Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 2

立花 は どうして たちばな|| What am I doing here?

こんな ところ に いる の だ ろ う か

起きろ 蛍 サバイバル ゲーム し に 出 かけ っ ぞ おきろ|ほたる|さばいばる|げーむ|||だ||| Wake up, Hotaru!

まだ 5 時 です よ |じ|| It's five in the morning.

こんな 朝 早く から サバゲー と か バカ な ん です か |あさ|はやく|||||ばか|||| Who plays survival games at this hour? Are you nuts?

今日 は 定例 会 な の だ よ きょう||ていれい|かい|||| We've got a regular meeting today.

定例 会 何 です か それ ていれい|かい|なん|||

説明 は あと で す っ から さ せつめい|||||||

しっかり つかまって ろ よ Hang on tight.

とりあえず 出発 |しゅっぱつ Let's go!

え ッ ち ょ 立花 パジャマ な ん です け ど ～ ||||たちばな|ぱじゃま||||| Hey, wait! I'm still in my pajamas!

それ が 4 時間 ほど 前 の こと ||じかん||ぜん|| That was four hours ago.

クソッ 思い返す と みるみる 怒り が … |おもいかえす|||いかり|

あっ ぶ ねえ 受け付け ギリギリ セーフ だった ぜ |||うけつけ|ぎりぎり|せーふ|| That was close.

ちょっと 松岡 さん ここ は 一体 何 な の です か |まつおか||||いったい|なん|||| Matsuoka-san! Just what is this place?

何 って お前 なん||おまえ What is it?

ここ は 俺 達 が サバイバル ゲーム を する 戦場 フィールド だ ||おれ|さとる||さばいばる|げーむ|||せんじょう|ふぃーるど| This is where we play survival games.

サバゲー って ホスト クラブ で やる もん じゃ ない ん です か ! ? ||ほすと|くらぶ||||||||

ち げ ー よ うち の 店 は 特別 な ん だ ||-||||てん||とくべつ||| No! Our club's just special.

そん でも って 定例 会って の は プレイヤー の 交流 会 |||ていれい|あって|||ぷれいやー||こうりゅう|かい Anyway, the regular meeting is a gathering of players.

サバゲー の イベント だ ||いべんと|

どう り で 人 が 集まって る と … |||じん||あつまって||

お ッ あの 子 かわ いい |||こ|| Hey, she's cute.

もちろん 俺 達 チーム トイ ☆ ガンガン も 参加 |おれ|さとる|ちーむ||||さんか Naturally, we of Team Toy Gun Gun will be participating.

お前 の 分 も 受け付け し て き た ぜ おまえ||ぶん||うけつけ||||| I registered you, too.

ち ょ 何 を 勝手 に ||なん||かって| You can't just do that!

立花 やる なんて ひと言 も … たちばな|||ひとこと| I never said I'd play!

おい そんな こと 言って いい の か |||いって||| Oh? Are you sure you should be saying that?

サバゲー で 活躍 し ねえ と いつ まで たって も 借金 返せ ない ぜ ||かつやく||||||||しゃっきん|かえせ|| If you don't play, you'll never be able to pay back your debt.

こ こいつ … 借金 を 盾 に する と は 何て 大人げない ヤツ ||しゃっきん||たて|||||なんて|おとなげない|やつ H-He's hiding behind my debt...

いつか 本気 で 断罪 して やる |ほんき||だんざい|| Someday I'll condemn him.

まあまあ そう にらむ な って Now, now, don't glare at me like that.

今日 俺 と お前 は 仲間 な ん だ から さ きょう|おれ||おまえ||なかま||||| Today we're teammates.

仲間 なかま

そ ッ 今日 は 三 人 で 一 組 の チーム 戦 な ん だ ||きょう||みっ|じん||ひと|くみ||ちーむ|いくさ||| That's right.

この 間 み たい に 1 対 1 で やる の も いい けど |あいだ||||たい|||||| One-on-one matches like the one we had are fun,

チーム 戦 に は チーム 戦 の 良 さ が ある ん だ ぜ ちーむ|いくさ|||ちーむ|いくさ||よ|||||| but team games have their own appeal.

三 人 組 … と いう こと は もう 一 人 いる の か みっ|じん|くみ||||||ひと|じん||| Three-man teams...

はい これ お前 の 着替え パジャマ じゃ ゲーム でき ねえ だ ろ ||おまえ||きがえ|ぱじゃま||げーむ||||

ほら 腕 伸ばし な 手伝って やっ から |うで|のばし||てつだって|| Hold up your arms. I'll help you change.

すみません お 手数 お かけ し ます ||てすう|||| Oh, thanks.

って コラーッ Hey, wait!

何 勝手 に 脱 が そう と し てる ん です か ッ この 変態 なん|かって||だつ|||||||||||へんたい Why are you trying to undress me, you pervert?!

立花 は 向こう で 着替え て き ます たちばな||むこう||きがえ||| I'm going to change somewhere else!

何で 俺 怒ら れ た ん だ なんで|おれ|いから|||| Why'd he get mad at me?

男 同士 な のに おとこ|どうし||

危ない 危ない バレ る ところ だった あぶない|あぶない|||| That was close.

そう 立花 は れっきとした 女子 な の だ |たちばな|||じょし||| Yes, I am a bona fide girl.

しかし 莫大 な 借金 を 抱え て いる ため |ばくだい||しゃっきん||かかえ||| But because I'm deeply in debt, I must play survival games.

サバゲー を し なくて は なら ない の だ が

俺 の チーム 女子 は 入れ ない ん だ わ おれ||ちーむ|じょし||いれ|||| I don't allow girls on my team.

そう つまり Yes. In other words...

今 は 男 と 偽って 生活 し なけ れ ば なら ない と いう こと だ いま||おとこ||いつわって|せいかつ|||||||||| For now, I must live my life pretending to be a man.

案外 似合う な 立花 あんがい|にあう||たちばな

まあ もともと よく 男 と 間違え られる し |||おとこ||まちがえ|| Of course, people mistake me for a guy all the time, anyway. I'm used to this.

こんな の は 慣れっこ だ |||なれっこ|

さっさと 借金 返済 し て こんな 遊び やめ て やる |しゃっきん|へんさい||||あそび||| I'll hurry up and pay off my debt so I can quit this dumb game.

男 う わ ッ いや 立花 は れっきとした … おとこ|||||たちばな|| いや ここ は 男 と して 振る舞わ なけ れ ば |||おとこ|||ふるまわ||| No, I must act like a man.

はい 男 です いえ 違う ん です |おとこ|||ちがう|| Yes, I am a man.

立花 は 男 です が 別に 怪しい 者 で は … たちばな||おとこ|||べつに|あやしい|もの||

ああ 大丈夫 別 に 通報 と か し ない よ |だいじょうぶ|べつ||つうほう|||||

俺 も 職業 柄 女子 トイレ に 入って 妄想 し たり する し おれ||しょくぎょう|え|じょし|といれ||はいって|もうそう|||| Sometimes I go into the ladies' room and fantasize for my job.

気 に し ない 気 に し ない き||||き||| Don't worry about it.

この 人 正真正銘 の 変態 じゃ ねえ か |じん|しょうしんしょうめい||へんたい||| This man is a true pervert!

どんな 職業 だ それ |しょくぎょう|| And what kind of job is that?!

す すみ ませ ん 立花 は これ で … ||||たちばな||| E-Excuse me. I must be going.

関わっちゃ ダメ だ 関わっちゃ ダメ だ 関わっちゃ ダメ だ … かかわっちゃ|だめ||かかわっちゃ|だめ||かかわっちゃ|だめ| Keep your distance, keep your distance, keep your distance...

や っぱ 前言 撤回 ||ぜんげん|てっかい I take back what I said.

女子 トイレ に 入って 何 やって ん の 気持ち 悪い じょし|といれ||はいって|なん||||きもち|わるい What were you doing in the ladies' room?

とっとと 帰り な よ この 変態 野郎 |かえり||||へんたい|やろう Get out of here, you pervert.

へ … 変態 に 変態 って 言わ れ た ～ |へんたい||へんたい||いわ||

お ～ い あの バカ どこ 行った |||ばか||おこなった Hey!

着替え に どん だけ 時間 かかって ん だ よ … きがえ||||じかん|||| How long does it take to get changed?

立花 は 生徒 会長 な のに … たちばな||せいと|かいちょう|| But I'm the student council president...

何 やって ん だ おい なん|||| I stand for good, but he called me a pervert...

正義 な のに … 変態 … せいぎ|||へんたい

もう トーナメント の 1 回 戦 始ま っち まう ぞ |とーなめんと||かい|いくさ|はじま||| The first round of the tournament's starting!

松岡 さん どうぞ その 銃 で 立花 を 断罪 し て ください まつおか||||じゅう||たちばな||だんざい||| Matsuoka-san, please take that gun and condemn me.

この 数 十 分 の 間 に 何 が あった |すう|じゅう|ぶん||あいだ||なん|| What happened in the last half hour?

死に たい しに| I want to die...

とりあえず 早く 来い ゴーグル つけろ よ |はやく|こい|ごーぐる|| Whatever! Just come on!

遅い です よ おそい|| You're late.

すま ん Sorry!

急ぐ ぞ もう 一 人 が 戦って る から いそぐ|||ひと|じん||たたかって||

もう 一 人 |ひと|じん Our third?

ヒット ひっと Hit!

ヒット ひっと

ヒット ひっと Hit!

すごい Wow...

たった 一 人 で 三 人 の 敵 を |ひと|じん||みっ|じん||てき| He took out three enemies alone.

いや それ だけ じゃ ない No, that's not all.

敵 三 人 に 対 し 3 発 しか 弾 を 撃って ない のに てき|みっ|じん||たい||はつ||たま||うって||

この 人 は 一体 |じん||いったい Who is he?

トイレ の 変態 の 人 だ ～ といれ||へんたい||じん| It's the pervert from the restroom!

遅い よ まっ つ ん 全部 倒し ちゃ った おそい|||||ぜんぶ|たおし|| You're late, Mattsun.

悪い 悪い でも さすが ゆ っき ー すげ え なあ わるい|わるい|||||-||| Sorry. But nice shooting, Yukki.

あれ ッ 今日 は そっち な の ||きょう|||| Huh? You're going with that today?

そういう 気分 な の |きぶん|| I'm in that kind of mood.

あれ ッ さっき と 雰囲気 が 全然 違う ぞ 何で だ ||||ふんいき||ぜんぜん|ちがう||なんで|

あの ね まっ つ ん さっき 敵 二 人 が … ||||||てき|ふた|じん| Hey, Mattsun, two enemies just—

ゆ っき ー ちょっと いい か ||-||| Yukki, do you have a minute?

こいつ が 今日 から 新しい 仲間 に なる 立花 蛍 だ ||きょう||あたらしい|なかま|||たちばな|ほたる| This is our new teammate and friend, Tachibana Hotaru.

ち ょ 顔 近い 近い って ||かお|ちかい|ちかい| Hey! Your face is too close!

ええ ～ ッ いい じゃ ん Aww, who cares?

あれ ッ 無 反応 ||む|はんのう He's not reacting?

そして こいつ は 雪 村 透 |||ゆき|むら|とおる

世間 じゃ 結構 有名 な 漫画 家 らしい ぜ せけん||けっこう|ゆうめい||まんが|いえ|| Apparently he's a pretty famous manga artist.

俺 詳しく ねえ けど おれ|くわしく|| I don't know much about it, though.

むちゃくちゃ に らん でる じゃ ねえ か

三 人 で 仲良く サバゲー しよ う ぜ みっ|じん||なかよく|||| Now let's play some friendly survival games.

仲良く する 雰囲気 じゃ ない だ ろ これ なかよく||ふんいき||||| He doesn't look like he wants to be friends.

まっ つ ん ちょっと Mattsun, come here.

やはり トイレ 事件 が 尾 を 引 い て いる の か |といれ|じけん||お||ひ||||| He still hasn't let go of the restroom incident?

ねえ どういう つもり な の か な まっ つ ん What do you think you're doing, Mattsun?

え ッ 何 の こと かな ||なん||| Huh? What do you mean?

俺 もう 仲間 なんて いら ない って 言った よ ね おれ||なかま|||||いった|| Didn't I tell you I don't need any more friends?

何で また 入れる の 臨時 の 助っ人 でも いい じゃ ない なんで||いれる||りんじ||すけっと||||

何 で って いう か … なん|||| Why? Because...

俺 あいつ の こと 気 に 入っちゃ っ て さ おれ||||き||はいっちゃ||| I like him.

なるほど まっ つ ん から 引く 気 は ない ん だ ね |||||ひく|き||||| I see. So you won't back down?

じゃあ あの 子 自身 が 泣き ながら やめ たい と 言ったら どう する ||こ|じしん||なき|||||いったら||

やめ さ せる しか ない よ ね You'd have to let him go, right?

う ～ ん まあ サバゲー を 嫌い に なって ほしく ねえ しな |||||きらい|||||

借金 を エサ に 釣って る けど しゃっきん||えさ||つって|| I'm using his debt to make him play, though...

そう I see.

じゃあ 戻 ろ っか |もど||

俺 達 の 新しい 仲間 の ところ に おれ|さとる||あたらしい|なかま||| Back to our new friend.

待た せ た ね 変態 君 ただいま また||||へんたい|きみ| Thanks for waiting, Pervert-kun.

え ッ ああ … お かえり なさい Huh? Uh, welcome back.

な 何 だ この 変わり よう は |なん|||かわり|| Wh-Why does he seem so different now?

松岡 さん が 何 か 言って くれ た の か まつおか|||なん||いって|||| Did Matsuoka-san say something?

でも 変態 君 って |へんたい|きみ| But he called me Pervert-kun...

お ッ 2 回 戦 から フラッグ 戦 だ ね ||かい|いくさ|||いくさ|| Oh, the second round is capture-the-flag.

フラッグ 戦 |いくさ Capture-the-flag?

そう そう 敵陣 に ある フラッグ を 取る ゲーム な ん だ ||てきじん|||||とる|げーむ||| Yeah.

相手 チーム より 先 に フラッグ と いう 装置 の スイッチ を 押せ ば 勝ち あいて|ちーむ||さき|||||そうち||すいっち||おせ||かち If you push the button on the enemy's "flag" first, you win.

敵 を 全滅 さ せ た 場合 も 勝ち に なる けど ね てき||ぜんめつ||||ばあい||かち||||

限ら れ た 人数 を どう 攻め と 守り に 分配 する か が 勝敗 を 左右 する かぎら|||にんずう|||せめ||まもり||ぶんぱい||||しょうはい||さゆう| How you divide your team between offense and defense

つまり フラッグ 戦 は チームワーク が 大切 な ん だ ||いくさ||||たいせつ||| In other words, teamwork is an important part of capture-the-flag.

チームワーク この 三 人 で ||みっ|じん|

で 提案 な ん だ けど |ていあん|||| Now, I have a suggestion.

俺 と 変態 君 で ペア を 組 ん で 敵陣 に 切り 込も う よ おれ||へんたい|きみ||ぺあ||くみ|||てきじん||きり|こも|| Pervert-kun and I will pair up to infiltrate enemy territory.

え ッ ええ ～ ッ 立花 と 雪 村 さん が ! ? ||||たちばな||ゆき|むら|| Wh-What?! Me and Yukimura-san?

どうして その 作戦 に ||さくせん| Why do you suggest that?

君 の 身体 能力 の 高 さ は まっ つ ん から 聞い てる きみ||からだ|のうりょく||たか|||||||ききい| Mattsun's told me about your athleticism.

絶対 アタッカー 向き だ ぜったい|あたっかー|むき|

俺 は 射撃 で の 援護 が 得意 だ から おれ||しゃげき|||えんご||とくい|| I'm good at providing cover fire, so I'll stay behind you.

君 の 後ろ から ついていく よ きみ||うしろ|||

と なる と フラッグ は まっ つ ん に 守って もらう ん だ けど |||||||||まもって|||| So you'll be protecting our flag, Mattsun.

ディフェンダー だ な

いい ん じゃ ない か この 作戦 ||||||さくせん Sounds like a plan.

まっ つ ん は オール ラウンダー だ から ね ||||おーる|||| You are an all-rounder, after all.

立花 は うまく できる だ ろ う か たちばな||||||| Will I be able to do this?

怖かった よ ～ こわかった| I was so scared!

二 人 で 囲 ん で いた ぶる なんて ひどい じゃ ない ふた|じん||かこ|||||||| How could you surround and torment her like that?

この 子 初心 者 な の よ |こ|しょしん|もの|||

2 対 1 が いけない って ルール は ねえ だ ろ たい||||るーる|||| Two-on-one isn't against the rules.

やら れる の が いけない ん です よ It's her fault for letting it happen.

あいつ ら が 次 の 対戦 相手 |||つぎ||たいせん|あいて They're our next opponents.

態度 の 悪 さ で 有名 な ん だ たいど||あく|||ゆうめい||| They're famous for their bad attitudes.

撃た れ たら 自己 申告 で ヒット って 言う ん だ けど うた|||じこ|しんこく||ひっと||いう||| You're supposed to say "hit" when you get shot,

そういう の も ごまかし たり し て but they pretend they weren't hit.

ゾンビ 行為 と いって 一 番 やっちゃ いけない こと だ けど ね |こうい|||ひと|ばん|||||| It's an integrity violation, and it's the worst thing you can do.

雪 村 さん 立花 は ああいう 態度 の や から が 大嫌い だ ゆき|むら||たちばな|||たいど|||||だいきらい|

許せ ない ゆるせ| It's unforgivable.

あいつ ら を 正々堂々 と サバゲー で 断罪 する に は どう すれ ば いい です か |||せいせいどうどう||||だんざい|||||||||

いい ね 君 の その 正義 感 ||きみ|||せいぎ|かん

素敵 だ と 思う よ すてき|||おもう| I think it's wonderful.

あ … ありがとう ござい ます

この 作戦 は 君 の 活躍 に かかって る |さくせん||きみ||かつやく||| Our strategy's success depends on you.

一緒 に 協力 し て あいつ ら に 勝と う ね いっしょ||きょうりょく||||||かちと|| Let's work together to beat them.

はい 全力 で 頑張ら せ て いただき ます |ぜんりょく||がんばら|||| All right. I'll do my best.

トイレ の 汚名 返上 し ます といれ||おめい|へんじょう|| I'll redeem myself for the restroom incident.

その 日 の 汚れ その 日 の うち に |ひ||けがれ||ひ||| Sins must be repaid the day they're committed!

トーナメント 2 回 戦 とーなめんと|かい|いくさ Tournament round two between

トイ ☆ ガンガン 対 グレイ ハウンド 開始 し ます ||たい|ぐれい||かいし|| teams Toy Gun Gun and Greyhound will now begin!

あん ま ムキ に なん ない で ね

お っ さん の 泣き顔 と か 趣味 じゃ ない です から ||||なきがお|||しゅみ||||

野郎 大人 が みんな 優しい と 思う な よ やろう|おとな|||やさしい||おもう|| Bastards. Don't assume all adults are nice!

俺 が 優しい の は 女性 だけ だ おれ||やさしい|||じょせい||

はい そこ 挑発 に 乗ら な ～ い ||ちょうはつ||のら||

じゃ 作戦 どおり で |さくせん|| Just stick to the strategy.

はい 後ろ は よろしく お 願い し ます |うしろ||||ねがい|| Okay. I'm counting on you to cover me.

最初 どう なる か と 思った が さいしょ|||||おもった| I was worried at first,

雪 村 さん は とても いい 人 だった の だ な ゆき|むら|||||じん|||| but Yukimura-san's a really nice guy.

この ゲーム 雪 村 さん と 協力 し て 絶対 勝って そして … |げーむ|ゆき|むら|||きょうりょく|||ぜったい|かって|

人 の 気配 じん||けはい

一 人 二 人 三 人 … ひと|じん|ふた|じん|みっ|じん

全員 で 特攻 し て き た の か ぜんいん||とっこう|||||| Are they launching an all-out suicide attack?

まずい 囲ま れる |かこま| Looks bad... They're going to surround us.

雪 村 さん … ゆき|むら|

お っぱ じ め や がった か

何 か ゆ っき ー の 態度 が 引っかかる ん だ よ な なん||||-||たいど||ひっかかる|||| Yukki's attitude seemed kinda weird.

常に 目 が 笑って ねえ っつ ー か とわに|め||わらって|||-|

俺 の 考え すぎ かも しん ねえ けど おれ||かんがえ||||| Maybe I'm overthinking it.

ちょっと 様子 見 に いって みる か |ようす|み|||| I'll go check on them.

な ッ お前 ||おまえ You...

ゆ っき ー お前 何 で ここ に ||-|おまえ|なん||| Yukki, what are you doing here?

蛍 を 援護 し てる ん じゃ … ほたる||えんご||||

援護 まさか する わけな い じゃ ん えんご|||||| Backing him?

まっ つ ん に は 悪い けど |||||わるい|

俺 は あの 子 と 仲良く する 気 なんて ない よ おれ|||こ||なかよく||き|||

お ま … あの 作戦 は 何の ため に |||さくせん||なんの|| Then why did you come up with that strategy?

ああ あの 子 を ハメ る ため の ウソ に 決まって る じゃ ん ||こ||||||うそ||きまって||| It was obviously a lie to set him up.

それ に あの 子 気 に 入ら ない し さ |||こ|き||はいら||| Besides, I don't like him.

そういう 問題 じゃ ねえ だ ろ あいつ は 初心 者 な ん だ ぞ |もんだい|||||||しょしん|もの|||| That's not the issue here!

敵陣 に 一 人 取り残さ れる こと が どんなに 怖い か てきじん||ひと|じん|とりのこさ|||||こわい|

お前 だって 分かる だ ろ う おまえ||わかる|||

何で 怒る の なんで|いかる| Why are you so mad?

あいつ を 勝手 に 仲間 に 入れ た まっ つ ん が 悪い ん だ よ ||かって||なかま||いれ||||||わるい||| It's your fault for inviting him without asking me.

それとも まっ つ ん も 俺 を 裏切る の か な |||||おれ||うらぎる|||

あいつ ら み たい に Just like them.

まっ つ ん も 俺 を … ||||おれ| Are you going to...

違う 俺 は ただ … ちがう|おれ||

まっ つ ん はい いよ ね 信頼 できる 人 が たくさん いる もん ||||||しんらい||じん|||| It must be nice for you.

でも 俺 は まっ つ ん 以外 仲間 なんて い ない ん だ よ |おれ|||||いがい|なかま|||||| But I...

俺 先 行く から おれ|さき|いく| I'm going ahead.

まっ つ ん 俺 の こと 嫌い に なっちゃ っ た かな |||おれ|||きらい|||||

でも 無理 だ 俺 に 仲間 なんて そんな もの … |むり||おれ||なかま||| But I can't.

雪 村 さん ゆき|むら|

今 の 声 … いま||こえ

あいつ 三 人 に 囲ま れ て まだ やら れ て なかった の か |みっ|じん||かこま||||||||| He's surrounded by three guys, but he's still standing?

撃て 撃て 追い詰めろ うて|うて|おいつめろ

相手 は 一 人 です よ あいて||ひと|じん|| He's alone!

なんて しぶとい He's tough.

ご 無事 です か 雪 村 さん |ぶじ|||ゆき|むら|

何で 俺 の 心配 を … なんで|おれ||しんぱい| Why are you worried about me?

惑わ せよ う と して も ダメ だ ここ に は お前 しか い ない まどわ||||||だめ|||||おまえ||| You can't fool us!

何で … なんで Why?

あなた は 見捨て られ た ん です よ ||みすて||||| You've been abandoned.

違う ちがう You're wrong!

雪 村 さん は 立花 と 協力 する と 言って くれ た ゆき|むら|||たちばな||きょうりょく|||いって||

立花 を 見捨てる はず が ない たちばな||みすてる||| He would never abandon me!

何 だ よ これ なん|||

これ じゃ まるで 俺 は |||おれ|

あいつ ら と 同じ じゃ ない か |||おなじ|||

見失う な 追え みうしなう||おえ Don't lose him! After him!

し まっ … Whoa—

見失い まし た みうしない||

どこ に … Find him! He should still be nearby!

捜せ まだ 近く に いる はず だ さがせ||ちかく||||

雪 村 さん ゆき|むら| Yukimura-san...

何 やって ん だ よ 君 なん|||||きみ What are you doing?

俺 が 助け に 来る と 思って た の バカ じゃ ない の おれ||たすけ||くる||おもって|||ばか||| Did you think I'd come to help you?

でも 来 て くれ まし た よ ね 現に 今 … |らい|||||||げんに|いま

これ は 偶然 だ よ ||ぐうぜん|| It's a coincidence.

君 が あまり に も おめでたい から 教え て あげる きみ|||||||おしえ||

俺 は ね 最初 から 君 と 協力 する 気 なんて なかった おれ|||さいしょ||きみ||きょうりょく||き|| I never had any intention of working with you.

痛い 目 に あって いたい|め|| I set you up so you'd have a terrible experience and quit survival games.

サバゲー を やめ たく なる よう に 君 を ハメ たん だ よ |||||||きみ|||||

どう 幻滅 し た でしょ |げんめつ|||

俺 が いる 限り この チーム で 君 は 何度 も 同じ 目 に あう よ だ から … おれ|||かぎり||ちーむ||きみ||なんど||おなじ|め||||| As long as I'm around,

それ は … いけ ませ ん ね That's not good.

立花 ますます この チーム を 抜け たく なく なり まし た たちばな|||ちーむ||ぬけ||||| Now I really don't want to quit the team.

は ッ 何 で よ まさか ド M ||なん|||||

だって このまま で は 新しい 人 が 来 て も ||||あたらしい|じん||らい||

雪 村 さん は 同じ こと を し て しまい ます ゆき|むら|||おなじ||||||

それ じゃ いつ まで たって も 雪 村 さん に 仲間 が でき ませ ん ||||||ゆき|むら|||なかま|||| You'll never make any friends that way.

え ッ 怒る と こ そこ ||いかる||| What? That's what you're mad about?

でも 俺 は まっ つ ん さえ いれ ば 別 に |おれ||||||||べつ|

雪 村 さん の 本質 は 悪 で は あり ませ ん ゆき|むら|||ほんしつ||あく||||| You're not evil at your core.

で なけ れ ば 偶然 でも 立花 を 助け た り し ませ ん ||||ぐうぜん||たちばな||たすけ|||||

それ に … I like your sense of justice.

いい ね 君 の その 正義 感 ||きみ|||せいぎ|かん

立花 の 正義 を 肯定 し て くれ まし た たちばな||せいぎ||こうてい||||| You affirmed my sense of justice.

嬉しかった の です うれしかった|| It made me happy.

あんな の その 場 の ウソ に 決まって る じゃ ん |||じょう||うそ||きまって||| That was obviously a lie.

それ でも 立花 が 嬉しかった の は 事実 です ||たちばな||うれしかった|||じじつ| But it really did make me happy!

に し て も 雪 村 さん は 立花 が 根性 を 叩き直す に 値 する 存在 です ね ||||ゆき|むら|||たちばな||こんじょう||たたきなおす||あたい||そんざい|| Still, you do seem worthy of beating into shape.

正義 魂 くすぐる せいぎ|たましい|

ド S な の か

何で そこ まで し て … なんで||||

何 で って 愚問 です なん|||ぐもん| That's a silly question.

立花 は 雪 村 さん と ちゃんと 仲間 に なり たい の です よ たちばな||ゆき|むら||||なかま||||||

仲間 だ と 思って た 人 に 裏切ら れ て なかま|||おもって||じん||うらぎら|| When the people I thought were my friends betrayed me,

もう 誰 も 信じ られ なく て |だれ||しんじ|||

でも But...

まっ つ ん どうして ここ に Mattsun, why are you here?

ん な の 決まって ん だ ろ |||きまって|||

俺 と お前 は 仲間 だ から だ よ おれ||おまえ||なかま||||

こんな ふう に 俺 を 仲間 と 思って くれる 人 |||おれ||なかま||おもって||じん

まっ つ ん 以外 に も いたん だ |||いがい||||

最低 だ な 俺 さいてい|||おれ

あの さ 変態 君 ||へんたい|きみ Listen, Pervert-kun.

あの … その … 俺 … ||おれ

見つけ た ぞ ゲーム オーバー だ みつけ|||げーむ|おーばー| We found you.

変態 君 へんたい|きみ

あれ ッ What?

クソッ Matsuoka-san!

松岡 さん まつおか|

いや あ 間に合って よかった ぜ ||まにあって|| I'm glad I made it in time.

なあ ゆ っき ー |||- Hey, Yukki.

仲間 って の も 案外 悪く ねえ だ ろ なかま||||あんがい|わるく||| Friends aren't so bad, are they?

い まし た あそこ です There! There they are!

変態 君 フラッグ は すぐ そこ に ある へんたい|きみ||||||

ここ は 俺 達 に 任せ て 取って き て ||おれ|さとる||まかせ||とって|| Go get it. Let us handle these guys.

でも … It's all right.

大丈夫 だいじょうぶ

今度 こそ 君 の 背中 を 守る から こんど||きみ||せなか||まもる|

信じ て しんじ|

雪 村 さん ゆき|むら| Yukimura-san...

分かり まし た お 願い し ます わかり||||ねがい|| Got it.

まずい 一 人 フラッグ に 向かった ぞ |ひと|じん|||むかった| Crap! One of them's heading for the flag!

追い ま しょ う おい||| After him!

おっと 待ち な まさか こんな 色 男 を 無視 なんて しね えよ な |まち||||いろ|おとこ||むし|||| Hold it right there.

ムキ に なって かかって こい よ

粋 がる 子供 泣か せ る の 大好き だ から さ いき||こども|なか||||だいすき|||

こいつ ら 完全 に さっき の こと 根 に 持って や がる ||かんぜん|||||ね||もって|| They still haven't let go of what happened earlier.

大人げない です ね おとなげない|| They're so immature.

ちょっと 待った |まった Hold it!

フラッグ は 渡さ ねえ ||わたさ|

あれ ッ あいつ 俺 が 撃った よ な |||おれ||うった|| What? But I shot him.

ゾンビ だ ね He didn't call.

俺 は ヒット って 言って ねえ 不死身 だ おれ||ひっと||いって||ふじみ|

雪 村 さん が 言って い た ゆき|むら|||いって|| Yukimura-san said that's an integrity violation and against the rules.

それ は ゾンビ と いって ルール 違反 の はず |||||るーる|いはん||

ルール を 破る と は まさに 悪 の 所業 断罪 し て くれる るーる||やぶる||||あく||しょぎょう|だんざい||| Breaking the rules is a truly evil act.

1 対 1 で まっすぐ 突っ込 ん で くる なんて バカ が たい|||つっこ|||||ばか| What kind of idiot charges straight into a one-on-one?

銃 で 銃身 を そらし た だ と じゅう||じゅうしん||||| He pushed my gun aside with his?

それ アウト だ ろ |あうと|| That's not allowed!

クソッ

この 距離 なら 立花 でも 外さ ない |きょり||たちばな||はずさ| Not even I'd miss from this distance.

覚悟 しろ かくご| Prepare yourself.

ま … 待って くれ ヒット し た よ 俺 だ から … |まって||ひっと||||おれ|| H-Hold on.

貴 様 は とうと|さま| One shot

一 度 撃た れ た くらい じゃ 死な ない の だ ろ う ひと|たび|うた|||||しな||||| isn't enough to kill you.

あいつ やら れ た の か Did he get him?

クソッ That was quicker than expected.

思った 以上 に 速かった ね おもった|いじょう||はやかった|

まったく 速 すぎる くらい だ |はや||| Seriously. It was practically too fast.

やった な 蛍 お前 の 勝ち だ ぜ ||ほたる|おまえ||かち||

いえ 三 人 の 勝利 です よ |みっ|じん||しょうり|| No.

蛍 俺 は 今 猛烈 に 感動 し て いる ほたる|おれ||いま|もうれつ||かんどう||| チーム 最高 ハグ しよ う ぜ ハグ ちーむ|さいこう||||| Our team is the best!

近寄ら ない で ください ちかよら|||

さすが に 女 だって バレ る ||おんな|||

立花 君 たちばな|きみ Y-Yes?

はい

あれ ッ 変態 君 じゃ ない ||へんたい|きみ||

これ 今 連載 し てる 漫画 |いま|れんさい|||まんが

よかったら あげる よ

あ ありがとう ござい ます

やった な 蛍 ゆ っき ー が 自分 の 漫画 くれる って こと は ||ほたる|||-||じぶん||まんが||||

お前 を 認め た って こと だ よ おまえ||みとめ|||||

そんな ん じゃ ない よ ただ

き 君 に 悪い こと し ちゃ った から |きみ||わるい|||||

お おわび に あげる だけ だ から ね

ゆ 雪 村 さん … |ゆき|むら|

その … ごめん ね So, well... I'm sorry.

いい ん です 全然 気 に し て ない で す ッ |||ぜんぜん|き||||||| It's okay! It doesn't bother me at all!

早速 読ま せ て いただき ます ね さっそく|よま||||| I'll start reading this immediately.

お 兄ちゃん の 泣 い てる 顔 見る と ゾク ゾク する の |にいちゃん||なき|||かお|みる|||||

この ボール 全然 飛ば ない と 思ったら お 兄ちゃん の だった ね ? |ぼーる|ぜんぜん|とば|||おもったら||にいちゃん||| I wondered why this ball wouldn't bounce. So it was yours, huh?

あ ッ 言い 忘れ た けど 俺 SM 専門 の 漫画 家 だ から ||いい|わすれ|||おれ||せんもん||まんが|いえ|| I forgot to mention...

よろしく Nice meeting you.

ええ ッ あの 神 漫画 「 妹 は 猛禽類 」 の 小鳥 ぴ よ こ 先生 です か ! ? |||かみ|まんが|いもうと||もうきんるい||ことり||||せんせい|| What?!

この 間 の 女子 トイレ 編 最高 で し た |あいだ||じょし|といれ|へん|さいこう||| The ladies' room arc was awesome!

サイン ください さいん| Can I have your autograph?

いい よ この M 男 ども ||||おとこ| Sure, you masochists.

ほら これ が 欲しい ん だ ろ 欲しい って 言え よ |||ほしい||||ほしい||いえ| This is what you want, right?

欲しい です ほしい| We want it!

こうして チーム トイ ☆ ガンガン は |ちーむ||| And so, though the Toy Gun Gun team made it through the second round...

見事 2 回 戦 を 突破 し た もの の みごと|かい|いくさ||とっぱ||||

何 捨て てる の 男 は みんな こういう の 好き だ ろ なん|すて|||おとこ|||||すき|| Why'd you throw this away?

受け取れ よ うけとれ| I don't want it. I don't want dirty comics.

いり ませ ん エロ 本 と か いり ませ ん ||||ほん|||||

お前 ら もっと ゲーム に 集中 しろ よ おまえ|||げーむ||しゅうちゅう||

チーム は 3 回 戦 で あえなく 敗退 ちーむ||かい|いくさ|||はいたい

で 松岡 さん 今日 の 立花 の 活躍 で 借金 いくら 返済 でき まし た か |まつおか||きょう||たちばな||かつやく||しゃっきん||へんさい|||| So, Matsuoka-san, how much did I pay off through today's games?

ゼロ だ ゼロ Zero.

ち ょ 話 が 違う ぞ ッ ||はなし||ちがう|| Hey! That's not what you promised!

ない わ ～ 日本 一 の チーム に なる の が 俺 の 夢 な のに ||にっぽん|ひと||ちーむ|||||おれ||ゆめ|| I don't believe this.

3 回 戦 って … かい|いくさ|

夢 で か すぎる わ ゆめ|||| You're dreaming too big!

それ じゃ いつ まで たって も 借金 返せ ない って ||||||しゃっきん|かえせ|| I'll never be able to pay off my debt that way!

次 の 連載 ネタ も 女子 トイレ もの で つぎ||れんさい|ねた||じょし|といれ||

やれやれ まったく

借金 も 返せ ないし 変態 って 言わ れる し しゃっきん||かえせ||へんたい||いわ||

エロ 漫画 見せ られる し 本当 に 散々 な 一 日 だった なあ |まんが|みせ|||ほんとう||さんざん||ひと|ひ|| I was shown a dirty manga...

おう 蛍 |ほたる But...

でも I'll buy you whatever drink you want, so let's have a toast.

好き な 飲み物 おごって やっ から 乾杯 しよ う ぜ こっち 来い よ すき||のみもの||||かんぱい|||||こい|

はい Okay.

こんな 日常 も まあ 悪く は ない か な と 思って しまう の だ |にちじょう|||わるく||||||おもって||| I'm starting to think this life isn't so bad after all.

でも トイ ☆ ガンガン って チーム 名 ちょっと ダサ く ない です か ||||ちーむ|な||||||

やっぱり そう 思う ||おもう

ウソッ カッコイイ だ ろ Isn't it cool?

何 か 言え よ お前 ら トイ ☆ ガンガン … なん||いえ||おまえ||| Say something, guys!

とりあえず チーム 名 を 変える こと が |ちーむ|な||かえる||

当面 の 目標 に なり そう です とうめん||もくひょう||||

立花 君 ほら 見 て 俺 の 新刊 たちばな|きみ||み||おれ||しんかん

読 ん で もら お う と 持って き た よ|||||||もって||

雪 村 さん ここ 学校 です よ ゆき|むら|||がっこう|| I brought it so you could read it.

何 エロ 本 持ってき てる ん です か なん||ほん|もってき||||

男子 高校 生 なら こういう の 好き でしょ だんし|こうこう|せい||||すき|

いや 立花 は … |たちばな|

それ に 最近 サバゲー に も 来 ない し ||さいきん||||らい|| But I—

立花 は 普通 の 高校 生 に 戻る の です たちばな||ふつう||こうこう|せい||もどる||

普通 の 高校 生 だったら 好き でしょ ふつう||こうこう|せい||すき|

ほら ここ と か すごい ん だ よ

見せ ない で ください 通報 し ます よ みせ||||つうほう||| Look, this part is great.

え ッ 何で ||なんで I'll report you!

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

ほら この ページ と か … も ||ぺーじ||| "We'll Become the Greatest Partners."

お まわり さ ～ ん