Clannad Episode 18 clannad|episode Clannad Episode 18

岡崎 、 朝 だ ぞ おかざき|あさ||

… なんで 、 ここ に いる ん だ ？ … Why are you here?

もちろん 、 起こし に 来 た ん だ |おこし||らい|||

親父 は ？ おやじ|

ああ 、 来 た とき に は いらっしゃら なかった が |らい||||||| Oh, I didn't come when I came

悪い な 、 飯 まで 作って もらって わるい||めし||つくって| I'm sorry, I asked you to make rice

謝る の は 私 だ あやまる|||わたくし| I apologize

私 が もっと 気 を つけ て い れ ば よかった ん だ わたくし|||き||||||||| I wish I had been more careful

よせよ

でも 、 おまえ は 私 の 代わり に 停学 に なった ん だ ぞ |||わたくし||かわり||ていがく||||| But you were suspended on my behalf.

正直 、 今 でも 迷って る ん だ しょうじき|いま||まよって||| To be honest, I'm still at a loss

今 から でも 職員 室 に 駆けつけ て 、 本当の こと を 話す べき で は ない か と いま|||しょくいん|しつ||かけつけ||ほんとうの|||はなす|||||| I wonder if I should still rush to the staff room and tell the truth.

それ だけ は やめ て くれ

言った だ ろ 　 おまえ に は どうして も 生徒 会長 に なって もらわ なく ちゃ なら ない ん だ よ いった||||||||せいと|かいちょう|||||||||| As I said, you really have to be the student council president.

演劇 部 の ため 、 だ ろ えんげき|ぶ|||| Because of the drama club,

しかし … However …

おお 、 どう した ん だい Oh, what's wrong?

おはよう ございます

よろし けれ ば 、 ご 一緒 に どう です か ||||いっしょ|||| If you don't mind, how about together

これ は … これ は … This is ... this is ...

こんな 朝食 は 久しぶり だ よ |ちょうしょく||ひさしぶり||

ご馳走 に な ろ う ごちそう|||| Let's treat

朋也 くん 、 隣 、 失礼 する よ ともや||となり|しつれい|| Tomoya-kun, next door, excuse me

ご馳走 さん ごちそう|

美味 かった よ びみ|| It was delicious

岡崎 、 どう し た ？ ; タイトル おかざき||||たいとる

春原 、 起きろ っ ！ すのはら|おきろ|

なん だ よ … 朝っぱら から … |||あさっぱら|

女の子 が 、 愛 の 告白 に 来 てる ぞ おんなのこ||あい||こくはく||らい||

まじ か ＹＯ っ 、 イヤッッホ ――― ゥッ ! ! ||ｙｏ|||

ファイト ―― ッ ！ ふぁいと|

おわ っ 、 て め ぇ 、 なん だ 、 その 格好 は ー っ ！ ||||||||かっこう||-| Wow, hey, what's that look like ?!

えっ ？ 　 なん す か っ ？ eh ? What are you doing?

ラグビー 部 だ らぐびー|ぶ|

おまえ 、 下着 泥棒 か っ ！ |したぎ|どろぼう|| You're an underwear thief!

しかも 、 それ 、 男 もん じゃ ねぇ か よっ ！ ||おとこ||||| Besides, it's not a man!

は いっ ？

この 、 変態 野郎 が あぁ ぁ ―― っ ！ |へんたい|やろう||||

ひ ぎ ゃ ああ ああ あぁ ぁぁ ぁぁ ――――――――――― っ …

偶然 って 恐ろしい な ぐうぜん||おそろしい| It ’s scary by chance

こんな こと し て 楽しい … ？ ||||たのしい It's fun to do this ...?

楽しい たのしい

く ぅ ッ

ま 、 目覚まし 代わり だ と 思って さ |めざまし|かわり|||おもって| Well, I thought it was a substitute for an alarm clock.

逆 に 何度 か 意識 を 失った ん す けど ぎゃく||なんど||いしき||うしなった||| On the contrary, I lost consciousness several times.

僕 そろそろ 学校 行く けど 、 おまえ ずっと ここ に いる 気 ？ ぼく||がっこう|いく|||||||き I'm about to go to school, but do you feel like you're here all the time?

ああ 、 杏 たち に よろしく な |あんず|||| Oh, my best regards to the apricots

坂上 さん の 代わり に 停学 だ なんて … さかうえ|||かわり||ていがく||

ホント 、 要領 悪い ん だ から ほんと|ようりょう|わるい||| Really, it's awkward

大丈夫 な ん でしょ う か ？ だいじょうぶ||||| Will it be okay ?

進学 と か 就職 に 影響 する ん じゃ … しんがく|||しゅうしょく||えいきょう||| It will affect going on to higher education and getting a job ...

とっても 心配 な の |しんぱい|| I'm very worried

部長 は 病欠 、 朋也 は 停学 ぶちょう||びょうけつ|ともや||ていがく Director is sick, Tomoya is suspended

こんな こと で 学園 祭 に 参加 できる の かしら |||がくえん|さい||さんか||| I wonder if I can participate in the school festival by doing this.

もう 三 日 か |みっ|ひ|

なんで あいつ の こと ばっ か 考え て ん だ ろ ||||||かんがえ|||| Why are you thinking about that guy?

やっ ほ ー 　 お 見舞い に 来 て やった わ よ ||-||みまい||らい||||

大変 で し た ね 、 岡崎 くん たいへん|||||おかざき| It was hard, Okazaki-kun

お っ な ん だ 、 おまえ ら か What are you doing?

何 よ 、 誰 だ と 思った の ？ なん||だれ|||おもった| What, who did you think?

いや 、 別に |べつに No, not really

大体 あんた 、 停学 中 だって いう のに うち に い なく て いい の ？ だいたい||ていがく|なか|||||||||| Mostly, you don't have to be at home even though you're suspended?

そう 言い ながら 遊び に 連れ出し てる の は 誰 だ ？ |いい||あそび||つれだし||||だれ| Who is taking me out to play while saying so?

お 姉ちゃん 、 どこ 行く の ？ |ねえちゃん||いく|

そう ねぇ … 　 あっ

結構 雰囲気 出 てる な けっこう|ふんいき|だ|| The atmosphere is pretty good

占い ゲーム なら 椋 も 楽 しめる でしょ うらない|げーむ||むく||がく|| Fortune-telling games will make you enjoy Ryou

ほれ 　 名前 入れろ よ |なまえ|いれろ|

は 、 はい

え 、 え ー と … ||-|

これ だ よ

は 、 は いっ

そっち 、 男 の マーク だ ろ |おとこ|||| That's the man's mark

ふ 、 二 人 の 関係 … |ふた|じん||かんけい

ん … って 言わ れ て も なぁ ||いわ|||| Hmm ...

えっ と …

ほら 、 協力 し ない と |きょうりょく||| You see, I have to cooperate

お 、 お 姉ちゃん っ ||ねえちゃん|

手 を 重ね て って 書 い て ある ん だ もん て||かさね|||しょ|||||| It's written with hands piled up.

すいません …

あい や 、 俺 は いい ん だ けど ||おれ||||| Aya, I'm fine

お ー し 　 じゃあ |-|| Okay then

な 、 何 やって ん の よっ ！ |なん|||| What are you doing!

う わ っ 、 ちょっと …

いって ぇ なぁ 杏 っ ！ |||あんず|

あ 、 あんた が ムード ぶち壊す よう な こと する から でしょ ！ |||むーど|ぶちこわす|||||| Oh, it's like you're breaking the mood!

あそこ は ねぇ 、 普通 は 恋人 と か 選 ん で 、 場 を 盛り上げる の が セオリー でしょ ！ |||ふつう||こいびと|||せん|||じょう||もりあげる|||| Hey over there, usually you choose a lover, and the theory is to liven up the place!

「 優しい 女性 と 責任 感 の 強い 男性 。 」 やさしい|じょせい||せきにん|かん||つよい|だんせい "A gentle woman and a man with a strong sense of responsibility."

「 友達 と して の 相性 は かなり 良い です 。 」 ともだち||||あいしょう|||よい| "It's a pretty good match as a friend."

「 それ 以上 の 関係 に なれる か どう か は 二 人 の 気持ち 次第 ・・・ 」 |いじょう||かんけい|||||||ふた|じん||きもち|しだい "It depends on the feelings of the two people whether or not they can have a relationship beyond that ..."

なんだか 当たり障り の ない 回答 ね |あたりさわり|||かいとう| Somehow a bland answer

そんな もん じゃ ない の か 、 占い なんて ||||||うらない| Isn't it such a thing, fortune-telling?

でも 、 相性 最悪 、 なんて 出 なく て よかった です |あいしょう|さいあく||だ|||| But, I'm glad I didn't have the worst compatibility

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん

あたし 、 用 が ある から ここ で |よう|||||

朋也 、 椋 を 送って やって ね ともや|むく||おくって|| Tomoya, please send me a 椋

お いっ

あっ

おまえ って ホント そういう の 好き だ なぁ ||ほんと|||すき|| You really like that kind of thing

女の子 は 、 遺伝子 レベル で 占い が 好き な ん です よ おんなのこ||いでんし|れべる||うらない||すき|||| Girls like fortune-telling at the genetic level.

まあ 、 おまえ の 場合 は あまり 当たら ない … っ あっ 、 い や ぁ … |||ばあい|||あたら|||||| Well, in your case, it doesn't hit much ... Oh, no ...

です ね 　 いつも 外れ ます |||はずれ| That's right, it always comes off

自覚 あった の か じかく||| Did you realize it?

もちろん 、 当たら ない の は 残念 です けど 、 私 は その ほう が いい と 思って る ん です |あたら||||ざんねん|||わたくし|||||||おもって||| Of course, it's a pity that it doesn't hit, but I think it's better.

何で ？ なんで

占い が 当たって しまう と 、 未来 が 一 つ しか ない みたい じゃ ない です か うらない||あたって|||みらい||ひと|||||||| If the fortune-telling hits, it seems that there is only one future.

でも 、 外れ れ ば 、 他の 未来 も あった ん だ なって 思え ます |はずれ|||たの|みらい||||||おもえ| But if it goes off, it seems that there was another future.

ちょっと し た きっかけ で 、 未来 は どう 別れる か わから ない |||||みらい|||わかれる||| I don't know how the future will break up with a little chance

私 、 これ から 自分 たち の 進む 道 に は 、 たくさん の 可能 性 が ある と 思い たい ん です わたくし|||じぶん|||すすむ|どう|||||かのう|せい||||おもい||| I want to think that there are many possibilities in the way we are going from now on.

日曜 ぐらい 来 なく て いい のに にちよう||らい|||| I don't have to come around Sunday

私 の 気 の すむ よう に させ て くれ わたくし||き|||||さ せ|| Let me feel at ease

親父 は ？ おやじ|

さっき 出かけ られ た |でかけ||

お 父さん と 、 うまく いって ない の か ？ |とうさん|||||| Isn't it going well with your dad?

… すまない 　 立ち入った こと だった |たちいった|| ... I'm sorry I went in

選挙 運動 は どう だ ？ 　 もう すぐ 投票 な ん だ ろ ？ せんきょ|うんどう||||||とうひょう|||| How about the election campaign? You're voting soon, right?

… 順調 だ 　 心配 する な じゅんちょう||しんぱい|| … It ’s going well, do n’t worry.

お っ は よ 、 差し入れ に き て やった わ よ ||||さしいれ|||||| Oops, I came to put it in

プヒプヒッ

ど 、 どうも …

すいません 、 お 姉ちゃん が どうして もって … ||ねえちゃん||| I'm sorry, why did your sister ...

ああ 、 うん 、 いや …

岡崎 、 どう し た ？ おかざき|||

お 客 さん か ？ |きゃく||

あ 、 あん たっ

朋也 くん 、 杏 ちゃん 、 椋 ちゃん 、 おはよう ございます な の ともや||あんず||むく|||||

ことみ ちゃん まで どう し た ん です か ？ What happened to Kotomi-chan?

朋也 くん に お 料理 を 作って き た の ともや||||りょうり||つくって||| I've been cooking for Tomoya-kun

一 人 で おなか 減らし てる と 思って ひと|じん|||へらし|||おもって I think I'm hungry alone

なんだか 空気 が 重い の |くうき||おもい| Somehow the air is heavy

プヒッ

あ … とても … こんなに は … 食い きれ ない ん だ が … ||||くい||||| Ah ... very ... so much ... I can't eat it ...

あたし と 椋 が 五 時 起き で 作った 料理 よ もちろん 食べ て くれる わ よ ねぇ ？ ||むく||いつ|じ|おき||つくった|りょうり|||たべ||||| The food I and Ryou made when I got up at 5 o'clock, of course, they will eat it, right?

私 は 岡崎 を 停学 に し た 責任 者 で あり 、 関係 者 だ わたくし||おかざき||ていがく||||せきにん|もの|||かんけい|もの| I am the person responsible for suspending Okazaki and the people involved.

面倒 を 見る 義務 が ある めんどう||みる|ぎむ|| Obliged to take care

関係 者 って 何 よっ かんけい|もの||なん| What are the people involved?

私 たち が 無関係 み たい じゃ ない の わたくし|||むかんけい||||| We don't want to be irrelevant

はっきり 言わ せ て もらえ ば そう だ |いわ|||||| Let me be clear, that's right

この 件 に あなた 方 は 関係ない と 思う |けん|||かた||かんけいない||おもう I don't think you have anything to do with this

こっち は 二 年 から の 付き合い で 、 しかも 演劇 部 の 部員 な ん だ けど ||ふた|とし|||つきあい|||えんげき|ぶ||ぶいん|||| I've been with him for two years now, and I'm a member of the drama club.

人 と 人 と の 付き合い に 、 時間 や 肩書き は 無意味 だ じん||じん|||つきあい||じかん||かたがき||むいみ| Time and titles are meaningless for people-to-people relationships

な っ …

あ 、 あの なぁ おまえ ら 、 そんなに ムキ に なら なく て も … Ah, uh, you don't have to be so crazy ...

おまえ が はっきり し ない から だっ Because you're not clear

あんた が はっきり し ない から でしょ う が っ Because you're not clear

そう 言わ れ て も … |いわ||| Even if you say so ...

藤林 、 おまえ も なんか 言って やって くれ っ ふじばやし||||いって||| Fujibayashi, please tell me something

私 も … 自分 の 料理 食べ て もらい たい で す っ わたくし||じぶん||りょうり|たべ|||||| I also ... I want you to eat my own food

プヒッ

こ 、 ことみ …

朋也 くん ともや|

ことみ …

私 も 、 夕べ から 下ごしらえ し て 、 がんばって 作って き た の わたくし||ゆうべ||したごしらえ||||つくって||| I also prepared it from the evening and worked hard to make it.

風 子 、 参 ・ 上 っ ! ! かぜ|こ|さん|うえ| Fuko, San ・ Up !!

あんた 、 誰 ？ |だれ

風 子 も 手 料理 を 持って き まし たっ かぜ|こ||て|りょうり||もって||| Fuko also brought home-cooked food

岡崎 さん 、 ここ は 風 子 に お 任せ 下 さ いっ おかざき||||かぜ|こ|||まかせ|した|| Mr. Okazaki, leave this to Fuko.

い や ー 、 マジ で やめ て くれ っ ||-|||||| No, really stop it

皆さん の お 気持ち は わかり ます みなさん|||きもち||| I understand your feelings

しかし 岡崎 さん は 風 子 の 料理 を チョイス す べき で す っ |おかざき|||かぜ|こ||りょうり||||||| However, Mr. Okazaki should choose Fuko's food.

ヒトデ バームクーヘン っ ひとで|| Starfish Baumkuchen

ヒトデ ケーキ っ ひとで|けーき| Starfish cake

ヒトデ シュー クリーム っ ひとで|しゅー|くりーむ| Starfish cream puff

気色 悪 ぅ … けしき|あく| Evil ...

岡崎 くん 　 私 の お 弁当 食べ て ください おかざき||わたくし|||べんとう|たべ|| Okazaki-kun, please eat my lunch

私 の お 料理 も わたくし|||りょうり|

早く 食べ ない と はやく|たべ|| I have to eat early

わかって る わ ねぇ

プヒプヒ

ベスト チョイス です よっ 、 岡崎 さん っ べすと||||おかざき|| It ’s the best choice, Mr. Okazaki.

プヒ ？

ベスト 、 チョイ ―― べすと| Best, Choi ――

兄貴 、 お 勤め 、 ご 苦労 さん し たっ あにき||つとめ||くろう||| Big brother, work, hard work

騒ぐ な よ 　 昨日 食べ 過ぎ た せい で 、 胸焼け が ヒド い ん だ さわぐ|||きのう|たべ|すぎ||||むねやけ||||| Don't make a noise, I ate too much yesterday, so I have heartburn.

おまえ さ ぁ 、 そんなに のんびり し て て いい の ？ You're okay to be so laid back?

智代 が えらい こと な って ん のに ちよ||||||| Even though Tomoyo is not a big deal

これ 本当 ？ |ほんとう Is this true?

ここ 来る 前 は 、 す っ げ ぇ 不良 だった って よ |くる|ぜん||||||ふりょう||| Before I came here, it was really bad.

こない だ も 、 放課後 に 他の 学校 の ヤツ ら が 殴り 込み に 来 た って |||ほうかご||たの|がっこう||やつ|||なぐり|こみ||らい|| Even so, after school, guys from other schools came to beat me.

あっ 、 それ 岡崎 がらみ だ ろ ？ ||おかざき||| Oh, that's Okazaki-related?

どう だ か How is it

しっ 、 本人 き てる って |ほんにん||| I'm the person

げ っ

と いう わけ That's why

どう する ？ what will you do ?

は ぁ ？ 　 勝負 ？ ||しょうぶ

ああ 　 こっち が 負け たら 、 俺 たち 球 拾い で も 何でも して やる から さ |||まけ||おれ||たま|ひろい|||なんでも|||| Oh, if this one loses, we'll do anything, even pick up the ball.

ちょっと 待って ろ 　 みんな と 相談 し て くる |まって||||そうだん|||

こんな ん で イメージ アップ に なんの かね |||いめーじ|あっぷ||| I wonder what it's like to improve the image

バスケ の 時 の 応用 だ 　 きっと うまく いく ||じ||おうよう|||| It's an application for basketball, and it will surely work.

私 は 、 キャッチ ボール ぐらい しか した こと が ない ぞ わたくし||きゃっち|ぼーる||||||| I've only played catch ball

大丈夫 だ 　 こっち に は 天才 的 運動 神経 の 持ち主 ・ 春原 が いる だいじょうぶ|||||てんさい|てき|うんどう|しんけい||もちぬし|すのはら|| It's okay, there is a genius motor nerve owner, Haruhara.

… 余計 心配 だ よけい|しんぱい| ... I'm worried

岡崎 、 ＯＫ だ おかざき|ｏｋ|

ただし 、 条件 が ある |じょうけん|| However, there are conditions

そちら が 負け たら 、 坂上 に は 女子 ソフトボール 部 に 入って もらう ||まけ||さかうえ|||じょし|そふとぼーる|ぶ||はいって| If you lose, ask Sakagami to join the women's softball club.

いい だ ろ う ; B ||||b

智代 、 スリーアウト とれ ば こっち の 勝 ち っ ちよ||||||か|| Tomoyo, if you take three outs, this one wins

一 人 でも 塁 に 出 たら 、 こっち の 負け だ ぞ っ ひと|じん||るい||だ||||まけ||| If even one person goes to the base, I'll lose here.

何とか やって みよ う なんとか||| Let's do it somehow

さ あ こ いっ

おいおい 、 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

おいおい …

くわ ぁ ー 、 何 やって ん だ ろ うね っこ の 子 は ー っ ! ! ||-|なん||||||||こ||-| Wow, what are you doing? What are you doing?

黙って ろ 、 気 が 散る っ だまって||き||ちる| Shut up, distracted

ここ で フォアボール 出し たら 、 一生 ノミ の 心臓 って 呼 ん で やる ぞ っ ！ |||だし||いっしょう|のみ||しんぞう||よ||||| If you take a walk here, I'll call you the heart of a flea for the rest of your life!

へい へい ノーコン ピッチャー っっ ! ! |||ぴっちゃー| Hey Hey Nocon Pitcher !!

落ち着け 、 智代 おちつけ|ちよ Calm down, Tomoyo

春原 が ムカ つい て 、 集中 でき ない すのはら|||||しゅうちゅう|| I can't concentrate on Haruhara's muka

それ なら 、 春原 の 顔面 めがけ て 投げろ ||すのはら||がんめん|||なげろ Then throw it at Haruhara's face

あいつ を 吹っ飛ば す つもり で な っ ||ふっとば||||| I'm not going to blow him away

あいつ の 顔面 … ？ ||がんめん That guy's face ...?

へい へい ノーコン ピッチャー っ ! ! |||ぴっちゃー|

よ ー し 、 やって やる ！ |-||| Alright, I'll do it!

さ ぁ こい ！ 　 ノミ の 心臓 ！ |||のみ||しんぞう Come on! Flea heart!

はい ？

ヤ ～～～ ホゥ ～～～

ス 、 ストライク |すとらいく Strike

えっ … ! ?

ストライーク 、 バッター アウト ！ |ばったー|あうと Strike, batter out!

爽快 だっ そうかい| It was exhilarating

勝った ぞ 智 代 っ かった||さとし|だい| I won, Tomoyo

え ？

聞い た か 、 二 年 の 坂上 智代 ききい|||ふた|とし||さかうえ|ちよ Did you hear, Tomoyo Sakagami for two years

野球 部 と 勝負 し て 勝った ん だ って ？ やきゅう|ぶ||しょうぶ|||かった|||

すごい わ ね 　 さすが 智代 先輩 っ ||||ちよ|せんぱい|

私見 に いっちゃ お ー しけん||||- In my opinion

先輩 せんぱい

おまえ の おかげ で 、 悪い 噂 も どこ か に いって しまった ||||わるい|うわさ|||||| Thanks to you, bad rumors have gone somewhere

ありがとう

いい って 　 これ も 演劇 部 の ため だ ||||えんげき|ぶ||| This is also for the drama club

それ でも 感謝 だ 　 これ なら 、 目標 が 達成 でき そう だ ||かんしゃ||||もくひょう||たっせい||| Still thank you, it looks like you'll be able to reach your goal

目標 ？ もくひょう Target ?

そう か 　 まだ 話し て なかった な |||はなし||| Yeah, I haven't talked yet

この 桜 並木 を 残し たい ん だ |さくら|なみき||のこし||| I want to leave this row of cherry blossom trees

えっ ？

伐採 計画 が ある ん だ ばっさい|けいかく|||| I have a logging plan

知って いる 生徒 は 残念がって る しって||せいと||ざんねんがって| The students who know are disappointed

近所 の 人 も 反対 し てる きんじょ||じん||はんたい|| Neighbors are also against

この 学校 の 生徒 会長 に なれ ば 、 桜 並木 を 残す ため に 活動 できる だ ろ ？ |がっこう||せいと|かいちょう||||さくら|なみき||のこす|||かつどう||| If I become the student council president of this school, can I work to leave a row of cherry blossom trees?

おまえ … まさか その ため に わざわざ 転校 し て き た の か ？ ||||||てんこう|||||| You ... Did you bother to transfer to that purpose?

うん 　 どうして も 、 ここ を 残し たかった |||||のこし| Yeah, I wanted to leave here

大切 な 場所 な ん だ たいせつ||ばしょ||| It's an important place

岡崎 は 昔 どんな だった ？ おかざき||むかし|| What was Okazaki like in the past?

どう って … 　 別に ||べつに Why ...

私 は 、 荒れ て た わたくし||あれ|| I was rough

荒れる 理由 … いや 、 多く の 人 に とって 荒れ ない で 済む 理由 は なん だ と 思う ？ あれる|りゆう||おおく||じん|||あれ|||すむ|りゆう|||||おもう Reasons for getting rough ... No, what do you think is the reason why many people don't have to get rough?

才能 、 かな ？ さいのう| Talent, is it?

才能 が あれ ば 、 やり たい こと が はっきり する それ に 夢中 に なれ ば いい さいのう||||||||||||むちゅう|||| If you have talent, it's clear what you want to do. You just have to be absorbed in it.

いい 答え だ 　 でも 、 才能 が 見つから なかったら ？ |こたえ|||さいのう||みつから| Good answer, but what if you can't find your talent?

恋愛 … と か ？ れんあい|| Love ... or something?

なるほど 　 それ も 一 つ の 答え だ な |||ひと|||こたえ|| I see, that's one answer.

私 の 見つけ た 答え は 、 家族 だ わたくし||みつけ||こたえ||かぞく| The answer I found is family

家族 が あれ ば 、 人 は 自分 を 制御 できる かぞく||||じん||じぶん||せいぎょ| With a family, one can control oneself

そう と は 限ら ない だ ろ う |||かぎら|||| That's not always the case

家族 の せい で 、 気持ち が すさむ こと だって ある っ かぞく||||きもち|||||| Sometimes my family makes me feel down.

家族 は 、 本当 の 家族 で なく て も いい 　 仲間 でも い い ん だ かぞく||ほんとう||かぞく||||||なかま||||| The family does not have to be a real family, it can be a companion.

家族 の よう な 存在 が あれ ば いい と いう こと だ かぞく||||そんざい||||||||

他人 に 押し付けよ う と は 思わ ない が 、 私 は そういう 答え を 見出し た ん だ たにん||おしつけよ||||おもわ|||わたくし|||こたえ||みだし||| I don't think I'll push it against others, but I've found such an answer.

私 の 両親 は 仲 が 悪かった わたくし||りょうしん||なか||わるかった My parents were not on good terms

家 の 中 は 冷え切って い て 、 会話 が ない 　 喧嘩 すら し ない いえ||なか||ひえきって|||かいわ|||けんか||| The inside of the house is cold, there is no conversation, there is no quarrel

どっち が 悪い と いう わけ じゃ ない ||わるい||||| I'm not saying which one is wrong

だが 、 きっと 些細 な 誤解 や 不満 が 積み重なって 、 いつの間にか 歯車 が 噛み合わ なく なって しまった ん だ ろ う ||ささい||ごかい||ふまん||つみかさなって|いつのまにか|はぐるま||かみあわ||||||| However, I'm sure that the gears did not mesh with each other due to the accumulation of minor misunderstandings and dissatisfactions.

私 は 、 ずっと 荒れ て い た わたくし|||あれ||| I was stormy all the time

誰 彼 かまわ ず 、 怒り や 苛立ち を ぶつけ て い た だれ|かれ|||いかり||いらだち||||| No matter who he was, he was angry and frustrated.

弱い 人間 だった ん だ よわい|にんげん||| I was a weak person

そんな 私 の 目 を 覚まし て くれ た の は 、 弟 の 鷹 文 だった |わたくし||め||さまし||||||おとうと||たか|ぶん| It was my younger brother, Takafumi, who woke me up.

おとなしく て 控えめ で 、 優しい やつ な ん だ ||ひかえめ||やさしい|||| It's a gentle, discreet, and gentle guy.

でも 、 私 は いい 姉 じゃ なかった |わたくし|||あね|| But I wasn't a good sister

あいつ の 笑った 顔 を 、 見 た こと が なかった ||わらった|かお||み|||| I've never seen his laughing face

二 年 前 、 両親 が 離婚 する こと に なった ふた|とし|ぜん|りょうしん||りこん|||| Two years ago, my parents got divorced

子供 を どちら が 引き取る か で 、 言い争い に なった こども||||ひきとる|||いいあらそい|| There was a dispute over who would pick up the child.

私 は 、 どう に でも なれ と いう 気分 だった わたくし||||||||きぶん| I felt like I could do anything

でも 、 鷹 文 は いや だ と 言った 　 どちら も いや だ と |たか|ぶん|||||いった||||| But, I said I don't like Takafumi.

あいつ が そんな 風 に 言う の は 、 初めて だった |||かぜ||いう|||はじめて| It was the first time he said that way

そして …

飛び降り た ？ とびおり| Did you jump down?

ああ

離婚 する なら 、 自分 は 飛び降りる と いって 、 そして 本当 に … りこん|||じぶん||とびおりる||||ほんとう| If you get divorced, you say you'll jump off, and really ...

なぜ 、 そんな こと を し た の か … Why did you do that ...

死に たかった わけ じゃ ない しに|||| I didn't want to die

理屈 なんて たぶん 、 本人 に も わかって なかった だ ろ う りくつ|||ほんにん||||||| Perhaps he didn't even know the theory.

ただ 、 あいつ が そう する こと で 、 私 たち は 初めて 家族 に なれ た ん だ |||||||わたくし|||はじめて|かぞく||||| But that's what made us a family for the first time.

冷え切って い て 、 もう どうにも なら ない と 思って い た のに ひえきって||||||||おもって||| I thought it wouldn't help because it was cold

春 に なって ようやく 、 退院 し た 弟 と 一緒 に 、 この 道 を 通った はる||||たいいん|||おとうと||いっしょ|||どう||かよった It wasn't until spring that I took this path with my younger brother who was discharged from the hospital.

弟 は 言った おとうと||いった Brother said

これ から も 毎年 、 家族 で この 桜 を 見 たい と |||まいとし|かぞく|||さくら||み||

私 も 、 両親 も 、 同じ 気持ち だった わたくし||りょうしん||おなじ|きもち| I and my parents had the same feelings

町 は 変わって いく まち||かわって| The town is changing

でも 、 この 桜 並木 を 大事 に 思って いる 人 も たくさん いる ん だ ||さくら|なみき||だいじ||おもって||じん||||| However, there are many people who take good care of this row of cherry blossom trees.

私 だけ じゃ ない 、 この 街 に 住む 多く の 人 が 、 そう 感じ て いる ん だ わたくし|||||がい||すむ|おおく||じん|||かんじ|||| Not just me, many people living in this city feel that way.

どんなに 冷え切って る よう に 見え て も 、 大事 な ところ は 変わって い ない |ひえきって||||みえ|||だいじ||||かわって|| No matter how cold it looks, the important things haven't changed.

家族 に も 、 そういう 何 か が ある ん じゃ ない か と 、 私 は 思う かぞく||||なん|||||||||わたくし||おもう I wonder if there is something like that in my family as well.

あ 、 渚 っ 　 お かえり なさい |なぎさ|||| Oh, Nagisa, welcome back

本当 に 、 お 久しぶり です ほんとう|||ひさしぶり|

元気 に なって よかった の げんき|||| I'm glad I got well

ご 心配 お かけ し まし た |しんぱい||||| Sorry to worry you

岡崎 さん おかざき|

えっ 、 な 、 なん だ ？

すいません で し た

坂上 さん を 生徒 会長 に する ため に 、 停学 に なって くださった そう で … さかうえ|||せいと|かいちょう|||||ていがく||||| It seems that he was suspended in order to make Mr. Sakagami the student president ...

わたし 、 どう お 詫び し たら いい か … |||わび|||| How should I apologize ...

ああ 、 いや … Ah, no way …

おまえ 一 人 の ため じゃ ない 　 演劇 部 の ため に やった ん だ |ひと|じん|||||えんげき|ぶ|||||| I did it not for you alone, but for the drama club

な ー ん か そう 言わ れる と 、 恩 着せ られ てるみ たい で いや な ん だ けど |-||||いわ|||おん|ちゃくせ||||||||| When I was told that, I don't want to be favored.

えっ ？ 　 あい や … とにかく 、 もう す ん だ こと だ eh ? Aiya ... Anyway, that's it.

責任 を とり たい なら 、 放課後 の 智代 の 試合 を 手伝って くれ せきにん|||||ほうかご||ちよ||しあい||てつだって| If you want to take responsibility, help Tomoyo's after-school game

は 、 は いっ ; 挿入 曲 |||そうにゅう|きょく Ha, hai; insert song

ビル は 人込み の オーバー びる||ひとごみ||おーばー The building is overcrowded

ワン セット マッチ だ わん|せっと|まっち| It's a one-set match

俺 が 勝ったら 、 テニス 部 に 入って もらう ぞ おれ||かったら|てにす|ぶ||はいって||

承知 だ 　 よろしく 頼む しょうち|||たのむ I know, thank you

祈り 生む 続く オーバー いのり|うむ|つづく|おーばー Prayer is born Continued over

相手 も 女の子 だったら よかった のに あいて||おんなのこ||| I wish the other party was also a girl

坂上 さん 、 大丈夫 でしょ う か さかうえ||だいじょうぶ|||

ずいぶん たくさん 見 に 来 てる の ね ||み||らい||| You've come to see a lot

岡崎 くん … おかざき|

よし そこ だっ ！

よ しっ

お 姉ちゃん っ |ねえちゃん| Onee-chan

え ？

試合 、 始まって る から … しあい|はじまって|| The match has begun ...

今 の ところ 、 いい 調子 だ な いま||||ちょうし|| Right now, I'm in good shape

ああ

坂上 さん 、 飲み物 いり ませ ん か ？ さかうえ||のみもの|||| Mr. Sakagami, do you need a drink?

次 コート チェンジ ？ つぎ|こーと|ちぇんじ

あ 、 そう だ

九 時 を すぎ て 僕 は やっと 気づ い た ここの|じ||||ぼく|||きづ|| After 9 o'clock I finally noticed

今 は いい 、 ありがとう いま||| Good now, thank you

前 に も 会った こと が ある な 　 確か … ぜん|||あった|||||たしか I'm sure I've met you before ...

古河 渚 です 　 演劇 部 を 作 ろ う と し て ます こが|なぎさ||えんげき|ぶ||さく|||||| I'm Nagisa Furukawa I'm trying to create a drama club

暗闇 の 中 眠た げ に 目 を こす って くらやみ||なか|ねむた|||め|||

演劇 部 … えんげき|ぶ

なるほど 、 そういう こと か I see, that's what it is

まあ どうぞ こちら に 来 て 立って 眺め て ごらん ||||らい||たって|ながめ|| Well, please come here and stand and look at it.

ん ？ Hmm ?

え ？

いや 、 なんでもない 　 行って くる ||おこなって| No, nothing is going

光 の 数 だけ 増え た もの を ひかり||すう||ふえ|||

変わり果て て しまって 自分 ひと り が 残さ れる かわりはて|||じぶん||||のこさ|

それ は 寂しい こと だ と いって 君 は また 泣 い た ||さびしい|||||きみ|||なき|| You cried again saying it was lonely

渚 っ ! ! なぎさ|

渚 ちゃん っ ！ なぎさ||

え ？

どう し た の ？ What's wrong ?

すま ん 、 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| I'm sorry, are you okay?

渚 ちゃん ？ なぎさ|

大丈夫 か 、 渚 っ だいじょうぶ||なぎさ|

あ 、 平気 です |へいき|

今 の で 、 坂上 さん の ポイント です よ ね いま|||さかうえ|||ぽいんと|||

冷やさ ない と 　 君 、 保健 室 に ―― ひやさ|||きみ|ほけん|しつ|

お 、 岡崎 さん … |おかざき|

ビル は 人込み の オーバー びる||ひとごみ||おーばー The building is overcrowded

保健 室 へ 行く ぞ ほけん|しつ||いく|

は 、 は いっ

祈り 生む 続く オーバー いのり|うむ|つづく|おーばー

ゆっくり 行く ぞ |いく| I'll go slowly

はい

躍起 に なって また 目 を つむ って 今度 は 走って いった 君 の やっき||||め||||こんど||はしって||きみ| You rushed, closed your eyes, and ran this time.

まっ 、 わかって た けど ねぇ I knew it, but hey

その先 に も ずっと 続 い て いく よ 光 に 照らし出さ れ た 道 そのさき||||つづ|||||ひかり||てらしださ|||どう

お 姉ちゃん … |ねえちゃん

えっ ？

お 姉ちゃん … |ねえちゃん

ごめん ね

今 まで 、 本当 に … いま||ほんとう| Until now, really ...

い や ぁ だ ぁ … No ...

ごめん … ごめん ね … ; 次回 予告 |||じかい|よこく

演劇 部 復活 、 おめでとう ございます えんげき|ぶ|ふっかつ||

お 祝い に 、 ご馳走 たくさん 作って き た の |いわい||ごちそう||つくって|||

本当 に 、 ここ に いる 皆さん が い なかったら 、 わたし 何も 出来 なかった と 思い ます ほんとう|||||みなさん|||||なにも|でき|||おもい|

おまえ の ところ 、 小さい 頃 から 家族 は 親父 さん ひと り だ ろ ？ |||ちいさい|ころ||かぞく||おやじ|||||

同じ 屋根 の 下 で 、 別々 に 、 暮らし て き た おなじ|やね||した||べつべつ||くらし||| I've lived separately under the same roof

俺 と 親父 は 、 もう ずっと 前 から 家族 じゃ ない ん だ よ おれ||おやじ||||ぜん||かぞく|||||