Clannad : After Story Episode 19 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 19

ただいま

お 帰り なさい |かえり|

旅行 は 楽しかった です か ？ りょこう||たのしかった||

うん

早苗 さん 　 今度 デート し て ください ね さなえ||こんど|でーと||||

はい ？

だって 　 約束 が 違った じゃ ない です か |やくそく||ちがった||||

俺 　 早苗 さん と 旅行 する の 　 楽しみ に し て た のに おれ|さなえ|||りょこう|||たのしみ|||||

て め ぇ 　 人 の 嫁 くどい てん じゃ ねぇ よ |||じん||よめ|||||

あっ き ー ||-

もちろん 　 デート の とき は 汐 も 一緒 だ 　 なぁ っ |でーと||||しお||いっしょ|||

うん

なら 　 俺 も 参加 さ せろ |おれ||さんか||

三 人 で 楽しみ ま しょ う ね みっ|じん||たのしみ||||

朋也 さん 　 汐 ともや||しお

俺 を 仲間外れ に する な っ おれ||なかまはずれ||||

渚 … なぎさ

朋也 さん ともや|

変わって ない でしょ かわって||

あの 子 が 朋也 さん と 結婚 し た とき の まま に し て ある ん です |こ||ともや|||けっこん|||||||||||

ええ 　 変わって ない です ね |かわって|||

それ 　 持って行き ます か ？ |もっていき||

その ぬいぐるみ です

汐 も それ が 大好き です から しお||||だいすき||

すみません で し た 　 長い 間 ||||ながい|あいだ

はい ？

汐 を ずっと 押しつけ た まま で しお|||おしつけ|||

俺 が 父親 と して の 自覚 が 持てる よう に なった の も おれ||ちちおや||||じかく||もてる|||||

結局 　 早苗 さん の おかげ です けっきょく|さなえ||||

私 は 何も し て い ませ ん よ わたくし||なにも||||||

あいつ 　 本当 に いい 子 に 育って まし た |ほんとう|||こ||そだって||

何て お礼 を 言ったら いい か なんて|お れい||いったら||

よし 　 次 は 江川 の モノ マネ だ ぞ |つぎ||えがわ||もの|まね||

江川 ～ えがわ

でも 　 これ から は ちゃんと 俺 の 手 で 育って ます |||||おれ||て||そだって|

渚 の よう に 思いやり が あって 　 そして 強い 子 に なる よう に なぎさ||||おもいやり||||つよい|こ||||

秋生 さん と 私 が 渚 の ため に 仕事 を 変え た の も あきお|||わたくし||なぎさ||||しごと||かえ|||

渚 が 五 つ の とき だった ん です なぎさ||いつ||||||

頑張って ください ねっ がんばって||

俺 　 一生 かけ て 恩返し し ます から おれ|いっしょう|||おんがえし|||

なら 　 幸せ に なって ください ね |しあわせ||||

幸せ に なり ます 　 汐 と 一緒 に しあわせ||||しお||いっしょ|

はい

パパ ぱぱ

どう し た ？ 　 汐 |||しお

あっ き ー が 野球 やろ って ||-||やきゅう||

がんばれ

頑張って ください ね がんばって||

死 ん だ 魚 み て ぇ な 目 し て た ヤツ が 復活 し てる じゃ ねぇ か よ し|||ぎょ|||||め||||やつ||ふっかつ||||||

いい から 　 さっさと 投げろ |||なげろ

汐 　 親父 の 無 様 な 姿 を その 目 に 焼き付ける が いい ぜ ぇ しお|おやじ||む|さま||すがた|||め||やきつける||||

こら こら こら

汐 は どっち が 勝つ と 思う ？ しお||||かつ||おもう

あっ き ー ||-

マジ っす か ？

あいつ は 俺 の 豪 腕 を 見 て 育った ん だ ぜ ||おれ||たけし|うで||み||そだった|||

なら 　 俺 は それ を 打つ |おれ||||うつ

笑 止 わら|や

なぁ 　 アホ な

見 た か 　 汐 み|||しお

また 　 謝って 来 なけ れ ば なり ませ ん ね |あやまって|らい|||||||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

早苗 よ さなえ|

お前 も 人 の こと は 言え ねぇ だ ろ おまえ||じん||||いえ||| You can't say about people either

あの 日 から 泣 い て ねぇ |ひ||なき|||

よく 　 知って ます ね |しって||

当たり前 だ ろ 　 俺 様 を 誰 だ と 思って ん だ あたりまえ|||おれ|さま||だれ|||おもって||

私 は やる こと が あり まし た から わたくし||||||||

汐 を 育て なけ れ ば なり ませ ん でし た から しお||そだて|||||||||

だから よかった です 　 自分 を 見失わ ない で すみ まし た |||じぶん||みうしなわ|||||

五 年 か … いつ|とし|

汐 の おかげ で ずいぶん 救わ れ た よ な 　 俺 達 しお|||||すくわ|||||おれ|さとる

ええ 　 本当 に |ほんとう|

でも 　 それ も 終わ っち まっ た な |||しまわ||||

はい

長い 間 　 ご 苦労 さん だった な ながい|あいだ||くろう|||

いえ 　 私 達 は 家族 です から |わたくし|さとる||かぞく||

もう …

いい ん だ ぞ

お前 は よく やった おまえ|||

今度 は お前 が 泣く 番 だ こんど||おまえ||なく|ばん|

秋生 さん あきお|

どう しよう も なく なって も 　 俺 が 助ける ||||||おれ||たすける

お前 が 泣きやむ まで 　 そば に い て やる おまえ||なきやむ||||||

だから 　 もう いい ん だ

それ じゃあ 　 これ で

行って き ます おこなって||

行って らっしゃい おこなって|

お っ 　 行って か まし て こい ||おこなって||||

うん

お前 に は 通じる の か おまえ|||つうじる||

今日 から は お 父さん と 二 人 暮らし です ね きょう||||とうさん||ふた|じん|くらし||

いい 子 に する ん です よ |こ|||||

うん

これ から も 俺 が 仕事 で 遅く なる とき は |||おれ||しごと||おそく|||

幼稚園 の 送り迎え と か 　 頼む な ようちえん||おくりむかえ|||たのむ|

ああ 　 任せ て おけ |まかせ||

朋也 さん 　 あちら の こと は … ともや|||||

わかって ます

近い うち に 　 顔 を 出す つもり です ちかい|||かお||だす||

古河 さん から 事情 は 伺って い ます こが|||じじょう||うかがって||

今後 と も 　 よろしく お 願い し ます ね こんご|||||ねがい|||

こちら こそ 　 よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

それ じゃあ 　 汐 ||しお

パパ 　 仕事 に 行く から ぱぱ|しごと||いく|

うん 　 行って らっしゃい 　 パパ |おこなって||ぱぱ

ああ 　 行って き ます |おこなって||

ほら 　 あの 人 が 岡崎 さん だって ||じん||おかざき||

今 まで 何 し て た の かしら いま||なん|||||

古河 さん の 家 と 何 か あった の かしら ね こが|||いえ||なん|||||

家庭 争議 ？ かてい|そうぎ

昔 の 俺 なら 　 キレ て た ん だ ろ う な むかし||おれ||きれ|||||||

あの 　 岡崎 と 申し ます 　 岡崎 汐 の 父親 です |おかざき||もうし||おかざき|しお||ちちおや|

ああ 　 どうも

どうも

ちょっと 事情 が あって 　 今 まで 妻 の 実家 に 娘 を 預け て い た ん です が |じじょう|||いま||つま||じっか||むすめ||あずけ||||||

今日 から は 一緒 に 暮す こと に なった ん です きょう|||いっしょ||くらす|||||

どう か 　 よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

いえ 　 ご 丁寧 に 　 こちら こそ ||ていねい|||

うち の 子 も 　 汐 ちゃん と は 仲良く さ せ て いた だい てる ん です よ ||こ||しお||||なかよく|||||||||

よろしく お 願い し ます ね ||ねがい|||

そう か

一緒 に 暮す こと に なった か いっしょ||くらす||||

はい 　 長い 間 ご 心配 お かけ し まし た けど |ながい|あいだ||しんぱい||||||

だが 大変 だ ろ う |たいへん|||

小さい 子 を 一 人 で 育てる の は ちいさい|こ||ひと|じん||そだてる||

一 番 大事 な 時期 は 早苗 さん と お っ さん が 面倒 を み て くれ まし た から ひと|ばん|だいじ||じき||さなえ|||||||めんどう|||||||

これ から 　 どんなに 苦労 する と して も |||くろう||||

二 人 に 比べ たら 　 どう って こと ない で す ふた|じん||くらべ|||||||

困った こと が あったら 　 いつ でも 言え こまった||||||いえ

会社 と して も 　 できる 限り の こと は する つもり だ かいしゃ|||||かぎり||||||

それ じゃあ 　 さっそく です けど …

パパ ぱぱ

汐 　 迎え に き た ぞ しお|むかえ||||

どうも

今 は 夏季 保育 中 な ん です けど いま||かき|ほいく|なか||||

汐 ちゃん の 担任 の 先生 は お 休み な ん です しお|||たんにん||せんせい|||やすみ|||

お 休み って 　 病気 です か ？ |やすみ||びょうき||

保育 士 の 研修 会 に 行って る ん です ほいく|し||けんしゅう|かい||おこなって|||

来週 に は 戻って き ます ので らいしゅう|||もどって|||

ごあいさつ は 　 帰って から 改めて ||かえって||あらためて

わかり まし た

お前 の 先生 って 　 どんな 人 な ん だ ？ おまえ||せんせい|||じん|||

髪 が 長く て キレイ で 優しい かみ||ながく||||やさしい

それ じゃあ 　 パパ 仕事 に 戻る から ||ぱぱ|しごと||もどる|

よそ の 人がき て も 　 ドア 開け たら ダメ だ ぞ ||ひとがき|||どあ|あけ||だめ||

うん

何 か あったら 　 早苗 さん に 電話 する ん だ なん|||さなえ|||でんわ|||

電話 の かけ かた 　 わかる よ な ？ でんわ||||||

わかる

暗く なる 前 に 戻って くる から な くらく||ぜん||もどって|||

うん

行って き ます おこなって||

行って らっしゃい 　 パパ おこなって||ぱぱ

は ～ い

パパ だ ぱぱ|

荷物 で 手 が ふさがって る ん だ 　 開け て くれ にもつ||て||||||あけ||

古河 の 家 から 持って き た ん だ こが||いえ||もって||||

だんご 大 家族 と お前 の 着替え と か 　 オモチャ と か |だい|かぞく||おまえ||きがえ|||おもちゃ||

まずは これ を 飾 ろ う |||かざ||

どこ に 置 い たら いい かな ||お||||

ここ

よし 　 そこ だ

パパ お 料理 できる の ？ ぱぱ||りょうり||

これ から 　 だんだん 覚え て いく さ |||おぼえ|||

二 人 で 勉強 しよ う ふた|じん||べんきょう||

うん

岡崎 さん おかざき|

公子 さん 　 お 久しぶり です きみこ|||ひさしぶり|

何 年 ぶり でしょ う ね なん|とし||||

その 子 が … |こ|

娘 の 汐 です むすめ||しお|

汐 　 ごあいさつ しろ しお||

こんにちは

はい 　 こんにちは 　 芳野 公子 です ||よしの|きみこ|

この 子 が 渚 ちゃん の … |こ||なぎさ||

面影 が あり ます ね おもかげ||||

きっと 　 渚 ちゃん み たい に |なぎさ||||

強く て 　 かわいらしい 女性 に なる でしょ う ね つよく|||じょせい|||||

そう なって くれる と 　 いい ん です けど

ママ の 先生 だった 人 だ ぞ まま||せんせい||じん||

そう だ 　 芳野 さん から 聞き まし た けど ||よしの|||きき|||

妹 さん が 退院 さ れ た そう です ね いもうと|||たいいん||||||

おめでとう ございます

はい 　 お 医者 様 は 奇跡 だって おっしゃって まし た けど ||いしゃ|さま||きせき|||||

私 たち は 信じ て まし た わたくし|||しんじ|||

実は 　 今日 も 妹 と 一緒 な ん です よ じつは|きょう||いもうと||いっしょ||||

ふう ちゃ ～ ん

ごあいさつ し て 　 お 姉ちゃん の お 友達 よ ||||ねえちゃん|||ともだち|

この 子 が 妹 さん |こ||いもうと|

面白い 妹 さん です ね おもしろい|いもうと|||

ふう ちゃん 　 大丈夫 ||だいじょうぶ

この 人 　 お 姉ちゃん の お 友達 だ から |じん||ねえちゃん|||ともだち||

妹 の 風 子 です いもうと||かぜ|こ|

こちら 岡崎 さん と 汐 ちゃん |おかざき|||しお|

初め まして はじめ|

ああ 　 初め まして |はじめ|

初め まして はじめ|

なん だ よ …

かわいい です 　 抱きしめて いい です か ||だきしめて|||

て 　 言って る 端 から 抱きしめ てる じゃ ない か ！ |いって||はし||だきしめ||||

ふう ちゃん 　 ダメ よ 　 失礼 でしょ ||だめ||しつれい|

すみません 　 こういう 子 な の で ||こ|||

お いく つ な ん です か ？

岡崎 さん と 同い年 です おかざき|||おないどし|

でも 　 ずっと 眠って い た から ||ねむって|||

本人 の 感覚 で は まだ 高校 一 年生 な ん だ そう です ほんにん||かんかく||||こうこう|ひと|ねんせい|||||

つ ー か 　 汐 と あんまり 変わら ない よう な |-||しお|||かわら|||

もう 　 お 姉ちゃん も 岡崎 さん も とても 失礼 です ||ねえちゃん||おかざき||||しつれい|

怒った の で 　 この 子 は 風 子 の 妹 に し ます いかった||||こ||かぜ|こ||いもうと|||

訳 の わから ない こと 言わ ない の やく|||||いわ||

どさくさ に 紛れ て も ダメ です か ？ ||まぎれ|||だめ||

ダメ だめ

う う … 　 とても 残念 です |||ざんねん|

ちょっと 変わって る けど |かわって||

新しい 友達 が でき て 　 よかった な あたらしい|ともだち|||||

うん

汐 　 パパ 明日 も お 休み とった ん だ 　 お前 も ちょっと 付き合って くれ しお|ぱぱ|あした|||やすみ||||おまえ|||つきあって|

また 旅行 ？ |りょこう

旅行 じゃ ない よ りょこう|||

お前 も だんご 大 家族 が 好き な の か おまえ|||だい|かぞく||すき|||

早苗 さん が 言って た さなえ|||いって|

これ が ママ の 匂い だって ||まま||におい|

そう か

いい 匂い … |におい

ただいま

ああ 　 朋也 君 |ともや|きみ

ただいま

ああ

老け た な 　 親父 ふけ|||おやじ

ああ

あんた の 孫 だ ||まご|

こんにちは

こんにちは

ずっと 家 に い た の か ？ |いえ|||||

うん

あんた の 母親 に 会って き た ||ははおや||あって||

こいつ と 旅行 し て な ||りょこう|||

ずっと 北 の … |きた|

あんた が 昔 　 俺 を 連れ て って くれ た ところ だ ||むかし|おれ||つれ||||||

うん

いろんな 話 を 聞い た よ |はなし||ききい||

大変 だった ん だ なって 思った たいへん|||||おもった

俺 も いろいろ 思い出し た おれ|||おもいだし|

昔 の こと を むかし|||

なあ 　 親父 |おやじ

疲れ た ろ つかれ||

そろそろ 休 ん で も いい ん じゃ ない か ？ |きゅう||||||||

田舎 に 帰ったら どう だ いなか||かえったら||

あんた の お 母さん が 待って る |||かあさん||まって|

あんた が 俺 の 手 を 取って 　 自分 で 育てる って 誓って くれ た 場所 で さ ||おれ||て||とって|じぶん||そだてる||ちかって|||ばしょ||

ああ

あんた 　 もう 十分 頑張った ||じゅうぶん|がんばった

だから さ 　 もう 休めよ |||やすめよ

田舎 に 帰って さ 　 母親 と 暮らし て やれ よ いなか||かえって||ははおや||くらし|||

な っ

もう … 　 いい の だ ろ う か

何 が ？ なん|

俺 は 　 やり 終え た の だ ろ う か おれ|||おえ||||||

あんた 　 何もかも 犠牲 に し て |なにもかも|ぎせい|||

俺 を こうして 育て て くれ た じゃ ない か おれ|||そだて||||||

俺 み たい な 　 出来 の 悪い 息子 の ため に おれ||||でき||わるい|むすこ|||

人生 　 まるごと 使って くれ た ん だ ろ じんせい||つかって|||||

もう 十 分 だ よ |じゅう|ぶん||

そう か …

いつの間にか 　 やり 終え て い た の か いつのまにか||おえ|||||

それ は 　 よかった

よかった

着替え と きがえ|

それ から 少ない けど 　 金 も 入れ て おく から な ||すくない||きむ||いれ||||

ああ 　 悪い ね |わるい|

向こう に は 俺 から 連絡 する から むこう|||おれ||れんらく||

途中 で 荷物 失 くし たり する な よ とちゅう||にもつ|うしな|||||

うん 　 気 を つける よ |き|||

家 の こと は 　 俺 が なんとか し とく いえ||||おれ||||

借金 の 始末 も 　 やっと く から しゃっきん||しまつ||||

ああ 　 すまない ね

汐 　 ほら しお|

お じいちゃん に バイバイ って

バイバイ 　 お じいちゃん

それ じゃあ 　 ここ で

体 に 気 を つけろ よ からだ||き|||

ああ

酒 　 飲み すぎる な よ さけ|のみ|||

ああ

朋也 ともや

ほら 　 お 菓子 だ ||かし|

タバコ も 　 吸い すぎる な よ たばこ||すい|||

ああ

父さん 　 また 出かける けど 　 食べ 過ぎ ない よう に する ん だ ぞ とうさん||でかける||たべ|すぎ|||||||

長生き し て くれよ ながいき|||

いつも 寂しく さ せ て 　 ごめん な |さびしく|||||

絶対 に 　 恩返し に 行く から な ぜったい||おんがえし||いく||

帰って き たら 　 夕飯 ちゃん と 作る から かえって|||ゆうはん|||つくる|

絶対 に 行く から な ぜったい||いく||

二 人 で 食べよ う ふた|じん||たべよ|

なあ 　 朋也 |ともや

どう し た ？ 　 朋也 |||ともや

どうして 泣 い て いる ？ |なき|||

ごめん な 　 汐 ||しお

心配 し なく て いい ん だ しんぱい||||||

父さん とうさん

今日 まで 　 ありがとう きょう||

ああ

じゃあ 　 行く よ |いく|

ああ 　 元気 で |げんき|

朋也 も 　 元気 で ともや||げんき|

あの 人 は 幸せ だった の だ ろ う か |じん||しあわせ||||||

一 番 幸せ な とき に 愛 する 人 を なくし て ひと|ばん|しあわせ||||あい||じん|||

それ から は 俺 と 二 人きり に なって |||おれ||ふた|ひときり||

俺 みたい な 親不孝 な 息子 の ため に 　 頑張り 続け て おれ|||おやふこう||むすこ||||がんばり|つづけ|

それ で 　 幸せ だった の だ ろ う か ||しあわせ||||||

父さん … とうさん

どう し た ？ 　 汐 |||しお

光 が … ひかり|

ああ 　 まぶしい か

ほら

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

そう だ 　 汐 ||しお

明日 お前 に お 客 さん が 来る ぞ あした|おまえ|||きゃく|||くる|

汐 　 何 か 知って る ゲーム ある か ？ しお|なん||しって||げーむ||

汐 　 ママ に 行って き ます って しお|まま||おこなって|||

こら 　 汐 |しお

危ない から 　 待ち なさい あぶない||まち|

パパ ぱぱ

頑張って がんばって