イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃５ (3) いたずら||||| Mischievous Kiss - Love in TOKYO #5 (3) Mischievous Kiss - Amor em Tóquio #5 (3) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #5 (3)

（ せき払い ） せきばらい

（ Ｆ 組 の 生徒 たち の せき払い ） |くみ||せいと|||せきばらい

私 は 声 を 大 に して 言い たい わたくし||こえ||だい|||いい|

（ Ｆ 組 の 生徒 たち ） イエーイ |くみ||せいと||

勉強 だけ が 青春 じゃない べんきょう|||せいしゅん|じゃ ない

（ Ｆ 組 の 生徒 たち ） イエーイ |くみ||せいと||

成績 だけ が 人 を 測る 価値 で は ない せいせき|||じん||はかる|かち|||

（ Ｆ 組 の 生徒 たち ） イエーイ |くみ||せいと||

（ せき払い ） せきばらい

（ 富田 ） 成績 の 悪い 人間 は 大学 に 入る の に も 苦労 し とみた|せいせき||わるい|にんげん||だいがく||はいる||||くろう|

就職 する の に も 苦労 する ― しゅうしょく|||||くろう|

大事 な 君 たち に ― だいじ||きみ||

そんな つらい 思い を させ なくて いい こと を ||おもい||さ せ||||

先生 は 本当に うれしく 思う せんせい||ほんとうに||おもう

拍手 はくしゅ

おい ちょっと 頭 いい から って 何 な んだ ！ ||あたま||||なん||

お や ？

私 は Ｆ 組 の 皆さん の こと を 言った 覚え は あり ません が わたくし|||くみ||みなさん||||いった|おぼえ|||ませ ん| I don't remember mentioning everyone in Group F

何か 思い当たる ふし が あった んです か ねえ なん か|おもいあたる||||ん です||

（ Ａ 組 の 生徒 たち の 笑い声 ） |くみ||せいと|||わらいごえ

（ コバヤカワ ） あー やだ やだ ||や だ|や だ

レベル の 低い 人 って すぐに 被害 妄想 に なる んだ もん れべる||ひくい|じん|||ひがい|もうそう||||

何 や と ？ コラ ！ なん|||

そして すぐに 暴力 に 頼る ||ぼうりょく||たよる

ああ ？ まだ 何も して ない や ん け ||なにも|||||

言葉 の 暴力 も 十分 に 刑罰 の 対象 に なる の よ ことば||ぼうりょく||じゅうぶん||けいばつ||たいしょう|||| Verbal violence is also well subject to punishment.

所詮 Ｆ 組 の 人間 は 腕力 で 勝負 する しか ない んだ ろ ？ しょせん||くみ||にんげん||わんりょく||しょうぶ|||||

金 ちゃん ― きむ|

金 ちゃん ― きむ|

（ 銀太郎 ･ 銅 蔵 ） 兄貴 ぎん たろう|どう|くら|あにき

（ 銀太郎 ･ 銅 蔵 ） 兄貴 ぎん たろう|どう|くら|あにき

金 ちゃん ！ きむ|

（ 富田 ） コバヤカワ よく 言った とみた|||いった

（ コバヤカワ ） ありがとう ございます 先生 |||せんせい

（ 従業員 ） です が どの お 部屋 も 今日 は ご 予約 で いっぱい で して じゅうぎょう いん|||||へや||きょう|||よやく||||

そこ を なんとか 頼ん ます わ 高校 最後 の 夜 やっ ちゅう のに ― |||たの ん|||こうこう|さいご||よ|||

あんな やつ ら と 一緒 で は やり きれ ん のです わ ||||いっしょ||||||の です|

（ 従業員 ） そう おっしゃられて も 困り ます よ じゅうぎょう いん||||こまり||

（ 琴子 ） 金 ちゃん ことこ|きむ|

（ 金之助 ） おう 琴子 今 部屋 変えて もらう から な きんのすけ||ことこ|いま|へや|かえて|||

（ 従業 員 ） です から お客様 … じゅうぎょう|いん|||お きゃく さま

（ 従業 員 ） です から お客様 … じゅうぎょう|いん|||お きゃく さま

（ 琴子 ） 今 の まま で 大丈夫 です ことこ|いま||||だいじょうぶ|

（ 琴子 ） 今 の まま で 大丈夫 です ことこ|いま||||だいじょうぶ|

行く よ 金 ちゃん ― いく||きむ|

（ 金之助 ） せや けど 琴子 きんのすけ|せ や||ことこ

（ 金之助 ） せや けど 琴子 きんのすけ|せ や||ことこ

行く よ 金 ちゃん いく||きむ|

行く よ 金 ちゃん いく||きむ|

先生 たち も お 酒 が 入って せんせい||||さけ||はいって

ちょっと カッと なっ ちゃった だけ だって ば ― |カッ と|||||

最後 な んだ から みんな で 仲よく やろう よ さいご||||||なかよく||

（ 金之助 ） はぁ きんのすけ|は ぁ

約束 した じゃん やくそく||じゃ ん

私 たち は 私 たち で 勉強 じゃない 得意 な こと を 見つけ よう って わたくし|||わたくし|||べんきょう|じゃ ない|とくい||||みつけ||

そしたら そ したら

Ａ 組 の 人 たち に 何 言わ れて も 気 に し なくて 済む でしょ |くみ||じん|||なん|いわ|||き||||すむ|

はぁ は ぁ

せや な せ や|

俺 頭 に 血 上っ とった わ おれ|あたま||ち|うえっ||

目覚まさして くれて ありがとう な 琴子 め さまさ して||||ことこ

はぁ は ぁ

フ … フッ

また 青のり 付いて んで |あおのり|ついて|

フッ

（ 金之助 ） ほい きんのすけ|ほ い

（ 銅蔵 ） 兄貴 ついに … どう くら|あにき|

（ 銅蔵 ） 兄貴 ついに … どう くら|あにき|

（ 銀太郎 ） あっ シーッ ぎん たろう||

（ 銀太郎 ） あっ シーッ ぎん たろう||

（２ 人 ） 入江 直樹 ！ じん|いりえ|なおき

じゃあ 私 先 に 戻って る ね |わたくし|さき||もどって||

（ 金之助 ） フッ … きんのすけ|

何 や 天才 君 ― なん||てんさい|きみ

琴子 と 俺 様 の 仲 が 気 に なって 見 に 来た ん か ？ ことこ||おれ|さま||なか||き|||み||きた||

嫉妬 して ん の か ？― しっと||||

おい 何 無視 して ん ねん ちょい 待て や |なん|むし||||ちょ い|まて|

俺 は な お 前 が 大学 行って タラタラ し とる 間 に おれ||||ぜん||だいがく|おこなって||||あいだ|

お前 が できひん こと やって ビッグ に なった る おまえ||で きひん|||びっぐ|||

そう 琴子 と 約束 した ん や |ことこ||やくそく|||

大学 行ける 人間 が そう 言う なら かっこいい けど だいがく|いける|にんげん|||いう|||

行け ない 人間 が 言って も 負け惜しみ に しか 聞こえ ない ね いけ||にんげん||いって||まけおしみ|||きこえ|| Even if a person who can't go can say it, he can only hear it as a loss.

琴子 と 約束 した ん は それ だけ や ない で ことこ||やくそく||||||||

俺 は な 今夜 琴子 と チュ … おれ|||こんや|ことこ||

キス す ん ねん きす|||

夢 なら 寝て 見れば ？ ゆめ||ねて|みれば

どうかな ？ どうか な

すてき な 卒業 式 に しよう って 誘って きた ん は 琴子 の 方 や で ||そつぎょう|しき||||さそって||||ことこ||かた||

高校 最後 に なって あいつ も ようやく こうこう|さいご|||||

誰 が 一番 自分 を 大事 に して くれる か って こと に だれ||ひと ばん|じぶん||だいじ|||||||

気い付いた ん やろ き いついた||

今更 嫉妬 して も 遅い ねん で いまさら|しっと|||おそい||

天才 君 てんさい|きみ

♪～

はいはい はいはい はい はーい は いはい|は いはい||は - い

Ａ 組 の 皆さん も Ｆ 組 の みんな も もっと もっと |くみ||みなさん|||くみ|||||

盛り上がって いき ましょう 高校 最後 な んです から ね ー もりあがって|||こうこう|さいご||ん です|||-

（ 渡辺 ） そうだ ね そうだ ね わたなべ|そう だ||そう だ|

ねえ 料理 も 一緒に し ない ？ こっち も さみしかった し |りょうり||いっしょに||||||

いい です ね そうそう し ましょ そう し ましょう |||そう そう||ま しょ|||

（ 渡辺 ） はい こっち こっち 早く こっち 来い よ わたなべ||||はやく||こい|

（ じんこ ） 早く 早く … じん こ|はやく|はやく

（ 聡美 たち ） キャー さとみ||

すごっ ！

（３ 人 ） ん ー じん||-

（ コバヤカワ ） そりゃ あ あんた は いい わ よ ね

全部 自分 の 思いどおりに なった んだ から ぜんぶ|じぶん||おもいどおりに|||

（ Ａ 組 の 女子 生徒 ） 入江 君 が 東大 に 行け なく なった の あなた の せい な ん でしょ ？ |くみ||じょし|せいと|いりえ|きみ||とうだい||いけ|||||||||

（ Ａ 組 の 女子 生徒 ） 自分 が ばか だ から って 優秀 な 人 の 人生 邪魔 する なんて |くみ||じょし|せいと|じぶん||||||ゆうしゅう||じん||じんせい|じゃま||

最悪 だ よ ね さいあく|||

（ 直樹 ） そいつ の せい じゃない ― なおき|そい つ|||じゃ ない

俺 が 東大 に 行か なかった の は そいつ の せい じゃない おれ||とうだい||いか||||そい つ|||じゃ ない

入江 君 いりえ|きみ

え ？ ちょっと 入江 いい とこ あん じゃない ||いりえ||||じゃ ない

うん うん 見直した ||みなおした

何で 俺 が こいつ なんか の ため に 東大 やめ なくちゃ いけない の ？ なんで|おれ|||||||とうだい|||| Why do I have to quit the University of Tokyo for something like this?

こ … こ … こいつ ？

（ じんこ ） おお っ 琴子 しっかり して ！ じん こ|||ことこ||

頼む たのむ

（ 琴子 ） 痛っ ことこ|つうっ

（ 琴子 ） 痛っ ことこ|つうっ

（ 理美 ） 大丈夫 ？ り び|だいじょうぶ

（ 理美 ） 大丈夫 ？ り び|だいじょうぶ

（ 富田 ） そうだ な 入江 みたいな 頭 の いい やつ が とみた|そう だ||いりえ||あたま||||

たかが １ 人 の 女生徒 に 惑わされて 人生 を 誤る わけ が ない な |じん||じょせいと||まどわされて|じんせい||あやまる||||

たかが ？

（ コバヤカワ ） なあんだ |な あんだ

入江 君 が こんな 子 の こと 好き に なる わけない もん ね ― いりえ|きみ|||こ|||すき|||||

うわさ 信じて 損し ちゃった |しんじて|そんし|

こんな 子 ？ |こ

ちょっと 待ち なさい よ さっき から 聞いてれば |まち|||||きいて れば

こいつ だの ばか だの 邪魔 だの こんな 子 だの ― ||||じゃま|||こ|

ちょっと 失礼 すぎる ん じゃない です か ね ？ |しつれい|||じゃ ない|||

確かに 確かに 私 は 入江 君 の お世話 に なり ました よ たしかに|たしかに|わたくし||いりえ|きみ||お せわ||||

少し は 迷惑 を かけた かも しれ ない すこし||めいわく|||||

少し ？ すこし

たくさん です ね

そう です ね

そう だ ね うん

でも その 言い 方 この 冷血 男 ！ ||いい|かた||れいけつ|おとこ

その 冷血 男 が 好き な んだ ろ ？ |れいけつ|おとこ||すき|||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 渡辺 ） おいおい お 熱い とこ 見せつける な よ わたなべ|||あつい||みせつける||

まあ つまり さ

全て は 琴子 ちゃん の 愛 の 力 だって こと だ よ ― すべて||ことこ|||あい||ちから||||

入江 と 琴子 ちゃん は 一緒に いる 運命 なん だって いりえ||ことこ|||いっしょに||うんめい||

ふざけんな よ ふざけ ん な|

（ 渡辺 ） だって センター 試験 の あの お守り わたなべ||せんたー|しけん|||おもり

何 ？ 何 ？ なん|なん

いや 今 と なって は 笑い話 だ けど さ ― |いま||||わらいばなし|||

入江 の やつ 琴子 ちゃん が くれた お守り の せい で ― いりえ|||ことこ||||おもり|||

階段 から 落ちて けが まで して かいだん||おちて|||

（ コバヤカワ ） そう いえば 松葉づえ ついて た ね |||まつばづえ|||

（ 渡辺 ） 電車 は 乗り 過ごす し 鉛筆 の 芯 は 折れる し ― わたなべ|でんしゃ||のり|すごす||えんぴつ||しん||おれる|

揚げ句 に 弁当 は 食い 損ねる し で 大変 だった んだ よ あげく||べんとう||くい|そこねる|||たいへん|||

（ 男子 生徒 ） それ お守り じゃなくて 呪い じゃ ね ？ だんし|せいと||おもり|じゃ なくて|まじない||

あ いやいや それ が 愛 の 力 なん だって ||||あい||ちから||

愛 の 力 の 逆 作用 だ よ あい||ちから||ぎゃく|さよう||

（ Ａ 組 の 女子 生徒 ） そう いえば 彼女 入江 君 に ラブレター 渡した 次の 日 |くみ||じょし|せいと|||かのじょ|いりえ|きみ|||わたした|つぎの|ひ

お うち が 壊れ ちゃった ん じゃなかった ？ |||こぼれ|||じゃ なかった

（ 一同 ） ああっ いちどう|

（ Ａ 組 の 女子 生徒 の 声 ） しかも ラブレター も 突き返されて |くみ||じょし|せいと||こえ||||つきかえされて

いら ない

すごい ね 嵐 を 呼ぶ 女 じゃん ||あらし||よぶ|おんな|じゃ ん

（ Ａ 組 の 生徒 たち の 笑い声 ） |くみ||せいと|||わらいごえ

（ コバヤカワ ） そう いえば バレンタイン は チョコ と か もらった の ？ |||ばれんたいん||ちょこ||||

まぬけ な やつ を ね ―

年明け に は 変 な ヘッド マッサージ 器 も もらった ねんあけ|||へん||へっど|まっさーじ|うつわ||

（ コバヤカワ ） ウケる 何 ？ その センス |ウケ る|なん||せんす

（ 渡辺 ） アハハ これ じゃあ 卒業 暴露 大会 だ な わたなべ||||そつぎょう|ばくろ|たいかい||

次 は 誰 の 暴露 話 に する ？ つぎ||だれ||ばくろ|はなし||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ハッハッハ … アッハッハ …

やばい 琴子 壊れた や ばい|ことこ|こぼれた

アーハッハ

琴子 ！ ことこ

琴子 ！ ことこ

大丈夫 か ？ 琴子 だいじょうぶ||ことこ

大丈夫 か ？ 琴子 だいじょうぶ||ことこ

大丈夫 か ？ 琴子 だいじょうぶ||ことこ

（ せき込み ） せきこみ

（ せき込み ） せきこみ

はあっ あー 楽しい ね ― は あっ||たのしい|

暴露 大会 楽しい アハ ばくろ|たいかい|たのしい|

ヒーッヒッヒー

（ せき払い ） せきばらい

そこ まで 言う なら ||いう|

それなり の 覚悟 は ある ん でしょう ね ？ ||かくご||||| Are you prepared for it?

（ 直樹 ） 何 だ よ なおき|なん||

自分 に は 暴露 される こと が １つ も ない と でも 思って る わけ ？ じぶん|||ばくろ|さ れる||||||||おもって|| Do you think you're never exposed to yourself?

（ 直樹 ） 俺 は これ まで の 人生 で ― なおき|おれ|||||じんせい|

人 に 知ら れて 恥ずかしい こと なんて ― じん||しら||はずかしい||

して きて ない けど

フフフ … フーッフフフ …

天才 に も 弱み って ある んだ よ てんさい|||よわみ||||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

まさか

だ あー お ！

（ じんこ ） 何 これ ？ まさか 入江 ！？ じん こ|なん|||いりえ

（ 理美 ） やだ 女の子 じゃない ！ り び|や だ|おんなのこ|じゃ ない

（ 男子 生徒 ） すげえ 入江 が 女装 して る ！ だんし|せいと|すげ え|いりえ||じょそう||

（ 男子 生徒 ） わあ これ 入江 か ！？ だんし|せいと|わ あ||いりえ|

お前 何で ？ おまえ|なんで

おば 様 から もう １ 枚 頂いた の 大事 に 定期 入れ に 入れ といた の |さま|||まい|いただいた||だいじ||ていき|いれ||いれ||

だーい 好き な 入江 君 の 幼少 期 の 写真 を ね だ - い|すき||いりえ|きみ||ようしょう|き||しゃしん||

でも 100 年 の 恋 も 冷める わ よ ね |とし||こい||さめる||| But 100 years of love will cool down, right?

だって これ じゃあ

女の子 だ もん ね ー おんなのこ||||-

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

これ で 笑われる 者 の 気持ち が 分かった ？― ||えみわれる|もの||きもち||わかった

ウッ ヘッヘー やーい やーい …― ||や - い|や - い

オーッホホ オホホ

オーッホホ オホホ

（ 理美 ） 取った ！ うっ り び|とった|

（ 理美 ） 取った ！ うっ り び|とった|

お前 ちょっと 来い おまえ||こい

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 金之助 ） よっしゃ ！― きんのすけ|

ブロンズ ― ぶろんず

ブロンズ ― ぶろんず

（ 銅蔵 ） イエーイ ！ どう くら|

（ 銅蔵 ） イエーイ ！ どう くら|

（ 銅蔵 ） イエーイ ！ どう くら|

シルバー

シルバー

シルバー

（ 銀太郎 ） イエーイ ！ ぎん たろう|

（ 銀太郎 ） イエーイ ！ ぎん たろう|

（ 銀太郎 ） イエーイ ！ ぎん たろう|

ゴールデンタイム イエーイ ！

ゴールデンタイム イエーイ ！

ゴールデンタイム イエーイ ！

（ 銀太郎 ･ 銅蔵 ） イエーイ ！ ぎん たろう|どう くら|

おいおい … Ｆ 組 も Ａ 組 も ||くみ|||くみ|

盛り上がって る や ん け ー ！ もりあがって|||||-

（ 生徒 たち ） イエーイ ！ せいと||

この 金 ちゃん 様 が |きむ||さま|

もっと 盛り上げ たる で ー ！ |もりあげ|||-

（ 銀太郎 ） よーし よし ！ ぎん たろう|よ - し|

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

この 曲 は |きょく|

俺 の 愛する １ 人 の 女性 に ささげる ため に 作った もの です おれ||あいする|じん||じょせい|||||つくった||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

♪～

俺 の ３ 年間 の 思い を 今 ここ に ぶつけ ます おれ||ねんかん||おもい||いま||||

聞いて ください “ 好き や ねん 琴子 ” きいて||すき|||ことこ

♪ 好き や ねん 好き や ねん すき|||すき||

♪ す す す す す す 好き や ねん ||||||すき||

♪ す す す す す す 好き や ねん ||||||すき||

（ 銀太郎 ） ♪ 琴子 琴子 琴子 　　　　　 ウア ウア ぎん たろう|ことこ|ことこ|ことこ||

（ 銀太郎 ） ♪ 琴子 琴子 琴子 　　　　　 ウア ウア ぎん たろう|ことこ|ことこ|ことこ||

（ 生徒 たち ） ♪ 琴子 琴子 琴子 ウア ウア せいと||ことこ|ことこ|ことこ||

♪ 東京 さみしい 町 や で ほんま とうきょう||まち|||ほん ま

♪ 誰も 彼 も 　　　 そっぽ 向いて る マジで だれ も|かれ|||むいて||マジ で

♪ 誰も 彼 も 　　　 そっぽ 向いて る マジで だれ も|かれ|||むいて||マジ で

（ 銀太郎 ）♪ マジで ぎん たろう|マジ で

♪ せや けど 琴子 　　　 お前 の 笑顔 が せ や||ことこ|おまえ||えがお|

何 よ なん|

随分 派手 に やって くれた な ずいぶん|はで||||

すごんだ って 怖く ない んだ から ||こわく|||

入江 君 だって 私 の 入江 君 に 対する 気持ち いりえ|きみ||わたくし||いりえ|きみ||たいする|きもち

みんな で ばか に して 笑って た じゃない |||||わらって||じゃ ない

♪ 知って る か 俺 は ただ しって|||おれ||

♪ お前 に 出会えて よかった おまえ||であえて|

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

♪ わし は わし は

♪ わし は ～ あ ～

♪ それ だけ で 幸せ やあ ～ |||しあわせ|や あ

♪ それ だけ で 幸せ やあ ～ |||しあわせ|や あ

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

琴子 ！ ことこ

もう やめる

私 … わたくし

入江 君 好き な の もう やめる いりえ|きみ|すき||||

ふーん ふ - ん

忘れ ちゃう んだ 俺 の こと わすれ|ちゃ う||おれ||

そう よ

だって 入江 君 の 性格 なんて よく 分かった もん |いりえ|きみ||せいかく|||わかった|

すぐに 忘れて 大学 で かっこいい 人 見つけて |わすれて|だいがく|||じん|みつけて

じゃあ 忘れて みろ よ |わすれて||

フッ ざまあ見ろ |ざ まあ みろ

琴子 俺 や あかん か ！ ことこ|おれ||あか ん|

琴子 ！ 俺 は やる とき は やる で ！ ことこ|おれ||||||

（ 琴子 ） キス ！？ ファースト ･ キス ― ことこ|きす|ふぁーすと|きす

人生 で 初めて の ― じんせい||はじめて|

たった １ 回 だけ の 特別 な キス ― |かい|||とくべつ||きす

私 入江 君 と ― わたくし|いりえ|きみ|

キス し ちゃった の ？ きす|||

♪～

誰 ？ あの 美女 だれ||びじょ

（ 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )） この 子 入江 君 の 彼女 ？ まつもと|ひろこ|まつ もと|||こ|いりえ|きみ||かのじょ

まさか

（ じんこ ） 入江 と 同じ クラブ に 入り な よ ― じん こ|いりえ||おなじ|くらぶ||はいり||

そしたら 学部 が 違って も ― そ したら|がくぶ||ちがって|

入江 と ずっと 一緒に いる こと が できる いりえ|||いっしょに||||

（ 須藤 ( すどう )） 相原 琴子 ！ すとう|す どう|あいはら|ことこ

（ 琴子 ） おおーっ ！ ことこ|おお -っ

（ 理美 ） うかうか して る と あの 美女 に 取られ ちゃう よ り び||||||びじょ||とら れ|ちゃ う|

（ 直樹 ） スタイル も いい し 美人 だ よ な なおき|すたいる||||びじん|||

彼 の こと 何にも 知ら ない の ね かれ|||なんにも|しら|||

（ 重雄 ） 父さん と 一緒に ２ 人 暮らし 戻ろう や しげお|とうさん||いっしょに|じん|くらし|もどろう|

（ 直樹 ） 忘れ られ なく なった ？ 俺 の こと なおき|わすれ||||おれ||

（ 重雄 ） 傷つく 琴子 を 見 たく ない んだ よ しげお|きずつく|ことこ||み||||