Clannad : After Story Episode 1 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 1

危ない です 　 朋也 君 あぶない||ともや|きみ It's dangerous Tomoya

大丈夫 です か 　 朋也 君 だいじょうぶ|||ともや|きみ Are you okay Tomoya

ちょっと ボーッ と し ち まった |ぼーっ|||| I was a little dumb

ぼんやり し て ん じゃ ねぇ 　 怪我 し て も 知ら ねぇ ぞ ||||||けが||||しら|| I'm not vague, I don't know if I'm injured

すみません

お 父さん の 打順 です 　 朋也 君 も 応援 し て あげて 欲しい です |とうさん||だじゅん||ともや|きみ||おうえん||||ほしい|

秋生 さん 　 ファイト ～ 　 です よ あきお||ふぁいと||

この ホームラン を 　 早苗 |ほーむらん||さなえ Sanae this home run

お前 に ささげる ぜ おまえ||| I'll give it to you

やり まし た Did it

お 父さん 　 すごい です |とうさん||

見 た か み||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう| In the middle of the hill that only you passed

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり||||||| There were many warm sunshine

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし| I remember the warmth

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん|| The wind bleeds my eyes

遠く なる よ とおく|| it's going to be far away

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって| Even if everything changes

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど It's a mundane thing

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

おい 　 野球 やる ぞ |やきゅう|| Hey, I'll play baseball

やれ ば If it does

やれ ば じゃ ねぇ I have to do it

今度 の 日曜 　 また 試合 が ある から こんど||にちよう||しあい|||

お前 が 人数 集めろ って 言って る ん だ よ おまえ||にんずう|あつめろ||いって|||| You're telling me to collect the number of people

いや 　 言って ない だ ろ う |いって|||| I didn't say no

相手 は 隣町 の 商店 街 チーム だ あいて||となりまち||しょうてん|がい|ちーむ| The opponent is the shopping district team in the neighboring town.

ウチ の 商店 街 チーム と は 宿命 の ライバル 関係 に ある うち||しょうてん|がい|ちーむ|||しゅくめい||らいばる|かんけい|| We have a fateful rivalry with our shopping district team

お 父さん 　 大人 の チーム に も 入って る ん です |とうさん|おとな||ちーむ|||はいって||| Dad is also on the adult team.

だが 　 最近 あっ ち が もと 甲子園 球児 を 入れ や がった |さいきん|||||こうしえん|きゅうじ||いれ|| But recently, there was a Koshien baseball championship.

おかげ で 俺 達 は ここ ん とこ 連戦 連敗 　 いい とこ な しだ ||おれ|さとる|||||れんせん|れんぱい|||| Thanks to you, we're good at losing a series of battles here and there.

それ で 近ごろ 　 ご 近所 の 方々 の 元気 が ない ん です ね ||ちかごろ||きんじょ||ほうぼう||げんき||||| That's why the people in the neighborhood aren't doing well these days.

町 の やつ ら を 元気づける ため に も まち|||||げんきづける||| To cheer up the people in the town

次 は 是が非でも 勝た なきゃ なら ねぇ つぎ||ぜがひでも|かた||| Next time I have to win even if it's not true

この際 　 全員 助っ人 で も いい このさい|ぜんいん|すけっと||| At this time, all can be helpers

肝心 な の は 流れ を 変える こと だ かんじん||||ながれ||かえる|| The point is to change the flow

だから って 　 何で 俺 が ||なんで|おれ| That's why I am

渚 　 お 醤油 を 取って 下さい なぎさ||しょうゆ||とって|ください Nagisa, please take the soy sauce.

お前 ら 今日 から 二 学期 だ ろ おまえ||きょう||ふた|がっき|| You guys are in the second semester from today

学校 に ゃ 　 演劇 部 って 頼り に なる 仲間 が いる じゃ ねぇ か がっこう|||えんげき|ぶ||たより|||なかま||||| Isn't there a reliable companion in the drama club at school?

はい

学園 祭 の とき の チームワーク を 見 た 時 から 俺 思って た ん だ がくえん|さい||||||み||じ||おれ|おもって||| Ever since I saw the teamwork at the school festival, I've been thinking

こいつ ら と 野球 を やって み て ぇ って な |||やきゅう||||||| Try playing baseball with these guys

渚 の 彼 氏 なら パパ に も サービス し や がれ なぎさ||かれ|うじ||ぱぱ|||さーびす||| If it's Nagisa's boyfriend, serve papa too

あの な 　 俺 が 右 肩 を 痛め てる の 知って る だ ろ ||おれ||みぎ|かた||いため|||しって||| You know I hurt my right shoulder

俺 の 心 に テメェ が 火 を つけ た ん だ おれ||こころ||||ひ||||| Temee lit a fire in my heart

ライク * ザ * ファイア ボール |||ぼーる Like *the* fireball

訳 わかん ね っす やく||| I don't know

もしかしたら 　 奇跡 が 起こせ る か も … って な |きせき||おこせ||||| Maybe a miracle can happen ...

二 学期 が 始まった ふた|がっき||はじまった Second semester started

俺 は まだ 渚 の 家 に やっかい に なって いる おれ|||なぎさ||いえ||||| I'm still in trouble at Nagisa's house

高校 三 年 の 俺 達 は そろそろ 進路 を 決め なけ れ ば いけない 時期 だ こうこう|みっ|とし||おれ|さとる|||しんろ||きめ|||||じき| It's time for us third-year high school students to decide on a career path.

でも 　 俺 は まだ 自分 の 将来 が 見え ない まま だ |おれ|||じぶん||しょうらい||みえ||| But I still can't see my future .

やる 　 おもしろ そう じゃ ない

杏 ちゃん が 入って くれ れ ば 百 人力 です あんず|||はいって||||ひゃく|じんりょく| If Kyou-chan is included, it will be 100 people.

この 春原 陽平 を スカウト する と は |すのはら|ようへい||すかうと|||

渚 ちゃん の 親父 さん 　 結構 見る 目 ある じゃ ん なぎさ|||おやじ||けっこう|みる|め||| Nagisa-chan's father has a lot of eyes to see

お前 の 天才 的 な 運動 神経 を 見込 ん だ らしい おまえ||てんさい|てき||うんどう|しんけい||みこ||| It seems that you expected your genius motor nerves

そう か 　 才能 って の は 隠し て て も 吹き こぼれ ちゃ う もん な ん だ ね ||さいのう||||かくし||||ふき|||||||| Well, talent is something that even if you hide it, it will spill over.

相変わらず 扱い やすく て 助かる ぜ あいかわらず|あつかい|||たすかる| It's still easy to handle and it helps

今 何て ？ いま|なんて What are you doing now?

ウソ ウソ 　 お前 超 天才 だ し 　 超 運動 神経 いい し うそ|うそ|おまえ|ちょう|てんさい|||ちょう|うんどう|しんけい|| You're a super genius, you're a super motor nerve

超 薄 型 で 　 夜 も 超 安心 ちょう|うす|かた||よ||ちょう|あんしん Super thin and super safe at night

まあ ね

朋也 君 　 私 も 野球 やって み たい の ともや|きみ|わたくし||やきゅう||||

ことみ 　 ルール 知って る の か ？ |るーる|しって||| Do you know the Kotomi rule?

前 に 朋也 君 と 智代 ちゃん が 野球 部 と 試合 し てる の を 見 た の ぜん||ともや|きみ||ちよ|||やきゅう|ぶ||しあい|||||み|| I saw Tomoya and Tomoyo playing a game with the baseball club before.

とっても 楽し そう だった の |たのし||| It looked so fun

見 て た っす か … み|||| Did you see ...

椋 　 あんた は どう する ？ むく||||

わ 　 わたし は 応援 し てる よ |||おうえん||| I'm rooting for you

スポーツ は 自信 ない から すぽーつ||じしん||

私 も 精いっぱい 応援 し ます わたくし||せいいっぱい|おうえん||

頑張って ください ね 　 朋也 君 がんばって|||ともや|きみ

何 だ よ なん||

あんた 達 　 だんだん 恋人 らしく なって き た わ ね |さとる||こいびと|||||| You guys are becoming more and more like lovers

そう でしょう か

こんな 場所 に 呼び出し て 何 の 用 だ ？ |ばしょ||よびだし||なん||よう| What is it for calling to such a place?

春原 が お前 に エッチ な こと を し たい そう だ すのはら||おまえ||||||||| Haruhara wants to do something naughty to you

智代 の 運動 神経 は 今更 測る まで も なかった か ちよ||うんどう|しんけい||いまさら|はかる||||

僕 は 測定 器 です か ！ ぼく||そくてい|うつわ|| Am I a measuring instrument!

何 の 話 だ ？ なん||はなし|

すごい です 　 智代 さん まで 参加 し て くれる なんて ||ちよ|||さんか|||| It ’s amazing that even Tomoyo-san will participate.

まだ 決め た わけ じゃ ない ぞ |きめ||||| I haven't decided yet

美佐枝 さん が 出る なら 私 も 出る と 言った ん だ みさえ|||でる||わたくし||でる||いった|| I said that if Misae-san comes out, I will come out too.

美佐枝 さん 運動 神経 よ さ そう だ し みさえ||うんどう|しんけい|||||

何と して も 口説き 落さ ない と な なんと|||くどき|おとさ||| I have to persuade him no matter what

つきあい の 長い 僕 が 頼め ば ||ながい|ぼく||たのめ| If I ask for a long relationship

大丈夫 さ だいじょうぶ|

芳野 祐介 さん です よしの|ゆうすけ||

ああ 　 いつか の 結婚 式 の |||けっこん|しき|

ちょうど いい 　 あの 人 も 誘 お う ぜ |||じん||さそ||| Let's invite that person who is just right

お ～ い 　 芳野 さ ～ ん ||よしの||

聞こえ て ない みたい です きこえ||||

よし 　 芳野 コール だ |よしの|こーる|

芳野 コール ？ よしの|こーる

ステージ の アンコール み たい に さ すてーじ||あんこーる|||| Encore on stage

そう すれ ば きっと If so, I'm sure

ミュージシャン だった 頃 を 思い出し て 　 応え て くれる よ みゅーじしゃん||ころ||おもいだし||こたえ|||

せ ー の |-| Se

ヨシノ 　 ヨシノ よしの|よしの

ヨシノ 　 ヨシノ … よしの|よしの

もっと 大きな 声 で |おおきな|こえ|

何 の 嫌がらせ だ ！ なん||いやがらせ|

無理 だ 　 日曜 は 仕事 が ある むり||にちよう||しごと||

そう です か …

悪く 思わ ない で くれ 　 じゃあ わるく|おもわ|||| Don't feel bad, then

待って くれ まって|

朋也 君 　 無理 に お 願い する の は ともや|きみ|むり|||ねがい||| Tomoya-kun, what do you want forcibly?

こいつ は 　 春原 は さ ||すのはら||

あんた に 憧れ て ん だ よ ||あこがれ||||

こいつ 　 実家 は 東北 だ し |じっか||とうほく|| This guy's parents' house is Tohoku

卒業 し たら 二 度 と この 町 に くる こと も ない だ ろ う そつぎょう|||ふた|たび|||まち|||||||| Once you graduate, you'll never come to this town again

だから 　 この 町 の 思い出 に さ ||まち||おもいで|| That ’s why it ’s a memory of this town.

憧れ の 芳野 さん と 最後 の 思い出 を 作り たい って あこがれ||よしの|||さいご||おもいで||つくり|| I want to make the last memories with Mr. Yoshino, who I admired

そう 思って る ん だ |おもって||| I think so

そんな 事情 が あった の か |じじょう|||| Was there such a situation?

知り ませ ん で し た しり||||| I did not know

岡崎 　 お前 　 僕 の ため に … おかざき|おまえ|ぼく|||

お前 ら まで 感動 する な おまえ|||かんどう|| Don't be impressed by you guys

そう か 　 そい つ は 邪 けん に し て 　 すま なかった な |||||じゃ||||||| I'm sorry for the inconvenience.

それ じゃ

ああ 　 何とか 時間 を つくって みよ う |なんとか|じかん||||

大勢 で 何 の 用 ？ おおぜい||なん||よう

野球 しよ う ぜ やきゅう||| Let's play baseball

し ない 　 じゃ ね I don't do it

お前 は 黙って た 方 が よ さ そう だ なあ おまえ||だまって||かた|||||| It seems better for you to keep silent

何で だ よ なんで||

美佐枝 さん 　 話 を 聞い て もらえ ない だ ろ う か みさえ||はなし||ききい|||||||

まだ 何 か 用 ？ |なん||よう

野球 しよ う … やきゅう||

お前 は しゃべる な おまえ|||

あら 　 坂上 さん |さかうえ|

また 生徒 会 の 相談 ？ |せいと|かい||そうだん

今日 は 違う ん だ 　 あなた と 一緒 に 野球 が し たい ん だ きょう||ちがう|||||いっしょ||やきゅう|||||

えっ 　 野球 ？ |やきゅう

あなた は 　 その … 　 目標 だ |||もくひょう| You are that ... goal

そして 　 ライバル で も あり たい ん だ |らいばる|||||| And I want to be a rival

スポーツ で 共に 戦う こと が でき たら すぽーつ||ともに|たたかう|||| If we can fight together in sports

きっと 学ぶ こと が 多い と 思う |まなぶ|||おおい||おもう I'm sure there is a lot to learn

承知 し て もらえ ない だ ろ う か しょうち||||||||

そういう 目 を さ れる と 弱い の よ ね |め|||||よわい||| It ’s weak when you get that kind of eye.

ちゃんと ９ 人 　 そろい まし た ね |じん|||| Nine people are all right

最後 の 一 人 は 芽 衣 ちゃん か 　 ホント に 来 て くれる の か な さいご||ひと|じん||め|ころも|||ほんと||らい||||| I wonder if the last one will come to Mei-chan or really.

朋也 君 の お 父さん に も 来 て いただき ま しょ う ともや|きみ|||とうさん|||らい||||| Tomoya, let's have your father come too

頑張って る 朋也 君 を 見 て もらい ま しょ う がんばって||ともや|きみ||み||||| Let's have a look at Tomoya, who is doing his best

私 も ちゃんと お 会い し たい です 　 朋也 君 の お 父さん わたくし||||あい||||ともや|きみ|||とうさん

また 　 今度 に しよ う |こんど||| See you next time

な ッ

朋也 君 　 待って ください ともや|きみ|まって|

ホ 　 ホ 　 ホ 　 ホント に 芳野 祐介 さん |||ほんと||よしの|ゆうすけ|

芽 衣 ちゃん 　 間に合って よかった です め|ころも||まにあって|| I'm glad I was in time

芳野 祐介 に 会え る って 言ったら 　 夜行 で 飛 ん で き た よ よしの|ゆうすけ||あえ|||いったら|やこう||と||||| When I said that I could meet Yusuke Yoshino, I flew by night.

相楽 さん の こと は よく 覚え て い ます さがら||||||おぼえ||| I remember Mr. Sagara very well.

いつも 目立って まし た もの ね |めだって||||

その 節 は お 世話 に なり まし た |せつ|||せわ|||| That clause was taken care of

夫婦 仲 は 円満 みたい ね ふうふ|なか||えんまん|| The couple seems to be in good spirits

おかげ さま で な Thanks to you

美佐枝 さん と 芳野 さん 達 知り合い だった の か ？ みさえ|||よしの||さとる|しりあい||| Did you know Misae-san and Yoshino-san?

み たい です it seems like

全員 集合 ぜんいん|しゅうごう

今日 は よく 集まって くれ た きょう|||あつまって|| Gathered well today

礼 を 言う れい||いう Say thanks

しかし 　 負け たら 意味 が ねぇ |まけ||いみ|| But if you lose, it doesn't make sense

ヘマ を し た ヤツ は 早苗 の パン を 食わせ て やる ||||やつ||さなえ||ぱん||くわせ|| The sick guy will feed Sanae's bread

気合い 入れ て いけ よ きあい|いれ||| Let's get enthusiastic

「 サナ エノ パン 」 って 何 の こと ？ ||ぱん||なん|| What does "Sana Eno Bread" mean?

知ら ない 方 が 幸せ だ しら||かた||しあわせ| Those who do not know are happy

いよいよ 　 試合 開始 です |しあい|かいし| The match is about to begin

お 姉ちゃん 　 しっかり |ねえちゃん| Sister firmly

祐 君 　 頑張って たすく|きみ|がんばって Yu-kun, do your best

みなさん 　 ファイト ～ 　 です よ |ふぁいと||

こんな 寄せ集め の チーム で 挑戦 と は |よせあつめ||ちーむ||ちょうせん||

アンタ も 落ちぶれ た もん だ ぜ ||おちぶれ|||| You've fallen too

さあ 　 どう かな I wonder if

俺 に とっちゃ 　 最高 に 楽しい チーム に なる はず だ ぜ おれ|||さいこう||たのしい|ちーむ||||| It should be the most fun team for me

ストライク すとらいく

わ あ ～ 　 速い ||はやい

あんな 球 を 受け られる の は 　 こん 中 じゃ お前 の 兄さん だけ だ ろ う |たま||うけ|||||なか||おまえ||にいさん|||| Only your brother can receive such a ball.

手 が もた ねぇ よ て|||| I don't have a hand

あんた の 手 なんか どう なって も いい から 　 ちゃんと 受け なさい ||て||||||||うけ| It doesn't matter what your hand is, take it properly

ひど すぎ ませ ん か 　 貴方 ！ |||||あなた It's too terrible, you!

三 者 凡退 か みっ|もの|ぼんたい| Is it a third baseman?

いい 出だし だ |でだし| It's a good start

あれ 　 アイツ 左 だ っけ ？ ||ひだり|| Is that guy on the left?

どうせ 左 打席 の ほう が 一 塁 に 近い から と か 　 そんな 理由 じゃ ない の ？ |ひだり|だせき||||ひと|るい||ちかい|||||りゆう||| Isn't that the reason why the left at bat is closer to the first base anyway?

強打 と 見せかけ て バント きょうだ||みせかけ|| Bunt pretending to be a bang

しかも アウト って すごく カッコ悪い |あうと|||かっこわるい Moreover, out is really uncool

さい先 悪 すぎ 　 チーム の 疫病 神 ね さいさき|あく||ちーむ||えきびょう|かみ| The plague god of the team that is too bad

相手 は 甲子園 投手 だ ぞ あいて||こうしえん|とうしゅ|| The opponent is pitcher Koshien.

テメェ は 打て ん の か よ ||うて|||| Are you hitting Temee?

やって やろう じゃ ない の Let's do it

お っ 　 やる じゃ ねぇ か I'm gonna do it

どんな もん What kind of thing

三 番 　 僕 行き ます みっ|ばん|ぼく|いき| Third I will go

お前 は ルール を 知ら ない の か ？ おまえ||るーる||しら||| Don't you know the rules?

先 ず は 三 点 　 先制 だ な さき|||みっ|てん|せんせい|| First of all, it ’s a three-point first.

何 だ よ 　 テメェ 　 勝負 し や がれ なん||||しょうぶ||| What's the game?

ワン アウト 　 満塁 だ わん|あうと|まんるい| One out bases loaded

頼む ぞ 　 智代 たのむ||ちよ I'll ask Tomoyo

私 は バッター を やる の は 初めて な ん だ が わたくし||ばったー|||||はじめて|||| I'm new to batter

手 が 逆 だ て||ぎゃく| Hands upside down

こう か ？ effect ?

もっと 足 を 開 い て |あし||ひらき|| Open your legs more

腰 を ため て 打つ ん だ こし||||うつ|| I'm hitting my hips

打ったら 一 塁 へ 走る ん だ ぞ うったら|ひと|るい||はしる||| If you hit it, you'll run to first base.

ストライク すとらいく

智代 　 ここ から ここ 以外 は 振ら ず に 見送れ ちよ||||いがい||ふら|||みおくれ Tomoyo From here to here, don't shake anything else

智代 さん 　 ファイト ちよ||ふぁいと Tomoyo-san Fight

見 た か 　 て め ぇ ら ～ み|||||| I want to see it ~

バカ な … ばか| stupid …

悪い 　 ボール を なくし て しまった わるい|ぼーる|||| I lost the bad ball

いい ん だ よ 　 一 周 回って こい ||||ひと|しゅう|まわって| It ’s okay, go around

す っご い 強 そう です ね |||つよ|||

ああ 　 さすが もと 甲子園 球児 だ |||こうしえん|きゅうじ| Oh, it ’s a Koshien baseball champion.

大丈夫 ？ だいじょうぶ

オッサン

すま ん 　 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Excuse me?

テメェ 　 わざと だ ろ Temee on purpose

いや 　 不可 抗力 だって |ふか|こうりょく| No, it ’s impossible

どう する 　 こっち の 選手 　 誰 か 貸 そ う か ？ ||||せんしゅ|だれ||かし||| What should I do with this player?

バカヤロウ 　 それ じゃ 意味 が ねぇ |||いみ|| Stupid that doesn't mean anything

負け られ ね ん だ よ 　 この 町 の 威信 に かけ て も まけ|||||||まち||いしん|||| You can't lose, even if you take the prestige of this town

ピッチャー 交代 ぴっちゃー|こうたい Pitcher change

ピッチャー 　 古河 渚 ぴっちゃー|こが|なぎさ Pitcher Nagisa Furukawa

えっ ？

渚 ちゃん 　 大丈夫 でしょう か ？ なぎさ||だいじょうぶ|| Is Nagisa all right?

中途半端 に 運動 神経 の いい ヤツ が 投げ て も ちゅうとはんぱ||うんどう|しんけい|||やつ||なげ|| Even if a guy with good motor nerves throws halfway

かえって 打た れ ち まう |うた||| On the contrary, it will be hit

それ なら 　 運動 オンチ の 山 なり ボール の 方 が ||うんどう|||やま||ぼーる||かた| In that case, the mountain or ball of exercise onchi is better.

凡打 に なる 可能 性 が 高い ぼんだ|||かのう|せい||たかい Likely to be a mediocre

渚 　 ファイト ～ 　 です よ なぎさ|ふぁいと|| Nagisa Fight ~

渚 　 落ち着 い て いけ なぎさ|おちつ||| Nagisa calm down

打た れ て も 　 あたし 達 が ついて る から ね うた|||||さとる||||| Even if we are hit, we are still there.

はい 　 よろしく お 願い し ます |||ねがい||

こい 　 渚 ちゃん |なぎさ|

智代 ちよ

アウト あうと out

みなさん の おかげ で 　 何とか チェンジ に でき まし た ||||なんとか|ちぇんじ|||| Thanks to everyone, I managed to make a change.

気 を 遣わ ない の き||つかわ|| Don't worry

あたし 達 は その ため に いる ん だ から |さとる|||||||| Because we are there for that

岡崎 おかざき Okazaki

僕 の 前 に ランナー ためろ よ ぼく||ぜん||らんなー|| Save the runner in front of me

肩 痛め てる 人間 に 無 茶 言う な よ かた|いため||にんげん||む|ちゃ|いう|| Don't be crazy about people who hurt their shoulders

ストライク 　 バッター アウト すとらいく|ばったー|あうと Strike batter out

一 球 目 に 内角 低 め が くる 確率 ６２ パーセント ひと|たま|め||ないかく|てい||||かくりつ|ぱーせんと

バット の 長 さ ８００ ミリ ばっと||ちょう||みり Bat length 800 mm

ボール の 大き さ ７０ ミリ ぼーる||おおき||みり Ball size 70 mm

私 の 両腕 の 長 さ と 肩 の 稼働 範囲 わたくし||りょううで||ちょう|||かた||かどう|はんい

それ に ボール の 速 さ を 計算 すれ ば ||ぼーる||はや|||けいさん|| And if you calculate the speed of the ball

必ず 打て る の かならず|うて|| Be sure to hit

お っ 　 テキサス ヒット ||てきさす|ひっと

ことみ 　 走れ |はしれ

セーフ せーふ

やった の I did it

次 は 僕 だ つぎ||ぼく| Next is me

汚名 万 来 の チャンス おめい|よろず|らい||ちゃんす Chance of stigma

や な チャンス だ な ||ちゃんす|| It's a chance

アウト あうと out

あんた バカ ？ |ばか Are you stupid?

ことみ が ヒット 打て ん のに 　 台無し に し ちゃ て ||ひっと|うて|||だいなし|||| Kotomi hit and messed up

春原 　 最低 ～ すのはら|さいてい Haruhara minimum ~

カッコ悪い かっこわるい

まさしく 汚名 万 来 だ |おめい|よろず|らい| It ’s just a stigma.

ノーアウト 　 三 塁 |みっ|るい No out third base

またもや 試練 だ な |しれん|| It ’s a trial again.

渚 ちゃん 　 頑張って なぎさ||がんばって

ライト か らいと| Is it a light?

捕った の ～ とった| I caught it ~

ことみ

バック ホーム だ ばっく|ほーむ| Back home

バカ 　 回せ ろ ばか|まわせ| Turn stupid

ごめんなさい 　 タッチ アップ の こと 　 忘れ て た の |たっち|あっぷ|||わすれ||| I'm sorry I forgot about touch-up

いや 　 お前 の おかげ で １ 点 で 止め られ た ん だ |おまえ||||てん||とどめ|||| No, thanks to you, I was able to stop at one point

あれ で 上出来 だ ||じょうでき| That's good

取ら れ たら 　 取り返し りゃ いい とら|||とりかえし|| If you get it, you should get it back

ガンガン 打って け |うって| Hit hard

ウチ の 女性 陣 は すごい ね うち||じょせい|じん||| Our women are amazing

もと 甲子園 ピッチャー から ヒット 打ち まくって さ |こうしえん|ぴっちゃー||ひっと|うち|| It was a hit from the original Koshien pitcher.

ノーアウト 　 １ * ３ 塁 |るい No out 1 * 3rd base

次 は 誰 だ ？ つぎ||だれ| Who's next?

そう か 　 お前 だった な ||おまえ|| Yeah you were

スクイズ で いい や すくいず||| Squeeze play

す … クイズ ？ |くいず S ... quiz?

どんな クイズ でしょう か ？ |くいず|| What kind of quiz is it?

もう いい から 　 思い切り 振って こい |||おもいきり|ふって| It ’s okay, so shake it off.

ストライク 　 バッター アウト すとらいく|ばったー|あうと

す び ば ぜん Subiba Zen

まあ 　 いい や 　 次 は 主砲 の 智 ぴょ ん だし |||つぎ||しゅほう||さとし||| Well, next is the wisdom of the main gun.

変 な 呼び 方 を し ない で くれ へん||よび|かた||||| Don't call me strange

智代 さん 　 また ホームラン を お 願い し ます ちよ|||ほーむらん|||ねがい||

お 願い な の ～ |ねがい||

嫌 だ いや|

私 は 女の子 らしく 　 小さく て キレイ な ヒット が いい わたくし||おんなのこ||ちいさく||||ひっと|| I like girls, small and beautiful hits

ファイト ～ 　 です よ ふぁいと||

女の子 らしい ヒット は 難しい な おんなのこ||ひっと||むずかしい| Girlish hits are difficult

岡崎 さん 　 頑張って ください おかざき||がんばって|

この 肩 で できる こと と いったら … |かた||||| What you can do with this shoulder ...

アウト あうと

好き じゃ ねぇ が な すき|||| I don't like it

まあ 　 悪く ない 作戦 だ |わるく||さくせん| It ’s not a bad strategy.

岡崎 おかざき

お前 　 落ちぶれ た な おまえ|おちぶれ|| You're down

誰 か さん の よう に ダブル プレー に なる より マシ だ ろ だれ||||||だぶる|ぷれー|||||| It ’s better than being double-played like someone else.

ん な こ た ねぇ よ I don't know

男 だったら 　 果敢 に いく っき ゃ ねぇ よ おとこ||かかん||||||

いい ぞ 　 美佐枝 ちゃん ||みさえ| Good, Misae-chan

美佐枝 ちゃん 言う な みさえ||いう| Misae-chan, don't say

うん 　 これ で よし

芳野 さん 　 頑張って ください よしの||がんばって|

ああ

ストライク すとらいく

ここ まで 何 の 活躍 も でき なかった 俺 だ が ||なん||かつやく||||おれ|| I couldn't do anything so far

子供 達 の ため に も 　 必ず 打つ こども|さとる|||||かならず|うつ

ストライク すとらいく

ファイト ～ 　 です よ ふぁいと||

これ が 　 俺 から の 贈り物 だ ！ ||おれ|||おくりもの| This is a gift from me!

こういう 風景 って 　 今 も 健在 な の ね |ふうけい||いま||けんざい||| This kind of landscape is still alive and well.

子供 達 よ こども|さとる|

これ が 今 の 俺 に できる 唯一 の 贈り物 だ ||いま||おれ|||ゆいいつ||おくりもの| This is the only gift I can give now

思い出 と いう 名 の 形 の ない 贈り物 だ おもいで|||な||かた|||おくりもの| It ’s an intangible gift called a memory.

俺 に は 金 も ない おれ|||きむ||

形 ある もの なんて 買い 与え て やれ ない かた||||かい|あたえ||| I can't buy something that has a shape

それ でも …

アウト あうと

ホント に 変わって な いわ ね ほんと||かわって||| I'm not really changing

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm sorry

ついに 逆転 さ れ た か |ぎゃくてん|||| Was it finally reversed?

ファイト です よ ふぁいと||

す び ば せ ん

渚 ちゃん に 責任 は ない よ なぎさ|||せきにん|||

あつい ら が 強 すぎる ん だ |||つよ||| It ’s too strong.

逆転 さ れ た の は アンタ の 暴投 の せい でしょ ぎゃくてん||||||||ぼうとう||| It was because of your wild pitch that was reversed.

その 前 に 怠慢 プレイ も あった |ぜん||たいまん||| Before that, there was also negligent play

キャッチャー フライ を 落とし て |ふらい||おとし| Drop the catcher fly

逆転 の ランナー を だし ちゃ った の も お 兄ちゃん じゃ ない ぎゃくてん||らんなー||||||||にいちゃん|| It wasn't my brother who got the runner in reverse

り きん じゃ った It was Rikin

ワン アウト だ わん|あうと| It's one out

渚 　 いって こい なぎさ|| Nagisa

はい

渚 さん 　 落ち着 い て なぎさ||おちつ||

渚 ちゃん 　 集中 です なぎさ||しゅうちゅう| Nagisa-chan is concentrated

思いっきり 振れ ば いい と 思う の おもいっきり|ふれ||||おもう| I think I should shake it as much as I can

リラックス 　 リラックス りらっくす|りらっくす

アウト に なって も いい あうと|||| It's okay to be out

悔い が 残ら ない よう に 　 思いっきり 振って いけ くい||のこら||||おもいっきり|ふって| Shake as hard as you can so that you won't have any regrets

悔い が 残ら ない よう に くい||のこら||| So that no regrets remain

やり まし た

よし 　 さすが 俺 の 娘 だ ||おれ||むすめ|

ここ は 力いっぱい 　 打つ ||ちからいっぱい|うつ I hit it with all my strength

あれ は しょうがない 　 残念 だった な |||ざんねん|| That was unavoidable, I'm sorry

今 の 俺 は 笑え て いる か ？ いま||おれ||わらえ||| Am I laughing now?

いや 　 笑って ない っす けど |わらって||| No, I'm not laughing

悪い な 　 こんな 俺 で わるい|||おれ| It ’s bad, I ’m like this

こんな 無 様 な 俺 で |む|さま||おれ| With me like this

こんな 思い出 で |おもいで| With such memories

しかし 　 最後 に は 笑う |さいご|||わらう But at the end laugh

祐 君 　 頑張って たすく|きみ|がんばって

これ が 俺 から の 　 贈り物 だ ||おれ|||おくりもの|

よし 　 逆転 の ランナー が 出 た |ぎゃくてん||らんなー||だ| Good reversal runner came out

子供 達 よ こども|さとる|

これ が 今 の 俺 に … ||いま||おれ|

おっと 　 タイム だ |たいむ| Oops time

これ が 今 の 俺 に できる 唯一 の 贈り物 だ ||いま||おれ|||ゆいいつ||おくりもの| This is the only gift I can give now

思い出 と いう 名 の 形 の ない 贈り物 だ おもいで|||な||かた|||おくりもの| It ’s an intangible gift called a memory.

俺 に は 金 も ない おれ|||きむ|| I have no money

形 ある もの なんて 買い 与え て やれ ない かた||||かい|あたえ||| I can't buy something that has a shape

それ でも

形 は なく て も 　 思い出 は いつ まで も 残り 続ける かた|||||おもいで|||||のこり|つづける Even if there is no shape, memories will last forever

俺 は 　 そう 信じ て いる おれ|||しんじ|| I believe so

あの … 　 もう いい ？ Um ... is that okay?

ああ 　 ありがとう

祐 君 　 偉い です たすく|きみ|えらい| Yu-kun is great

芳野 さん の 言葉 　 感動 し まし た よしの|||ことば|かんどう||| Mr. Yoshino's words I was impressed

おい 　 小僧 |こぞう Hey kid

２ アウト 満塁 だ あうと|まんるい| 2 out bases loaded

スクイズ は でき ねぇ すくいず|||

あと は お前 に 任せる ||おまえ||まかせる I'll leave the rest to you

でも 　 俺 は 肩 が … |おれ||かた| But I have a shoulder ...

岡崎 さん 　 ファイト ～ 　 です よ おかざき||ふぁいと||

渚 に ホーム を 踏ま せ て や ん なさい なぎさ||ほーむ||ふま||||| Let Nagisa step on the home

頑張って ください 　 岡崎 君 がんばって||おかざき|きみ

岡崎 なら 　 きっと 打て る おかざき|||うて|

朋也 君 　 頑張って ともや|きみ|がんばって

この 町 に … 　 勝利 を |まち||しょうり| In this town ... Victory

美佐枝 さん 　 今度 また 部屋 に お邪魔 さ せ て ほしい の だ が みさえ||こんど||へや||おじゃま||||||| Misae-san, I'd like you to visit the room again this time.

いい わ よ 　 いつ でも いらっしゃい It ’s okay, always come

お まち ど お さま で し た

どんどん 食べ て ください ね |たべ||| Please eat more and more

とっても とって も 　 おいし そう な の

ずっと 気 に なって た ん だ けど さ 　 あの 人 誰 ？ |き|||||||||じん|だれ I've been wondering for a long time, but who is that person?

渚 ちゃん の お 姉さん ？ なぎさ||||ねえさん Nagisa-chan's older sister?

まあ 　 そんな ところ だ Well that's the place

美人 姉妹 か びじん|しまい|

渚 さん 　 お 願い が ある ん です けど なぎさ|||ねがい||||| Nagisa-san, I have a wish

何で すか ？ なんで| What is it ?

あの …

ホント 気持ちよかった ほんと|きもちよかった It was really nice

これ って マジ 最強 チーム じゃ ない |||さいきょう|ちーむ|| This is not really the strongest team

お 姉ちゃん 　 カッコ よかった よ |ねえちゃん|かっこ|| My sister was cool

また この チーム で 試合 する か ||ちーむ||しあい|| Will you play with this team again?

思い出 づくり の ため なら 　 いつ でも 呼 ん で くれ おもいで|||||||よ||| Call me anytime to create memories

それ じゃあ 　 改めて ||あらためて Then again

我が 古河 ベイカーズ の 勝利 を 祝し て わが|こが|||しょうり||しゅくし| Celebrating the victory of my Furukawa Bakers

乾杯 かんぱい

まわれ 　 まわれ Turn around

よっ し

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

春原 さん 将来 に 目標 と か やり たい こと は ある ん です か すのはら||しょうらい||もくひょう||||||||||

考え た こ と ない ね かんがえ|||||

進学 は 無理 だ から しんがく||むり||

適当 に 就職 し て 　 適当 に 働 い て てきとう||しゅうしょく|||てきとう||はたら||

まあ 　 僕 に も しっかり者 の 恋人 でも いれ ば |ぼく|||しっかりもの||こいびと|||

妹 も ホッ と する だ ろ う けど さ いもうと||ほっ|||||||

それ だ

春原 さん 　 頑張って ください すのはら||がんばって|