イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃１２ (1) いたずら||||| Mischievous Kiss - Love in TOKYO #12 (1) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #12 (1)

（ 相原 琴子 ( あいはら ことこ )） あの 私 も パーティー に あいはら|ことこ|あい はら|こと こ||わたくし||ぱーてぃー|

（ 入江 直樹 ( いりえ なおき )） お前 は 行け ない んだ って な ― いりえ|なおき||な おき|おまえ||いけ||||

何でも いつも の 女 友達 と クリスマス やる んだ って な なんでも|||おんな|ともだち||くりすます||||

（ 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )） みんな で 楽しい 夜 に しよう や ！ いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ|||たのしい|よ|||

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )） あの ねっ 今日 は 琴子 に 紹介 し たい 人 が いる んだ いしかわ|り び|いし かわ||||きょう||ことこ||しょうかい|||じん|||

（ 琴子 ） 彼氏 ！？ あっ ふ … ２ 人 と も いつの間に ？ ことこ|かれ し|||じん|||いつのまに

結局 裏切られた あ … けっきょく|うらぎられた|

こんな こと なら

私 も おじ 様 の パーティー に 行けば よかった わたくし|||さま||ぱーてぃー||いけば|

（ 入江 重樹 ( しげき )） この 辺り も … いりえ|しげき|||あたり|

空き巣 が 出る って いう から ね あきす||でる||||

（ 物音 ） ものおと

はあっ は あっ

おっ おっ おっ

（ 琴子 ） 泥棒 ！ ことこ|どろぼう

こんにゃろ こんにゃろ こんにゃろ ！ こん に ゃろ|こん に ゃろ|こん に ゃろ

（ 直樹 ） 何 す んだ よ ― なおき|なん|||

お 友達 と パーティー する ん じゃなかった の か よ |ともだち||ぱーてぃー|||じゃ なかった|||

ある よ

へっ ？

ケーキ けーき

（ 琴子 ） 偶然 と は いえ ― ことこ|ぐうぜん|||

初めて の クリスマス らしい クリスマス を ― はじめて||くりすます||くりすます|

入江 君 と 二人きり で 過ごせる なんて ― いりえ|きみ||ふた ひときり||すごせる|

夢 みたい ゆめ|

（ 金之助 ） 琴子 待 っとれ よ ー ごちそう 持って った る で な ー ！ きんのすけ|ことこ|ま|っと れ||-||もって|||||-

（ 琴子 ） 何か クリスマス って 感じ ことこ|なん か|くりすます||かんじ

何 や 暗い な なん||くらい|

（ 琴子 ） 入江 君 と ２ 人 で 過ごした クリスマスイブ は ― ことこ|いりえ|きみ||じん||すごした||

最高 に 楽しかった けれど ― さいこう||たのしかった|

それ は 特別 な ご 褒美 みたいな もの で ― ||とくべつ|||ほうび|||

私 と 入江 君 の 関係 は 何も 変わら ない まま ― わたくし||いりえ|きみ||かんけい||なにも|かわら|| The relationship between me and Irie remains unchanged-

季節 が 過ぎ 年 が 変わり ― きせつ||すぎ|とし||かわり

再び 春 が 巡って きて … ふたたび|はる||めぐって|

ん ～

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 琴子 ） 私 たち は 無事 大学 ２ 年生 に 進級 ― ことこ|わたくし|||ぶじ|だいがく|ねんせい||しんきゅう

斗南 ( となん ) 大学 は 新入生 たち を 迎えよう と して いた と みなみ|と なん|だいがく||しんにゅう せい|||むかえよう|||

（ 須藤 ( すどう )） えー すとう|す どう|

テニス 部 第 54 代 部長 ― てにす|ぶ|だい|だい|ぶちょう

須藤 です すとう|

それでは ね

前途 ある 新入生 を 代表 して ぜんと||しんにゅう せい||だいひょう|

ひと言 ご挨拶 承り たい と 思い ます ひとこと|ごあいさつ|うけたまわり|||おもい|

どうぞ

（ 松本 綾子 ( まつもと あやこ )） 今年 から 斗南 大学 の 法学部 に 入学 し ました ― まつもと|あやこ|まつ もと||ことし||と みなみ|だいがく||ほうがくぶ||にゅうがく||

松本 綾子 です まつもと|あやこ|

昨年 の 全国 高校 大会 女子 の 部 で 優勝 し ました さくねん||ぜんこく|こうこう|たいかい|じょし||ぶ||ゆうしょう||

（ 部員 たち の どよめき ） ぶいん|||

（ 部員 たち の どよめき ） ぶいん|||

大学 で の 目標 は 全国 大会 を 制覇 する こと だいがく|||もくひょう||ぜんこく|たいかい||せいは||

大学 で の 目標 は 全国 大会 を 制覇 する こと だいがく|||もくひょう||ぜんこく|たいかい||せいは||

それ と …

直樹 さん の ハート を ゲット する こと です ― なおき|||はーと||げっと|||

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい||

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい||

（ 部員 たち ） えっ ？ ぶいん||

（ 部員 たち ） えっ ？ ぶいん||

おおっ

あなた 妹 に どういう 教育 して ん の よ |いもうと|||きょういく||||

（ 松本 裕子 ( ゆうこ )） 私 が 聞き たい わ よ まつもと|ひろこ||わたくし||きき|||

（ 松本 裕子 ( ゆうこ )） 私 が 聞き たい わ よ まつもと|ひろこ||わたくし||きき|||

（ 部員 たち の 歓声 ） ぶいん|||かんせい

（ 部員 たち の 歓声 ） ぶいん|||かんせい

ふん ！

（ 琴子 ） ま こんな 余計 な 新入生 も 入って き ちゃい ました が ことこ|||よけい||しんにゅう せい||はいって||ちゃ い||

（ 小森 ( こもり ) じんこ ） 私 たち も いよいよ ２ 年生 かあ こもり||じん こ|わたくし||||ねんせい|か あ

何か 先輩 って 呼ば れる の 変 な 感じ だ ね なん か|せんぱい||よば|||へん||かんじ||

ねえ でも まだ 何か 新入生 気分 抜け ない なあ |||なん か|しんにゅう せい|きぶん|ぬけ||

って 何 熱心 に 読んで ん の ？ 理美 |なん|ねっしん||よんで|||り び

ああ あの ね

私 あした から この 雑誌 の 編集 部 で ― わたくし||||ざっし||へんしゅう|ぶ|

バイト する こと に なった の ばいと|||||

（２ 人 ） えっ ！？ じん|

ほら そろそろ 就職 の こと と か ||しゅうしょく||||

いろいろ 考え ない と いけない じゃない ？ |かんがえ||||じゃ ない

前 から 女性誌 の 編集 部 で 働き たい って 思って た んだ よ ね ー ぜん||じょせい し||へんしゅう|ぶ||はたらき|||おもって|||||-

それ で 何度も 売り込み に 行って た んだ けど ||なんど も|うりこみ||おこなって|||

やっと 認めて もらえて |みとめて|

すごい ！ すごい よ 理美 ！ |||り び

まあ 最初 は お茶くみ と か 雑用 ばっかり って 言わ れて る けど ね |さいしょ||おちゃ くみ|||ざつよう|||いわ||||

でも やっと スタート ライン に 立てた って 感じ ！ ||すたーと|らいん||たてた||かんじ

うん 頑張る よ ！ |がんばる|

うん ！

琴子 は 将来 どう す ん の ？ ことこ||しょうらい||||

もしかして 卒業 と 同時に 入江 家 に 嫁入り ？ もし かして|そつぎょう||どうじに|いりえ|いえ||よめいり

もしかして 卒業 と 同時に 入江 家 に 嫁入り ？ もし かして|そつぎょう||どうじに|いりえ|いえ||よめいり

（ 理美 ） いい じゃーん ！ り び||じゃ - ん

（ 理美 ） いい じゃーん ！ り び||じゃ - ん

（ 理美 ） いい じゃーん ！ り び||じゃ - ん

まーさかー ！ ま - さ か -

まーさかー ！ ま - さ か -

うん でも 今 まで 仕事 に ついて 具体 的に 考えた こと なかった なあ ||いま||しごと|||ぐたい|てきに|かんがえた|||

そろそろ いろいろ 考えて 動き 始めた 方 が いい よ ー ||かんがえて|うごき|はじめた|かた||||-

（ じん こ ） そうだ よ のんき すぎる よ ー ||そう だ|||||-

来年 に は 就職 活動 始まる んだ から ― らいねん|||しゅうしょく|かつどう|はじまる||

こう いろいろ 下調べ したり ？ 動き 始め ない と ― ||したしらべ||うごき|はじめ||

私 は レコード 会社 か わたくし||れこーど|かいしゃ|

音楽 の プロダクション 入り たい んだ よ ね おんがく|||はいり||||

へえ あっ さては 奈良崎 ( ならさき ) 君 の 影響 ？ |||なら さき|ならさ き|きみ||えいきょう

へえ あっ さては 奈良崎 ( ならさき ) 君 の 影響 ？ |||なら さき|ならさ き|きみ||えいきょう

（ 琴子 ） おっ ことこ|

（ 琴子 ） おっ ことこ|

（ 琴子 ） おっ ことこ|

まあ 最初 は 彼 の こと 応援 する 一心 だった んだ けど |さいしょ||かれ|||おうえん||ひと こころ|||

まあ 最初 は 彼 の こと 応援 する 一心 だった んだ けど |さいしょ||かれ|||おうえん||ひと こころ|||

どんどん インディーズ の 音楽 に 興味 出て き ちゃって |||おんがく||きょうみ|でて||

世界 で 通用 する ような バンド を せかい||つうよう|||ばんど|

発掘 できる ような 仕事 し たい なあ と 思って はっくつ|||しごと|||||おもって

はあ そっかあ は あ|そっか あ

へえ

うーん 私 の 将来 の 夢 って … |わたくし||しょうらい||ゆめ|

♪～

アッハー ウフフ …

はっ ！ そういう こと じゃない って ば ！ |||じゃ ない||

（２ 人 ） 分かり やす ー じん|わかり||-

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 琴子 ） みんな は いつの間にか ― ことこ|||いつのまにか

それぞれ の 夢 に 向かって 動き 始めて いた ― ||ゆめ||むかって|うごき|はじめて|

私 は …― わたくし|

ん …―

私 の 将来 の 夢 って 何 だろう ？ わたくし||しょうらい||ゆめ||なん|

♪～

（ 入江 紀子 ( のりこ )） それ で ね 琴子 ちゃん と お 兄ちゃん の いりえ|としこ|||||ことこ||||にいちゃん|

進級 パーティー を しよう って いう わけな の よ しんきゅう|ぱーてぃー|||||||

えっ ？ じゃあ その 日 ― |||ひ

入江 君 帰って くる んです か ？ いりえ|きみ|かえって||ん です|

もちろん よ

主役 の いない パーティー なんて ある ？ しゅやく|||ぱーてぃー||

ああ 何か 久しぶり です ね |なん か|ひさしぶり||

入江 君 が この 家 に 帰って くる の いりえ|きみ|||いえ||かえって||

でしょ ー もう 楽しみ ー ！ |-||たのしみ|-

琴子 ちゃん も そろそろ 勝負 を かけ ない と ね ことこ||||しょうぶ|||||

えっ ？

だって 新学期 よ |しん がっき|

学校 に は また 新た な ライバル が 入学 して きた じゃない の ― がっこう||||あらた||らいばる||にゅうがく|||じゃ ない|

うかうか して られ ない わ よ ー ||||||-

おば 様 いつの間に |さま|いつのまに

まあ 確かに ちょっと ばかし かわいい し |たしかに||||

テニス の 腕 も お 姉さん 以上 な んでしょう けど てにす||うで|||ねえさん|いじょう|||

大学 で の 目標 は 全国 大会 を 制覇 する こと だいがく|||もくひょう||ぜんこく|たいかい||せいは||

それ と ―

直樹 さん の ハート を ゲット する こと です なおき|||はーと||げっと|||

こんな 子 は 全然 駄目 ！ |こ||ぜんぜん|だめ

フフフ …

この 子 は 意外 と 試練 に 弱い タイプ |こ||いがい||しれん||よわい|たいぷ This child is a type that is unexpectedly vulnerable to trials

何か あったら なん か|

ころっと お 兄ちゃん から 別 の 男 に 乗り換え ちゃう わ よ ||にいちゃん||べつ||おとこ||のりかえ|ちゃ う||

何 が あって も なん|||

いちずに お 兄ちゃん を 追いかける 琴子 ちゃん の ような ||にいちゃん||おいかける|ことこ|||

しぶとーい 根性 は 全然 ない んだ から しぶと - い|こんじょう||ぜんぜん|||

それ 私 褒め られて る んです か ねえ ？ |わたくし|ほめ|||ん です||

頑張って ね 琴子 ちゃん もう ２ 年生 ！ がんばって||ことこ|||ねんせい

今年 は 二十 歳 に なる んだ から もう 子供 じゃない わ ことし||にじゅう|さい||||||こども|じゃ ない|

家族 に なる と いう 将来 に 向かって ― かぞく|||||しょうらい||むかって

大きく 前進 する 年 に し ましょう よ ねっ ！ おおきく|ぜんしん||とし|||||

はい

はい

うん ウフフ

うん ウフフ

ん ？ ん ？

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 大村 ( おおむら )） 入江 さん お 待たせ し ました ― おおむら|おお むら|いりえ|||また せ||

先日 の 検査 の 結果 を ご 説明 し ます せんじつ||けんさ||けっか|||せつめい||

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

♪～

（ 小田原 ( おだわら )） ご ゆっくり どうぞ おだわら|お だ わら|||

（ 相原 重雄 ( しげお )） いやあ 珍し か ねえ あいはら|しげお|しげ お|いや あ|めずらし||

イリ ちゃん が １ 人 で 飯 に 来て くれる て |||じん||めし||きて||

（ 重樹 ） フフフ しげき|

たまに は ね １ 人 で 飲み たい 日 も ある と よ |||じん||のみ||ひ||||

フフフ …

フフフ …

おう ？

おう ？

おう ？

ああ 悪い ね |わるい|

ああ 悪い ね |わるい|

あー よしよし |よし よし

ああ …

やっぱ アイ ちゃん の 料理 で 飲む 酒 は 最高 に うま かね ー ||||りょうり||のむ|さけ||さいこう||||-

やっぱ アイ ちゃん の 料理 で 飲む 酒 は 最高 に うま かね ー ||||りょうり||のむ|さけ||さいこう||||-

ん ～ フフ

ん ～ フフ

よか 店 や ね ー しかし |てん|||-|

ああ

あっ ―

はい …

ああ …

のう アイ ちゃん

のう アイ ちゃん

ん ？

アイ ちゃん は さ

この 店 いずれ は どう しよう と 思っ とうと ？ |てん||||||おもっ|

お 弟子 さん に 継が せる と ？ |でし|||つが||

それとも 琴子 ちゃん に 婿 で も 取る と ね ？ |ことこ|||むこ|||とる||

（ 小田原 ） 金之助 おだわら|きんのすけ

お前 いつも みたい に おまえ|||

琴子 の 婿 に なって この 店 継ぐ ん や ー って お前 ― ことこ||むこ||||てん|つぐ|||-||おまえ

乱入 し ない の か よ らんにゅう|||||

はあ … は あ

（ 重雄 ） まあ いずれ は 小田原 も 金之助 も 独立 さして しげお||||おだわら||きんのすけ||どくりつ|

自分 の 店 を 持た して やり たい と は 思 よう と よ じぶん||てん||もた||||||おも|||

まあ 料理人 っちゅう たら ― |りょうり じん||

自分 の 名前 の 店 持つ っちゅう の は 憧れ や けえ のう じぶん||なまえ||てん|もつ||||あこがれ||け え|

うん …

でも そしたら この あい原 は どう なる と ？ |そ したら||あい はら||||

うーん

後 継ぎ っちゅう て も ― あと|つぎ|||

琴子 は あの とおり 料理 音痴 や けえ のう ことこ||||りょうり|おんち||け え|

フッフッ

この 店 は 俺 一代 で 終わって も しかたがない と 思う とう よ |てん||おれ|ひと だい||おわって||しかたが ない||おもう||

（ 重樹 ） なーん ！ ここ まで すばらしい 店 に した のに から か しげき|な - ん||||てん|||||

（ 重雄 ） うーん ― しげお|

まっ 出来 の 悪い 娘 を 持って しまった 宿命 ったい ― |でき||わるい|むすめ||もって||しゅくめい|った い

諦める しか なか と あきらめる|||

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

ばってん あれ やろ ？

婿 を 取る っちゅう の は あり や ない か ねえ ？ むこ||とる||||||||

婿 を 取る っちゅう の は あり や ない か ねえ ？ むこ||とる||||||||

ん ？

ん ？

実際 ん とこ ほら あの 金之助 君 っちゅう の は じっさい|||||きんのすけ|きみ|||

高校 時代 から ずーっと 琴子 ちゃん の こと 思っ とうと やろ ？ こうこう|じだい|||ことこ||||おもっ||

まっ ここ だけ の 話 … 金之助 は 確かに 腕 が ええ ||||はなし|きんのすけ||たしかに|うで||

この 店 の のれん 守って いける 板前 に |てん|||まもって||いたまえ|

成長 する 可能性 は 大いに ある やろう せいちょう||かのう せい||おおいに||

それ やったら ！

ばってん それ ばっかり は 琴子 の 気持ち しだい や けえ ― ||||ことこ||きもち|||け え

ねえ ―

まあ イリ ちゃん も そう やろう けど

俺 は 今 まで 自分 の 好き な ように やらして もらって きた けん くさ ー おれ||いま||じぶん||すき||よう に||||||-

自分 の 娘 に 店 の のれん 守る ため に じぶん||むすめ||てん|||まもる||

俺 の 選んだ 料理人 と 結婚 せえ と は よう 言え ん ばい ― おれ||えらんだ|りょうり じん||けっこん|せ え||||いえ||

まあ あんな 娘 でも ね ||むすめ||

もらって くれる っちゅう 物好き が おる ん なら |||ものずき||||

うん

琴子 の こと を 好き な 男 と 添い 遂げる ん が 一番 て ことこ||||すき||おとこ||そい|とげる|||ひと ばん|

思っ とうと よ おもっ||

フッ ほんと ね

（ 重雄 ） うん しげお|

はい はい ごめん ごめん よ ー ごめん よ ー |||||-|||-

ああ すんません |す ん ません

金之助 ？ きんのすけ

どした の ？ 具合 悪い か ？ ど した||ぐあい|わるい|

わし ちょっと ごみ 捨て 行って き ます わ |||すて|おこなって|||

あっ ？

え えっ ？

はぁ … は ぁ

♪～

はぁ … は ぁ

何 や 何 や なん||なん|

お前 ら し ない ぞ 金之助 どない した ん や ！ おまえ|||||きんのすけ||||

はぁ … は ぁ

何 や この もやもや した 気持ち なん|||||きもち

はぁ は ぁ

ああっ ！

ふう …

はぁ は ぁ

大将 たいしょう

大将 たいしょう

（ 重雄 ） ほい しげお|ほ い

（ 重樹 ） おっ しげき|

来 ました ね ー らい|||-

はぁ やっぱり は ぁ|

息子 に 会社 を 継いで ほしい っちゅう の は むすこ||かいしゃ||ついで||||

俺 の エゴ なんか ねえ おれ||えご||

ん ？ 直樹 君 の こと ね ？ |なおき|きみ|||

うん どうも 乗り気 じゃなか ごと ある ねえ ||のりき|じゃ なか|||

なーん ！ な - ん

万が一 直樹 君 が 駄目 で も 裕樹 ( ゆうき ) 君 が おる ったい まんがいち|なおき|きみ||だめ|||ひろき||きみ|||った い

うん ？ 立派 な 男の子 が ２ 人 も おる ん や けえ |りっぱ||おとこのこ||じん|||||け え

琴子 しか おらん 俺 と は 訳 が 違う ばい 大丈夫 て ことこ||おら ん|おれ|||やく||ちがう||だいじょうぶ|

裕樹 じゃ … 遅い と よ ひろき||おそい||

えっ ？

理美 遅い ね 授業 始ま っちゃう よ り び|おそい||じゅぎょう|はじま|っちゃ う|

もう こんな 時間 だ よ ||じかん||

もう こんな 時間 だ よ ||じかん||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 理美 ） あいた ー ！ おはよ ー ！ り び||-|お は よ|-

ギリギリ じゃん 遅かった ね ぎりぎり|じゃ ん|おそかった|

昨日 の 夜 バイト で すっかり 遅く なっ ちゃって きのう||よ|ばいと|||おそく||

寝て ない んだ ねて||

徹夜 な の ？ 大丈夫 ？ てつや|||だいじょうぶ

全然 大丈夫 ぜんぜん|だいじょうぶ

入稿 前 の 編集部 って すっごい んだ ！ はい こう|ぜん||へんしゅう ぶ||すっご い|

もう みんな フル 稼働 って 感じ ！ ||ふる|かどう||かんじ

それ で みんな が 動けば 動く ほど ||||うごけば|うごく|

どんどん 記事 が よく なって いく の が |きじ||||||

素人 の 私 に も 分かる ！ しろうと||わたくし|||わかる

いやあ 雑誌 って 生き物 な んだ ねえ いや あ|ざっし||いきもの|||

もう その 場 に いる だけ で すっごい わくわく する の ！ ||じょう|||||すっご い|||

ほんっと に やりがい が ある 仕事 な んだ ！ |||||しごと||

すっごい 分かる ！ もう ヤバい ！ すっご い|わかる||ヤバ い

すっごい 分かる ！ もう ヤバい ！ すっご い|わかる||ヤバ い

（ 理美 ） ほんと ？ わあ 　 じんこ 大好き り び||わ あ|じん こ|だいすき

（ 理美 ） ほんと ？ わあ 　 じんこ 大好き り び||わ あ|じん こ|だいすき

（ 理美 ） ほんと ？ わあ 　 じんこ 大好き り び||わ あ|じん こ|だいすき

社会 って そういう こと な んだ よ ね しゃかい|||||||

社会 って そういう こと な んだ よ ね しゃかい|||||||

社会 って そういう こと な んだ よ ね しゃかい|||||||

（ 理美 ） うん そう な んだ よ ― り び|||||

（ 理美 ） うん そう な んだ よ ― り び|||||

寝なくて も 全然 大丈夫 な の ね なくて||ぜんぜん|だいじょうぶ||

寝なくて も 全然 大丈夫 な の ね なくて||ぜんぜん|だいじょうぶ||

（ じんこ ） 全然 平気 ！ 私 も 全然 平気 だった もん じん こ|ぜんぜん|へいき|わたくし||ぜんぜん|へいき||

（ じんこ ） 全然 平気 ！ 私 も 全然 平気 だった もん じん こ|ぜんぜん|へいき|わたくし||ぜんぜん|へいき||

（ じんこ ） 全然 平気 ！ 私 も 全然 平気 だった もん じん こ|ぜんぜん|へいき|わたくし||ぜんぜん|へいき||

（ 理美 ） ねえ この 興奮 伝わる ？ り び|||こうふん|つたわる

（ 理美 ） ねえ この 興奮 伝わる ？ り び|||こうふん|つたわる

（ 理美 ） ねえ この 興奮 伝わる ？ り び|||こうふん|つたわる

（ じんこ ） うん 伝わる じん こ||つたわる

（ じんこ と 理美 の 歓声 ） じん こ||り び||かんせい

（ じんこ ） あー 疲れた ー じん こ||つかれた|-

（ 琴子 ） ね ー ことこ||-

おなか すいた

ああ みんな お 昼 どう する ？ 学食 今日 も 行く ？ |||ひる|||さとる しょく|きょう||いく

あっ ごめん 私 午後 から バイト だ から 行く わ ||わたくし|ごご||ばいと|||いく|

あっ 私 も 音楽 会社 の ＯＧ の 人 と ランチ な の |わたくし||おんがく|かいしゃ||||じん||らんち||

だから ごめん ね

（ 理美 ） ごめん り び|

あ そっか じゃあ また

あ そっか じゃあ また