ よく 見 たら 違う ||み||ちがう If you look carefully, it’s different.

リゼ って この 制服 の 持ち主 |||せいふく||もちぬし Rize is the owner of this uniform

クロ セット に これ が あった けど |せっと||||| There was this in the black set

その 人 裏 の 仕事 も 引き受け てる の |じん|うら||しごと||ひきうけ|| I also undertake the work behind that person

理 世 ちゃん 大変 な も の 置き忘れ てるよ り|よ||たいへん||||おきわすれ| Riyo-chan, I've forgotten the hard things

麻耶 さん デェッビー 返し て ください まや|||かえし|| Maya, please return me Debbie

智 乃 ちゃん ごめん ね 遅く なって さとし|の||||おそく| Tomo no chan Sorry for being late

ところで 二 人 は 昨日 の . . . |ふた|じん||きのう| By the way, they were yesterday's...

私 の クラスメート です わたくし||| My classmate

手伝って くれ てる ん です よ てつだって||||| I'll help you

麻耶 だ よ まや|| It's Maya

惠 です めぐみ| I'm Hue

そ っか I see

ありがとう 麻耶 ちゃん 惠 ちゃん |まや||めぐみ| Thank you Maya-chan Hue-chan

お 礼 なんか いい って |れい||| Thank you

ね 惠 |めぐみ

楽しい し 制服 も 可愛い し ね たのしい||せいふく||かわいい|| It's fun and your uniform is cute too

二 人 と も 良く 似合って る よ ふた|じん|||よく|にあって|| You both look good together

後 もう 二 色 増え たら 悪 と 戦う の も 夢 じゃ ない の よ あと||ふた|いろ|ふえ||あく||たたかう|||ゆめ|||| It’s not a dream to fight evil when the number of colors increases.

マジ で 私 ブラック が いい ||わたくし|ぶらっく|| Seriously i like black

私 ホワイト わたくし|ほわいと My white

何と 戦う ん です か なんと|たたかう|||

ライバル 店 かな らいばる|てん|

ただ の 営業 妨害 じゃ ない です か ||えいぎょう|ぼうがい|||| Isn’t it just a hindrance to business?

えっ と 心 愛 さん ||こころ|あい|

私 の こと は お 姉ちゃん って 呼 ん で ね わたくし|||||ねえちゃん||よ||| I call her older sister

気 に し なく て 良い ので き|||||よい| You don’t have to worry

ほら まずは 智 乃 ちゃん が 皆 の お 手本 見せ て ||さとし|の|||みな|||てほん|みせ| First, let's see Tomo-no-chan as a model for everyone.

はい お 姉ちゃん って ||ねえちゃん|

どうして この 流れ で 呼 ん で もらえ る と 思った ん です か ||ながれ||よ||||||おもった||| Why did you think you could call me this way?

智 乃 ちゃん 羨ま し い な さとし|の||うらやま||| Tomo-chan Envy

こんな 優し そう な お 姉さん と 一緒 に 暮らせ て |やさし||||ねえさん||いっしょ||くらせ| Live with such a gentle sister

いいえ いいえ 姉 らしい こと は 何も でき ませ ん が ||あね||||なにも|||| No No I can't do anything like my sister

これ パン の お裾分け だ よ |ぱん||おすそわけ|| This is the bread hem

ありがとう ござい ます

お 料理 も 上手 |りょうり||じょうず Good at cooking

どうして こんな 素敵 な 人 だって 教え て くれ なかった の ||すてき||じん||おしえ|||| Why didn't you tell me that you were such a nice person

心 愛 さん は パン しか 真 面 に 作れ ない ん です よ こころ|あい|||ぱん||まこと|おもて||つくれ|||| Heart love can only make bread seriously.

すまない 部活 の 助っ人 に 駆り出さ れ た |ぶかつ||すけっと||かりださ|| I'm sorry, I was rushed to be an assistant for club activities

理 世 ちゃん 紹介 する ね り|よ||しょうかい|| Riyo-chan

私 の 新しい 妹 達 です わたくし||あたらしい|いもうと|さとる| My new sisters

嘘 を 付く な うそ||つく| Don't lie

そう だ 私 と した こと が あれ を なく し た み たい で 誰 か 見 て ない か ||わたくし|||||||||||||だれ||み||| Yes, what I did is I want to get rid of it

もし かして これ Maybe this

後 コンバット ナイフ も 入って た けど こっち あと||ないふ||はいって||| I also had a combat knife, but this one

理 世 うち に 物騒 もの を 持ち込め じゃ ない り|よ|||ぶっそう|||もちこめ|| You can't bring things into the world

素人 が 扱え る もの じゃ ない 返せ しろうと||あつかえ|||||かえせ It's not something an amateur can handle

その セリフ 格好いい |せりふ|かっこいい That line is cool

理 世 って 役者 目指し てる の り|よ||やくしゃ|まなざし|| I’m aiming to be an actor

それとも ミリオタ Or Miriota

ミリオタ って な ん です I’m Miriota.

えっ と ま いい や Well

私 も ＣＱＣ と か できる よ わたくし||ｃｑｃ|||| I can do CQC too

こいつ ＣＱＣ に 精通 し て いる の か |ｃｑｃ||せいつう||||| Is this person familiar with CQC?

軍 の 関係 者 か ぐん||かんけい|もの| Military personnel

麻耶 ちゃん っ だ ら また テレビ の 影響 受け てる まや||||||てれび||えいきょう|うけ| Maaya-chan is also influenced by TV

理 世 って 立ち振る舞い が 普通 の 女 と ちょっと 違う ね り|よ||たちふるまい||ふつう||おんな|||ちがう| The behavior in life is a little different from that of an ordinary woman.

憧れ ちゃ う なあ あこがれ|||

やっぱり 私 って 浮 い てる |わたくし||うか||

心 愛 ちゃん を 私 の 目標 に する ね こころ|あい|||わたくし||もくひょう||| Make Ai-chan my goal

そんな こと 初めて 言わ れ た ||はじめて|いわ|| That was the first time I was told

お 姉ちゃん 嬉しい よ |ねえちゃん|うれしい| I'm happy

ねえ 智 乃 |さとし|の Hey Tomo

もっと 言 っ て くれ て いい よ |げん|||||| You can tell me more

はい

智 乃 は どっち に 憧れ てる の さとし|の||||あこがれ|| Tomo nono, which one are you longing for?

憧れ あこがれ longing

強いて 言え ば 紗 路 さん しいて|いえ||さ|じ| Speaking of strong

です よ ね

ねえ 智 乃 今日 このまま 手伝って いい |さとし|の|きょう||てつだって| Hey Tomo, you can help me like this today

はい もちろん Yes of course

ありがとう じゃあ 私 コーヒー 淹 れ て くる ね ||わたくし|こーひー|えん|||| Thank you, I'll brew coffee.

私 も やって み たい わたくし||||

うん やろ う やろ う Yeah yeah yeah

理 世 ちゃん と 一緒 に お 客 さん し て よう か な り|よ|||いっしょ|||きゃく|||||| Do you want to be a customer with Riyo-chan?

なんか 新鮮 だ な |しんせん|| Somehow fresh

はい どうぞ

ありがとう

恵 ちゃん コーヒー 豆 は 生 の まま 食べ ない ほう が いい よ けい||こーひー|まめ||せい|||たべ||||| Kei-chan Coffee beans shouldn't be eaten raw

知って る よ しって|| Know

親 の 影響 を 受ける と 殺伐 と して 考え 方 が 身 に つい て おや||えいきょう||うける||さつばつ|||かんがえ|かた||み||| If you think that you will be killed when you are affected by your parents,

大変 だ よ な お互い たいへん||||おたがい

お互い おたがい

よく ある ん だ ろ う そういう こと There are a lot of things like that

お 爺ちゃん |じいちゃん grandfather

この 気持 ちな ん なん でしょう か |きもち||||| I wonder what this feeling is

はい どうぞ

ありがとう ござい ます

すみません お 仕事 中 に ||しごと|なか| I'm sorry, at work

う うん

あんこ に 会う ついで でも ||あう|| While meeting Anko

智 乃 ちゃん が 私 に 相談 し て くれ て うれしい わ さとし|の|||わたくし||そうだん|||||| I'm glad Chino-chan talked to me

千 夜 さん せん|よ|

それ で その お 友達 が どう し た の ||||ともだち||||| So what happened to that friend

時々 お 店 に 来る よう に なって ときどき||てん||くる||| Sometimes I come to the store

心 愛 さん と 理 世 さん の 妹 の よう に なって て こころ|あい|||り|よ|||いもうと||||| Being like the sisters of Koi Ai and Riyo

紗 路 に 教え たら 何 って いう かしら さ|じ||おしえ||なん||| I wonder what I would tell Soji

それ に もやもや する ん です I'm afraid of that.

嫉妬 し てるよ ね しっと||| You're jealous, right?

嫉妬 誰 に です か しっと|だれ||| Jealousy to whom

自覚 が ない の ね じかく|||| I have no awareness

心 愛 さん は 年下 だったら 誰 でも い い ん です こころ|あい|||としした||だれ||||| Koi Ai would be anyone if it was younger

誤解 を 招く 発言 だ わ ごかい||まねく|はつげん|| It's a misleading statement.

理 世 さん は 麻耶 さん に 親近感 を 覚え て しまった みたい です し り|よ|||まや|||しんきんかん||おぼえ||||| Riyo seems to have felt a sense of familiarity with Maya.

恵 さん も 麻耶 さん も まるで 私 の こと を 忘れ て し まて る みたい で し た けい|||まや||||わたくし||||わすれ|||||||| Megumi and Maya seemed to have forgotten about me

智 乃 ちゃん 寂しい なら いっそのこと うち の 子 に なっちゃ い ま しょ う さとし|の||さびしい|||||こ|||||| Tomo-chan, if you're lonely, better yet, let's become a child

余計 ややこしい こと に . . . よけい||| To make things more complicated...

あの も しか して ラビット ハウス の お 孫 さん でしょう か |||||はうす|||まご||| Is that the grandson of Rabbit House?

そう です が お 爺ちゃん の お 知り合い です か ||||じいちゃん|||しりあい|| Yes, but do you know Grandpa?

ラビット ハウス に は 学生 だった 頃 よく を 邪魔 し て い まし た |はうす|||がくせい||ころ|||じゃま||||| When I was a student at Rabbit House, I used to disturb him.

でも 最近 は 心 の 準備 が |さいきん||こころ||じゅんび| But these days I’ve been preparing

心 の 準備 こころ||じゅんび

もやもや し て しまう 気持ち 分かり ます ||||きもち|わかり|

とても 大切 な 人 たち に 囲ま れ て いる ん です ね |たいせつ||じん|||かこま|||||| You're surrounded by people who are very important to you

私 どう し たら いい の か 分から ない ん です わたくし|||||||わから|||

こんな 気持ち 初めて で |きもち|はじめて| This is my first time feeling

初めて です か はじめて|| Is this the first time

だったら いい こと な の かも しれ ませ ん Then it might be a good thing

いい こと

きっと 心 が 教え て くれ て いる ん だ よ 思い ます |こころ||おしえ||||||||おもい| I'm sure my heart teaches me.

あなた は あなた が 思って る 以上 に その 人 達 の こと が 好き な ん だ って ||||おもって||いじょう|||じん|さとる||||すき|||| You love people more than you think

すみません 差し出がましい こと を |さしでがましい|| Excuse me

では 私 は これ で |わたくし||| Then i

不思議 の 人 だ ふしぎ||じん| A mysterious person

私 ったら 駄目 ね 智 乃 ちゃん の 相談 に ちゃんと 乗れ なかった わ わたくし||だめ||さとし|の|||そうだん|||のれ|| I couldn't do it. I couldn't get enough advice from Tomono.

そんな こと ない です

聞い て もらえ て 心 が 軽く なり まし た ききい||||こころ||かるく||| It made me feel lighter

理 世 先輩 に 妹 が でき た って どういう こと . . . り|よ|せんぱい||いもうと|||||| What does it mean to have a younger sister in Risei?

メール し た ん です ね めーる||||| You emailed me

ね 理 世 ちゃん |り|よ| It’s Ri-chan.

私 智 乃 ちゃん が あの 二 人 と 仲良く し てる の を 見 て たら わたくし|さとし|の||||ふた|じん||なかよく|||||み||

嬉しい ん だ けど ちょっと 寂しく なっちゃ っ た ん だ うれしい|||||さびしく|||||

きっと 私 の 知ら ない 智 乃 ちゃん の 一面 を いっぱい 見 てる ん だ ろ う な |わたくし||しら||さとし|の|||いちめん|||み|||||| I'm sure you're seeing a lot of Tomo-chan's face I don't know about

心 愛 こころ|あい

私 だって そういう の 分から なく も ない ぞ わたくし||||わから||||

私 だけ ここ に 住み込 ん で ない わけ だ し わたくし||||すみこ|||||| I'm not the only one living here

何 か 言った なん||いった

何も 言って ない なにも|いって| Not saying anything

何 って 言った の なん||いった|

何も 言って ない なにも|いって|

お 爺ちゃん |じいちゃん

もやもや し て た の は 私 だけ じゃ なかった みたい です ||||||わたくし||||| I don't think I was the only one who was hurt

お 帰り |かえり

開店 準備 始める か かいてん|じゅんび|はじめる| Preparation for opening

はい

やっぱり この 三 人 で 仕事 を し て いる 時 が 一 番 落ち着く ね ||みっ|じん||しごと|||||じ||ひと|ばん|おちつく| After all, it's the most calm when I'm working with these three people

そう かも な Maybe

理 世 ちゃん が コーヒー 豆 を 挽 い たり 料理 し たり し て り|よ|||こーひー|まめ||ばん|||りょうり|||| Riyo grinds coffee beans and cooks.

智 乃 ちゃん が お 客 さん に 運 ん で さとし|の||||きゃく|||うん|| Tomo-no-chan is carrying you

私 は . . . 日向 ぼ っこ わたくし||ひゅうが|| I'm ... Hinata

サボる な さぼる| Don't skip

智 乃 ちゃん おはよう さとし|の||

おはよう ございます

その もう 具合 大丈夫 ||ぐあい|だいじょうぶ It's okay

なんの こと です What is that

最近 ずっと 元気 なかった じゃ ん さいきん||げんき||| I haven't been feeling good lately

声 かけ にくかった から 心配 だった の こえ||||しんぱい|| I was worried because it was difficult to call out

我慢 し ちゃ 駄目 だ よ がまん|||だめ|| You can’t stand it

そう そう 変 な とこ で 遠慮 する から さ ||へん||||えんりょ||| Yeah, it’s so strange

大丈夫 です よ 今 治った みたい です だいじょうぶ|||いま|なおった|| It’s okay.

今 治った の いま|なおった|

何で なんで

夕焼け が 綺麗 だ ね ティッピー ゆうやけ||きれい||| The sunset is beautiful Tippy

私 お 姉ちゃん と して 智 乃 ちゃん の 手本 に なれる よう な 生き 方 でき てる の か な わたくし||ねえちゃん|||さとし|の|||てほん|||||いき|かた||||| I wonder if I have a way of life that can serve as a model for Tomo-chan as an older sister

子 娘 が 何 を 言う こ|むすめ||なん||いう What the child daughter says

理 世 ちゃん と は 仲よく なれ た けど り|よ||||なかよく||| I was able to get along with Riyo-chan

まだ 変 な 子 だって 思わ れ て ない かな |へん||こ||おもわ||||

理 世 の 方 が 気 に し てる じゃ ろ り|よ||かた||き|||||

年頃 の 女の子 の 接し 方 は 難しい です よ ね としごろ||おんなのこ||せっし|かた||むずかしい||| It’s difficult to treat girls around

青山 さん あおやま|

奇 遇 です ね き|ぐう|| It's strange

まあ 可愛らしい ウサギ |かわいらしい|うさぎ

奇 遇 き|ぐう Strange

青山 さん が 書 い た 小説 読 ん だ よ あおやま|||しょ|||しょうせつ|よ||| I haven't read the novel written by Aoyama-san

うさぎ に なった バリスタ すごく 面白かった |||||おもしろかった The barista who became a rabbit was very interesting

本当 ほんとう

実は 主人公 に モデル が いる ん です じつは|しゅじんこう||もでる|||| Actually, the hero has a model

どんな 人 な の |じん||

昔 お 世話 に なった 喫茶 店 の マスタ です むかし||せわ|||きっさ|てん||| It’s the master of a coffee shop that I used to take care of.

お 店 が 経営 不振 の 時 「 に いっそ ウサギ に なり て ぇ 」 と 愚痴 って 言った の を 参考 に し まし た |てん||けいえい|ふしん||じ|||うさぎ||||||ぐち||いった|||さんこう|||| When the store was in poor business, I used to refer to the person who complained, "I'm going to be a rabbit anyway."

映画 化 さ れる ほど 売れる よう に なった と 報告 し たい ん です が えいが|か||||うれる|||||ほうこく|||||

忙しく て 間 が 空 い て しまい いそがしく||あいだ||から||| I’m so busy

久しぶり で 緊張 し ちゃ う ん だ ね ひさしぶり||きんちょう|||||| I'm nervous after a long time

はい

でも ウサギ に なり たい なんて お茶 目 な ん だ ね |うさぎ|||||おちゃ|め|||| But it's fun to want to be a rabbit

実に ユーモラス です じつに|ゆーもらす| Really humorous

白い お 髭 が 素敵 な 根 は 優しい お 爺 さま な ん です よ しろい||ひげ||すてき||ね||やさしい||じい||||| The man with a nice white beard is a gentle old man.

恥ずかしい わ はずかしい| I'm embarrassed

次回 ご 注文 は ウサギ です が じかい||ちゅうもん||うさぎ|| The next order is a rabbit

二 人 の 心 が 離れる 時 ふた|じん||こころ||はなれる|じ When the two hearts separate

新た なる 気持ち の 変化 を もたらす あらた||きもち||へんか|| Bring new emotional changes

Call Me Sister call|me|sister Call Me Sister

お楽しみ に おたのしみ|