Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 9

何で 何で だ なんで|なんで| Why? Why?

なぜ こんなに 近く に いる のに ||ちかく||| Why can't I hit him, even though I'm this close?

弾 が 当たら ない たま||あたら|

銃 が 重い じゅう||おもい The gun feels so heavy...

クソッ

そんな No...

何で 何で なんで|なんで

死 ん だ し|| I'm dead.

殺さ れ た ころさ||

何も でき ず に なにも|||

きっと 役 に 立って みせる なんて 自分 で 言い ながら |やく||たって|||じぶん||いい|

あの 二 人 の 仇 も とれ ず |ふた|じん||あだ||| but I just strolled back here alive, without even avenging them.

おめおめ と 生き て 帰って ||いき||かえって

何て ぶざま なんて| What a disgrace.

ど ッ どう し た 立花 |||||たちばな

質問 か しつもん| Do you have a question?

いえ 寝ぼけ て まし た |ねぼけ|||

何 だ も う らしく ない ぞ なん|||||| Really? That isn't like you.

何 やって ん の よ なん|||| What is that idiot doing?

あの バカ |ばか

昨日 何 か あった の きのう|なん||| Did something happen yesterday?

今日 の 蛍 何 か 変 よ きょう||ほたる|なん||へん| Huh?

鼎 に 隠し事 は でき ない な かなえ||かくしごと||||

実は 全然 眠れ て なく て じつは|ぜんぜん|ねむれ||| I actually haven't been getting any sleep.

授業 中 に 寝る なんて 今 まで 一 度 も ない もん ね じゅぎょう|なか||ねる||いま||ひと|たび||||

や っぱ 何 か あった ん だ ||なん||||

大した こと じゃ ない ん だ たいした|||||

心配 かけ て すまない しんぱい|||

それ が 大した こと ない やつ の 顔 か ||たいした|||||かお| Ow!

ほら 屋上 行く わ よ |おくじょう|いく||

いやいや 授業 始まる ぞ |じゅぎょう|はじまる| Huh? But class is starting.

そんな もん いい の よ That doesn't matter.

昨日 の こと 洗いざらい 話し て もらう わ よ きのう|||あらいざらい|はなし||||

と まあ そんな 感じ で な |||かんじ|| So, anyway...

最近 同じ アパート の 人 と サバイバル ゲーム と いう の を 始め た ん だ さいきん|おなじ|あぱーと||じん||さばいばる|げーむ|||||はじめ|||

また あんた は そんな 男の子 みたい な も の やって ||||おとこのこ||||| There you go, doing boy stuff again.

授業 サボって しまった じゅぎょう|さぼって|

いい そういう の やっちゃ ダメ な の よ ||||だめ|||

あんた は 女の子 な ん だ から ||おんなのこ||||

嘘つき の 女の子 な ん だ から うそつき||おんなのこ||||

ただ で さえ 男 と 間違わ れる くせ に もう |||おとこ||まちがわ|||| People already mistake you for a guy as it is...

言え ない 鼎 に は いえ||かなえ||

立花 が 仲間 に 嘘 を つい て いる なんて たちばな||なかま||うそ|||||

昨日 特殊 な 大会 が あって きのう|とくしゅ||たいかい||

立花 達 は 負け て しまった の だ たちばな|さとる||まけ||||

だから そんなに 落ち込 ん でる の ||おちこ||| Is that why you're so depressed?

1 回 戦 目 から 4 大会 連続 優勝 の チーム と 当たって かい|いくさ|め||たいかい|れんぞく|ゆうしょう||ちーむ||あたって

ちょ っ クジ 運 悪 すぎ 何 それ |||うん|あく||なん|

いや むしろ ラッキー だ と 思った ||らっきー|||おもった

立花 が いる チーム は その 人 達 に 勝つ こと が 目的 だった から たちばな|||ちーむ|||じん|さとる||かつ|||もくてき||

松岡 さん と 雪 村 さん の 因縁 の 相手 を 倒せ ば まつおか|||ゆき|むら|||いんねん||あいて||たおせ|

立花 は 自分 が 女 で ある こと を 隠さ なく て いい たちばな||じぶん||おんな|||||かくさ|||

勝て ば 全て うまく いく と 思って い た のに かて||すべて||||おもって|||

でも

手 も 足 も 出 なく て て||あし||だ|| But I couldn't do anything.

緑 さん は 悪い 人 だ と 分かって みどり|||わるい|じん|||わかって I learned that Midori-san was a bad person,

倒さ なきゃ いけない 相手 だった のに たおさ|||あいて||

立花 は あの 人 に たちばな|||じん|

悪 に 勝て なかった あく||かて|

立花 の 人助け が たちばな||ひとだすけ|

立花 の 正義 が たちばな||せいぎ|

仲間 を だまし てる なんて なかま||||

君 は とって も 悪い 子 だ ね きみ||||わるい|こ||

立花 の ほう が 悪 で ある と たちばな||||あく||| He said I was the evil one...

何も 言い 返せ なかった なにも|いい|かえせ|

完全 敗北 だ かんぜん|はいぼく| It was a total defeat.

言い返す いいかえす

何 か よく 分から ない けど なん|||わから||

それ って ゲーム な ん でしょ ||げーむ|||

まあ Yeah.

だったら また 頑張れ ば いい じゃ ない ||がんばれ|||| Then you can just try again next time.

って 違う 違う |ちがう|ちがう No, wait!

サバゲー なんて 野蛮 な もの やっちゃ ダメ よ ||やばん||||だめ|

そう だ な

立花 が あの 二 人 の ため に 何 か できる なんて たちばな|||ふた|じん||||なん||| I was wrong to think I could do anything to help them.

思う こと 自体 が 間違って い た おもう||じたい||まちがって||

そう そう

だから So...

サバゲー は やめる I'll quit playing survival games.

もう 全部 |ぜんぶ

終わり だ おわり|

立花 は 教室 に 戻る よ たちばな||きょうしつ||もどる|

話 を 聞い て くれ て ありがとう はなし||ききい||||

蛍 と は 高 1 から の つきあい だ けど ほたる|||たか||||| I've known Hotaru since our first year of high school,

あんなに 落ち込 ん でる の 初めて 見 た か も |おちこ||||はじめて|み||| but I've never seen her so depressed before.

サバイバル ゲーム って そんなに すごい もの な の さばいばる|げーむ||||||

これ か Oh, this must be it.

なに なに

トイ ガン を 使って 戦う 遊び |がん||つかって|たたかう|あそび "A combat game using toy guns.

スポーツ と して も 楽しま れ すぽーつ||||たのしま| It can be enjoyed as a sport, and recently, more women are starting to play."

近年 女性 ゲーマー も 増え て いる きんねん|じょせい|||ふえ||

蛍 は 大会 が ある って 言って た けど ほたる||たいかい||||いって||

検索 し て も あん ま 引っかから ない わ ね けんさく||||||ひっかから|||

シークレット 的 な |てき|

大丈夫 な の それ だいじょうぶ|||

目 を 保護 する ため の ゴーグル 着用 は 必須 め||ほご||||ごーぐる|ちゃくよう||ひっす

顔 など に 当たる と 赤く なったり かお|||あたる||あかく| When pellets hit the face, they can leave red marks or cause internal bleeding.

内出血 する こと も ある ので ないしゅっけつ|||||

フルフェイス 推奨 |すいしょう

な ッ 内出血 ||ないしゅっけつ

ち ょ 信じ らん ない ||しんじ|| I-I don't believe this.

女子 は 顔 が 命 な ん だ から じょし||かお||いのち|||| A girl's face is everything!

や っぱ ダメ よ 蛍 に こんな もの やら せ ら ん ない ||だめ||ほたる|||||||| No way! I can't let Hotaru do this!

早く やめ させ なきゃ はやく||さ せ| I need to make her quit...

いや やめる って 言って た っけ 蛍 |||いって|||ほたる

あれ から 1 年 か ||とし|

まさか 高校 生 に も なって ドッジボール やる と は |こうこう|せい||||どっじぼーる||| I can't believe we're playing dodgeball in high school.

しかも 6 戦 6 敗 |いくさ|はい And we're 0 for 6.

しょうがない よ しょうが ない|

向こう の クラス は ソフトボール バスケ バレーボール の エース が いる ん だ よ むこう||くらす||そふとぼーる||ばれーぼーる||えーす||||| The other class has the softball, basketball, and volleyball team aces.

勝て る わけな い じゃ ん かて||||| There's no way we can win.

無理 無理 むり|むり

５ 分 休憩 終わり コート に 入れ ぶん|きゅうけい|おわり|こーと||いれ

は ～ い

よし Okay.

みんな リベンジ だ いく ぞ

どう し た

向こう の クラス は もう 準備 し てる ぞ むこう||くらす|||じゅんび||| What's wrong?

ほら ほら

ねえ 立花 さん |たちばな| Listen, Tachibana-san, do you think we can just tell the teacher we're tired,

もう みんな 疲れ てる から って 先生 に 言って さ ||つかれ||||せんせい||いって|

自由 時間 に し て もらえ ない か な じゆう|じかん|||||||

何 を まだまだ これ から なん|||| What?

だって うち ら 弱い し |||よわい| We're not good enough to win.

ずっと 負け 続け て て |まけ|つづけ||

何 か かっこ悪い じゃ ん なん||かっこわるい||

向こう の クラス だって 絶対 悪く 言って る よ ね むこう||くらす||ぜったい|わるく|いって|||

そう そう

何 か 絡ま れ ちゃ って る よ 蛍 なん||からま||||||ほたる

でも みんな に 同感 |||どうかん

勝て ない 勝負 なんか 続け て 何 に なる の よ かて||しょうぶ||つづけ||なん||||

疲れる だけ じゃ ない つかれる|||

立花 さん は さ 最後 まで 一 人 で 頑張って る から たちばな||||さいご||ひと|じん||がんばって||

達成 感 は ある かも しれ ない けど たっせい|かん||||||

結局 クラス と して は 負け ちゃ う じゃ ん けっきょく|くらす||||まけ|||| but as a class, we're still losing.

たかが 体育 の 授業 だ けど イヤ でしょ こんな の |たいいく||じゅぎょう|||いや||| It's just a PE class, but surely you don't like this either, right?

そう よ 蛍 も とっとと 諦め ちゃ い なさい よ ||ほたる|||あきらめ|||| She's right. Hotaru should give up, too.

立花 は 勝って かっこいい と か 負け て かっこ悪い と か たちばな||かって||||まけ||かっこわるい|| I never thought about winning making me cool, or losing making me uncool.

そういう の は 考え て ない |||かんがえ||

でも そうだ な 強いて 言う なら |そう だ||しいて|いう|

さあ いこ う Now, let's go.

な ッ 何 何 よ ||なん|なん|

たかが たかが 体育 の 授業 に ||たいいく||じゅぎょう| It's just... It's just a dumb PE class.

バッカ みたい How stupid.

思え ば 前 に も 蛍 が 変 な とき が あった な おもえ||ぜん|||ほたる||へん||||| Come to think of it, Hotaru's acted strange before.

あれ も サバゲー 絡み だった の かしら |||からみ|||

もう 全部 終わり だ |ぜんぶ|おわり|

本当 に ほんとう|

サバゲー は 蛍 を ダメ に する の ね ||ほたる||だめ||||

ダメ ダメ だ よ 鷲 恵 ちゃん だめ|だめ|||わし|けい|

お 兄ちゃん の 巣箱 もう こんなに なっちゃ っ てる よ |にいちゃん||すばこ|||||| "But just look at what's happened to your birdhouse, Brother."

鷲 恵 ちゃん わし|けい| "Washie-chan..."

お腹 の 空 い た 雛鳥 み たい に お 口 を パクパク さ せ ちゃ って おなか||から|||ひなどり|||||くち|||||| "You're opening and closing your mouth like a hungry chick."

ほら こう し ちゃ う わ よ "I'm going to have to do this."

コンビニ 行 こ こんびに|ぎょう|

まだ 学校 か |がっこう| He's probably still at school.

さっき は ちょっと 鼎 に 当たって しまった な |||かなえ||あたって||

謝ら ない と あやまら||

鼎 さっき は かなえ|| Kanae, sorry for—

私 と 勝負 し ま しょ わたくし||しょうぶ|||

おい 聞い た か |ききい|| What?

生徒 会長 に 真っ向 から 勝負 申し込 ん だ やつ が いる らしい ぜ せいと|かいちょう||まっこう||しょうぶ|もうしこ|||||||

マジ か よ どん だけ の 強者 な ん だ ||||||きょうしゃ||| Seriously?

見 に 行 こ う ぜ み||ぎょう|||

な ッ 何で こんな こと に ||なんで|||

屋上 の こと 根 に 持って いる の か 鼎 おくじょう|||ね||もって||||かなえ Is Kanae holding a grudge for what happened on the roof?

種目 は 50 メートル 走 しゅもく||めーとる|はし

手加減 抜き の 真剣 勝負 よ てかげん|ぬき||しんけん|しょうぶ|

何で お前 は バッチリ 体操 着 な ん だ なんで|おまえ|||たいそう|ちゃく|||

立花 制服 だ ぞ たちばな|せいふく||

おい どっち に 賭ける |||かける Who are you betting on?

もちろん 生徒 会長 に 1000 円 |せいと|かいちょう||えん A thousand on the president, of course.

いや 意外 と あの 女子 も |いがい|||じょし|

そこ 賭け を する な ッ |かけ||||

ちなみに これ は 何 の 勝負 な ん だ |||なん||しょうぶ|||

ちょっと ね Oh, you know...

一体 何 な ん だ いったい|なん|||

はい お 願い ね ||ねがい|

俺 それ に いまさら だ が お前 走る の 得意 だった か おれ||||||おまえ|はしる||とくい|| は あ ナメ ない で よ 生徒 会長 ||||||せいと|かいちょう

この 矢島 鼎 中学 の 終わり から |やしま|かなえ|ちゅうがく||おわり| Since the end of middle school, I, Yajima Kanae,

美貌 を 保つ ため の トレーニング を びぼう||たもつ|||とれーにんぐ| haven't missed a single day of training to keep up my good looks.

一 日 たり と も 欠かし た こと が ない の よ ひと|ひ||||かかし||||||

今日 だって 駅 から 学校 まで の 長い 道のり を きょう||えき||がっこう|||ながい|みちのり| Even today, I took the long way from the station to school.

歩 い て き た ん だ から ふ|||||||

それ ただ の 通学 だ ろ |||つうがく||

ま ッ 何 の 勝負 か なんて どう で も いい の よ ||なん||しょうぶ|||||||| It doesn't matter what we're playing for.

位置 に つい て いち|||

大事 な の は そこ じゃ ない ん だ から だいじ|||||||||

鼎 鼎 は 一体 かなえ|かなえ||いったい よ ー い |-| Get set.

何 を しよ う と なん||||

藤本 君 ふじもと|きみ Fujimoto-kun!

あなた 今朝 も 始業 ギリギリ に 登 院 し て き た ん です って |けさ||しぎょう|ぎりぎり||のぼる|いん||||||| I heard you barely arrived on time this morning, again!

はい でも 遅刻 し た わけ で は ない っす ||ちこく|||||||

一応 定刻 に は 間に合って いちおう|ていこく|||まにあって I did arrive on time—

遅刻 し ない の は 当たり前 です ちこく|||||あたりまえ| Not being late is normal!

あの 緑 先生 は いつも 始業 の 20 分 前 に は 登 院 し て いらっしゃる の です よ |みどり|せんせい|||しぎょう||ぶん|ぜん|||のぼる|いん|||||| Doctor Midori always arrives 20 minutes early.

緑 さん みどり| If you were a proper working adult...

緑 さん みどり|

緑 さん みどり| Midori-san!

起き て ください 遅刻 する っす よ おき|||ちこく||| Wake up. You're going to be late.

ふじ もん 合 鍵 使った の ||ごう|かぎ|つかった|

はい お邪魔 し て じゃ なく て |おじゃま|||||

いつ まで たって も 下 に おり て こ ない ん で 来 て み たら ||||した||||||||らい|||

もう 早く 顔 洗って 歯磨き する っす |はやく|かお|あらって|はみがき||

あと 寝癖 も |ねぐせ| And fix your hair!

さあ 朝 ご飯 作る っす よ |あさ|ごはん|つくる|| Okay, I'm gonna make breakfast!

手軽 さ を 考え て サンドイッチ っす か ね ～ てがる|||かんがえ||さんどいっち||| I think I'll go with something easy, like sandwiches.

～ レタス と トマト チーズ も 入れ て れたす||とまと|ちーず||いれ|

卵 も ある っす ね ラッキー たまご|||||らっきー Oh, he's got eggs, too! Lucky!

卵焼き いい 匂い たまごやき||におい Ah, those fried eggs smell good.

ち ょ 緑 さん 何で パン イチ ||みどり||なんで|ぱん|いち Midori-san, why are you in your underwear?

寝 てる とき 汗 かい たから シャワー 浴び ちゃ った ね|||あせ|||しゃわー|あび|| I took a shower since I got sweaty in my sleep.

ちゃ ちゃん と 髪 乾かす ん す よ |||かみ|かわかす|||

着替え ソファ の 上 に 置 い て ある っす から きがえ|||うえ||お||||| There's a change of clothes for you on the sofa.

ありがとう Okay, thanks.

うまく 焼き 跡 つい た っす ね ～ |やき|あと||||

ちょっと 焼く と チーズ 溶け て おいし い ん っす |やく||ちーず|とけ||||| It's tasty when you toast it just enough to melt the cheese.

レタス は 焼 い た あと から 挟 ん で れたす||や|||||はさ||

どうも 俺 です けど |おれ||

はい いつも の ところ で

電話 し て ない で 服 着 て ください っす でんわ|||||ふく|ちゃく|||

こんな 朝 から 誰 と 電話 し てる ん すか |あさ||だれ||でんわ||||

うまい

もし かして

まだ TGC の 疲れ 抜け て ない っす か |||つかれ|ぬけ|||| Are you still tired from TGC?

そんな こと ない よ Huh? No.

でも 優勝 でき て よかった っす ね |ゆうしょう|||||

正直 決勝 戦 あたり は 結構 ハラハラ し た っす しょうじき|けっしょう|いくさ|||けっこう|はらはら|||

だ ね ～ Yeah.

緑 さん は 決勝 より みどり|||けっしょう| You enjoyed our first game against Toy Gun Gun more than the finals, didn't you?

初戦 の トイ ☆ ガンガン が 一 番 楽しかった ん じゃ しょせん|||||ひと|ばん|たのしかった||

そう

そう っす よ Yeah.

そう だ ね 面白かった けど |||おもしろかった| Well, it was fun.

でも 本当 に 面白い の は これ から な ん じゃ ない か な |ほんとう||おもしろい|||||||||| But I think the real fun is still to come.

もう こんな 時間 ||じかん Whoa, look at the time!

まだ 早く ない |はやく|

いいえ ギリギリ な ん っす |ぎりぎり||| Isn't it still early?

だって ここ から 病院 まで |||びょういん|

自転車 で 30 分 は かかる っす から ねえ じてんしゃ||ぶん|||||

さあ 乗って ください っす |のって|| Well, get on!

来 た 来 た らい||らい| Oh, there he is.

さっき の 電話 で 呼 ん ど い た ん だ よ ね ||でんわ||よ||||||||

星 白 病院 まで お 願い し ます ほし|しろ|びょういん|||ねがい||

じゃ ふじ もん Bye, Fujimon.

また あと で ね See you later.

まったく 少し は 緑 先生 を 見習ったら どう な ん です |すこし||みどり|せんせい||みならったら||||

緑 さん みどり|

そんな 緑 さん |みどり| No way... Midori-san?

全部 知って る の に フォロー も し て くれ ない なんて ぜんぶ|しって||||ふぉろー||||||

俺 俺 おれ|おれ

もっと あなた に ムチャクチャ に さ れ たい っす

何 を デレデレ し てる ん です か なん|||||||

ダメ だ あいつ 早く 病院 に 連れ て い か なけ れ ば だめ|||はやく|びょういん||つれ|||||| He's useless.

ここ 病院 だった |びょういん| This is a hospital...

死ね ば いい のに しね||| He should just die.

遅 え おそ|

ち ょ 大丈夫 か 鼎 ||だいじょうぶ||かなえ

ま ッ まだまだ こんな の ウォーミング アップ よ ||||||あっぷ| I'm... I'm just warming up.

もう 燃え尽き た 感 が すごい ん だ が |もえつき||かん|||||

さあ もう 一 本 いく わ よ ||ひと|ほん|||

まだまだ ～ I'm not done yet.

大丈夫 か だいじょうぶ|

おい 鼎 |かなえ Hey, Kanae!

まだ もう 一 本 よ ||ひと|ほん|

頑張れ がんばれ

無理 する な よく やった よ むり||||| Don't overdo it.

鼎 もう やめよ う かなえ||| Let's stop this already. You're exhausted. お前 もう ヘトヘト じゃ ない か おまえ|||||

よく 分から ない 勝負 だった が この へん で |わから||しょうぶ|||||

まったく もう

何も 分かって な いわ ね なにも|わかって|||

鼎 この 私 を 見 て どう 思う かなえ||わたくし||み|||おもう メイク 崩れ すぎ て て ヤバイ と は 言え ない |くずれ|||||||いえ|

どう 思う かって 聞い てん の よ |おもう||ききい|||

言う べき か 言う べき な の か いう|||いう|||| Should I tell her? Should I?

かっこいい でしょ I look cool, right?

て か 本気 の 蛍 に 運動 で 勝つ と か ||ほんき||ほたる||うんどう||かつ|| Huh?

この 学校 の 男子 でも 無理 |がっこう||だんし||むり

か弱い 私 なら なおさら よ かよわい|わたくし|||

バッカ みたい You're so stupid.

お前 さっき から 言って る こと が 支離滅裂 だ ぞ おまえ|||いって||||しりめつれつ||

前 に あんた が 言った の よ ぜん||||いった||

立花 は 勝って かっこいい と か 負け て かっこ悪い と か たちばな||かって||||まけ||かっこわるい||

そういう の は 考え て ない |||かんがえ||

でも そうだ な 強いて 言う なら |そう だ||しいて|いう| But you're right. If anything...

勝負 する 前 から 諦め て しまう の は しょうぶ||ぜん||あきらめ||||

ちょっと かっこ悪い と 思う から |かっこわるい||おもう|

だから 諦め ず |あきらめ|

何度 でも 立ち向かう 自分 で あり たい なんど||たちむかう|じぶん|||

その ほう が きっと かっこいい はず だ から

自分 で 言った ん じゃ ない 覚え て おき なさい よ じぶん||いった||||おぼえ||||

だから 私 は 諦め なかった |わたくし||あきらめ|

負け て も 負け て も あんた に 立ち向かった まけ|||まけ|||||たちむかった

だから 私 は かっこい いっ |わたくし|||

でも 大事 な の は そこ じゃ なく て |だいじ|||||||

サバゲー の 大会 で 負け て ||たいかい||まけ|

もう 諦め ちゃ って る あんた が |あきらめ|||||

超 かっこ悪い って こと よ ちょう|かっこわるい|||

鼎 たかが 体育 の 授業 じゃ ん かなえ||たいいく||じゅぎょう|| Kanae... 何 熱く なって ん だ よ って 正直 思った なん|あつく||||||しょうじき|おもった

思った 反面 おもった|はんめん

何 こいつ 超 かっこいい って 思っちゃ っ た の よ なん||ちょう|||おもっちゃ||||

正直 蛍 に サバゲー なんて やって ほしく ない けど しょうじき|ほたる|||||||

こんな 後ろ向き な 蛍 は もっと イヤ |うしろむき||ほたる|||いや but I hate seeing you be pessimistic much more.

こんな の 全然 蛍 らしく ない ||ぜんぜん|ほたる||

だから ね 気づ い ちゃ った ||きづ|||

こんな 落ち込 ん でる 蛍 見 た こと ない から |おちこ|||ほたる|み||||

私 気づ い ちゃ った の わたくし|きづ||||

蛍 は きっと 本当 に サバゲー が 好き な ん だ なって ほたる|||ほんとう||||すき|||| That you must really love survival games.

一緒 に やって る 仲間 が 大切 な ん だ なって いっしょ||||なかま||たいせつ|||| And that the friends you play with are important to you.

真剣 に 向き合って た から こそ しんけん||むきあって||| Because you took it so seriously, you must feel guilty toward your friends.

仲間 に も 後ろめたい の か なって なかま|||うしろめたい|||

だったら 次 は 絶対 勝って やる って くらい の 気持ち で やっつけ てき なさい よ |つぎ||ぜったい|かって|||||きもち|||||

バカ 蛍 ばか|ほたる

も ～ う いつ まで 見 て ん の よ ||||み|||| Hey, how long are you going to keep staring?

見せもの じゃ ない の よ 散った 散った みせもの|||||ちった|ちった

ほら 散った 散った |ちった|ちった Go on, get out of here!

何という パワフル 女子 なんという|ぱわふる|じょし

鼎 ホント 鼎 は かっこいい ん だ な かなえ|ほんと|かなえ||||| You really are cool. そう かっこいい でしょ

サバゲー より 惚れ て も いい わ よ ||ほれ|||||

でも

すごく カワイイ

ありがとう 鼎 |かなえ

あんた な ん か I-I hope you...

あんた な ん か サバゲー で 蜂 の 巣 に さ れ ちゃ え ば いい の よ ～ ||||||はち||す|||||||||

あれ どう し た ん だ 鼎 ||||||かなえ

まさか の 50 メートル 6 秒 台 ||めーとる|びょう|だい

ムチャクチャ 速い ぞ |はやい|

鼎 の 言う とおり 立花 は かなえ||いう||たちばな|

自分 で 思って た 以上 に じぶん||おもって||いじょう| Maybe I love survival games, and those two, more than I realized.

サバゲー も あの 二 人 も 好き に なって い た の かも しれ ない |||ふた|じん||すき||||||||

正直 あれ から 二 人 と ロク に 話し て い ない し しょうじき|||ふた|じん||||はなし|||| I haven't really spoken to or seen them since then.

顔 も 合わせ て い ない かお||あわせ|||

自分 が 無力 だった こと が 恥ずかしく て じぶん||むりょく||||はずかしく|

顔 向け でき なかった から かお|むけ|||

でも もっと もっと 強く なって |||つよく|

今度 こそ 仲間 の 役 に 立ち たい こんど||なかま||やく||たち|

この 気持ち を あの 二 人 に ぶつけ て みよ う |きもち|||ふた|じん|||||

でも その 前 に あの 二 人 に 伝え なきゃ いけない ||ぜん|||ふた|じん||つたえ||

立花 が たちばな| that I'm a girl.

女 で ある と いう こと を おんな||||||

マサムネ さん お 疲れ さま です |||つかれ|| Masamune-san, good work today.

よう お 疲れ ||つかれ

昨日 の 大会 残念 で し た ね きのう||たいかい|ざんねん|||| Too bad about yesterday's tournament.

でも ケガ と か なく て よかった です よ |けが|||||||

特に 顔 とくに|かお

ホスト は 顔 大事 な ん です から ほすと||かお|だいじ|||| Especially your face.

気 を つけ て ください よ ホント も う き||||||ほんと||

あの 人 は 見える ところ に アト 残 さ ねえ から な |じん||みえる||||ざん||||

いや 何でもない |なんでもない Nothing.

でも メンバー 三 人 揃って る って こと は |めんばー|みっ|じん|そろって||||

また 大会 に 出 られる ん です よ ね |たいかい||だ|||||

次 ファイト です よ つぎ|ふぁいと|| Better luck next time.

そう だ な Yeah.

次 も 三 人 い たら な つぎ||みっ|じん||| If we still have three next time.

今度 こそ 松岡 さん 達 に こんど||まつおか||さとる|

立花 が 女 で ある こと を ちゃんと 伝える ん だ そして たちばな||おんな||||||つたえる||| This time, I'm going to tell them I'm a girl.

立花 く ～ ん まっ つ ん が 焼き肉 パーティー しよ う って たちばな|||||||やきにく|ぱーてぃー|||

俺 の 部屋 で おれ||へや|

何で 突然 なんで|とつぜん

てい うか 雪 村 さん の 部屋 危険 物 多 すぎ ||ゆき|むら|||へや|きけん|ぶつ|おお| At my place.

ここ 丸ごと 18 禁 じゃ ない です か |まるごと|きん||||

立花 君 興味 津 々 だ ね たちばな|きみ|きょうみ|つ||| Everything in here is 18+ only!

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

この 一 番 ハード な エロゲー を 一緒 に |ひと|ばん|はーど||||いっしょ| "I Want to Fight With These People."

違 ～ う ちが| What? You want to play my most hardcore adult game together?