×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

ピンポン THE ANIMATION, Ping Pong The Animation Episode 8

PingPongTheAnimationEpisode8

（卓 ）いよいよ 個人 戦 の 予選 会 も 近い が →

ことし も 本 戦 出場 ４ 人 全て うち が 占める 覚悟 で いく ！

（部員 たち ）おす ！

ただし 予選 と は いえ 辻堂 の コン 片瀬 の 月本 ら →

本 戦 を 上回る 猛者 の 多い ブロック だ 。

絶対 気 を 抜く な よ ！いい な ！

（部員 たち ）おす ！

（ペコ ）う ほー ！もう 冷やし 中華 出てる ん すね 。

季節 感 ある メニュー も 豊富 で 飽き ない っす よ 。

（国分 ）そりゃ いい けど よ ペコ 。→

お前 ずーっと うち に いっ けど 高校 平気 なんか ？

ノー プロブレム っす 。

単位 計算 し て ばっくれ 決め てます から 。

お前 片瀬 だ よ な ？はい 。

（国分 ）月本 って カット マン いん べ ？

ああ …は ぁ 。

（うずまき ）強 え の ？（国分 ）５０ 連勝 とか っつう 話 さ 。

なあ ペコ 。は ぁ …そう っす ね 。

（国分 ）いや うち の 弟 も 高校 で 打って ん だ けど よ ぉ →

一 遍 対戦 し た らしい ん だ 。→

もう 全然 すげ え って 。人間業 じゃ ねえ って 話 よ 。

卓球 続け て く 自信 なく す ほど 強 え って な 。

（うずまき ）ふ ～ん 。

（国分 ）ロボット と 打ってる みてえ な んだ と 。

えっ ？これ オババ ？マジ カワイイ じゃ ん 。

（道夫 ）ペコ に ビール は 駄目 だ ぞ ！→

ジュース あった ろ ジュース 。

（道夫 ）お前 初めて 来た とき 母ちゃん の 銅像 写真 撮ってた ろ 。

[ TEL ] （ シャッター 音 ） 《 ピンポン ガール ！ 》

あ ちゃ ～。これ が 小泉 さん で …。

えっ ！？これ が 海 王 理事 長 。

風間 の じいさん だ 。ホント だ 。

≪（泣き声 ）（道夫 ）おお よし よし 。ほら ～ ！

狭い ね 世の中 。みんな 幼なじみ さ 。

飯 食って 早く 寝ろ 。

それ から 母ちゃん お前 の 膝 心配 し て た ぞ 。

母ちゃん も 卓球 辞め た の 膝 いった から だ から なぁ 。→

大丈夫 な ん だろう な ？

ほ ー い 。（道夫 ）ここ で 寝ん な よ 。

（ドア の 開く 音 ）

（百合 枝 ）いつも 風呂 に 入ってる の ね 。

（百合 枝 ）インターハイ 予選 →

ポセイドン が マット を 敷く って 決まった みたい 。

発売 促進 の ため だって 。

そして 海 王 の 選手 は →

「ドラゴン 」って いう マット 専用 の シューズ を →

みんな で 履いてる の 。

竜 ちゃん は 自分 の ため に 卓球 を する べき 。→

私 は ここ から 出る よ 。怖い 顔 し ない で 。

（ドア の 閉まる 音 ）

（小泉 ）そう か 。星野 は まだ 卓球 続け て た か 。

（オババ ）お前 さん が 手 を 抜い た 分 こっち が えれぇ 苦労 し た よ 。

禁煙 だ から ここ 。

分かった 。そういう こと なら 彼 も 登録 し て おく よ 。

不思議 と チーム の 信望 厚い 子 だ 。

歓迎 こそ さ れ 反感 は ない だろう 。→

Ｍｓ．田村 に 一 つ クエスチョン 。→

その おかっぱ 頭 の 星野 が ね →

次 の インハイ で 月本 に 勝つ 確率 って さ →

どれ っ くらい ある の ？

チッ 。てめえ が 見捨てた 選手 じゃねえか よ 。

（小泉 ）答え に なって ない よ 。

確率 うんぬん は 苦手 だ ね 。

あの 子 は 他 と 比べ られ ない ん だ よ 。

だから 見極め にくい 。

しかし 才能 だけ で 言う なら →

海 王 の 風間 竜一 を はるか に しのぐ 。

そい つ だけ は 確か だ 。

う っそ ～ん 。

♪♪ ～

（ドラゴン ）あっ ！ああ …。

（ ドラゴン ） 《 私 は 強く なる 》 →

《 父 より ！ お じじ より ！ 》

（ドラゴン ）ぬ お ー ！

♪♪ ～

おい あれ 月本 誠 じゃ ねえ か ？

ホント だ 。片 高 の 月本 だ よ 。

何 し てる ん だ ？誰 か 待って ん の か ね ？

（ 生徒 ） 今 の 月本 だ ぜ 。 片 高 の よ 。 （ 生徒 ） へ ぇ ～ あれ か 。

（大田 ）おーい 月本 ！そろそろ 中 入れ ！→

何だか 様子 が 違う ぞ 。

来た 来た 。すげ ～な 。（生徒 ）なんちゅう 頭 じゃ 。

（ 生徒 ） しかし ことし も やっぱし あれ かね 。 →

上位 ４ 人 は 全員 彼ら で 決まり かね 。

（生徒 ）いや ことし は 分かん ねえ よ 。→

ほれ あいつ 片 高 の 月本 いる し よ 。→

ドラゴン 卓球 ロボット に →

月本 の データ インプット し て 練習 し て た って 噂 だ ぜ 。

（一同 ）うわぁ ！

（ 浜 ちょ ん ） う へ ～ マット ！

（高村 ）床 に マット 敷い て あっ ぞ 。

（大田 ）分 っか んねえ な ～。滑る って 言わ れりゃ 滑る 気 も …。

（高村 ）どん だけ どん だけ ～。

（木村 ）痛っ ！滑った …。

（小枝 ）マジ か よ バカ 。お前 いつも 転んでんだろ バカ 。

風間 が マット 専用 シューズ は 全然 違う って 言ってた ろ ？

バカ ありゃ ＣＭ だ ろ ？バカ 。

表 で 売って た よ な ？

（生徒 ）７．５ 下さい ！（店員 ）はい 毎度 。

（生徒 ）２６．５ 。（店員 ）はい どうぞ 。

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） 世界 の グラウンド は マット だ ！

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ドラゴン ） 全然 違う 。

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） 世界 へ 飛び出せ ！ ！ 世界 初 ！ ！ マット 専用 シューズ 。

（生徒 たち ）ちょうだい ちょうだい ！２８ ある ？２６．５ ！急いで ！

トーナメント 表 見て きた よ ！

（オババ ）ご 苦労 さん 。

マット は たぶん 関係ない よ 。

マット と 床 で シューズ を 変える プロ 選手 は い ない ！

販売 目的 で あおって ん だ ！

（オババ ）それ で どう だった ？

スマイル どこ ？

（オババ ）小泉 と 競技場 だ けど ね 。

何 だ よ 一声 掛けて やりたかった ぜ 。

おい 。（道夫 ）うん ？

（オババ ）トーナメント 表 。

う ～ん …。１ 回 戦 は 知ってる １ 年 坊 で →

楽勝 な ん だ けど …。（オババ ）はっきり 言い な 。

おい ペコ ！お前 の ２ 回 戦 の 相手 。

誰 ？

（道夫 ）コン ・ウェンガ だ ！

（チャイナ ）ハハハハ …。

そっか ２ 回 戦 で もう チャイナ ね 。

だが それ 越え たら また 準 決勝 の 風間 まで →

大した 相手 は い ない 。スマイル は ？

スマイル と 当たる と すれ ば 決勝 だ 。→

やつ の 邪魔 と いえ ば ３ 回 戦 で 当たる 真田 ぐらい で →

あと は 敵 じゃ ねえ な 。強い の ？そい つ 。

（道夫 ）海 王 の 副将 だ 。そう 。

サンキュー 道夫 さん 。おい ら 行く 。

何 だ ？試合 まで 時間 ある ぞ 。行 っと く よ 。

そう か 。よ ー し ぶち かま して こい ！

どーんと 男 を 上げて こい よ ペコ ！

ちった ぁ N 気落ち する か と 思った が →

案外 け ろっと し て やがる な 母ちゃん 。

（オババ ）てっぺん 目指せ ば いずれ は 怪物 に ぶつかる 。→

腹 くくった って こと だ ろう よ 。

あっちゃ ～最低 最悪 。マジ か よ 。

死に て ー 。 トホホ ホホ … 。

（真田 ）マット の シューズ は 履か ん と ね ？

ああ 。私 に シューズ は 関係ない 。

（真田 ）風間 が 履か ん で 俺 ら だけ 履い とったら →

カッコ悪 かばい ね 。

（チャイナ ）私 は 中国 に いる とき から バタフライ を 履い て いる 。→

マット も フローリング も 靴 は 変え ない よ 。

（小枝 ）えっ ホント ？（木村 ）買っちゃった …。

（チャイナ ）で も いい 靴 を 履く の は いい こと 。→

みんな いい 靴 履く べき 。

（生徒 ）おい コン や ドラゴン は マット シューズ 履い て ない ぜ 。

（生徒 ）風間 が ！？

マット は 気 に ならん の か ね ？

（ スマイル ） はい 。 気 に なりません 。

それ より 戦術的 な アドバイス とか ない の ですか ？先生 。

ない よ そんな もん 。→

私 の 知る 限り 君 は 最高 の プレーヤー だ よ Ｍｒ．月本。

君 の 勝利 を 私 は 確信 し て いる 。

（試合 開始 の ブザー ）

≪コン ！ぶち かま して くれ ！≪海 王 けずれ ー ！

≪ いけ ー 海 王 ！ ≪ コン 吹っ飛ば せ ！

（毛利 ）チッ 。

（ 毛利 ） 《 くそっ… 。 ん だ が ドライブ ！ 》

♪♪ ～

（ 毛利 ） 《 チッ 。 駄目 で ねぇ か こりゃ 》 →

《 まったく 歯 さ 立た ねぇ 。 こい が 世界 レベル が 》 →

《 やっと 海 王 の レギュラー さ なれ だ のに →

デビュー 戦 が こい か 》

（ 毛利 ） 《 ハァ … 才能 が ？ 》

（ 毛利 ） 《 怒ら れっか な ？ 》 →

《 いや ん だ ども わ ぁ が レギュラー さ なれ だの も →

海 王 が 落 ぢ ぶれ て き た せい かも しれ ねぇ から な 》 →

《 は なっから 誰 も わ ぁ さ な 期待 し て ねっか 》

（主審 ）イレブン ツー 。マッチ トゥ コン 選手 。

（毛利 ）無残 。

やった ー ！ 勝った よ ！ あり が と コン さん 。

（チャイナ ）まだ １ 回 戦 よ 。

だって 相手 は 南 高 の 東 だ ぜ 。

バーカ 。俺 だって 北 高 の やつ 倒し たん だ ぜ 。

（チャイナ ）いい か 。ちゃんと 練習 すれ ば →

みんな 強く なる 。これ ホント よ 。

じゃあ 俺 も 死ぬ ほど 頑張ったら 片瀬 の 月本 みたい に なれ る ？

それ ない 。

（部員 たち ）アハ ハハ ！

嘘 。分からない ね 。才能 どこか 眠ってる かも よ 。

[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） ただ今 より 第 ２ 回 戦 を 行います 。 →

各 選手 は 指定 さ れた 台 に つい て ください 。

ハハッ 。私 あなた 覚え て いる よ 。

ヘヘッ 。忘れ て くれりゃ あ よかった のに よ 。

ん ？

どっこい 俺 さま １ 年 前 と は ち と 違う 。

ヘヘッ 。リニューアル さ れ てんから よ 。

そこ ん とこ よろしく だ ぜ コン 。

（主審 ）ゲーム トゥ 月本 選手 。

（卓 ）見事 と 言う 他 ない な 月本 誠 。

無駄 の ない 動き 配球 コントロール スピード 。

全て が 桁違い だ 。

竜一 。（ドラゴン ）ああ …おす 。

どう し た ？

１２ 番 台 。

コン ・ウェンガ 。（ドラゴン ）はい 。

よく 見 て おけ 。間違い なく 上 で 当たる 。

それ は どう でしょ う 。（卓 ）ん ？

彼 ファースト 落とし ます ね 。

アウト ！テン セブン 星野 選手 。

（卓 ）星野 ？誰 だ よ 。（ドラゴン ）分かり ません 。

今ごろ コン の 頭 の 中 は パニック だろう ぜ 。

何せ １ 年 前 に スコンク で 吹っ飛ばし た →

相手 な ん だ から ね 。

《 ニーハオ 》

ヘッ 。

（オババ ）そこ だ 。（コーチ ）あっ 。

（チャイナ ）チッ …。あー ！

（主審 ）イレブン エイト 。ゲーム トゥ 星野 選手 。

（観客 ）コン が ゲーム 取られた ぜ 。

（観客 ）あの ペンホルダー 裏 使って ん ぞ 。

（猫 田 ）片 高 星野 。データ 洗い 直せ よ 。

（毛利 ）フォア み て え な バック で し た ね 。

（道夫 ）あの 野郎 …裏面 は まず 格下 で 試 せった のに 。

ふん 。はったり なんて の は →

相手 が 一流 で ある ほど 効く ん だ よ 。→

愛し てる ぜ ペコ 。

し ゃ ら ー ！

ちょっと 君 。

試合 中 だ よ 月本 選手 。

はい 。すみません 。

お かえり ヒーロー 。

おや 。

あら ら 。

（道夫 ）チキータ も ミュータ も 急に 覚え やがった 。

（オババ ）まったく 何て 子 だ よ 。

見る 見る 間 に 成長 し て く 。（道夫 ）うん …。

あの 子 に とっちゃ 遊び な ん だろう よ 。

人 の 背中 ん 蹴って あっという間 に 駆け上る 。

恐ろしい ほど だ 。まったく 。

コン が 焦って 自滅 し た と みる の が 妥当 だろう な 。

ええ 。

（ ドラゴン ） 《 しかし … 》

し ゃ ー ！（チャイナ ）くっ …。

ナイン シックス 。星野 選手 。

ハハッ …覚え てる か ？あなた 。→

私 と 初めて 試合 し た あなた １ 点 取れ ない 。私 から 。

シェイ シェイ だ ぜ コン さん 。

あんた の おかげ で おいら 一 つ 強く なる こと が できた よ 。

あんた は おい ら に 飛び 方 を 教え て くれた 。

♪♪ ～

（ ドラゴン ） 《 才能 か … 》

♪♪ ～

もう 済んだ の か ね ？Ｍｒ．月本 。

ええ 。さすが に 早い な 。

見 て くださら なかった ん です か ？

ノー 。どうせ 勝つ 試合 だ 。

負け ました よ 。えっ …。

冗談 です よ 。

星野 です ね 。

ああ 。彼 面白い 卓球 を やっている よ 。

裏面 …ドライブ だ 。

何 だ 見 て いか ない の か ？

どうせ 勝つ 試合 です 。

（主審 ）アウト ！テン セブン 星野 選手 。

（卓 ）こいつ は くる ぞ 。（ドラゴン ）ええ 。

（オババ ）いい 子 だ 。（小泉 ）ん ～ 。

（一同 ）頑張れ コン さーん ！

ん ？

（主審 ）マッチ トゥ 星野 選手 ！

ピンチ の とき に は おいら を 呼び な 。

心 の 中 で ３ 回 唱えろ ！

ヒーロー 見 参 ！ヒーロー 見 参 ！ヒーロー 見 参 ！

そう すりゃ あ おい ら が やって 来る ！

ホーッ ！

ピンポン 星 から やって 来る ！

♪♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

PingPongTheAnimationEpisode8 p i ngpongtheanimationepisode Ping Pong Die Animation Episode 8 Ping Pong The Animation Episodio 8 Ping Pong De Animatie Aflevering 8 Ping Pong The Animation Episódio 8 乒乓球动画第8集 Ping Pong The Animation Episode 8

（卓 ）いよいよ 個人 戦 の 予選 会 も 近い が → たく|いよいよ|こじん|せん|の|よせん|かい|も|ちかい|が table|finally|individual|matches|attributive particle|preliminary|tournament|also|near|but (Taku) The individual competition qualifiers are finally approaching, but →

ことし も 本 戦 出場 ４ 人 全て うち が 占める 覚悟 で いく ！ ことし|も|ほん|せん|しゅつじょう|にん|すべて|うち|が|しめる|かくご|で|いく this year|also|main|match|participation|people|all|our|subject marker|will occupy|determination|with|will go this year, we are determined to occupy all four spots in the main event!

（部員 たち ）おす ！ ぶいん|たち|おす club members|plural marker|to push (Club members) Let's go!

ただし 予選 と は いえ 辻堂 の コン 片瀬 の 月本 ら → ただし|よせん|と|は|いえ|つじどう|の|コン|かたせ|の|つきもと|ら however|preliminary|and|topic marker|although|Tsujido|attributive particle|Kon|Katase|attributive particle|Tsukimoto|etc However, even though it's the qualifiers, there are Tsujido and Katase's Tsukimoto and others →

本 戦 を 上回る 猛者 の 多い ブロック だ 。 ほん|せん|を|うわまわる|もうしゃ|の|おおい|ブロック|だ this|match|object marker|surpass|strong players|attributive particle|many|block|is This is a block with many fierce competitors that surpass this battle.

絶対 気 を 抜く な よ ！いい な ！ ぜったい|き|を|ぬく|な|よ|いい|な absolutely|spirit|object marker|let down|don't|emphasis particle|good|right Absolutely don't let your guard down! Got it!

（部員 たち ）おす ！ ぶいん|たち|おす club members|plural marker|push (Team members) Oos!

（ペコ ）う ほー ！もう 冷やし 中華 出てる ん すね 。 ぺこ|う|ほー|もう|ひやし|ちゅうか|でてる|ん|すね hungry|uh|wow|already|chilled|Chinese|is out|you know|right (Peko) Whoa! Cold Chinese noodles are already out, huh.

季節 感 ある メニュー も 豊富 で 飽き ない っす よ 。 きせつ|かん|ある|メニュー|も|ほうふ|で|あき|ない|っす|よ season|feeling|there is|menu|also|abundant|and|bored|not|is (informal)|emphasis marker There are plenty of seasonal menu items, so you won't get bored.

（国分 ）そりゃ いい けど よ ペコ 。→ こくぶ|そりゃ|いい|けど|よ|ペコ Kokubu|well|good|but|emphasis particle|Peko (Kokubun) That's good, but hey, Peko.

お前 ずーっと うち に いっ けど 高校 平気 なんか ？ おまえ|ずーっと|うち|に|いっ|けど|こうこう|へいき|なんか you|all the time|home|at|you are|but|high school|okay|like You've been at home for a long time, are you okay with high school?

ノー プロブレム っす 。 ノー|プロブレム|っす no|problem|is (informal) No problem.

単位 計算 し て ばっくれ 決め てます から 。 たんい|けいさん|し|て|ばっくれ|きめ|てます|から unit|calculation|and|and|skip|decide|is doing|because I'm calculating my credits and deciding on my classes.

お前 片瀬 だ よ な ？はい 。 おまえ|かたせ|だ|よ|な|はい you|Katase|is|emphasis particle|right|yes You're Katase, right? Yes.

（国分 ）月本 って カット マン いん べ ？ こくぶん|つきもと|って|カット|マン|いん|べ Kokubun|Tsukimoto|quotation particle|cut|man|in|right (Kokubun) Is Tsukimoto a cut man?

ああ …は ぁ 。 ああ|は|ぁ ah|topic marker|ah Ah... I see.

（うずまき ）強 え の ？（国分 ）５０ 連勝 とか っつう 話 さ 。 うずまき|きょう|え|の|こくぶ|れんしょう|とか|っつう|はなし|さ Uzumaki|strong|eh|attributive particle|Kokubu|consecutive wins|or something like that|you know|story|sentence-ending particle (Uzumaki) Is he strong? (Kokubun) They say he has 50 consecutive wins.

なあ ペコ 。は ぁ …そう っす ね 。 なあ|ペコ|は|ぁ|そう|っす|ね hey|Peko|topic marker|ah|so|is|right Hey, Peko. Huh... I guess so.

（国分 ）いや うち の 弟 も 高校 で 打って ん だ けど よ ぉ → こくぶん|いや|うち|の|おとうと|も|こうこう|で|うって|ん|だ|けど|よ|ぉ Kokubun|no|my|attributive particle|younger brother|also|high school|at|hitting|informal sentence-ending particle|is|but|emphasis particle|informal emphasis particle (Kokubun) No, my younger brother is also playing in high school.

一 遍 対戦 し た らしい ん だ 。→ いち|へん|たいせん|し|た|らしい|ん|だ one|time|match|did|past tense marker|it seems|explanatory particle|is It seems like they played against each other once.

もう 全然 すげ え って 。人間業 じゃ ねえ って 話 よ 。 もう|ぜんぜん|すげ|え|って|にんげんわざ|じゃ|ねえ|って|はなし|よ already|not at all|awesome|eh|quotation particle|human work|is not|right|quotation particle|story|emphasis marker It's just incredible. It's not something a human can do.

卓球 続け て く 自信 なく す ほど 強 え って な 。 たっきゅう|つづけ|て|く|じしん|なく|す|ほど|つよ|え|って|な table tennis|continue|and|you|confidence|without|do|to the extent|strong|eh|quotation particle|right They're so strong that I lose confidence in continuing table tennis.

（うずまき ）ふ ～ん 。 うずまき|ふ|ん spiral|sound|nasal sound (Uzumaki) Hmm.

（国分 ）ロボット と 打ってる みてえ な んだ と 。 こくぶ|ロボット|と|うってる|みてえ|な|んだ|と Kokubu|robot|and|is hitting|like|adjectival particle|you see|quotation particle (Kokubun) It feels like I'm playing against a robot.

えっ ？これ オババ ？マジ カワイイ じゃ ん 。 えっ|これ|オババ|マジ|カワイイ|じゃ|ん eh|this|old lady|seriously|cute|is|emphasis marker Huh? Is this Grandma? Seriously cute!

（道夫 ）ペコ に ビール は 駄目 だ ぞ ！→ みちお|ペコ|に|ビール|は|だめ|だ|ぞ Michio|Peko|at|beer|topic marker|no good|is|emphasis marker (Michio) No beer for Peko!

ジュース あった ろ ジュース 。 ジュース|あった|ろ|ジュース juice|there was|right|juice There was juice, right? Juice.

（道夫 ）お前 初めて 来た とき 母ちゃん の 銅像 写真 撮ってた ろ 。 みちお|おまえ|はじめて|きた|とき|かあちゃん|の|どうぞう|しゃしん|とってた|ろ Michio|you|for the first time|came|when|mom|possessive particle|statue|photo|were taking|right (Michio) You took a picture of Mom's statue when you first came.

[ TEL ] （ シャッター 音 ） 《 ピンポン ガール ！ 》 |しゃったー|おと|ぴんぽん|がーる [TEL] (Shutter sound) 'Ding dong girl!'

あ ちゃ ～。これ が 小泉 さん で …。 あ|ちゃ|これ|が|こいずみ|さん|で ah|cha|this|subject marker|Koizumi|Mr/Ms|is Oh no~. This is Koizumi-san...

えっ ！？これ が 海 王 理事 長 。 えっ|これ|が|うみ|おう|りじ|ちょう eh|this|subject marker|sea|king|director|president Huh?! This is Chairman Umio.

風間 の じいさん だ 。ホント だ 。 かざま|の|じいさん|だ|ホント|だ Kazama|attributive particle|grandfather|is|really|is It's Kazama's old man. It's true.

≪（泣き声 ）（道夫 ）おお よし よし 。ほら ～ ！ なきごえ|みちお|おお|よし|よし|ほら crying voice|Michio|oh|good|good|look ≪ (Crying) (Mochio) Oh, there there. Look~!

狭い ね 世の中 。みんな 幼なじみ さ 。 せまい|ね|よのなか|みんな|おさななじみ|さ narrow|right|the world|everyone|childhood friends|emphasis marker The world is small, isn't it? Everyone is a childhood friend.

飯 食って 早く 寝ろ 。 めし|くって|はやく|ねろ rice|eat|quickly|sleep Eat and go to bed early.

それ から 母ちゃん お前 の 膝 心配 し て た ぞ 。 それ|から|かあちゃん|おまえ|の|ひざ|しんぱい|し|て|た|ぞ that|from|mom|you|your|knee|worry|do|and|did|emphasis marker By the way, Mom was worried about your knee.

母ちゃん も 卓球 辞め た の 膝 いった から だ から なぁ 。→ おかあちゃん|も|たっきゅう|やめ|た|の|ひざ|いった|から|だ|から|なぁ mom|also|table tennis|quit|did|you see|knee|went|because|is|because|right Mom also quit table tennis because of her knee, you know.

大丈夫 な ん だろう な ？ だいじょうぶ|な|ん|だろう|な okay|adjectival particle|explanatory particle|probably|right I hope it's okay, right?

ほ ー い 。（道夫 ）ここ で 寝ん な よ 。 ほ|ー|い|みちお|ここ|で|ねん|な|よ emphasis particle|long vowel mark|adjective|Michio (a name)|here|at|don't sleep|don't|emphasis particle Hey. (Michio) Don't sleep here.

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

（百合 枝 ）いつも 風呂 に 入ってる の ね 。 ゆり|えだ|いつも|ふろ|に|はいってる|の|ね Lily|branch|always|bath|locative particle|is taking a bath|explanatory particle|right (Yurige) You're always taking a bath, aren't you?

（百合 枝 ）インターハイ 予選 → ゆり|えだ|インターハイ|よせん lily|branch|Inter-High|preliminary (Yurige) Inter-High preliminaries →

ポセイドン が マット を 敷く って 決まった みたい 。 ポセイドン|が|マット|を|しく|って|きまった|みたい Poseidon|subject marker|mat|object marker|to lay|quotative particle|decided|it seems It seems Poseidon has decided to lay out the mat.

発売 促進 の ため だって 。 はつばい|そくしん|の|ため|だって release|promotion|attributive particle|for the purpose|even It's for promotional purposes.

そして 海 王 の 選手 は → そして|うみ|おう|の|せんしゅ|は and|sea|king|possessive particle|player|topic marker And the players of the Sea King →

「ドラゴン 」って いう マット 専用 の シューズ を → ドラゴン|って|いう|マット|せんよう|の|シューズ|を dragon|quotation particle|called|mat|exclusive|attributive particle|shoes|object marker are all wearing special shoes called 'Dragon' →

みんな で 履いてる の 。 みんな|で|はいてる|の everyone|at|wearing|you know .

竜 ちゃん は 自分 の ため に 卓球 を する べき 。→ りゅう|ちゃん|は|じぶん|の|ため|に|たっきゅう|を|する|べき Ryu|suffix for children or close friends|topic marker|oneself|possessive particle|for the sake of|locative particle|table tennis|object marker|to do|should Ryu-chan should play table tennis for himself. →

私 は ここ から 出る よ 。怖い 顔 し ない で 。 わたし|は|ここ|から|でる|よ|こわい|かお|し|ない|で I|topic marker|here|from|will go out|emphasis particle|scary|face|do|don't|at I'm leaving from here. Don't make a scary face.

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|close|sound (Sound of the door closing)

（小泉 ）そう か 。星野 は まだ 卓球 続け て た か 。 こいずみ|そう|か|ほしの|は|まだ|たっきゅう|つづけ|て|た|か Koizumi|I see|question marker|Hoshino|topic marker|still|table tennis|continue|and|past tense marker|question marker (Koizumi) I see. Hoshino was still playing table tennis, huh.

（オババ ）お前 さん が 手 を 抜い た 分 こっち が えれぇ 苦労 し た よ 。 オババ|おまえ|さん|が|て|を|ぬい|た|ぶん|こっち|が|えれぇ|くろう|し|た|よ old lady|you|honorific suffix|subject marker|hand|object marker|took off|past tense|part|this side|subject marker|really|trouble|do|past tense|emphasis marker (Obaba) Because you held back, we had a really tough time over here.

禁煙 だ から ここ 。 きんえん|だ|から|ここ no smoking|is|because|here It's a no smoking area, so.

分かった 。そういう こと なら 彼 も 登録 し て おく よ 。 わかった|そういう|こと|なら|かれ|も|とうろく|し|て|おく|よ understood|that kind of|thing|if|he|also|registration|do|and|prepare|emphasis marker Got it. If that's the case, I'll register him too.

不思議 と チーム の 信望 厚い 子 だ 。 ふしぎ|と|チーム|の|しんぼう|あつい|こ|だ mysterious|and|team|attributive particle|trust|strong|child|is She is a mysterious child who is highly trusted by the team.

歓迎 こそ さ れ 反感 は ない だろう 。→ かんげい|こそ|さ|れ|はんかん|は|ない|だろう welcome|emphasis particle|sentence-ending particle|passive marker|resentment|topic marker|not|probably She will be welcomed, and there shouldn't be any resentment.

Ｍｓ．田村 に 一 つ クエスチョン 。→ |たむら|に|いち|つ|クエスチョン |Ms Tamura|at|one|counter for small objects|question A question for Ms. Tamura.

その おかっぱ 頭 の 星野 が ね → その|おかっぱ|あたま|の|ほしの|が|ね that|bobbed|head|attributive particle|Hoshino|subject marker|right That bobbed-haired Hoshino, you know.

次 の インハイ で 月本 に 勝つ 確率 って さ → つぎ|の|インハイ|で|つきもと|に|かつ|かくりつ|って|さ next|attributive particle|inter-high|at|Tsukimoto|locative particle|win|probability|quotation particle|sentence-ending particle What are the chances of beating Tsukimoto in the next Inter-High?

どれ っ くらい ある の ？ どれ|っ|くらい|ある|の which|small pause|about|there is|question marker How much is there?

チッ 。てめえ が 見捨てた 選手 じゃねえか よ 。 チッ|てめえ|が|みすてた|せんしゅ|じゃねえか|よ tsk|you|subject marker|abandoned|player|isn't it|emphasis marker Tch. Aren't you the player who was abandoned?

（小泉 ）答え に なって ない よ 。 こいずみ|こたえ|に|なって|ない|よ Koizumi|answer|locative particle|is not|not|emphasis marker (Koizumi) That's not an answer.

確率 うんぬん は 苦手 だ ね 。 かくりつ|うんぬん|は|にがて|だ|ね probability|and so on|topic marker|not good at|is|right I'm not good with probabilities.

あの 子 は 他 と 比べ られ ない ん だ よ 。 あの|こ|は|ほか|と|くらべ|られ|ない|ん|だ|よ that|child|topic marker|other|and|compare|can be|not|emphasis|is|emphasis marker That child can't be compared to others.

だから 見極め にくい 。 だから|みきわめ|にくい so|distinguishing|difficult So it's hard to discern.

しかし 才能 だけ で 言う なら → しかし|さいのう|だけ|で|いう|なら however|talent|only|at|to say|if However, if we're just talking about talent →

海 王 の 風間 竜一 を はるか に しのぐ 。 うみ|おう|の|かざま|りゅういち|を|はるか|に|しのぐ sea|king|attributive particle|Kazama (a proper noun)|Ryuichi (a proper noun)|object marker|far|locative particle|surpass He far surpasses Ryuuichi Kazama, the Sea King.

そい つ だけ は 確か だ 。 そい|つ|だけ|は|たしか|だ that|just|only|topic marker|sure|is That's for sure.

う っそ ～ん 。 う|っそ|ん u|no way|right No way~.

♪♪ ～ ♪♪～

（ドラゴン ）あっ ！ああ …。 ドラゴン|あっ|ああ dragon|ah|ah (Dragon) Ah! Oh... .

（ ドラゴン ） 《 私 は 強く なる 》 → |わたくし||つよく| (Dragon) "I will become strong" →

《 父 より ！ お じじ より ！ 》 ちち|||| "More than my father! More than my grandfather!"

（ドラゴン ）ぬ お ー ！ ドラゴン|ぬ|お|ー dragon|a particle indicating emphasis|a particle used for emphasis|long vowel mark (Dragon) Nuuoo!

♪♪ ～ ♪♪～

おい あれ 月本 誠 じゃ ねえ か ？ おい|あれ|つきもと|まこと|じゃ|ねえ|か hey|that|Tsukimoto|Makoto|isn't it|right|question marker Hey, isn't that Makoto Tsukimoto?

ホント だ 。片 高 の 月本 だ よ 。 ホント|だ|かた|たか|の|つきもと|だ|よ really|is|one side|high|attributive particle|Tsukimoto (a proper noun)|is|emphasis particle It really is. It's Tsukimoto from Katakou.

何 し てる ん だ ？誰 か 待って ん の か ね ？ なに|し|てる|ん|だ|だれ|か|まって|ん|の|か|ね what|doing|is doing|you know|is|who|or|waiting|you know|question marker|or|right What is he doing? Is he waiting for someone?

（ 生徒 ） 今 の 月本 だ ぜ 。 片 高 の よ 。 （ 生徒 ） へ ぇ ～ あれ か 。 せいと|いま||つきもと|||かた|たか|||せいと|||| (Student) That's Tsukimoto right now. From Katakou. (Student) Oh, is that him?

（大田 ）おーい 月本 ！そろそろ 中 入れ ！→ おおた|おーい|つきもと|そろそろ|なか|いれ Oota|hey|Tsukimoto|soon|inside|put ( Ohta ) Hey, Tsukimoto! It's about time to go inside!

何だか 様子 が 違う ぞ 。 なんだか|ようす|が|ちがう|ぞ somehow|situation|subject marker|is different|emphasis marker Something seems different.

来た 来た 。すげ ～な 。（生徒 ）なんちゅう 頭 じゃ 。 きた|きた|すげ|な|せいと|なんちゅう|あたま|じゃ came|came|amazing|adjectival particle|student|what kind of|head|is Here they come, here they come. Wow! (Student) What kind of head is that?

（ 生徒 ） しかし ことし も やっぱし あれ かね 。 → せいと|||||| (Student) But I guess it's still the same this year.

上位 ４ 人 は 全員 彼ら で 決まり かね 。 じょうい|にん|は|ぜんいん|かれら|で|きまり|かね top|people|topic marker|everyone|they|at|decided|right The top 4 will definitely be them.

（生徒 ）いや ことし は 分かん ねえ よ 。→ せいと|いや|ことし|は|わかん|ねえ|よ student|no|this year|topic marker|don't understand|right|emphasis marker (Student) No, I don't understand this year.

ほれ あいつ 片 高 の 月本 いる し よ 。→ ほれ|あいつ|かた|たか|の|つきもと|いる|し|よ look|that guy|one side|high|attributive particle|Tsukimoto (a proper noun)|there is|and|emphasis marker Look, that guy from Katakou, Tsukimoto, is here.

ドラゴン 卓球 ロボット に → ドラゴン|たっきゅう|ロボット|に dragon|table tennis|robot|at He was rumored to have been practicing by inputting Tsukimoto's data into the Dragon Table Tennis Robot.

月本 の データ インプット し て 練習 し て た って 噂 だ ぜ 。 つきもと|の|データ|インプット|し|て|れんしゅう|し|て|た|って|うわさ|だ|ぜ Tsukimoto|attributive particle|data|input|and|and|practice|and|and|was|quotation particle|rumor|is|emphasis particle (Everyone) Wow!

（一同 ）うわぁ ！ いちどう|うわぁ everyone|wow

（ 浜 ちょ ん ） う へ ～ マット ！ はま|||||まっと (Hamachon) Over here - Mat!

（高村 ）床 に マット 敷い て あっ ぞ 。 たかむら|ゆか|に|マット|しい|て|あっ|ぞ Takamura|floor|locative particle|mat|spread|and|ah|emphasis particle (Takamura) I'm laying out the mat on the floor.

（大田 ）分 っか んねえ な ～。滑る って 言わ れりゃ 滑る 気 も …。 おおた|ぶん|っか|んねえ|な|すべる|って|いわ|れりゃ|すべる|き|も Oota|part|right|right|sentence-ending particle|to slide|quotation particle|say|if you say|slide|feeling|also (Ota) I don't get it~. If you say it's slippery, I guess it feels slippery...

（高村 ）どん だけ どん だけ ～。 たかむら|どん|だけ|どん|だけ Takamura|very|only|very|only (Takamura) How much, how much~.

（木村 ）痛っ ！滑った …。 きむら|いたっ|すべった Kimura|ouch|I slipped (Kimura) Ouch! I slipped...

（小枝 ）マジ か よ バカ 。お前 いつも 転んでんだろ バカ 。 こえだ|マジ|か|よ|バカ|おまえ|いつも|ころんでんだろ|バカ twig|seriously|question marker|emphasis particle|stupid|you|always|you always fall right|stupid (Koeda) Are you serious, you idiot? You're always falling down, aren't you, idiot?

風間 が マット 専用 シューズ は 全然 違う って 言ってた ろ ？ かざま|が|マット|せんよう|シューズ|は|ぜんぜん|ちがう|って|いってた|ろ Kazama|subject marker|mat|dedicated|shoes|topic marker|not at all|different|quotation particle|was saying|right Kazama said that the shoes for the mat are completely different, right?

バカ ありゃ ＣＭ だ ろ ？バカ 。 バカ|ありゃ|シーエム|だ|ろ|バカ stupid|that is|commercial|is|right|stupid That's an advertisement, right? Idiot.

表 で 売って た よ な ？ おもて|で|うって|た|よ|な front|at|selling|was|emphasis particle|right They were selling it outside, right?

（生徒 ）７．５ 下さい ！（店員 ）はい 毎度 。 せいと|ください|てんいん|はい|まいど student|please|clerk|yes|every time (Student) Please give me a 7.5! (Clerk) Yes, as always.

（生徒 ）２６．５ 。（店員 ）はい どうぞ 。 せいと|てんいん|はい|どうぞ student|clerk|yes|here you are (Student) 26.5. (Clerk) Here you go.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） 世界 の グラウンド は マット だ ！ |だんせい|せかい||ぐらうんど||まっと| [TV] (Man) The ground of the world is a mat!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ドラゴン ） 全然 違う 。 ||ぜんぜん|ちがう [TV] (Dragon) Not at all.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） 世界 へ 飛び出せ ！ ！ 世界 初 ！ ！ マット 専用 シューズ 。 |だんせい|せかい||とびだせ|せかい|はつ|まっと|せんよう|しゅーず [TV] (Man) Let's jump into the world!! The world's first!! Shoes specifically for mats.

（生徒 たち ）ちょうだい ちょうだい ！２８ ある ？２６．５ ！急いで ！ せいと|たち|ちょうだい|ちょうだい|ある|いそいで student|plural marker|please give me|please give me|there is|hurry (Students) Give it to us, give it to us! Do you have 28? 26.5! Hurry up!

トーナメント 表 見て きた よ ！ トーナメント|ひょう|みて|きた|よ tournament|table|looking|have come|emphasis marker I just checked the tournament bracket!

（オババ ）ご 苦労 さん 。 オババ|ご|くろう|さん old lady|honorific prefix|trouble|Mr/Mrs/Ms (Obaba) Thank you for your hard work.

マット は たぶん 関係ない よ 。 マット|は|たぶん|関係ない|よ Matt|topic marker|probably|has nothing to do|emphasis marker The mat probably has nothing to do with it.

マット と 床 で シューズ を 変える プロ 選手 は い ない ！ マット|と|ゆか|で|シューズ|を|かえる|プロ|せんしゅ|は|い|ない mat|and|floor|at|shoes|object marker|change|pro|athlete|topic marker|is|not There are no professional players who change their shoes on the mat and the floor!

販売 目的 で あおって ん だ ！ はんばい|もくてき|で|あおって|ん|だ sales|purpose|for|inciting|you see|is They're just stirring things up for sales purposes!

（オババ ）それ で どう だった ？ オババ|それ|で|どう|だった grandma|that|at|how|was (Obaba) So how was it?

スマイル どこ ？ スマイル|どこ smile|where Where's the smile?

（オババ ）小泉 と 競技場 だ けど ね 。 オババ|こいずみ|と|きょうぎじょう|だ|けど|ね old lady|Koizumi|and|stadium|is|but|right (Obaba) It's at the Koizumi stadium, you know.

何 だ よ 一声 掛けて やりたかった ぜ 。 なに|だ|よ|ひとこえ|かけて|やりたかった|ぜ what|is|emphasis particle|a call|to call|wanted to do|emphasis particle What the heck, I wanted to give you a shout.

おい 。（道夫 ）うん ？ おい|みちお|うん hey|Michio|yeah Hey. (Michio) Yeah?

（オババ ）トーナメント 表 。 オババ|トーナメント|ひょう grandma|tournament|table (Obaba) Tournament bracket.

う ～ん …。１ 回 戦 は 知ってる １ 年 坊 で → う|ん|かい|せん|は|しってる|ねん|ぼう|で uh|n|time|battle|topic marker|know|year|boy|at Hmm... I know the first round is against a first-year kid →

楽勝 な ん だ けど …。（オババ ）はっきり 言い な 。 らくしょう|な|ん|だ|けど|オババ|はっきり|いい|な easy victory|adjectival particle|explanatory particle|is|but|old lady|clearly|say|emphasis particle It's an easy win, but... (Obaba) Just say it clearly.

おい ペコ ！お前 の ２ 回 戦 の 相手 。 おい|ペコ|おまえ|の|かい|せん|の|あいて hey|Peko|you|possessive particle|times|match|attributive particle|opponent Hey Peko! Your opponent in the second round.

誰 ？ だれ Who?

（道夫 ）コン ・ウェンガ だ ！ みちお|コン|ウェンガ|だ Michio|kon|Wenga|is ( Michio ) It's Con Wenga!

（チャイナ ）ハハハハ …。 チャイナ|ハハハハ China|hahaha ( China ) Hahaha... .

そっか ２ 回 戦 で もう チャイナ ね 。 そっか|かい|せん|で|もう|チャイナ|ね I see|times|match|at|already|China|right I see, it's already China in the second round.

だが それ 越え たら また 準 決勝 の 風間 まで → だが|それ|こえ|たら|また|じゅん|けっしょう|の|かざま|まで but|that|if you cross|when|again|semi|finals|attributive particle|Kazama|to But after that, there's no significant opponent until the semifinals against Kazama →

大した 相手 は い ない 。スマイル は ？ たいした|あいて|は|い|ない|スマイル|は significant|opponent|topic marker|is|not|smile|topic marker What about Smile?

スマイル と 当たる と すれ ば 決勝 だ 。→ スマイル|と|あたる|と|すれ|ば|けっしょう|だ smile|and|hit|and|if you get|if|finals|is If we face Smile, it will be the finals.

やつ の 邪魔 と いえ ば ３ 回 戦 で 当たる 真田 ぐらい で → やつ|の|じゃま|と|いえ|ば|かい|せん|で|あたる|さなだ|ぐらい|で that guy|attributive particle|hindrance|quotation particle|house|if|times|battle|at|hit|Sanada|about|at As for getting in his way, the only one would be Sanada, who we would face in the third round.

あと は 敵 じゃ ねえ な 。強い の ？そい つ 。 あと|は|てき|じゃ|ねえ|な|つよい|の|そい|つ after|topic marker|enemy|is not|right|emphasis particle|strong|question marker|that|you After that, there are no enemies. Is that guy strong?

（道夫 ）海 王 の 副将 だ 。そう 。 みちお|うみ|おう|の|ふくしょう|だ|そう Michio|sea|king|attributive particle|vice captain|is|yes (Mochio) He is the vice captain of the Sea King.

サンキュー 道夫 さん 。おい ら 行く 。 サンキュー|みちお|さん|おい|ら|いく thank you|Michio|Mr|hey|plural marker|going Thank you, Mochio. Alright, we're going.

何 だ ？試合 まで 時間 ある ぞ 。行 っと く よ 。 なに|だ|しあい|まで|じかん|ある|ぞ|い|っと|く|よ what|is|match|until|time|there is|emphasis particle|go|quotation particle|you|emphasis particle What is it? There's still time until the match. I'll go ahead.

そう か 。よ ー し ぶち かま して こい ！ そう|か|よ|ー|し|ぶち|かま|して|こい that's right|question marker|emphasis particle|long vowel mark|and|very|a lot|do|come I see. Alright, go give it your all!

どーんと 男 を 上げて こい よ ペコ ！ どーんと|おとこ|を|あげて|こい|よ|ペコ with a bang|man|object marker|raise|come|emphasis particle|Peko Come on, show them what a man can do, Peko!

ちった ぁ \ N 気落ち する か と 思った が → ちった|ぁ|N|きおち|する|か|と|おもった|が a little|ah|N|feeling down|to feel|or|quotation particle|thought|but I thought you might be a bit down, but →

案外 け ろっと し て やがる な 母ちゃん 。 あんがい|け|ろっと|||やがる|な|かあちゃん unexpectedly|a sentence-ending particle for emphasis|suddenly|||you do (with contempt)|informal sentence-ending particle|mom Surprisingly, you're pretty cheerful, Mom.

（オババ ）てっぺん 目指せ ば いずれ は 怪物 に ぶつかる 。→ オババ|てっぺん|めざせ|ば|いずれ|は|かいぶつ|に|ぶつかる old lady|the top|aim for|if|eventually|topic marker|monster|locative particle|will collide (Obaba) If you aim for the top, you will eventually encounter a monster.

腹 くくった って こと だ ろう よ 。 はら|くくった|って|こと|だ|ろう|よ belly|tied|quotation particle|thing|is|probably|emphasis marker I guess that means you've made up your mind.

あっちゃ ～最低 最悪 。マジ か よ 。 あっちゃ|さいてい|さいあく|マジ|か|よ ah|the worst|the worst|seriously|question marker|emphasis marker Oh no~ This is the worst. Seriously?

死に て ー 。 トホホ ホホ … 。 しに||-|| I want to die. Oh dear...

（真田 ）マット の シューズ は 履か ん と ね ？ さなだ|マット|の|シューズ|は|はか|ん|と|ね Sanada|Matt|attributive particle|shoes|topic marker|wear (stem form)|informal negative|quotation particle|right (Sanada) You have to wear the shoes on the mat, right?

ああ 。私 に シューズ は 関係ない 。 ああ|わたし|に|シューズ|は|かんけいない ah|I|to|shoes|topic marker|has nothing to do with Ah. Shoes have nothing to do with me.

（真田 ）風間 が 履か ん で 俺 ら だけ 履い とったら → さなだ|かざま|が|はか|ん|で|おれ|ら|だけ|はい|とったら Sanada|Kazama|subject marker|wear (stem form)|informal negative|and|I (masculine)|plural marker|only|wear (conjunctive form)|if (you) wear (Sanada) If Kazama wears them and we only wear them →

カッコ悪 かばい ね 。 カッコわる|かばい|ね uncool|cute|right That would be uncool.

（チャイナ ）私 は 中国 に いる とき から バタフライ を 履い て いる 。→ チャイナ|わたし|は|ちゅうごく|に|いる|とき|から|バタフライ|を|はい|て|いる China|I|topic marker|China|locative particle|am|when|since|butterfly|object marker|wearing|and|am (China) I've been wearing butterflies since I was in China.

マット も フローリング も 靴 は 変え ない よ 。 マット|も|フローリング|も|くつ|は|かえ|ない|よ mat|also|flooring|also|shoes|topic marker|change|not|emphasis marker I won't change my shoes whether it's on the mat or the flooring.

（小枝 ）えっ ホント ？（木村 ）買っちゃった …。 こえだ|えっ|ホント|きむら|かっちゃった twig|huh|really|Kimura|bought (Koeda) Eh, really? (Kimura) I bought it...

（チャイナ ）で も いい 靴 を 履く の は いい こと 。→ チャイナ|で|も|いい|くつ|を|はく|の|は|いい|こと China|at|also|good|shoes|object marker|to wear|nominalizer|topic marker|good|thing (China) It's good to wear nice shoes.

みんな いい 靴 履く べき 。 みんな|いい|くつ|はく|べき everyone|good|shoes|should wear|should Everyone should wear nice shoes.

（生徒 ）おい コン や ドラゴン は マット シューズ 履い て ない ぜ 。 せいと|おい|コン|や|ドラゴン|は|マット|シューズ|はい|て|ない|ぜ student|hey|con|and|dragon|topic marker|mat|shoes|wearing|and|not|emphasis marker (Student) Hey, Kon and Dragon aren't wearing mat shoes.

（生徒 ）風間 が ！？ せいと|かざま|が student|Kazama|subject marker (Student) Kazama is!?

マット は 気 に ならん の か ね ？ マット|は|き|に|ならん|の|か|ね Matt|topic marker|feeling|locative particle|don't care|explanatory particle|question marker|right Does Matt not care?

（ スマイル ） はい 。 気 に なりません 。 すまいる||き|| (Smile) Yes. I don't care.

それ より 戦術的 な アドバイス とか ない の ですか ？先生 。 それ|より|せんじゅつてき|な|アドバイス|とか|ない|の|ですか|せんせい that|than|tactical|adjectival particle|advice|or something like that|not|explanatory particle|is it|teacher Don't you have any tactical advice or something, teacher?

ない よ そんな もん 。→ ない|よ|そんな|もん not|emphasis particle|such|thing No, I don't have anything like that.

私 の 知る 限り 君 は 最高 の プレーヤー だ よ Ｍｒ．月本。 わたし|の|しる|かぎり|きみ|は|さいこう|の|プレーヤー|だ|よ||つきもと I|possessive particle|to know|as far as|you|topic marker|the best|attributive particle|player|is|emphasis particle||Tsukimoto As far as I know, you are the best player, Mr. Tsukimoto.

君 の 勝利 を 私 は 確信 し て いる 。 きみ|の|しょうり|を|わたし|は|かくしん|し|て|いる you|possessive particle|victory|object marker|I|topic marker|confidence|do|and|am I am confident in your victory.

（試合 開始 の ブザー ） しあい|かいし|の|ブザー match|start|attributive particle|buzzer (The buzzer for the start of the match)

≪コン ！ぶち かま して くれ ！≪海 王 けずれ ー ！ コン|ぶち|かま|して|くれ|うみ|おう|けずれ|ー con|really|to hit|do|give me|sea|king|erosion|prolongation mark "Come on! Go for it!" "Sea King, take them down!"

≪ いけ ー 海 王 ！ ≪ コン 吹っ飛ば せ ！ |-|うみ|おう||ふっとば| "Go, Sea King! Blow them away!"

（毛利 ）チッ 。 もうり|チッ Mouri|tsk (Mouri) Tch.

（ 毛利 ） 《 くそっ… 。 ん だ が ドライブ ！ 》 もうり|||||どらいぶ (Mouri) "Damn... But it's a drive!"

♪♪ ～ ♪♪~

（ 毛利 ） 《 チッ 。 駄目 で ねぇ か こりゃ 》 → もうり||だめ|||| (Mouri) "Tch. This isn't going well." →

《 まったく 歯 さ 立た ねぇ 。 こい が 世界 レベル が 》 → |は||たた||||せかい|れべる| "I can't even get a grip. This is world level." →

《 やっと 海 王 の レギュラー さ なれ だ のに → |うみ|おう||れぎゅらー|||| "I finally became a regular of the Sea King, but..."

デビュー 戦 が こい か 》 でびゅー|いくさ||| Is it the debut match?

（ 毛利 ） 《 ハァ … 才能 が ？ 》 もうり||さいのう| (Mouri) "Hah... Talent?"

（ 毛利 ） 《 怒ら れっか な ？ 》 → もうり|いから|| (Mouri) "Will I get scolded?" →

《 いや ん だ ども わ ぁ が レギュラー さ なれ だの も → |||||||れぎゅらー|||| "No, but I want to be a regular..." →

海 王 が 落 ぢ ぶれ て き た せい かも しれ ねぇ から な 》 → うみ|おう||おと||||||||||| "It might be because the Sea King has fallen apart..." →

《 は なっから 誰 も わ ぁ さ な 期待 し て ねっか 》 ||だれ||||||きたい||| "Since it blossomed, no one has expected anything from it."

（主審 ）イレブン ツー 。マッチ トゥ コン 選手 。 しゅしん|イレブン|ツー|マッチ|トゥ|コン|せんしゅ referee|eleven|two|match|to|con|players (Referee) Eleven two. Match to Con player.

（毛利 ）無残 。 もうり|むざん Mouri|cruel (Mouri) It's tragic.

やった ー ！ 勝った よ ！ あり が と コン さん 。 |-|かった|||||| Yay! We won! Thank you, Con-san.

（チャイナ ）まだ １ 回 戦 よ 。 チャイナ|まだ|かい|せん|よ China|still|time|match|emphasis marker (China) It's still the first round.

だって 相手 は 南 高 の 東 だ ぜ 。 だって|あいて|は|みなみ|こう|の|ひがし|だ|ぜ because|opponent|topic marker|south|high|attributive particle|east|is|emphasis particle But the opponent is Higashi from Nanko.

バーカ 。俺 だって 北 高 の やつ 倒し たん だ ぜ 。 バーカ|おれ|だって|きた|こう|の|やつ|たおし|たん|だ|ぜ you idiot|I|even|North|High|attributive particle|guy|defeated|you know|is|emphasis particle You idiot. I defeated someone from Kitako too.

（チャイナ ）いい か 。ちゃんと 練習 すれ ば → チャイナ|いい|か|ちゃんと|れんしゅう|すれ|ば China|good|question marker|properly|practice|if you do|conditional particle (China) Listen. If you practice properly →

みんな 強く なる 。これ ホント よ 。 みんな|つよく|なる|これ|ホント|よ everyone|strong|will become|this|really|emphasis marker everyone will get stronger. This is true.

じゃあ 俺 も 死ぬ ほど 頑張ったら 片瀬 の 月本 みたい に なれ る ？ じゃあ|おれ|も|しぬ|ほど|がんばったら|かたせ|の|つきもと|みたい|に|なれ|る well|I (male)|also|die|to the extent|if I try hard|Katase (a name)|possessive particle|Tsukimoto (a name)|like|locative particle|can become|you (informal) So if I work hard to the point of dying, can I become like Tsukimoto from Katase?

それ ない 。 それ|ない that|not That's not it.

（部員 たち ）アハ ハハ ！ ぶいん|たち|アハ|ハハ club members|plural marker|ahah|haha (Team members) Ah ha ha!

嘘 。分からない ね 。才能 どこか 眠ってる かも よ 。 うそ|わからない|ね|さいのう|どこか|ねむってる|かも|よ lie|don't understand|right|talent|somewhere|is sleeping|maybe|emphasis marker It's a lie. I don't understand. Maybe the talent is sleeping somewhere.

[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） ただ今 より 第 ２ 回 戦 を 行います 。 → |あなうんす|ただいま||だい|かい|いくさ||おこないます [MIC] (Announcement) We will now begin the second match.

各 選手 は 指定 さ れた 台 に つい て ください 。 かく|せんしゅ|は|してい|さ|れた|だい|に|つい|て|ください each|player|topic marker|designated|emphasis particle|was assigned|podium|locative particle|please|and|please Each player, please go to the designated platform.

ハハッ 。私 あなた 覚え て いる よ 。 ハハッ|わたし|あなた|おぼえ|て|いる|よ haha|I|you|remember|and|am|emphasis marker Haha. I remember you.

ヘヘッ 。忘れ て くれりゃ あ よかった のに よ 。 へへっ|わすれ|て|くれりゃ|あ|よかった|のに|よ heh|forget|and|if you would give|ah|it would have been good|even though|emphasis marker Hehe. I wish you could have forgotten.

ん ？ ん huh Huh?

どっこい 俺 さま １ 年 前 と は ち と 違う 。 |おれ||とし|ぜん|||||ちがう Well, I'm a bit different from a year ago.

ヘヘッ 。リニューアル さ れ てんから よ 。 ヘヘッ|リニューアル|さ|れ|てんから|よ hehe|renewal|emphasis particle|passive marker|since|sentence-ending particle Hehe. I've been renewed.

そこ ん とこ よろしく だ ぜ コン 。 そこ|ん|とこ|よろしく|だ|ぜ|コン there|a casual sentence-ending particle|place|please|is|emphasis particle (casual)|kon (sound of a bell) Thanks for that, man.

（主審 ）ゲーム トゥ 月本 選手 。 しゅしん|ゲーム|トゥ|つきもと|せんしゅ referee|game|to|Tsukimoto|player (Referee) Game to Tsukimoto.

（卓 ）見事 と 言う 他 ない な 月本 誠 。 たく|みごと|と|いう|ほか|ない|な|つきもと|まこと Takumi|splendid|quotation particle|to say|other|no|adjectival particle|Tsukimoto|Makoto (Table) There's no other way to say it, Tsukimoto Makoto.

無駄 の ない 動き 配球 コントロール スピード 。 むだ|の|ない|うごき|はいきゅう|コントロール|スピード waste|attributive particle|no|movement|pitching|control|speed Effortless movement, distribution control, speed.

全て が 桁違い だ 。 すべて|が|けたちがい|だ all|subject marker|extraordinary|is Everything is on a different level.

竜一 。（ドラゴン ）ああ …おす 。 りゅういち|ドラゴン|ああ|おす Ryuichi|dragon|ah|male Ryuichi. (Dragon) Ah... I'm here.

どう し た ？ どう|し|た how|did|past tense marker What's wrong?

１２ 番 台 。 ばん|だい number|counter for machines and vehicles Platform 12.

コン ・ウェンガ 。（ドラゴン ）はい 。 コン|ウェンガ|ドラゴン|はい con|Wenga|dragon|yes Kon-Wenga. (Dragon) Yes.

よく 見 て おけ 。間違い なく 上 で 当たる 。 よく|み|て|おけ|まちがい|なく|うえ|で|あたる well|see|and|keep|mistake|without|on|at|hit Watch closely. It will definitely hit from above.

それ は どう でしょ う 。（卓 ）ん ？ それ|は|どう|でしょ|う|たく|ん that|topic marker|how|right|you know|Taku|huh How about that? (Taku) Huh?

彼 ファースト 落とし ます ね 。 かれ|ファースト|おとし|ます|ね he|first|drop|polite suffix|right He'll drop the first one.

アウト ！テン セブン 星野 選手 。 アウト|テン|セブン|ほしの|せんしゅ out|ten|seven|Hoshino|player Out! Ten Seven Hoshino player.

（卓 ）星野 ？誰 だ よ 。（ドラゴン ）分かり ません 。 たく|ほしの|だれ|だ|よ|ドラゴン|わかり|ません Tak|Hoshino|who|is|emphasis particle|dragon|understand|do not (Taku) Hoshino? Who is that? (Dragon) I don't know.

今ごろ コン の 頭 の 中 は パニック だろう ぜ 。 いまごろ|コン|の|あたま|の|なか|は|パニック|だろう|ぜ around now|kon (a sound effect for a heart)|attributive particle|head|possessive particle|inside|topic marker|panic|probably|emphasis particle Right now, Kon's mind must be in a panic.

何せ １ 年 前 に スコンク で 吹っ飛ばし た → なにせ|ねん|まえ|に|スコンク|で|ふっとばし|た after all|year|ago|at|skunk|with|blew away|did After all, it's the opponent I blew away with a skunk a year ago →

相手 な ん だ から ね 。 あいて|な|ん|だ|から|ね partner|adjectival particle|explanatory particle|is|because|right you know.

《 ニーハオ 》 《Nihao》

ヘッ 。 Heh.

（オババ ）そこ だ 。（コーチ ）あっ 。 オババ|そこ|だ|コーチ|あっ old lady|there|is|coach|ah (Obaba) There it is. (Coach) Oh.

（チャイナ ）チッ …。あー ！ チャイナ|チッ|あー China|tsk|ah (China) Tch... Ah!

（主審 ）イレブン エイト 。ゲーム トゥ 星野 選手 。 しゅしん|イレブン|エイト|ゲーム|トゥ|ほしの|せんしゅ referee|eleven|eight|game|to|Hoshino|player (Referee) Eleven Eight. Game to Hoshino.

（観客 ）コン が ゲーム 取られた ぜ 。 かんきゃく|コン|が|ゲーム|とられた|ぜ audience|con|subject marker|game|was taken|emphasis marker (Audience) Kon got the game taken.

（観客 ）あの ペンホルダー 裏 使って ん ぞ 。 かんきゃく|あの|ペンホルダー|うら|つかって|ん|ぞ audience|that|pen holder|back|using|you know|emphasis marker (Audience) That penholder is using the back.

（猫 田 ）片 高 星野 。データ 洗い 直せ よ 。 ねこ|た|かた|たか|ほしの|データ|あらい|なおせ|よ cat|rice field|one side|high|Hoshino (a surname)|data|wash|fix|emphasis marker (Nekota) Katataka Hoshino. Recheck the data.

（毛利 ）フォア み て え な バック で し た ね 。 もうり|フォア|み|て|え|な|バック|で|し|た|ね Mouri|fore|see|and|eh|right|back|at|did|past tense marker|right (Mouri) It was a back that looked like a fore.

（道夫 ）あの 野郎 …裏面 は まず 格下 で 試 せった のに 。 みちお|あの|やろう|うらめん|は|まず|かくした|で|ため|せった|のに Michio|that|guy|back side|topic marker|first|lower rank|at|try|you should have|even though (Michiou) That guy... I told him to try it against a lower rank first.

ふん 。はったり なんて の は → ふん|はったり|なんて|の|は hm|bluffs|things like|attributive particle|topic marker Hmph. Bluffs are →

相手 が 一流 で ある ほど 効く ん だ よ 。→ あいて|が|いちりゅう|で|ある|ほど|きく|ん|だ|よ opponent|subject marker|first-class|at|is|the more|effective|informal explanatory particle|is|emphasis marker more effective against top-tier opponents.

愛し てる ぜ ペコ 。 あいし|てる|ぜ|ペコ loving|am|emphasis particle|Peko I love you, Peko.

し ゃ ら ー ！ し|ゃ|ら|ー emphasis marker|small ya|ra|long vowel mark Shara!

ちょっと 君 。 ちょっと|きみ a little|you Hey, you.

試合 中 だ よ 月本 選手 。 しあい|ちゅう|だ|よ|つきもと|せんしゅ match|during|is|emphasis particle|Tsukimoto|player It's during the match, Tsukimoto.

はい 。すみません 。 はい|すみません yes|excuse me Yes. I'm sorry.

お かえり ヒーロー 。 お|かえり|ヒーロー honorific prefix|return|hero Welcome back, hero.

おや 。 Oh.

あら ら 。 あら|ら oh|emphasis marker Oh dear.

（道夫 ）チキータ も ミュータ も 急に 覚え やがった 。 みちお|チキータ|も|ミュータ|も|きゅうに|おぼえ|やがった Michio|Chiquita|also|Mewta|also|suddenly|remember|started to remember (Michio) Chiquita and Muta suddenly learned.

（オババ ）まったく 何て 子 だ よ 。 オババ|まったく|なんて|こ|だ|よ old lady|really|what|child|is|emphasis marker (Obaba) What a child.

見る 見る 間 に 成長 し て く 。（道夫 ）うん …。 みる|みる|あいだ|に|せいちょう|し|て|く|みちお|うん to see|to see|while|at|growth|and|and|coming|Michio|yeah They're growing right before our eyes. (Michio) Yeah...

あの 子 に とっちゃ 遊び な ん だろう よ 。 あの|こ|に|とっちゃ|あそび|な|ん|だろう|よ that|child|locative particle|for (that) child|play|adjectival particle|explanatory particle|probably|emphasis marker To that child, it's probably just a game.

人 の 背中 ん 蹴って あっという間 に 駆け上る 。 ひと|の|せなか|ん|けって|あっというま|に|かけのぼる person|attributive particle|back|informal sentence-ending particle|kicking|in no time|locative particle|run up Kicking people's backs and climbing up in an instant.

恐ろしい ほど だ 。まったく 。 おそろしい|ほど|だ|まったく terrifying|to the extent|is|completely It's terrifying, really.

コン が 焦って 自滅 し た と みる の が 妥当 だろう な 。 コン|が|あせって|じめつ|し|た|と|みる|の|が|だとう|だろう|な this|subject marker|panicking|self-destruction|and|past tense|quotation particle|to see|nominalizer|subject marker|reasonable|probably|sentence-ending particle It seems reasonable to think that the dog panicked and self-destructed.

ええ 。 Yes.

（ ドラゴン ） 《 しかし … 》 (Dragon) "But..."

し ゃ ー ！（チャイナ ）くっ …。 し|ゃ|ー|チャイナ|くっ particle|small ya|long vowel mark|China|tsk Shah! (China) Ugh...

ナイン シックス 。星野 選手 。 ナイン|シックス|ほしの|せんしゅ nine|six|Hoshino|player Nine Six. Hoshino player.

ハハッ …覚え てる か ？あなた 。→ ハハッ|おぼえ|てる|か|あなた haha|remember|you are|question marker|you Haha... Do you remember? You.

私 と 初めて 試合 し た あなた １ 点 取れ ない 。私 から 。 わたし|と|はじめて|しあい|し|た|あなた|てん|とれ|ない|わたし|から I|and|for the first time|match|did|past tense marker|you|point|can get|not|I|from You couldn't score a single point against me in our first match.

シェイ シェイ だ ぜ コン さん 。 シェイ|シェイ|だ|ぜ|コン|さん thank you|thank you|is|emphasis particle|Mr or Ms Con|Mr/Ms Thank you, Kon.

あんた の おかげ で おいら 一 つ 強く なる こと が できた よ 。 あんた|の|おかげ|で|おいら|いち|つ|つよく|なる|こと|が|できた|よ you|attributive particle|thanks|at|we|one|counter for small items|strong|become|thing|subject marker|could do|emphasis marker Thanks to you, we were able to become stronger.

あんた は おい ら に 飛び 方 を 教え て くれた 。 あんた|は|おい|ら|に|とび|かた|を|おしえ|て|くれた you|topic marker|hey|plural marker|locative particle|flying|way|object marker|teach|and|gave You taught us how to fly.

♪♪ ～ ♪♪～

（ ドラゴン ） 《 才能 か … 》 |さいのう| (Dragon) "Talent, huh..."

♪♪ ～ ♪♪～

もう 済んだ の か ね ？Ｍｒ．月本 。 もう|すんだ|の|か|ね||つきもと already|finished|question marker|question marker|right||Tsukimoto Is it already over, Mr. Tsukimoto?

ええ 。さすが に 早い な 。 ええ|さすが|に|はやい|な yes|as expected|at|fast|adjective ending Yeah. That was surprisingly quick.

見 て くださら なかった ん です か ？ み|て|くださら|なかった|ん|です|か see|and|you didn't give|didn't|you see|it is|question marker Didn't you watch it?

ノー 。どうせ 勝つ 試合 だ 。 ノー|どうせ|かつ|しあい|だ no|anyway|win|match|is No. It was a match we were bound to win anyway.

負け ました よ 。えっ …。 まけ|ました|よ|えっ lose|did|emphasis particle|eh I lost.

冗談 です よ 。 じょうだん|です|よ joke|is|emphasis marker Just kidding.

星野 です ね 。 ほしの|です|ね Hoshino|is|right It's Hoshino.

ああ 。彼 面白い 卓球 を やっている よ 。 ああ|かれ|おもしろい|たっきゅう|を|やっている|よ ah|he|interesting|table tennis|object marker|is playing|emphasis marker Ah. He's playing interesting table tennis.

裏面 …ドライブ だ 。 うらめん|ドライブ|だ back side|drive|is Backspin... drive.

何 だ 見 て いか ない の か ？ なに|だ|み|て|いか|ない|の|か what|is|see|and|not|not|question marker|question marker What, are you not going to watch?

どうせ 勝つ 試合 です 。 どうせ|かつ|しあい|です anyway|win|match|is It's a match we're going to win anyway.

（主審 ）アウト ！テン セブン 星野 選手 。 しゅしん|アウト|テン|セブン|ほしの|せんしゅ chief referee|out|ten|seven|Hoshino|player (Referee) Out! Ten Seven Hoshino player.

（卓 ）こいつ は くる ぞ 。（ドラゴン ）ええ 。 たく|こいつ|は|くる|ぞ|ドラゴン|ええ table|this guy|topic marker|will come|emphasis particle|dragon|yes (Taku) This guy is coming. (Dragon) Yeah.

（オババ ）いい 子 だ 。（小泉 ）ん ～ 。 オババ|いい|こ|だ|こいずみ|ん grandma|good|child|is|Koizumi|right (Obaba) Good boy. (Koizumi) Hmm~.

（一同 ）頑張れ コン さーん ！ いちどう|がんばれ|コン|さーん everyone|do your best|kon (a sound or a name)|san (a suffix for Mr/Ms) (Everyone) Go for it, Kon-san!

ん ？ ん huh Huh?

（主審 ）マッチ トゥ 星野 選手 ！ しゅしん|マッチ|トゥ|ほしの|せんしゅ referee|match|to|Hoshino|player (Referee) Match to Hoshino player!

ピンチ の とき に は おいら を 呼び な 。 ピンチ|の|とき|に|は|おいら|を|よび|な pinch|attributive particle|time|locative particle|topic marker|we (informal)|object marker|call|imperative particle When you're in trouble, call us.

心 の 中 で ３ 回 唱えろ ！ こころ|の|なか|で|かい|となえろ heart|attributive particle|inside|at|times|chant Chant it three times in your heart!

ヒーロー 見 参 ！ヒーロー 見 参 ！ヒーロー 見 参 ！ ヒーロー|み|さん|ヒーロー|み|さん|ヒーロー|み|さん hero|see|here|hero|see|here|hero|see|here Hero has arrived! Hero has arrived! Hero has arrived!

そう すりゃ あ おい ら が やって 来る ！ そう|すりゃ|あ|おい|ら|が|やって|くる like that|if you do|ah|hey|plural marker|subject marker|will do|come If that's the case, we'll come!

ホーッ ！ Ho!

ピンポン 星 から やって 来る ！ ぴんぽん|ほし|から|やって|くる ping pong|star|from|coming|come Coming from the Ping Pong Star!

♪♪ ～ ♪♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.2 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=324 err=0.00%) translation(all=270 err=0.37%) cwt(all=1805 err=11.69%)