×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 9

Neon Genesis Evangelion Episode 9

おい 、 見 た か よ ! 見 た 見 た ! - 何 が ?

知 ら ね ー の か ? あの 外人 ! 外人 ?

2 年 A 組 に 転校 し て き た ん だ よ ! 先週 !

グー だ よ なぁ !

惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー って 言う ん だって さ !

マジ に かわいい じゃ ん

帰国 子女 だ ろ ? や っぱ 進 ん で ん の か なぁ ?

バカ 言え 、 きっと ドイツ で つら ー い 別れ が あった ん だ

見知らぬ 土地 で 傷 つい た 心 も 癒せ ず に いる ん だ よ !

あー あ 、 猫 も 杓子 も 、 アスカ 、 アスカ か ぁ …

みな 平和 な もん や 毎度 あり ぃ !

写真 に あの 性格 は 、 あら へん から なぁ

ハローゥ 、 シンジ !

グーテンモルゲーン ! グ 、 グー テン モル ゲン …

ま ぁ た 、 朝 から 辛 気 臭い 顔 し て ェ 。 この あたし が 声 かけ てん の よ 、

ちった ぁ 嬉し そう な 顔 し なさい よ

で 、 ここ に いる ん でしょ 、 もう 一 人 誰 が ?

あんた バカ ぁ ? ファースト チルドレン に 決まって る じゃ ない

ああ 、 綾 波 なら …

ハローゥ !

あなた が 、 綾 波 レイ ね 。 プロトタイプ の パイロット

あたし 、 アスカ 、 惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー 。 エヴァ 弐 号 機 の パイロット 、 仲良く し ま しょ

どうして ? その方 が 都合 が いい から よ 。 いろいろ と ね

命令 が あれ ば 、 そう する わ 変わった 子 ね

ほん ま 、 エヴァ の パイロット って 、 変わり者 が 選ば れる ん ちゃ う か ?

少し 、 痩せ た かな ? そう ?

悲しい 恋 を し てる から だ どうして 、 そんな 事 が 分かる の ?

それ は ね 、 涙 の 通り道 に ほくろ の ある 人 は 、 一生 泣き つづける 運命 に ある から だ よ

これ から 口説く つもり ? でも だめ よ 。

こ わ ー い お 姉さん が 見て いる わ

お 久しぶり 、 加持 君 やっ 、 しばらく

しかし 加持 君 も 意外 と 迂闊 ねこ いつ の バカ は 相変わらず な の よ !

あんた 弐 号 機 の 引き渡し 済 ん だ ん なら 、 さっさと 帰り なさい よ !

今朝 、 出向 の 辞令 が 届 い て ね 。 ここ に 居 続け だ よ

また 三 人 で つるめ る な 。 昔 み たい に 誰 が あんた なんか と !

敵 襲 ! ?

警戒 中 の 巡洋艦 、 「 はる な 」 より 入電 、

「 ワレ 、 キイハントウオキニテ 、 キョダイナセンコウブッタイヲハッケン 。 データオクル 」

受信 データ を 照合 … 波長 パターン 青 、 使徒 と 確認 !

総員 、 第 一種 戦闘 配置 !

先 の 戦闘 に よって 第 3 新 東京 市 の 迎撃 システム は 、

大きな ダメージ を 受け 、 現在 まで の 復旧 率 は 26 % 。

実戦 に おける 稼働 率 は ゼロ と いって いわ

したがって 今回 は 、 上陸 直前 の 目標 を 水際 で 一気に 叩く !

初 号 機 ならびに 弐 号 機 は 、 交互 に 目標 に 対 し 波 状 攻撃

近接 戦闘 で 行く わ よ 了解 !

あー あ 、 日本 で の デビュー 戦 だって 言う のに 、 ど ー し て 私 一 人 に 任せ て くれ ない の ?

仕方ない よ 、 作戦 な ん だ から

言 っと く けど 、 くれ ぐれ も 足手纏い に なる よう な こと は 、 し ない で ね ! -- う 、 うん …

なんで あんな の が パイロット に 選ば れ た の ?

2 人 掛かり なんて 、 卑怯 で や だ な 。 趣味 じゃ ない

私 たち に 選ぶ 余裕 なんて ない の よ 、 生き残る ため の 手段 を ね

はっ 、 来 た !

攻撃 開始 ! じゃ 、 私 から 行く わ ! 援護 し て ね !

援護 ! ? レディー ファースト よ !

ち ぇ 、 後 から 来 た くせ に 、 仕切る な よ な …

行け る !

お 見事 …

どう 、 サード チルドレン ! 戦い は 、 常に 無駄 なく 美しく よ !

ぬ ゎ ん て インチキ !

本日 午前 10 時 58 分 15 秒 、

2 体 に 分離 し た 目標 甲 の 攻撃 を 受け た 初 号 機 は 、

駿河 湾 沖 合い 2 キロ の 海上 に 水没 、 」

同 20 秒 、 弐 号 機 は 目標 乙 の 攻撃 に より 活動 停止 。

この 状況 に 対 する E 計画 責任 者 の コメント 無 様 ね

も ぉ 、 あんた の せい で せっかく の デビュー 戦 が 目 茶目 茶 に なっちゃ っ た じゃ ない !

何 言って ん だ よ 、 惣流 が 間抜け な こと し た だけ じゃ ない か !

まぬけ ぇ ~ ! ? どうして グズ の あんた が そんな こと 言え る の よ 、 図 々 しい わ ねぇ !

何 だ よ ! 焦って 倒 そ う と する から 大 変な こと に なる ん だ ろ !

何 よ あれ 、 海 の 中 で … 午前 11 時 3 分 を もって 、 ネルフ は 作戦 の 遂行 を 断念 、

国連 第 2 方面 軍 に 指揮 権 を 譲渡

まったく 恥 を かか せ おって !

同 05 分 、 N 2 爆雷 に より 目標 を 攻撃 、

また 地図 を 書き 直さ なきゃ なら ん な

構成 物質 の 28 % を 焼却 に 成功

やった の ? 足止め に 過ぎ ん 。 再度 侵攻 は 時間 の 問題 だ

ま 、 建て直し の 時間 が 稼げ た だけ でも 、 儲け もん っす よ

いい か 君 たち 、 君 たち の 仕事 は 何だか 分かる か ! ?

エヴァ の 操縦 違う ! 使徒 に 勝つ こと だ !

この よう な 醜態 を さらす ため に われわれ ネルフ は 存在 し て いる わけ で は ない !

その ため に は 君 たち が 協力 し 合って … なんで こんな 奴 と !

もう いい …

どうして みんな すぐに 怒る の ? 大人 は 恥 を かき たく ない の さ

あの 、 ミサト さん は ?

後片付け 。 責任 者 は 責任 取る ため に いる から な

関係 各省 から の 抗議 文 と 被害 報告 書 。

で 、 これ が UN から の 請求 書 、 広報 部 から の 苦情 も ある わ よ

ちゃんと 目 を 通し て おい て ね 読ま なく て も 分かって る わ よ 、

喧嘩 を する なら ここ で やれ 、 って 言う ん でしょ う ? - ご 明 察

いわ れ なく った って 、 使徒 が 片付け ば ここ で やる わ よ

使徒 は 必ず 私 が 倒す わ

副 司令 官 は カンカン よ 。 今度 恥 かか せ たら 左遷 ね 、 間違い なく

碇 司令 が 留守 だった の は 不幸 中 の 幸い だった けど さ い たら 即刻 クビ よ 。 これ を 見る こと も なく 、 ね

で 、 私 の 首 が つながる アイディア 、 持って き て くれ た ん でしょ ?

一 つ だけ ね さ っす が 赤木 リツコ 博士

持つ べき もの は 心 優しき 旧友 ね ~ 残念 ながら 、 旧友 の ピンチ を 救う の は 私 じゃ ない わ

この アイディア は 加持 君 よ 加持 の ?

ただ い ま ー 、 って 言った って 誰 も い ない 、 か …

な 、 何 だ これ ! 失礼 ね 、 あたし の 荷物 よ

なんで 惣流 が ここ に いる ん だ よ

あんた こそ まだ い た の ? まだ って ?

あんた 、 今日 から お払い 箱 よ

ミサト は 私 と 暮らす の 。

ま ぁ 、 どっち が 優秀 か を 考え れ ば 、 当然 の 選択 よ ね 。 ほんと は 加持 さん と いっしょ の 方 が いい ん だ けど

しっか し 、 どうして 日本 の 部屋 って 、 こう 狭い の かしら 。

荷物 が 半分 も 入ら ない じゃ ない

おまけに 、 日本 人 て どうして こう 危機 感 足り ない の かしら ?

よく こんな 鍵 の ない 部屋 で 暮らせ る わ ね 。 信じ られ ない

日本 人 の 心情 は 察し と 思いやり だ から よ

シンジ ・ ミサト さん … お 帰り な さ ~ い 、 さっそく うまく やって る じゃ ない

シンジ ・ 何 が です か ? 今度 の 作戦 準備 どうして ?

第 7 使徒 の 弱点 は 1 つ !

分離 中 の コア に 対 する 二 点 同時 の 荷重 攻撃 、 これ しか ない わ

つまり 、 エヴァ 2 体 の タイミング を 完璧 に 合わせ た 攻撃 よ

その ため に は 2 人 の 協調 、 完璧 な ユニゾン が 必要 な の

そ ・ こ ・ で 、 あなた たち に これ から 一緒に 暮らし て もらう わ

嫌 よ ! 昔 から 男女 7 歳 に し て 同 衾 せ ず 、 って ね !

使徒 は 現在 自己 修復 中 。 第 2 波 は 6 日 後 、 時間 が ない の

そんな 、 無 茶 な ~

そこ で 、 無 茶 を 可能 に する 方法

二 人 の 完璧 な ユニゾン を マスター する ため 、 この 曲 に 合わせ た 攻撃 パターン を 覚え 込む の よ

6 日 以内 に 、 1 秒 でも 早く !

しかし 、 シンジ の 奴 どな い し た ん やろ ? 学校 を 休 ん で 、 もう 三 日 か

あれ ? イインチョ や ん か 三 バカ トリオ の 二 人 …

なんで イインチョ が ここ に おる ん や ? 惣流 さん の お 見舞い 。 あなた たち こそ どうして ここ に ?

碇 君 の お 見舞い な ん で ここ で 止まる ん だ ?

シンジ ・ は ー い !

う 、 う 、 裏切り も ~ ん ! またしても 今時 ペア ルック 、

イヤ ~ ン な 感じ !

シンジ ・ こ 、 これ は 、 日本 人 は 形 から 入る もの だって 、 無理矢理 ミサト さん が …

ふ 、 不潔 よっ ! 二 人 と も ! 誤解 だ よ !

誤解 も 六 階 も ない ~ ! あら 、 いらっしゃい

ん ? これ は 、 どういう 事 か 、 説明 し て ください

そう なら そう と 、 は よ 言う て くれ たら よかった のに

で 、 ユニゾン は うまく 行って る ん です か ? それ が 見 て の 通り な の よ …

当たり前 じゃ ない ! この シンジ に 合わせて レベル を 下げる なんて 、 うまく 行く わけない わ !

どだい 無理 な 話 な の よ ! じゃ 、 やめ とく ?

他 に 人 、 い ない ん でしょ ?

レイ は い

やって み て は い

これ は 作戦 変更 し て 、 レイ と 組 ん だ ほう が いい かも ね

え えっ … もう 、 イヤッ ! やって らん ない わ !

アスカ さん ! 鬼 の 目 ェ に も 涙 や

い ~ か ~ り ~ く ~ ん !

追いかけ て !

女の子 泣か せ た の よ ! 責任 取り なさい よ !

あの ぉ ~ 何も 言わ ない で !

分かって る わ 。 私 は エヴァ に 乗る しか ない の よ

やる わ 、 私

こ ー なったら 、 何と して も レイ や ミサト を 見返し て やる の よ !

そんな 、 見返す だ なんて …

なぁ ~ に 甘い 事 言って ん の よ ! 男 の 癖 に !

傷付け られ た プライド は 、 じ ゅぅ ~ 倍 に し て 返し て やる の よ !

ミサト は ? 仕事 。 今夜 は 徹夜 だって 、 さっき 電話 が

じゃあ 、 今夜 は 二 人 っきり 、 って わけ ね

これ は 決して 崩れる 事 の ない ジェリコ の 壁 !

この 壁 を ちょっと でも 越え たら 死刑 よ ! 子供 は 夜更かし し ない で 寝 なさい !

どうして 日本 人 は 床 の 上 で 寝 られる の かしら 、 信じ らん ない

ママ …

ママ ……

… 自分 だって 子供 の 癖 に …

やっ だ 、 見 てる ! 誰 が ?

誰 って …

もう 、 加持 君 と は 何でもない ん だ から 、 こういう の やめ て くれる ?

でも 、 君 の 唇 は やめ て くれ 、 と は 言わ なかった よ

君 の 唇 と 君 の 言葉 、 どっち を 信用 し たら いい の か な ?

はい あ 、 ありがとう …

今日 は 珍しく 素 面 じゃ ない ? う 、 うーん 、 ちょ っち 、 ね …

仕事 ? それとも 、 男 ?

う … いろいろ ふ ー ん 。 まだ 好き な の かしら ?

ぶ っ ! 変な 事 言わ ない で よ ! 誰 が 、 あんな 奴 と !

は ぁ … いくら 若気 の 至り と は いえ 、 あんな の と 付き合って い た なんて 、 我が 人生 最大 の 汚点 だ わ

私 が 言った の は 加持 君 が 、 よ 。 動揺 さ せ ちゃ った ? あんた ねぇ ~ !

怒る の は 図星 を 突か れ た 証拠 よ 今度 は もう 少し 素直 に なったら ?

8 年 前 と は 違う ん だ から 変わって ない わ 。 ちっとも 。

大人 に なって ない

さ ぁ ~ て 、 仕事 仕事 ! 明日 は 決戦 だ もん ねぇ ~ !

目標 は 、 強 羅 絶対 防衛 線 を 突破

来 た わ ね 、 今度 は 抜かり な いわ よ

音楽 スタート と 同時に 、 A . T . フィールド を 展開 。 後 は 作戦 通り に 。

2 人 と も 、 いい わ ね ? 了解 !

目標 は 、 山間 部 に 侵入

いい わ ね 、 最初 から フル 稼 動 、 最大 戦 速 で 行く わ よ !

分かって る よ 。 62 秒 で ケリ を つける

目標 、 ゼロ 地点 に 到達 し ます !

外 電源 、 パージ

発進 !

エヴァ 両 機 、 確認 ! 無 様 ね

ちょっと ぉ ~ っ ! あたし の 弐 号 機 に 何て こと す ん の よ !

そんな ! そっち が 突っ掛かって き た ん じゃ ない か !

最後 に タイミング 外 し た の 、 そっち でしょ !

普段 から ボケ ボケ っと して る から よ ! 昨日 の 夜 だって 、 寝 ない で 何 し て た の ! ?

今日 の 戦い の ため の イメージ トレーニング だ よ !

嘘 ばっ かし ! 寝 てる すき に 私 の 唇 奪 お う と し た くせ に ! - … ずるい よ 、 起き て た なんて !

ひ っ ど ぉ ~ い 、 冗談 で 言った だけ な のに 、 ほんと だった の ! ? キス し た の ね ~ !

し て ない よ 、 途中 で やめ た ん だ よ ! エッチ ! チカン ! ヘン タイ 、 信じ らん ない !

そっち こそ 、 寝言 と 寝相 が 悪い の が 悪い ん じゃ ない か !

また 恥 を かか せ おって …

羽化 直前 の 使徒 が 眠る 浅間 山 火口 。

ネルフ は 初 の 捕獲 を 試みる 。

極地 仕様 の EVA 弐 号 機 が 灼熱 の 地獄 へ 挑む 。

Neon Genesis Evangelion Episode 9 Neon Genesis Evangelion Episode 9

おい 、 見 た か よ ! 見 た 見 た ! - 何 が ? |み||||み||み||なん|

知 ら ね ー の か ? あの 外人 ! 外人 ? ち|||-||||がいじん|がいじん

2 年 A 組 に 転校 し て き た ん だ よ ! 先週 ! とし||くみ||てんこう||||||||せんしゅう

グー だ よ なぁ !

惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー って 言う ん だって さ ! そうりゅう||らん|ぐれー||いう|||

マジ に かわいい じゃ ん

帰国 子女 だ ろ ? や っぱ 進 ん で ん の か なぁ ? きこく|しじょ|||||すすむ||||||

バカ 言え 、 きっと ドイツ で つら ー い 別れ が あった ん だ ばか|いえ||どいつ|||-||わかれ||||

見知らぬ 土地 で 傷 つい た 心 も 癒せ ず に いる ん だ よ ! みしらぬ|とち||きず|||こころ||いやせ||||||

あー あ 、 猫 も 杓子 も 、 アスカ 、 アスカ か ぁ … ||ねこ||しゃくし|||||

みな 平和 な もん や 毎度 あり ぃ ! |へいわ||||まいど||

写真 に あの 性格 は 、 あら へん から なぁ しゃしん|||せいかく|||||

ハローゥ 、 シンジ !

グーテンモルゲーン ! グ 、 グー テン モル ゲン …

ま ぁ た 、 朝 から 辛 気 臭い 顔 し て ェ 。 この あたし が 声 かけ てん の よ 、 |||あさ||しん|き|くさい|かお|||||||こえ||||

ちった ぁ 嬉し そう な 顔 し なさい よ ||うれし|||かお|||

で 、 ここ に いる ん でしょ 、 もう 一 人 誰 が ? |||||||ひと|じん|だれ|

あんた バカ ぁ ? ファースト チルドレン に 決まって る じゃ ない |ばか||ふぁーすと|||きまって|||

ああ 、 綾 波 なら … |あや|なみ|

ハローゥ !

あなた が 、 綾 波 レイ ね 。 プロトタイプ の パイロット ||あや|なみ|れい||||ぱいろっと

あたし 、 アスカ 、 惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー 。 エヴァ 弐 号 機 の パイロット 、 仲良く し ま しょ ||そうりゅう||らん|ぐれー||に|ごう|き||ぱいろっと|なかよく|||

どうして ? その方 が 都合 が いい から よ 。 いろいろ と ね |そのほう||つごう|||||||

命令 が あれ ば 、 そう する わ 変わった 子 ね めいれい|||||||かわった|こ|

ほん ま 、 エヴァ の パイロット って 、 変わり者 が 選ば れる ん ちゃ う か ? ||||ぱいろっと||かわりもの||えらば|||||

少し 、 痩せ た かな ? そう ? すこし|やせ|||

悲しい 恋 を し てる から だ どうして 、 そんな 事 が 分かる の ? かなしい|こい||||||||こと||わかる|

それ は ね 、 涙 の 通り道 に ほくろ の ある 人 は 、 一生 泣き つづける 運命 に ある から だ よ |||なみだ||とおりみち|||||じん||いっしょう|なき||うんめい|||||

これ から 口説く つもり ? でも だめ よ 。 ||くどく||||

こ わ ー い お 姉さん が 見て いる わ ||-|||ねえさん||みて||

お 久しぶり 、 加持 君 やっ 、 しばらく |ひさしぶり|かじ|きみ||

しかし 加持 君 も 意外 と 迂闊 ねこ いつ の バカ は 相変わらず な の よ ! |かじ|きみ||いがい||うかつ||||ばか||あいかわらず|||

あんた 弐 号 機 の 引き渡し 済 ん だ ん なら 、 さっさと 帰り なさい よ ! |に|ごう|き||ひきわたし|す||||||かえり||

今朝 、 出向 の 辞令 が 届 い て ね 。 ここ に 居 続け だ よ けさ|しゅっこう||じれい||とどけ||||||い|つづけ||

また 三 人 で つるめ る な 。 昔 み たい に 誰 が あんた なんか と ! |みっ|じん|||||むかし||||だれ||||

敵 襲 ! ? てき|おそ

警戒 中 の 巡洋艦 、 「 はる な 」 より 入電 、 けいかい|なか||じゅんようかん||||にゅうでん

「 ワレ 、 キイハントウオキニテ 、 キョダイナセンコウブッタイヲハッケン 。 データオクル 」

受信 データ を 照合 … 波長 パターン 青 、 使徒 と 確認 ! じゅしん|でーた||しょうごう|はちょう|ぱたーん|あお|しと||かくにん

総員 、 第 一種 戦闘 配置 ! そういん|だい|いっしゅ|せんとう|はいち

先 の 戦闘 に よって 第 3 新 東京 市 の 迎撃 システム は 、 さき||せんとう|||だい|しん|とうきょう|し||げいげき|しすてむ|

大きな ダメージ を 受け 、 現在 まで の 復旧 率 は 26 % 。 おおきな|だめーじ||うけ|げんざい|||ふっきゅう|りつ|

実戦 に おける 稼働 率 は ゼロ と いって いわ じっせん|||かどう|りつ|||||

したがって 今回 は 、 上陸 直前 の 目標 を 水際 で 一気に 叩く ! |こんかい||じょうりく|ちょくぜん||もくひょう||みずぎわ||いっきに|たたく

初 号 機 ならびに 弐 号 機 は 、 交互 に 目標 に 対 し 波 状 攻撃 はつ|ごう|き||に|ごう|き||こうご||もくひょう||たい||なみ|じょう|こうげき

近接 戦闘 で 行く わ よ 了解 ! きんせつ|せんとう||いく|||りょうかい

あー あ 、 日本 で の デビュー 戦 だって 言う のに 、 ど ー し て 私 一 人 に 任せ て くれ ない の ? ||にっぽん|||でびゅー|いくさ||いう|||-|||わたくし|ひと|じん||まかせ||||

仕方ない よ 、 作戦 な ん だ から しかたない||さくせん||||

言 っと く けど 、 くれ ぐれ も 足手纏い に なる よう な こと は 、 し ない で ね ! -- う 、 うん … げん|||||||あしでまとい||||||||||||

なんで あんな の が パイロット に 選ば れ た の ? ||||ぱいろっと||えらば|||

2 人 掛かり なんて 、 卑怯 で や だ な 。 趣味 じゃ ない じん|かかり||ひきょう|||||しゅみ||

私 たち に 選ぶ 余裕 なんて ない の よ 、 生き残る ため の 手段 を ね わたくし|||えらぶ|よゆう|||||いきのこる|||しゅだん||

はっ 、 来 た ! |らい|

攻撃 開始 ! じゃ 、 私 から 行く わ ! 援護 し て ね ! こうげき|かいし||わたくし||いく||えんご|||

援護 ! ? レディー ファースト よ ! えんご|れでぃー|ふぁーすと|

ち ぇ 、 後 から 来 た くせ に 、 仕切る な よ な … ||あと||らい||||しきる||| Hey, for someone who came after me, you shouldn't be in charge...

行け る ! いけ|

お 見事 … |みごと

どう 、 サード チルドレン ! 戦い は 、 常に 無駄 なく 美しく よ ! |さーど||たたかい||とわに|むだ||うつくしく|

ぬ ゎ ん て インチキ ! ||||いんちき

本日 午前 10 時 58 分 15 秒 、 ほんじつ|ごぜん|じ|ぶん|びょう

2 体 に 分離 し た 目標 甲 の 攻撃 を 受け た 初 号 機 は 、 からだ||ぶんり|||もくひょう|こう||こうげき||うけ||はつ|ごう|き| The first unit was attacked by two separate target units,

駿河 湾 沖 合い 2 キロ の 海上 に 水没 、 」 するが|わん|おき|あい|きろ||かいじょう||すいぼつ

同 20 秒 、 弐 号 機 は 目標 乙 の 攻撃 に より 活動 停止 。 どう|びょう|に|ごう|き||もくひょう|おつ||こうげき|||かつどう|ていし

この 状況 に 対 する E 計画 責任 者 の コメント 無 様 ね |じょうきょう||たい|||けいかく|せきにん|もの||こめんと|む|さま|

も ぉ 、 あんた の せい で せっかく の デビュー 戦 が 目 茶目 茶 に なっちゃ っ た じゃ ない ! ||||||||でびゅー|いくさ||め|ちゃめ|ちゃ||||||

何 言って ん だ よ 、 惣流 が 間抜け な こと し た だけ じゃ ない か ! なん|いって||||そうりゅう||まぬけ||||||||

まぬけ ぇ ~ ! ? どうして グズ の あんた が そんな こと 言え る の よ 、 図 々 しい わ ねぇ ! |||||||||いえ||||ず||||

何 だ よ ! 焦って 倒 そ う と する から 大 変な こと に なる ん だ ろ ! なん|||あせって|たお||||||だい|へんな||||||

何 よ あれ 、 海 の 中 で … 午前 11 時 3 分 を もって 、 ネルフ は 作戦 の 遂行 を 断念 、 なん|||うみ||なか||ごぜん|じ|ぶん|||||さくせん||すいこう||だんねん

国連 第 2 方面 軍 に 指揮 権 を 譲渡 こくれん|だい|ほうめん|ぐん||しき|けん||じょうと

まったく 恥 を かか せ おって ! |はじ||||

同 05 分 、 N 2 爆雷 に より 目標 を 攻撃 、 どう|ぶん||ばくらい|||もくひょう||こうげき

また 地図 を 書き 直さ なきゃ なら ん な |ちず||かき|なおさ||||

構成 物質 の 28 % を 焼却 に 成功 こうせい|ぶっしつ|||しょうきゃく||せいこう

やった の ? 足止め に 過ぎ ん 。 再度 侵攻 は 時間 の 問題 だ ||あしどめ||すぎ||さいど|しんこう||じかん||もんだい|

ま 、 建て直し の 時間 が 稼げ た だけ でも 、 儲け もん っす よ |たてなおし||じかん||かせげ||||もうけ|||

いい か 君 たち 、 君 たち の 仕事 は 何だか 分かる か ! ? ||きみ||きみ|||しごと||なんだか|わかる|

エヴァ の 操縦 違う ! 使徒 に 勝つ こと だ ! ||そうじゅう|ちがう|しと||かつ||

この よう な 醜態 を さらす ため に われわれ ネルフ は 存在 し て いる わけ で は ない ! |||しゅうたい||||||||そんざい|||||||

その ため に は 君 たち が 協力 し 合って … なんで こんな 奴 と ! ||||きみ|||きょうりょく||あって|||やつ|

もう いい …

どうして みんな すぐに 怒る の ? 大人 は 恥 を かき たく ない の さ |||いかる||おとな||はじ||||||

あの 、 ミサト さん は ?

後片付け 。 責任 者 は 責任 取る ため に いる から な あとかたづけ|せきにん|もの||せきにん|とる|||||

関係 各省 から の 抗議 文 と 被害 報告 書 。 かんけい|かくしょう|||こうぎ|ぶん||ひがい|ほうこく|しょ

で 、 これ が UN から の 請求 書 、 広報 部 から の 苦情 も ある わ よ ||||||せいきゅう|しょ|こうほう|ぶ|||くじょう||||

ちゃんと 目 を 通し て おい て ね 読ま なく て も 分かって る わ よ 、 |め||とおし|||||よま||||わかって|||

喧嘩 を する なら ここ で やれ 、 って 言う ん でしょ う ? - ご 明 察 けんか||||||||いう|||||あき|さっ

いわ れ なく った って 、 使徒 が 片付け ば ここ で やる わ よ |||||しと||かたづけ||||||

使徒 は 必ず 私 が 倒す わ しと||かならず|わたくし||たおす|

副 司令 官 は カンカン よ 。 今度 恥 かか せ たら 左遷 ね 、 間違い なく ふく|しれい|かん||かんかん||こんど|はじ||||させん||まちがい|

碇 司令 が 留守 だった の は 不幸 中 の 幸い だった けど さ い たら 即刻 クビ よ 。 これ を 見る こと も なく 、 ね いかり|しれい||るす||||ふこう|なか||さいわい||||||そっこく|くび||||みる||||

で 、 私 の 首 が つながる アイディア 、 持って き て くれ た ん でしょ ? |わたくし||くび|||あいでぃあ|もって|||||| So, you brought me an idea that connects my neck, didn't you?

一 つ だけ ね さ っす が 赤木 リツコ 博士 ひと|||||||あかぎ||はかせ

持つ べき もの は 心 優しき 旧友 ね ~ 残念 ながら 、 旧友 の ピンチ を 救う の は 私 じゃ ない わ もつ||||こころ|やさしき|きゅうゆう||ざんねん||きゅうゆう||ぴんち||すくう|||わたくし|||

この アイディア は 加持 君 よ 加持 の ? |あいでぃあ||かじ|きみ||かじ|

ただ い ま ー 、 って 言った って 誰 も い ない 、 か … |||-||いった||だれ||||

な 、 何 だ これ ! 失礼 ね 、 あたし の 荷物 よ |なん|||しつれい||||にもつ|

なんで 惣流 が ここ に いる ん だ よ |そうりゅう|||||||

あんた こそ まだ い た の ? まだ って ?

あんた 、 今日 から お払い 箱 よ |きょう||おはらい|はこ|

ミサト は 私 と 暮らす の 。 ||わたくし||くらす|

ま ぁ 、 どっち が 優秀 か を 考え れ ば 、 当然 の 選択 よ ね 。 ほんと は 加持 さん と いっしょ の 方 が いい ん だ けど ||||ゆうしゅう|||かんがえ|||とうぜん||せんたく|||||かじ|||||かた|||||

しっか し 、 どうして 日本 の 部屋 って 、 こう 狭い の かしら 。 |||にっぽん||へや|||せまい||

荷物 が 半分 も 入ら ない じゃ ない にもつ||はんぶん||はいら||| It's not even half full.

おまけに 、 日本 人 て どうして こう 危機 感 足り ない の かしら ? |にっぽん|じん||||きき|かん|たり|||

よく こんな 鍵 の ない 部屋 で 暮らせ る わ ね 。 信じ られ ない ||かぎ|||へや||くらせ||||しんじ|| How can you live in a room without a key? I can't believe it.

日本 人 の 心情 は 察し と 思いやり だ から よ にっぽん|じん||しんじょう||さっし||おもいやり|||

シンジ ・ ミサト さん … お 帰り な さ ~ い 、 さっそく うまく やって る じゃ ない ||||かえり|||||||||

シンジ ・ 何 が です か ? 今度 の 作戦 準備 どうして ? |なん||||こんど||さくせん|じゅんび|

第 7 使徒 の 弱点 は 1 つ ! だい|しと||じゃくてん||

分離 中 の コア に 対 する 二 点 同時 の 荷重 攻撃 、 これ しか ない わ ぶんり|なか||こあ||たい||ふた|てん|どうじ||かじゅう|こうげき||||

つまり 、 エヴァ 2 体 の タイミング を 完璧 に 合わせ た 攻撃 よ ||からだ||たいみんぐ||かんぺき||あわせ||こうげき|

その ため に は 2 人 の 協調 、 完璧 な ユニゾン が 必要 な の ||||じん||きょうちょう|かんぺき||||ひつよう||

そ ・ こ ・ で 、 あなた たち に これ から 一緒に 暮らし て もらう わ ||||||||いっしょに|くらし|||

嫌 よ ! 昔 から 男女 7 歳 に し て 同 衾 せ ず 、 って ね ! いや||むかし||だんじょ|さい||||どう|ふすま||||

使徒 は 現在 自己 修復 中 。 第 2 波 は 6 日 後 、 時間 が ない の しと||げんざい|じこ|しゅうふく|なか|だい|なみ||ひ|あと|じかん|||

そんな 、 無 茶 な ~ |む|ちゃ|

そこ で 、 無 茶 を 可能 に する 方法 ||む|ちゃ||かのう|||ほうほう

二 人 の 完璧 な ユニゾン を マスター する ため 、 この 曲 に 合わせ た 攻撃 パターン を 覚え 込む の よ ふた|じん||かんぺき||||ますたー||||きょく||あわせ||こうげき|ぱたーん||おぼえ|こむ||

6 日 以内 に 、 1 秒 でも 早く ! ひ|いない||びょう||はやく

しかし 、 シンジ の 奴 どな い し た ん やろ ? 学校 を 休 ん で 、 もう 三 日 か |||やつ|||||||がっこう||きゅう||||みっ|ひ|

あれ ? イインチョ や ん か 三 バカ トリオ の 二 人 … |||||みっ|ばか|とりお||ふた|じん

なんで イインチョ が ここ に おる ん や ? 惣流 さん の お 見舞い 。 あなた たち こそ どうして ここ に ? ||||||||そうりゅう||||みまい||||||

碇 君 の お 見舞い な ん で ここ で 止まる ん だ ? いかり|きみ|||みまい||||||とまる||

シンジ ・ は ー い ! ||-|

う 、 う 、 裏切り も ~ ん ! またしても 今時 ペア ルック 、 ||うらぎり||||いまどき|ぺあ|

イヤ ~ ン な 感じ ! いや|||かんじ

シンジ ・ こ 、 これ は 、 日本 人 は 形 から 入る もの だって 、 無理矢理 ミサト さん が … ||||にっぽん|じん||かた||はいる|||むりやり|||

ふ 、 不潔 よっ ! 二 人 と も ! 誤解 だ よ ! |ふけつ||ふた|じん|||ごかい||

誤解 も 六 階 も ない ~ ! あら 、 いらっしゃい ごかい||むっ|かい|||| No misunderstanding, no sixth floor! Oh, my God, you're here.

ん ? これ は 、 どういう 事 か 、 説明 し て ください ||||こと||せつめい|||

そう なら そう と 、 は よ 言う て くれ たら よかった のに ||||||いう|||||

で 、 ユニゾン は うまく 行って る ん です か ? それ が 見 て の 通り な の よ … ||||おこなって|||||||み|||とおり|||

当たり前 じゃ ない ! この シンジ に 合わせて レベル を 下げる なんて 、 うまく 行く わけない わ ! あたりまえ||||||あわせて|れべる||さげる|||いく||

どだい 無理 な 話 な の よ ! じゃ 、 やめ とく ? |むり||はなし||||||

他 に 人 、 い ない ん でしょ ? た||じん||||

レイ は い れい||

やって み て は い

これ は 作戦 変更 し て 、 レイ と 組 ん だ ほう が いい かも ね ||さくせん|へんこう|||れい||くみ|||||||

え えっ … もう 、 イヤッ ! やって らん ない わ !

アスカ さん ! 鬼 の 目 ェ に も 涙 や ||おに||め||||なみだ|

い ~ か ~ り ~ く ~ ん !

追いかけ て ! おいかけ|

女の子 泣か せ た の よ ! 責任 取り なさい よ ! おんなのこ|なか|||||せきにん|とり||

あの ぉ ~ 何も 言わ ない で ! ||なにも|いわ||

分かって る わ 。 私 は エヴァ に 乗る しか ない の よ わかって|||わたくし||||のる||||

やる わ 、 私 ||わたくし

こ ー なったら 、 何と して も レイ や ミサト を 見返し て やる の よ ! |-||なんと|||れい||||みかえし|||| If this happens, I'm going to do everything I can to get back at Rei and Misato!

そんな 、 見返す だ なんて … |みかえす||

なぁ ~ に 甘い 事 言って ん の よ ! 男 の 癖 に ! ||あまい|こと|いって||||おとこ||くせ| What kind of sweet talk is that? You're a man!

傷付け られ た プライド は 、 じ ゅぅ ~ 倍 に し て 返し て やる の よ ! きずつけ|||ぷらいど||||ばい||||かえし||||

ミサト は ? 仕事 。 今夜 は 徹夜 だって 、 さっき 電話 が ||しごと|こんや||てつや|||でんわ|

じゃあ 、 今夜 は 二 人 っきり 、 って わけ ね |こんや||ふた|じん||||

これ は 決して 崩れる 事 の ない ジェリコ の 壁 ! ||けっして|くずれる|こと|||||かべ

この 壁 を ちょっと でも 越え たら 死刑 よ ! 子供 は 夜更かし し ない で 寝 なさい ! |かべ||||こえ||しけい||こども||よふかし||||ね|

どうして 日本 人 は 床 の 上 で 寝 られる の かしら 、 信じ らん ない |にっぽん|じん||とこ||うえ||ね||||しんじ||

ママ … まま

ママ …… まま

… 自分 だって 子供 の 癖 に … じぶん||こども||くせ| ...because of my own childish habits...

やっ だ 、 見 てる ! 誰 が ? ||み||だれ|

誰 って … だれ|

もう 、 加持 君 と は 何でもない ん だ から 、 こういう の やめ て くれる ? |かじ|きみ|||なんでもない||||||||

でも 、 君 の 唇 は やめ て くれ 、 と は 言わ なかった よ |きみ||くちびる|||||||いわ||

君 の 唇 と 君 の 言葉 、 どっち を 信用 し たら いい の か な ? きみ||くちびる||きみ||ことば|||しんよう||||||

はい あ 、 ありがとう …

今日 は 珍しく 素 面 じゃ ない ? う 、 うーん 、 ちょ っち 、 ね … きょう||めずらしく|そ|おもて|||||||

仕事 ? それとも 、 男 ? しごと||おとこ

う … いろいろ ふ ー ん 。 まだ 好き な の かしら ? |||-|||すき|||

ぶ っ ! 変な 事 言わ ない で よ ! 誰 が 、 あんな 奴 と ! ||へんな|こと|いわ||||だれ|||やつ|

は ぁ … いくら 若気 の 至り と は いえ 、 あんな の と 付き合って い た なんて 、 我が 人生 最大 の 汚点 だ わ |||わかげ||いたり|||||||つきあって||||わが|じんせい|さいだい||おてん||

私 が 言った の は 加持 君 が 、 よ 。 動揺 さ せ ちゃ った ? あんた ねぇ ~ ! わたくし||いった|||かじ|きみ|||どうよう||||||

怒る の は 図星 を 突か れ た 証拠 よ 今度 は もう 少し 素直 に なったら ? いかる|||ずぼし||つか|||しょうこ||こんど|||すこし|すなお||

8 年 前 と は 違う ん だ から 変わって ない わ 。 ちっとも 。 とし|ぜん|||ちがう||||かわって|||

大人 に なって ない おとな|||

さ ぁ ~ て 、 仕事 仕事 ! 明日 は 決戦 だ もん ねぇ ~ ! |||しごと|しごと|あした||けっせん|||

目標 は 、 強 羅 絶対 防衛 線 を 突破 もくひょう||つよ|ら|ぜったい|ぼうえい|せん||とっぱ

来 た わ ね 、 今度 は 抜かり な いわ よ らい||||こんど||ぬかり|||

音楽 スタート と 同時に 、 A . T . フィールド を 展開 。 後 は 作戦 通り に 。 おんがく|すたーと||どうじに|||ふぃーるど||てんかい|あと||さくせん|とおり|

2 人 と も 、 いい わ ね ? 了解 ! じん||||||りょうかい

目標 は 、 山間 部 に 侵入 もくひょう||さんかん|ぶ||しんにゅう

いい わ ね 、 最初 から フル 稼 動 、 最大 戦 速 で 行く わ よ ! |||さいしょ||ふる|かせ|どう|さいだい|いくさ|はや||いく||

分かって る よ 。 62 秒 で ケリ を つける わかって|||びょう||||

目標 、 ゼロ 地点 に 到達 し ます ! もくひょう||ちてん||とうたつ||

外 電源 、 パージ がい|でんげん|

発進 ! はっしん

エヴァ 両 機 、 確認 ! 無 様 ね |りょう|き|かくにん|む|さま|

ちょっと ぉ ~ っ ! あたし の 弐 号 機 に 何て こと す ん の よ ! |||||に|ごう|き||なんて|||||

そんな ! そっち が 突っ掛かって き た ん じゃ ない か ! |||つっかかって||||||

最後 に タイミング 外 し た の 、 そっち でしょ ! さいご||たいみんぐ|がい|||||

普段 から ボケ ボケ っと して る から よ ! 昨日 の 夜 だって 、 寝 ない で 何 し て た の ! ? ふだん|||||||||きのう||よ||ね|||なん||||

今日 の 戦い の ため の イメージ トレーニング だ よ ! きょう||たたかい||||いめーじ|とれーにんぐ||

嘘 ばっ かし ! 寝 てる すき に 私 の 唇 奪 お う と し た くせ に ! - … ずるい よ 、 起き て た なんて ! うそ|||ね||||わたくし||くちびる|だつ||||||||||おき|||

ひ っ ど ぉ ~ い 、 冗談 で 言った だけ な のに 、 ほんと だった の ! ? キス し た の ね ~ ! |||||じょうだん||いった|||||||きす||||

し て ない よ 、 途中 で やめ た ん だ よ ! エッチ ! チカン ! ヘン タイ 、 信じ らん ない ! ||||とちゅう||||||||||たい|しんじ||

そっち こそ 、 寝言 と 寝相 が 悪い の が 悪い ん じゃ ない か ! ||ねごと||ねぞう||わるい|||わるい||||

また 恥 を かか せ おって … |はじ||||

羽化 直前 の 使徒 が 眠る 浅間 山 火口 。 うか|ちょくぜん||しと||ねむる|あさま|やま|かこう

ネルフ は 初 の 捕獲 を 試みる 。 ||はつ||ほかく||こころみる

極地 仕様 の EVA 弐 号 機 が 灼熱 の 地獄 へ 挑む 。 きょくち|しよう|||に|ごう|き||しゃくねつ||じごく||いどむ