IS: Infinite Stratos Episode 12 |||エピソード |||Episode IS : Infinite Stratos Episode 12

================TEXT================ ================ TEXT ================

お前 は ちゃんと 私 が 運んで やる おまえ|は|ちゃんと|わたし|が|はこんで|やる you|topic marker|properly|I|subject marker|carry|will do You can rely on me to carry you.

大船 に 乗った つもり で いれ ば いい さ おおぶね|に|のった|つもり|で|いれ|ば|いい|さ big ship|locative particle|got on|intention|at|if you put|conditional particle|good|emphasis particle Just think of it as riding on a big ship.

間に合って くれ ！ まにあって|くれ be on time|please Make it in time!

もう ＩＳは…使わない もう|| already|| I won't use IS anymore...

それとも あんた は 戦う べき とき に 戦え ない 臆病者 な わけ ！？ それとも|あんた|は|たたかう|べき|とき|に|たたかえ|ない|おくびょうもの|な|わけ or|you|topic marker|fight|should|time|at|fight (imperative form)|not|coward|adjectival particle|reason Or are you just a coward who can't fight when it's time to fight?!

今度 こそ 負け は し ない こんど|こそ|まけ|は|し|ない this time|emphasis particle|lose|topic marker|do|not This time, I won't lose.

眩しい 風 の 中 で まぶしい|かぜ|の|なか|で bright|wind|attributive particle|in|at In the dazzling wind,

描く よ 君 の 笑顔 かく|よ|きみ|の|えがお to draw|emphasis particle|you|possessive particle|smile I'll draw your smile.

素直 に なれる 瞬間 すなお|に|なれる|しゅんかん honest|adverbial particle|can become|moment Moments when I can be honest

小さな こと で 揺れる ちいさな|こと|で|ゆれる small|things|at|shake Shaken by small things

弱い 自分 が 悔しい よわい|じぶん|が|くやしい weak|myself|subject marker|frustrating I regret my weak self

泣き たい 時 だって なき|たい|とき|だって crying|want to|time|even Even when I want to cry

上 を 向いて うえ|を|むいて up|object marker|facing I look up

私 だけ に 出来る 事 が ある の わたし|だけ|に|できる|こと|が|ある|の I|only|at|can|thing|subject marker|there is|you know There is something that only I can do.

諦め ない よ 君 を 守り 続ける あきらめ|ない|よ|きみ|を|まもり|つづける giving up|not|emphasis particle|you|object marker|protect|continue I won't give up, I will continue to protect you.

止まら ない スピード で とまら|ない|スピード|で not stopping|not|speed|at With a speed that won't stop,

想い が 溢れ て いく おもい|が|あふれ|て|いく feelings|subject marker|overflowing|and|go my feelings overflow.

負け たく は ない まけ|たく|は|ない lose|want|topic marker|not I don't want to lose.

誰 より も 輝いて いたい だれ|より|も|かがやいて|いたい who|than|also|shining|want to be I want to shine more than anyone else.

星 が 見えない 日 も ほし|が|みえない|ひ|も star|subject marker|cannot see|day|also Even on days when the stars are not visible,

光 は ある きっと ひかり|は|ある|きっと light|topic marker|there is|surely there is surely light.

信じる こと しんじる|こと to believe|thing Believing is important.

願い 未来 へ ねがい|みらい|へ wish|future|to Wishing for the future.

あの 空 で 逢える から あの|そら|で|あえる|から that|sky|at|can meet|because Because we can meet in that sky

YouNameIs You Name Is

続け て 砲撃 を 行う つづけ|て|ほうげき|を|おこなう continue|and|bombardment|object marker|to carry out Continue the bombardment

クッ 予想 より も 速い |よそう|||はやい Crap, faster than I expected

かかった ！ Got it!

クッこのぐらいじゃ落とせないよ クッ この ぐらい じゃ おとせない よ Hmph, this isn't enough to bring me down.

なぜ だ ろう … なぜ|だ|ろう why|is|probably I wonder why...

懐かしい なつかしい Nostalgic.

呼 ん でる よ) (yo|ん) (n|でる) (deru call|a sound indicating a nasalization|is calling It's calling me.

行か なきゃ いか|なきゃ go|have to I have to go.

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

あれ ッ ？ あれ|ッ that|small tsu What?

やり まし た の ？ やり|まし|た|の doing|better|past tense marker|question marker Did you do it?

まだ よ ！ まだ|よ still|emphasis marker Not yet!

力 を 欲し ます か ？ ちから|を|ほし|ます|か power|object marker|want|polite suffix|question marker Do you want power?

箒 武器 を 捨てて 離脱 しろ ！ ほうき|ぶき|を|すてて|りだつ|しろ broom|weapon|object marker|throw away|desertion|do it Drop your broom weapon and retreat! 箒 箒 さん ！ ほうき|ほうき|さん broom|broom|Mr/Ms Broom-san! 無事 か ？ ぶじ|か safe|question marker Are you okay?

私 は 大丈夫 だ わたし|は|だいじょうぶ|だ I|topic marker|okay|is I'm fine.

力 を 欲し ます か ？ ちから|を|ほし|ます|か power|object marker|want|polite suffix|question marker Do you want power?

まずい This is bad.

セカンド ・シフト だ ！ セカンド|シフト|だ second|shift|is It's the second shift!

力 を 欲し ます か ？ ちから|を|ほし|ます|か power|object marker|want|polite suffix|question marker Do you want power?

何の ため に ？ なんの|ため|に what|for|for For what purpose?

うーん そうだ な うーん|そうだ|な hmm|that's right|right Hmm, that's true.

友達 を ともだち|を friend|object marker To protect my friends.

いや No.

仲間 を 守る ため かな なかま|を|まもる|ため|かな friends|object marker|to protect|for the sake of|I wonder Maybe to protect my comrades.

仲間 を … なかま| Comrades...

うん 何て いう か うん|なんて|いう|か yeah|what|to say|question marker Yeah, how should I put it?

世の中 って 結構 よのなか|って|けっこう the world|quotation particle|quite The world is quite a lot.

色々 と 戦わ ない と いけない だろ ？ いろいろ|と|たたかわ|ない|と|いけない|だろ various|and|fight|not|and|must not|right You have to fight various things, right?

道理 の ない 暴力 って 結構 多い ぜ どうり|の|ない|ぼうりょく|って|けっこう|おおい|ぜ reason|attributive particle|not|violence|informal quotation particle|quite|many|emphasis particle There is quite a lot of unreasonable violence.

そういう の から そういう|の|から such|attributive particle|from From that,

できる だけ 仲間 を 助け たい と 思う できる|だけ|なかま|を|たすけ|たい|と|おもう can|only|friends|object marker|help|want to|quotation particle|think I want to help my friends as much as possible.

この 世界 で 一緒 に 戦う 仲間 を この|せかい|で|いっしょ|に|たたかう|なかま|を this|world|at|together|locative particle|fight|friends|object marker A companion to fight together in this world.

そう … Right...

だったら 行か なきゃ ね だったら|いか|なきゃ|ね if that's the case|go|have to|right Then we have to go, right?

ほら ね ッ ？ ほら|ね|ッ look|right|emphasis marker See?

箒 さん ！ ほうき|さん broom|Mr/Ms Broom-san!

会い たい … あい|たい meeting|want I want to see you...

一 夏 に 会い たい … いち|なつ|に|あい|たい one|summer|at|meet|want I want to see you in the summer...

会い たい あい|たい meet|want I want to see you.

会い たい あい|たい meet|want I want to see you.

一 夏 いち|なつ one|summer Summer.

箒 一 …夏 ？ ほうき|いち|なつ broom|one|summer Hōki I... Natsuki? ああ Ah.

待た せ た な また|せ|た|な wait|causative particle|past tense marker|sentence-ending particle I kept you waiting.

一 夏 ！体 は ？傷 は ？ いち|なつ|からだ|は|きず|は one|summer|body|topic marker|injury|topic marker Natsuki! How's your body? Are you hurt?

大丈夫 だ 戦え る だいじょうぶ|だ|たたかえ|る okay|is|fight (imperative form)|to be I'm fine. I can fight.

みんな に は 止め られた けど な みんな|に|は|とめ|られた|けど|な everyone|locative particle|topic marker|stop|could stop|but|right Everyone tried to stop me, but...

よ か っ …よかった よ|か|っ|よかった emphasis particle|question marker|small pause|was good I'm glad... I'm really glad.

本当 に ほんとう|に really|particle indicating location or time Really.

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

泣いてる の か ？ ないてる|の|か crying|question marker|or Are you crying?

な ッ 泣い て なんか いない な|ッ|ない|て|なんか|いない adjectival particle|gemination marker|not crying|and|like|not there I'm not crying.

箒 これ ほうき|これ broom|this This broom. いつも の 髪形 の 方 が 似合ってる ぞ いつも|の|かみがた|の|ほう|が|にあってる|ぞ always|attributive particle|hairstyle|attributive particle|side|subject marker|looks good|emphasis particle You look better with your usual hairstyle.

誕生日 おめでとう たんじょうび|おめでとう birthday|congratulations Happy birthday.

今日 は ７ 月 ７ 日 だ ろ ？ きょう|は|がつ|にち|だ|ろ today|topic marker|July|day|is|right Today is July 7th, right?

じゃあ 行って くる じゃあ|いって|くる well|going|will come Well then, I'm off.

一 夏 いち|なつ one|summer One summer.

通信 は まだ 回復 し ない ん です か ？ つうしん|は|まだ|かいふく|し|ない|ん|です|か communication|topic marker|not yet|recovery|do|not|explanatory particle|is|question marker Is the communication still not restored?

ムダ だ ムダ|だ waste|is It's useless.

恐らく 連中 の 方 で 切って いる おそらく|れんちゅう|の|ほう|で|きって|いる probably|those guys|attributive particle|side|at|cutting|is They are probably the ones cutting it off.

先生 せんせい Teacher

入る な はいる|な to enter|adjective marker Don't enter

作戦 中 だ ぞ さくせん|ちゅう|だ|ぞ strategy|in|is|emphasis marker We're in the middle of a strategy

分かって い ます だ けど … わかって|い|ます|だ|けど understand|is|polite suffix|is (informal)|but I understand, but...

織 斑 君 が … おり|まだら|きみ|が weaving|spotted|you|subject marker Orimura-kun...

白 式 の 第 二 形態 … しろ|しき|の|だい|に|けいたい white|style|attributive particle|ordinal number prefix|second|form White Form Second Type ...

雪 羅 ゆき|ら snow|silk Yukira

雪 羅 ゆき|ら snow|ra Yukira

シールド モード へ 切り替え シールド|モード|へ|きりかえ shield|mode|to|switch Switching to Shield Mode

あれ は 零 落 白夜 の シールド ？ あれ|は|れい|おち|びゃくや|の|シールド that|topic marker|zero|fall|midnight sun|attributive particle|shield Is that the shield of Zero Fall White Night?

箒 私 は 大丈夫 だ ほうき|わたし|は|だいじょうぶ|だ broom|I|topic marker|okay|is Broom, I'm fine. 構う な ！ かまう|な to mind|don't Don't worry about it!

すま ん すま|ん sorry|informal sentence-ending particle Sorry.

回復 に 手間取った かいふく|に|てまどった recovery|at|took time I had a hard time recovering.

さあ Come on.

反撃 の お 時間 です わ よ はんげき|の|お|じかん|です|わ|よ counterattack|attributive particle|honorific prefix|time|is|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (emphasis) It's time for a counterattack!

ラウラ Laura

セシリア ！ Cecilia!

一 夏 いち|なつ one|summer Ichika

さっさと 片づけ ちゃ お う よ さっさと|かたづけ|ちゃ|お|う|よ quickly|cleaning up|you know|emphasis particle|let's|right Let's wrap this up quickly!

エネルギー は 十 分 エネルギー|は|じゅう|ぶん energy|topic marker|ten|minutes The energy is sufficient.

僕達 の 心配 は いらない よ ぼくたち|の|しんぱい|は|いらない|よ we|possessive particle|worry|topic marker|don't need|emphasis marker You don't have to worry about us.

鈴 シャル すず|シャル bell|Sharu Suzusharu. よ ー し よ|ー|し emphasis marker|long vowel mark|and Alright.

一 夏 いち|なつ one|summer One summer.

私 は 共に 戦い たい わたし|は|ともに|たたかい|たい I|topic marker|together|fight|want I want to fight together.

あの 背中 を 守り たい あの|せなか|を|まもり|たい that|back|object marker|protect|want I want to protect that back.

これ は これ|は this|topic marker This is.

エネルギー が 回復 ？ エネルギー|が|かいふく energy|subject marker|recovery Energy recovery?

絢爛 舞踏 … けんらん|ぶとう splendid|dance Gorgeous dance...

これ が これ|が this|subject marker This is

紅 椿 の ワン オフ ・アビリティー くれない|つばき|の|ワン|オフ|アビリティー crimson|camellia|attributive particle|one|off|ability the one-off ability of the camellia.

よし Alright.

行く ぞ 紅 椿 ！ いく|ぞ|くれない|つばき go|emphasis particle|red|camellia Let's go, camellia!

白 式 の エネルギー 残量 １０ パーセント しろ|しき|の|エネルギー|ざんりょう|パーセント white|style|attributive particle|energy|remaining amount|percent White type energy remaining 10 percent.

や ばい エネルギー が ！ や|ばい|エネルギー|が and|very|energy|subject marker Oh no, the energy is!

一 夏 いち|なつ one|summer One summer

これ を 受け取れ ！ これ|を|うけとれ this|object marker|receive Take this!

何 だ なに|だ what|is What is it?

エネルギー が 回復 ？ エネルギー|が|かいふく energy|subject marker|recovery Energy recovery?

一 夏 いち|なつ one|summer One summer

ヤツ を 倒す ん だ ！ やつ|を|たおす|ん|だ that guy|object marker|to defeat|you see|is I'm going to take him down!

おう Yeah!

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

うん Okay!

オッケー Okay

はい Yes

一 夏 今 だ ！ いち|なつ|いま|だ one|summer|now|is It's summer now!

ラウラ 頼む ラウラ|たのむ Laura|please Laura, please.

任せろ まかせろ Leave it to me.

私 が ここ に おり まし て よ ！ わたし|が|ここ|に|おり|まし|て|よ I|subject marker|here|locative particle|am (formal)|and|and|emphasis marker I am here!

一 夏 もう １ 回 よ ！ いち|なつ|もう|かい|よ one|summer|already|time|emphasis particle One more time, Ichinatsu!

鈴 一 夏 急 い で すず|いち|なつ|きゅう|い|で bell|one|summer|urgent|adjective ending|at Suzuki, Ichinatsu, hurry! もう もた ない ！ もう|もた|ない already|don't have|not I can't hold on any longer!

今度 は 逃がさ ねえ ！ こんど|は|にがさ|ねえ this time|topic marker|won't let go|right This time, I won't let you escape!

終わった な おわった|な finished|adjective marker It's over.

ああ やっと な ああ|やっと|な ah|finally|right Ah, finally.

作戦 完了 と 言い たい ところ だ が さくせん|かんりょう|と|いい|たい|ところ|だ|が operation|completion|quotation particle|want to say|want|place|is|but I want to say the operation is complete, but...

お前 達 は 重大 な 違反 を 犯し た おまえ|たち|は|じゅうだい|な|いはん|を|おかし|た you|plural marker|topic marker|serious|adjectival particle|violation|object marker|committed|past tense marker You all have committed a serious violation.

はい Yes.

帰ったら すぐ 反省 文 の 提出 だ かえったら|すぐ|はんせい|ぶん|の|ていしゅつ|だ when (I) return|right away|reflection|essay|attributive particle|submission|is As soon as you get home, you need to submit a reflection paper.

懲罰 用 の 特別 トレーニング も 用意 し て ある から ちょうばつ|よう|の|とくべつ|トレーニング|も|ようい|し|て|ある|から punishment|for|attributive particle|special|training|also|preparation|do|and|there is|because There is also special training prepared for punishment.

その つもり で いろ その|つもり|で|いろ that|intention|at|color Keep that in mind.

あの 織 斑 先生 あの|おり|まだら|せんせい that|weaving|spotted|teacher That Oriba-sensei.

もう そろそろ この 辺 で もう|そろそろ|この|へん|で already|soon|this|area|at It's about time around here.

みんな 疲れ てる はず です し みんな|つかれ|てる|はず|です|し everyone|tired|is|should|is|and Everyone must be tired.

しかし まあ しかし|まあ however|well But well,

よく やった よく|やった well|did it you did well.

まあ 全員 よく 帰って きた な まあ|ぜんいん|よく|かえって|きた|な well|everyone|well|came back|came|right Well, everyone came back safely.

今日 は ゆっくり 休め きょう|は|ゆっくり|やすめ today|topic marker|slowly|rest Take a good rest today.

ねえ ねえ ねえ|ねえ hey|hey Hey, hey.

結局 何 だった の ？ けっきょく|なに|だった|の after all|what|was|question marker So, what was it in the end?

福音 の 暴走 の 原因 って ふくいん|の|ぼうそう|の|げんいん|って gospel|attributive particle|runaway|possessive particle|cause|quotation particle What was the cause of the runaway gospel?

ホント に 誰 も 乗って なかった の ？ ホント|に|だれ|も|のって|なかった|の really|locative particle|who|also|riding|wasn't|question marker Wasn't there really anyone on board?

戦って る とき 怖く なかった ？ たたかって|る|とき|こわく|なかった fighting|is|when|scary|wasn't Weren't you scared while fighting?

もっと 話 聞かせて もっと|はなし|きかせて more|story|let (me) hear Tell me more.

先生 達 何も 教え て くれ ない ん だ も の せんせい|たち|なにも|おしえ|て|くれ|ない|ん|だ|も|の teacher|plural marker|nothing|teach|and|give|not|you see|is|also|you know The teachers aren't telling us anything.

ダーメ 機密 って 言わ れ てる ん だ から ダーメ|きみつ|って|いわ|れ|てる|ん|だ|から no good|confidential|quotation particle|say|passive marker|is being|explanatory particle|is|because It's said to be confidential.

大体 私 達 だって 詳しい こと 聞い て ない ん だ し だいたい|わたし|たち|だって|くわしい|こと|きい|て|ない|ん|だ|し roughly|I|plural marker|even|detailed|things|heard|and|not|you see|is|and Besides, we haven't heard the details either.

それ に 詳細 な 情報 を 知れ ば それ|に|しょうさい|な|じょうほう|を|しれ|ば that|at|detailed|adjectival particle|information|object marker|if you know|conditional particle And if we knew the detailed information,

お前 達 に も 行動 の 制限 が つく ぞ いい の か おまえ|たち|に|も|こうどう|の|せいげん|が|つく|ぞ|いい|の|か you|plural marker|locative particle|also|behavior|attributive particle|restrictions|subject marker|will be added|emphasis particle|good|question marker|question marker You guys will also have restrictions on your actions, is that okay?

それ は 困る かな それ|は|こまる|かな that|topic marker|to be troubled|I wonder That would be troublesome, I guess.

見張り と か つい たら ヤダ もん ね みはり|と|か|つい|たら|やだ|もん|ね lookout|and|or|just|if|I don't want|because|right I really don't want to have a guard or something.

あら ッ 一 夏 さん と 箒 さん は ？ あら|ッ|いち|なつ|さん|と|ほうき|さん|は oh|emphasis marker|one|summer|Mr/Ms|and|broom|Mr/Ms|topic marker Oh, what about Ichinatsu and Houki?

は ー あ 白 式 に は 驚く な ー |-||しろ|しき|||おどろく||- Wow, I’m surprised by the white outfit!

まさか 操縦 者 の 生体 再生 まで 可能 だ なんて まさか|そうじゅう|しゃ|の|せいたい|さいせい|まで|かのう|だ|なんて no way|control|person|attributive particle|biological|regeneration|even|possible|is|like I never thought that even the pilot's biological regeneration would be possible.

まるで … It's just like...

まるで 「白 騎士 」の よう だ な まるで|しろ|きし|の|よう|だ|な just like|white|knight|attributive particle|like|is|sentence-ending particle It's just like the 'White Knight', isn't it?

コア ナンバー ００１ コア|ナンバー core|number Core Number 001.

お前 が 心血 を 注いだ １ 番目 の 機体 に な おまえ|が|しんけつ|を|そそいだ|ばんめ|の|きたい|に|な you|subject marker|heart and soul|object marker|poured|first|attributive particle|machine|locative particle|become You have become the first machine that you poured your heart and soul into.

や あ ち ー ちゃん や|あ|ち|ー|ちゃん and|ah|chi|long vowel mark|suffix for children or close friends Ya a Chi-chan

例えば の 話 が し たい たとえば|の|はなし|が|し|たい for example|attributive particle|story|subject marker|do|want I want to talk about an example.

とある 天才 が とある|てんさい|が a certain|genius|subject marker A certain genius

１ 人 の 男子 を 高校 受験 の 日 に ＩＳがある場所に誘導できるとする ひと|の|だんし|を|こうこう|じゅけん|の|ひ|に| person|attributive particle|boys|object marker|high school|entrance exam|attributive particle|day|locative particle| can guide a boy to a location where there is an IS on the day of the high school entrance exam.

そこ に あった ＩＳをそのときだけ動くようにしておく そこ|に|あった| there|at|was| Make the IS there move only at that time.

すると 男 が 使え ない はず の ＩＳが動いたように見える すると|おとこ|が|つかえ|ない|はず|の| then|man|subject marker|can use|not|should|attributive particle| Then it seems that the IS, which shouldn't be usable by a man, has moved.

うーん それ だ と うーん|それ|だ|と hmm|that|is|and Hmm, if that's the case,

その とき しか 動か な いよ ね その|とき|しか|うごか|な|いよ|ね that|time|only|move|not|emphasis|right it only moves at that time, right?

ウフフッ 実のところ 白 式 が どうして 動く の か ウフフ|じつのところ|しろ|しき|が|どうして|うごく|の|か hehehe|to tell the truth|white|formula|subject marker|why|moves|explanatory particle|question marker Hehe, the truth is, I don't know why Shirogane moves.

私 に も 分から ない ん だ よ ね わたし|に|も|わから|ない|ん|だ|よ|ね I|also|also|don't understand|not|you see|is|emphasis particle|right I don't understand it either.

まあ いい まあ|いい well|good Well, that's fine.

今度 は 別 の 話 だ こんど|は|べつ|の|はなし|だ next time|topic marker|different|attributive particle|story|is Next time, it's a different story.

とある 天才 が とある|てんさい|が a certain|genius|subject marker A certain genius thinks

大事 な 妹 を 晴れ 舞台 で デビュー させたい と 考える だいじ|な|いもうと|を|はれ|ぶたい|で|デビュー|させたい|と|かんがえる important|adjectival particle|younger sister|object marker|sunny|stage|at|debut|want to make|quotation particle|think that he wants to debut his important little sister on a grand stage.

そこ で 用意 する の は 専用 機 と どこか の ＩＳの暴走事件だ そこ|で|ようい|する|の|は|せんよう|き|と|どこか|の| there|at|preparation|to do|attributive particle|topic marker|dedicated|machine|and|somewhere|attributive particle| What he prepares for that is a special machine and some kind of IS runaway incident.

暴走 事件 に 際 し て ぼうそう|じけん|に|さい|し|て runaway|incident|at|time|when|and In the case of the runaway incident.

妹 の 乗る 新型 の 高 性能 機 を 作戦 に 加える いもうと|の|のる|しんがた|の|こう|せいのう|き|を|さくせん|に|くわえる younger sister|possessive particle|to ride|new model|attributive particle|high|performance|machine|object marker|strategy|locative particle|to add Add the new high-performance machine that my sister rides to the operation.

妹 は 華々しく デビュー という わけ だ いもうと|は|はなばなしく|デビュー|という|わけ|だ younger sister|topic marker|brilliantly|debut|called|reason|is My sister is making a splendid debut.

すごい 天才 が い た もの だ ね すごい|てんさい|が|い|た|もの|だ|ね amazing|genius|subject marker|there is|past tense marker|thing|is|right There really was an amazing genius.

ああ すごい 天才 が い た もの だ ああ|すごい|てんさい|が|い|た|もの|だ ah|amazing|genius|subject marker|is|past tense marker|thing|is Ah, there really was an amazing genius.

かつて １２ ヵ 国 の 軍事 コンピューター を ハッキング し た 天才 が な ||くに||ぐんじ|こんぴゅーたー|||||てんさい|| Once, a genius hacked military computers in 12 countries.

ねえ ち ー ちゃん ||-| Hey, big sister.

今 の 世界 は 楽しい ？ いま|の|せかい|は|たのしい now|attributive particle|world|topic marker|fun Is the world fun now?

そこそこ に な そこそこ|に|な fairly|locative particle|adjectival particle It's somewhat okay.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

仲間 を 守れ た よ な 俺 は … なかま|を|まもれ|た|よ|な|おれ|は friends|object marker|protect (imperative form)|past tense marker|emphasis particle|adjectival particle|I (masculine)|topic marker I was able to protect my friends...

一 夏 いち|なつ one|summer Ichika

箒 お前 も 泳ぎ に 来た の か ？ ほうき|おまえ|も|およぎ|に|きた|の|か broom|you|also|swimming|to|came|question marker|question marker Houki, you came to swim too? 少し 頭 を 冷やし たく て な すこし|あたま|を|ひやし|たく|て|な a little|head|object marker|cool|want to|and|informal sentence-ending particle I just wanted to cool my head a bit.

そう か お前 も 来て いた の か … そう|か|おまえ|も|きて|いた|の|か so|question marker|you|also|coming|were|explanatory particle|question marker I see, so you were here too...

あ ッ あんまり 見ない で ほしい … |||み ない|| Ah, I hope you don't look too much...

す ッ すま ん す|ッ|すま|ん uh|glottal stop|sorry|right S-sorry.

あー ッ えー っと だ な あー|ッ|えー|っと|だ|な ah|glottal stop|um|and|is|right Ah, um, well...

う ッ うん う|ッ|うん u|gemination marker|yeah U-uh huh.

髪 大丈夫 だった か ？ かみ|だいじょうぶ|だった|か hair|okay|was|question marker Was your hair okay?

ちょっと 焼け た だ ろ ちょっと|やけ|た|だ|ろ a little|burned|past tense marker|is|right It's a little burnt.

ああ 大事 ない ああ|だいじ|ない ah|important|not there Ah, it's not a big deal.

それ に リボン も …その 新しい の を もらった しな それ|に|リボン|も|その|あたらしい|の|を|もらった|しな that|at|ribbon|also|that|new|attributive particle|object marker|received|you know Besides, I got a new ribbon too.

何 に し て も よかった な なに|に|し|て|も|よかった|な what|at|do|and|also|was good|sentence-ending particle I'm glad it turned out well.

みんな 無事 に 戻れた し みんな|ぶじ|に|もどれた|し everyone|safely|locative particle|could return|and Everyone came back safely.

俺 の ケガ も 大した こと なかった し おれ|の|ケガ|も|たいした|こと|なかった|し I|possessive particle|injury|also|much|matter|was not|and My injury wasn't that serious.

本当 に 大丈夫 な の か ？ ほんとう|に|だいじょうぶ|な|の|か really|particle indicating location or time|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker Are you really okay?

あれほど の ケガ が あれほど|の|ケガ|が that much|attributive particle|injury|subject marker With an injury like that,

簡単 に 回復 する とは 思え ない が … かんたん|に|かいふく|する|とは|おもえ|ない|が easy|adverbial particle|recovery|to do|as for|think|not|but I can't believe it would heal so easily...

見た目 ほど の 大 ケガ じゃ なかった ん だろ みため|ほど|の|おお|ケガ|じゃ|なかった|ん|だろ appearance|as|attributive particle|big|injury|is not|was not|informal explanatory particle|right It probably wasn't as serious as it looked.

だから お前 も 気 に し なくて いい … だから|おまえ|も|き|に|し|なくて|いい so|you|also|feeling|locative particle|do|not having|good So you don't have to worry about it...

よく ない よく|ない well|not That's not good.

よく ない よく|ない well|not That's not good.

私 の せい で お前 は ケガ を し た ん だ ぞ わたし|の|せい|で|おまえ|は|けが|を|し|た|ん|だ|ぞ I|possessive particle|fault|at|you|topic marker|injury|object marker|do|past tense|emphasis|is|emphasis marker It's my fault that you got hurt.

一 歩 間違え ば 命 を 落とした かも しれ ない いち|ほ|まちがえ|ば|いのち|を|おとした|かも|しれ|ない one|step|make a mistake|if|life|object marker|might lose|maybe|might|not You could have lost your life with just one misstep.

だから So

簡単 に 許さ れる と 困る の だ かんたん|に|||と|こまる|の|だ easy|locative particle|||quotation particle|to be troubled|explanatory particle|is it would be a problem if I could be easily forgiven.

じゃあ 箒 じゃあ|ほうき well|broom Well then, broom.

今 から 罰 を やる いま|から|ばつ|を|やる now|from|punishment|object marker|to do I'm going to give you a punishment now.

罰 ？ ばち Punishment?

ああ 罰 だ ああ|ばつ|だ ah|punishment|is Ah, punishment.

目 を 閉じろ め|を|とじろ eye|object marker|close Close your eyes.

分かった 望む ところ だ わかった|のぞむ|ところ|だ understood|to wish|place|is I understand, it's what I desire.

ほ い 終わり ほ|い|おわり ho|i|end Alright, it's over.

バカ に し て いる の か ？ バカ|に|し|て|いる|の|か fool|to|do|and|is|question marker|or Are you making a fool of me?

まあ 落ち着け まあ|おちつけ well|calm down Well, calm down.

興奮 する な こうふん|する|な excitement|to do|don't Don't get excited.

黙れ 私 は 武士 だ ！ だまれ|わたし|は|ぶし|だ shut up|I|topic marker|samurai|is Shut up, I am a samurai!

誇り を 汚さ れ て 落ち着い て など … ほこり|を|よごさ|れ|て|おちつい|て|など pride|object marker|dirty|passive marker|and|calm|and|etc How can I calm down when my pride is being tarnished...?

箒 当たって る ん だ けど ほうき|あたって|る|ん|だ|けど broom|is hitting|is|you see|is|but But I'm being hit with a broom.

その 何 だ … その|なに|だ that|what|is What is that...?

意識 する の か ？ いしき|する|の|か consciousness|to do|question marker|or Are you aware of it?

はい ？ Huh?

だから だ な ！ だから|だ|な so|is|sentence-ending particle That's why!

私 を 異性 と して 意識 する の か 聞い て いる の だ わたし|を|いせい|と|して|いしき|する|の|か|きい|て|いる|の|だ I|object marker|opposite sex|with|as|consciousness|to do|explanatory particle|question marker|asking|and|am|explanatory particle|is I'm asking if you are aware of me as the opposite sex.

うん まあ な … うん|まあ|な yeah|well|a Yeah, well...

そう か … そう|か I see|question marker I see...

うん ？う わ ッ ！ うん|う|わ|ッ yeah|u|wa|glottal stop Huh? Whoa!

姿 が 見え ない と 思え ば … すがた|が|みえ|ない|と|おもえ|ば appearance|subject marker|can see|not|quotation particle|think|if If I think I can't see them...

一 夏 何 を し て いる の か な ？ いち|なつ|なに|を|し|て|いる|の|か|な one|summer|what|object marker|doing|and|is|question marker|question marker|right I wonder what Ichika is doing?

よし 殺 そ う よし|ころ|そ|う good|kill|so|u Alright, let's kill it.

フフッ ウフフフ … フフッ|ウフフフ heh heh|uhohoho Hehe, uhuhuh...

箒 逃げる ぞ ！ ほうき|にげる|ぞ broom|to run away|emphasis particle Broom, let's run away! 待て ッ まて| Wait!

お 待ち なさい ！ お|まち|なさい honorific prefix|wait|please Please wait!

殺す ころす Kill.

待ち なさい 一 夏 ！ まち|なさい|いち|なつ wait|please|one|summer Wait a minute, one summer!

心配 した のに しんぱい|した|のに worry|did|even though I was worried.

もう 勘弁 でき ません わ もう|かんべん|でき|ません|わ already|mercy|can do|cannot|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) I can't take it anymore.

私 の 嫁 と して の 自覚 が 足りん ！ わたし|の|よめ|と|して|の|じかく|が|たりん I|possessive particle|wife|and|as|attributive particle|self-awareness|subject marker|not enough You lack awareness as my wife!

BrushUP!!ユウキ 今日 も わたし の ハート きらめく |ユウキ|きょう|も|わたし|の|ハート|きらめく |Yuuki|today|also|my|attributive particle|heart|sparkle BrushUP !! Yuki, my heart is sparkling again today.

NextFutureはじまって る ね ! |る|ね |is|right Next Future is starting, isn't it!

誰 に も 譲れ ない よ それぞれ の プライド だれ|に|も|ゆずれ|ない|よ|それぞれ|の|プライド who|to|also|cannot give up|not|emphasis particle|each|possessive particle|pride I can't give it up to anyone, each person's pride.

認めあって る って 言わ なく て も みとめあって|る|って|いわ|なく|て|も acknowledging each other|(a part of the verb conjugation)|quotation particle|say|not|and|even Even if we don't say that we acknowledge each other.

まっすぐ 前向き な の ...ワカル まっすぐ|まえむき|な|の|ワカル straight|positive|adjectival particle|explanatory particle|understand We're facing forward straight... I understand.

頑張って る の って うれしい シンパシー がんばって|る|の|って|うれしい|シンパシー do your best|(part of the verb conjugation)|attributive particle|quotation particle|happy|sympathy It's nice to see you working hard.

強い 風 が ミカタ か どう か なんて つよい|かぜ|が|ミカタ|か|どう|か|なんて strong|wind|subject marker|ally|or|how|or|things like It doesn't matter whether the strong wind is on my side or not.

関係ない 自分 次第 だ わ 行か なく ちゃ ! かんけいない|じぶん|しだい|だ|わ|いか|なく|ちゃ irrelevant|myself|depending on|is|sentence-ending particle (feminine)|go (stem form)|not|informal contraction of なくちゃ (nakucha) It's all up to me; I have to go!

止まら ない カラダ 中 に 流れ出す エナジー とまら|ない|カラダ|なか|に|ながれだす|エナジー not stop|not|body|inside|locative particle|starts to flow|energy The energy flows through my body without stopping.

最高 の わたし で 飛んで いけ ! さいこう|の|わたし|で|とんで|いけ best|attributive particle|I|as|fly|go Fly as the best version of myself!

SUPER ∞ STREAM 感じてる よ スーパ|ストリーム|かんじてる|よ super|stream|feeling|emphasis marker I can feel the SUPER ∞ STREAM.

今 も 未来 も 追い越し そう な 翼 に なる いま|も|みらい|も|おいこし|そう|な|つばさ|に|なる now|also|future|also|overtaking|seems|adjectival particle|wings|locative particle|will become I will become wings that seem to surpass both now and the future.

BrushUP!!ユウキ 今日 も 負け ない ハート 磨く よ |ユウキ|きょう|も|まけ|ない|ハート|みがく|よ |Yuuki|today|also|lose|not|heart|polish|emphasis marker Brush UP! I won't lose today either; I'll polish my heart.

NextFuture見逃さ ない で ! |ない|で |not|at Don't miss the Next Future!