Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 10

ついに 来 た |らい| The day has finally come

あの 二 人 に 女 だ と 言う 日 が |ふた|じん||おんな|||いう|ひ| when I tell them I'm a girl.

どうして も 思考 が 後ろ向き に なって しまう ||しこう||うしろむき||| I can't help but be pessimistic.

結局 TGC で 何も でき なかった 立花 を けっきょく|||なにも|||たちばな| I failed to do anything at TGC.

女子 は 絶対 入れ ない の よ じょし||ぜったい|いれ||| Toy Gun Gun doesn't allow girls on their team.

松岡 さん が チーム に 置 い て くれる 理由 なんて ある の だ ろ う か まつおか|||ちーむ||お||||りゆう||||||| Will Matsuoka-san have a reason to keep me on the team?

実は 女 マジ か よ じつは|おんな||| What? You're actually a girl? Seriously?

だから チーム に 入れ ない って |ちーむ||いれ||

何 だ よ そんな の 気 に し て た の か よ なん|||||き||||||| You were worried about that?

お前 は もう 俺 達 の 大切 な 仲間 だ ろ おまえ|||おれ|さとる||たいせつ||なかま||

そう だ 松岡 さん だったら こういう 可能 性 も ある はず ||まつおか||||かのう|せい||| That's right.

それ に 立花 は もう ||たちばな|| Besides, I decided

これ 以上 仲間 に 嘘 は つか ない って 決め た ん だ |いじょう|なかま||うそ|||||きめ|||

な ー に 暗い 顔 し て ん だ よ 蛍 |-||くらい|かお||||||ほたる Why do you look so gloomy, Hotaru?

学校 で 何 か あった の か がっこう||なん|||| Did something happen at school?

松岡 さん 何で まつおか||なんで Matsuoka-san, why?

焼き肉 やろ う ぜ ッ やきにく|||| Let's have some yakiniku.

で 何で 俺 の 部屋 で 焼き肉 する の さ |なんで|おれ||へや||やきにく||| So... Why are we grilling in my apartment?

いや あ だ から TGC お 疲れ パーティー しよ う か な って ||||||つかれ|ぱーてぃー||||| I thought we'd have a party to celebrate finishing TGC.

まっ つ ん の 部屋 で いい じゃ ん ||||へや|||| Why can't we use your apartment?

何 言って ん だ なん|いって|| What are you talking about?

俺 の 部屋 で やれ ば ニオイ が つく だ ろ スーツ と か に おれ||へや|||||||||すーつ||| It would make my room stink! And my suits!

何 その 暴君 俺 は いい の かよ ッ なん||ぼうくん|おれ||||| Are you some dictator now? Does my stuff not matter?

スーツ から 焼き肉 の ニオイ が する ホスト と か あり 得 ない だ ろ ッ すーつ||やきにく|||||ほすと||||とく|||| A host can't wear suits that smell like yakiniku!

別に いい じゃ ん おいし そう で べつに|||||| Why not? You'd smell tasty.

もう すぐ 夏 な のに コタツ ||なつ|||こたつ It's almost summer, and he's using a kotatsu...

あの すみません

このまま だ と 三 人 座れ ない ので |||みっ|じん|すわれ||

少し 片づけ て も いい です か すこし|かたづけ||||| Do you mind if I clean up a bit?

ありがとう 立花 君 |たちばな|きみ

いや あ 俺 片づけ と か 苦手 で ||おれ|かたづけ|||にがて| You know, I'm not very good at cleaning up.

ホント 立花 君 は 気 が きく ほんと|たちばな|きみ||き|| You're so consider—

ち ょ ッ 何 やって る の |||なん||| What are you doing?!

ゴミ じゃ ない ん です か ごみ||||| This isn't garbage?

違う よ 宝物 だ よ ちがう||たからもの|| No! They're my treasures!

まっ つ ん 嫌 だ よ この 子 全然 物 の 価値 が 分かって ない よ |||いや||||こ|ぜんぜん|ぶつ||かち||わかって|| Mattsun, this kid is awful!

おい 蛍 ここ に も ゴミ が ある から 頼む な |ほたる||||ごみ||||たのむ| Hotaru, there's some trash here, too. Make sure you get it.

まっ つ ん まで You, too?!

さて メシ の 支度 す っか な |めし||したく|||

まっ つ ん が 冷たい よ ||||つめたい| You're so cold, Mattsun.

台所 借りる ぞ だいどころ|かりる| I'm borrowing your kitchen.

まあ いつも の こと だ けど ね I guess this is nothing new, though.

今 なら いま| M-Maybe now...

あの ッ 雪 村 さん ||ゆき|むら| U-Um, Yukimura-san...

これ まっ つ ん が 唯一 面白い って 言って た エロゲー だ |||||ゆいいつ|おもしろい||いって||| This is the only adult game Mattsun ever called fun!

あの Um...

何 だ こんな とこ に 埋まって た の か なん|||||うずまって||| It was buried in here, huh?

危うく もう 一 回 買う とこ だった よ あやうく||ひと|かい|かう||| I nearly bought another copy.

何 俺 の 顔 に 何 か ついて る なん|おれ||かお||なん||| What? Is there something on my face?

いえ Yeah, I know.

分かった わかった

君 も どうせ 俺 の こと 気持ち 悪い と か 思って る ん でしょ きみ|||おれ|||きもち|わるい|||おもって||| You probably think I'm creepy, too.

いい よ 別に 慣れ てる もん ||べつに|なれ|| It's okay. I'm used to it.

他の 人 と どれ くらい の 距離 で 接し て いい か よく 分か ん ない もん 俺 たの|じん|||||きょり||せっし|||||わか||||おれ I'm not sure how friendly I'm supposed to be with other people.

まっ つ ん 以外 友達 い なかった し |||いがい|ともだち|||

気持ち 悪い と か 思って ませ ん よ きもち|わるい|||おもって||| I don't think you're creepy.

嘘 だ あ ～ うそ|| Liar.

いえ 本当 に |ほんとう| No, it's true.

変態 だ なあ と は 思う けど へんたい|||||おもう| I do think you're a pervert, though.

本当 に ほんとう| Really?

何 か すみません なん|| Sorry, I think.

気持ち 悪い って 思う よう に 努力 し ます きもち|わるい||おもう|||どりょく|| I'll try harder to think of you as creepy.

いや 謝る ところ じゃ ない し 努力 も いら ない し |あやまる|||||どりょく|||| You don't need to apologize.

逆 に 雪 村 さん すごい な って ぎゃく||ゆき|むら|||| Actually, I think you're amazing.

そういう こと 他人 に は 言い づらい はず な のに ||たにん|||いい|||| That should be a hard thing to admit, but you said it right to my face.

面 と 向かって 言っちゃ う なんて おもて||むかって|いっちゃ||

いや 別に 開き直って る だけ で |べつに|ひらきなおって||| Nah...

自分 の 悪い ところ 自分 の 口 から さらけ出せ る の って じぶん||わるい||じぶん||くち||さらけだせ||| It really is amazing to be able to admit your own faults.

ホント すごい です よ ほんと|||

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun...

よ ー し 準備 でき た ぜ |-||じゅんび|||

それ じゃ お 疲れ パーティー 始め っか |||つかれ|ぱーてぃー|はじめ| Let's get this party started!

肉 うん め え ッ にく|||| The meat is delicious!

って おい この タマネギ や べ え よ |||たまねぎ|||| Whoa, these onions are screwed.

もう 真っ黒 だ よ 誰 か 食え って |まっくろ|||だれ||くえ| They're pitch black. Someone eat them.

まっ つ ん 食べ な よ 俺 こっち の 焦げ て ない の 食べる から |||たべ|||おれ|||こげ||||たべる| You eat them.

どの タイミング で 切り出 そ う |たいみんぐ||きりだ|| When should I tell them?

始まった ばかり で 二 人 の テンション を 下げ たく ない し はじまった|||ふた|じん||てんしょん||さげ|||

て かさ サバゲー フィールド と か で バーベキュー と か できる じゃ ん |||ふぃーるど||||ばーべきゅー||||| Anyway, you can barbecue at the field, right?

そこ で やれ ば よかった ん じゃ ない Shouldn't we have done this there?

そんな こと できる の です か

うん 施設 側 で 道具 レンタル さ せ て くれ たり する し |しせつ|がわ||どうぐ|れんたる||||||| Say "ahh."

場所 に よって は スタッフ が 焼 い て その 場 で 食べ させ て くれる よ ばしょ||||すたっふ||や||||じょう||たべ|さ せ||| At some places, the staff will even cook and serve the food for you.

肉 と か ホタテ と か にく|||ほたて||

すごい

立花 外 で バーベキュー と か やった こと ない です たちばな|がい||ばーべきゅー|||||| I've never been to an outdoor barbecue before.

意外 いがい

何 か 山 の 奥地 で イノシシ と か と 戦って そう な のに なん||やま||おくち||いのしし||||たたかって||| You seem like you'd fight boars deep in the mountains.

どんな イメージ です か それ |いめーじ||| Where'd that image come from?!

じゃあ 今度 やろう よ |こんど|| Let's do it next time, then.

ねえ まっ つ ん Right, Mattsun?

ま ッ そうだ な ||そう だ| Yeah, sure.

そう いえ ば TGC の 反省 会 し ない の |||||はんせい|かい||| So, are we not going to talk about TGC?

負け ち まった 試合 だ し な し かも 1 回 戦 まけ|||しあい||||||かい|いくさ Well, we lost. In the first round, no less.

負け た 試合 だ から こそ する ん じゃ ない の まけ||しあい|||||||| Shouldn't we discuss it because we lost?

そんな もん You think so?

もん だ よ Yeah.

あの Hey, Hotaru.

なあ 蛍 |ほたる

お前 学校 と か は どう な ん だ おまえ|がっこう||||||| How's school going?

サバゲー やって る 高校 生 と か いる の か |||こうこう|せい||||| Do any high schoolers play survival games?

そういう 話 する やつ と か |はなし|||| Does anyone talk about it?

まあ 学生 じゃ 金銭 的 に 厳しい かも だ けど |がくせい||きんせん|てき||きびしい||| Though, I guess it's a little expensive for students.

何で すか いきなり なんで||

いや あ サバゲー も 大事 だ けど ||||だいじ|| Survival games are important, but so is your everyday life.

日常 も 大事 だ から よ にちじょう||だいじ|||

立花 君 リア 充 だ よ 彼女 いる し たちばな|きみ|りあ|まこと|||かのじょ|| Tachibana-kun's living it up. He has a girlfriend.

い いい いま せ ん よ 彼女 なんて ||||||かのじょ| I-I don't have a girlfriend!

またまた こない だ 学校 行った とき |||がっこう|おこなった| Oh, please.

カワイイ 子 は べら し て た じゃ ん |こ||||||| you were waiting on some cute girl.

こんな 感じ で |かんじ|

何 だ その イメージ なん|||いめーじ Where'd that image come from?!

おお ー やる ねえ |-||

は べら す なんて 人 聞き の 悪い ||||じん|きき||わるい And I wasn't "waiting on" her! Don't say that!

第 一 立花 は だい|ひと|たちばな|

立花 は たちばな| You're?

いえ Nothing.

クソッ クソッ クソッ Damn.

ま ッ お前 が 学校 楽し そう で よかった よ ||おまえ||がっこう|たのし|||| I'm glad you're enjoying school, though.

根性 なし 根性 なし こんじょう||こんじょう| Coward, coward...

よし 肉 全部 焼 い ち まう ぞ 食え 食え ッ |にく|ぜんぶ|や|||||くえ|くえ| Okay, let's cook all this meat.

じゃあ 片づけ っか |かたづけ| Well, let's clean up.

机 周り よろしく な つくえ|まわり|| You take care of the table.

一言 いちげん Just one sentence.

たった 一言 言う だけ な のに |いちげん|いう||| It's just one sentence, but...

なのに But...

今日 の 立花 君 何 か 元気 ない ね きょう||たちばな|きみ|なん||げんき|| You seem down today, Tachibana-kun.

何 か あった の なん||| Did something happen?

いえ 心配 かけ て しまって すみません |しんぱい||||

自分 でも 情けない と 思って ます じぶん||なさけない||おもって| I realize it's pathetic of me,

でも 何 か 色々 自信 なく て |なん||いろいろ|じしん|| but I just lack confidence.

君 みたい な 人 でも そんな ふう に なる ん だ ね きみ|||じん|||||||| I guess even people like you get that way sometimes, huh?

何 を 悩 ん でる の か 知ら ない けど なん||なや|||||しら|| I don't know what's bothering you,

まっ つ ん に 相談 し て み たら ||||そうだん|||| but why don't you talk to Mattsun?

ほら まっ つ ん ホスト だ から 聞き 上手 だ し ||||ほすと|||きき|じょうず|| I mean, he's a good listener, since he's a host.

アドバイス できる こと ある かも だ し あどばいす|||||| He may be able to advise you, too.

こう 見え て 俺 達 大人 だ から ね ッ |みえ||おれ|さとる|おとな|||| Despite how we seem, we're adults.

たまに 子ども です けど ね |こども||| You do act like children sometimes.

男 は ね そういう ところ ある から おとこ|||||| That's how men are.

サバゲー と か やって る 人 は 特に ね |||||じん||とくに| Especially men who play survival games.

立花 君 も そういう ところ ある でしょ たちばな|きみ||||| Aren't you the same way?

はい

でも 違う ん です |ちがう|| But it's different.

立花 は お 二 人 に 言わ なきゃ いけない こと が ある ん です ッ たちばな|||ふた|じん||いわ|||||||| There's something...

立花 本当 は たちばな|ほんとう| I'm actually...

ちょっと いい か Got a minute?

話 が ある ん だ はなし|||| I have something to say.

立花 も あり ます たちばな||| Me, too.

覚悟 を 決める ん だ かくご||きめる|| I need to just go for it.

こんな ウジ ウジ し て いる 立花 は |うじ|うじ||||たちばな| It's not like me to be so indecisive.

立花 らしく ない の だ から たちばな|||||

なら ちょうど よかった Perfect, then.

俺 から 話し て いい か おれ||はなし||| Can I go first?

はい Okay.

お前 サバゲー 好き か おまえ||すき| Do you like survival games?

どういう こと です か

いい から 答えろ ||こたえろ Just answer the question.

最初 は 戸惑い まし た さいしょ||とまどい|| I wasn't sure at first.

サバイバル ゲーム と いう 存在 さえ 知ら なかった から さばいばる|げーむ|||そんざい||しら|| I didn't even know survival games existed.

チャラ 男 だ と 思って い た 松岡 さん と ホスト クラブ で の 1 対 1 の 勝負 |おとこ|||おもって|||まつおか|||ほすと|くらぶ|||たい||しょうぶ My one-on-one at the host club with Matsuoka-san,

初めて の 定例 会 はじめて||ていれい|かい My first regular match...

チーム 戦 な のに ちーむ|いくさ|| It's a team game,

雪 村 さん と の 第 一 印象 は お互い 最悪 で ゆき|むら||||だい|ひと|いんしょう||おたがい|さいあく| but Yukimura-san and I had terrible first impressions of each other.

最初 は 嫌々 始め た サバゲー だ けど さいしょ||いやいや|はじめ|||| At first, I was reluctant, but there were people who celebrated

ヒット が 取れ た とき ひっと||とれ||

自分 以上 に 喜んで くれる 人 達 が い て じぶん|いじょう||よろこんで||じん|さとる||| even harder than I did when I scored a hit.

TGC と いう 存在 も 大きかった です |||そんざい||おおきかった| TGC was significant to me, too.

あの 独特 の 空気 |どくとく||くうき The unique atmosphere,

緑 さん と の 因縁 みどり||||いんねん

ホシ シロ と の 戦い ||||たたかい our battle against Hoshishiro,

そして 敗北 |はいぼく and our defeat.

時 に は 逃げ出 そ う と さえ 思って しまった じ|||にげだ|||||おもって| At times, I even wanted to run away.

でも それ でも But...

戻り たい 場所 が でき て もどり||ばしょ||| I've found a place I want to return to,

一緒 に いたい 仲間 が でき た いっしょ|||なかま||| and friends I want to be with.

今 なら 胸 を は って 言え ます いま||むね||||いえ| I can now proudly say...

この 人 達 と もう 一 度 一緒 に 戦い たい |じん|さとる|||ひと|たび|いっしょ||たたかい| I want to fight with these people again.

立花 サバゲー が 好き です たちばな|||すき| ...that I love survival games!

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun...

そう か I see.

お前 の 気持ち は よく 分かった よ おまえ||きもち|||わかった| I understand how you feel now.

松岡 さん まつおか|

じゃあ お前 は |おまえ| You should

チーム から 抜けろ ちーむ||ぬけろ quit the team.

じゃあ お前 は チーム から 抜けろ |おまえ||ちーむ||ぬけろ You should quit the team.

じゃあ ま ッ そういう こと だ から Anyway, that's that.

待って 待って ください ッ まって|まって|| Please, wait a minute!

松岡 さん まつおか|

な んで 何で です か ||なんで||

松岡 さん まつおか|

やはり 立花 の せい です か |たちばな|||| Is it my fault?

立花 が 弱い から です か たちばな||よわい||| Because I'm weak?

口 ばかり で お 役 に 立て なかった から くち||||やく||たて|| Because I'm all talk, and couldn't do anything?

そう だ Yeah, that's right.

しょせん お前 は ただ の 人数 合わせ だ |おまえ||||にんずう|あわせ| We just needed a third member.

でも まあ 今回 の で よく 分かった よ ||こんかい||||わかった| But I understand now.

ただ の 人数 合わせ じゃ あの 人 に は 勝て ない ん だ って ||にんずう|あわせ|||じん|||かて|||| Just having a third isn't enough to beat him.

ま ッ そういう わけ だ から Anyway, that's that.

世話 に なった な せわ||| Thanks for playing.

そんなに なる なら 言わ なきゃ よかった じゃ ん |||いわ|||| You shouldn't have said that if it upsets you so much.

確かに 最初 は 人数 合わせ だった かも しれ ない けど たしかに|さいしょ||にんずう|あわせ||||| Yeah, maybe we only recruited him so we'd have a third, at first.

立花 君 が 大切 な 仲間 に なって た こと に 変わり は ない ん でしょ たちばな|きみ||たいせつ||なかま||||||かわり|||| But Tachibana-kun still become an important friend to us, didn't he?

うる せ え ッ Shut up!

一言 くらい いちげん| You could have

俺 に 相談 し て くれ て も よかった じゃ ん か おれ||そうだん||||||||| at least said something to me.

くそ ッ Damn it!

分かる よ わかる| I know.

立花 君 は 真っ直ぐ に サバゲー を 好き に なって くれ た たちばな|きみ||まっすぐ||||すき|||| Tachibana-kun learned to love survival games.

嫌 だった ん だ よ ね そう で なく なっちゃ う の が いや|||||||||||| You didn't want him to stop loving them.

この チーム を 出 て いった あいつ み たい に |ちーむ||だ|||||| Like the one who left our team before.

だから そう なる 前 に 手放し た |||ぜん||てばなし| So you let him go first.

自分 達 の 私情 の 入りまじった 戦い に 立花 君 を これ 以上 巻き込 ん で じぶん|さとる||しじょう||いりまじった|たたかい||たちばな|きみ|||いじょう|まきこ|| You didn't want to drag Tachibana-kun any further into these battles

サバゲー を 嫌い に なって ほしく ない から ||きらい|||||

まっ つ ん は 間違って ない よ ||||まちがって|| You're not wrong.

いつか この 理不尽 も ||りふじん| Someday he'll understand that you were being unfair for his own sake.

まっ つ ん が 立花 君 を 思って やった こと な ん だ って ||||たちばな|きみ||おもって||||||

立花 は 雪 村 さん と ちゃんと 仲間 に なり たい の です よ たちばな||ゆき|むら||||なかま||||||

分かって もらえ る 日 が 来る よ わかって|||ひ||くる| Someday he'll understand.

ゆ っき ー ||- Yukki...

て 言え ば 満足 です か |いえ||まんぞく|| Is that what you want me to say?

何 突き放し た 自分 が 一 番 つらく て 傷 つい て ます みたい な 顔 し てる の なん|つきはなし||じぶん||ひと|ばん|||きず||||||かお||| Why are you acting like you're the one hurting when you pushed him away?

今 本当 に 傷 ついて る の は 誰 いま|ほんとう||きず|||||だれ Who's the one really hurting now? Is it not Tachibana-kun?

立花 君 でしょ たちばな|きみ|

なのに 何 その 顔 |なん||かお So what's with that look?

加害 者 が 被害 者 みたい な ツラ し て ん じゃ ねえ よ ッ かがい|もの||ひがい|もの|||||||||| Don't act like a victim after you hurt him!

俺 は いつ だって まっ つ ん を 肯定 し て き た おれ||||||||こうてい|||| I've always agreed with you.

まっ つ ん が し たい よう に すれ ば いい と 思って つい て き た ||||||||||||おもって|||| I always followed you, thinking I just had to do whatever you wanted.

でも こんな 形 まっ つ ん が 本当 に 望 ん でる なんて 思わ ない ||かた|||||ほんとう||のぞみ||||おもわ|

だから 俺 は 従わ ない |おれ||したがわ| So I won't follow you.

いつ まで も あいつ ら に とらわれ ない で よ まっ つ ん Don't let them hold you back forever, Mattsun.

は 初めて まっ つ ん に あんな 強く 反抗 し ちゃ った |はじめて||||||つよく|はんこう||| I-I've never opposed Mattsun so hard before.

いや でも 俺 は 間違って ない ||おれ||まちがって| But I'm not wrong.

間違って ない ぞ まちがって||

立花 君 なら まっ つ ん の 理不尽 に 怒って たちばな|きみ||||||りふじん||いかって I thought Mattsun's unfairness would make Tachibana-kun

もう 一 回 くらい 乗り込 ん で くる と 思った のに |ひと|かい||のりこ|||||おもった| angry enough to come barging right back in.

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun...

君 は このまま で きみ||| You won't let it

終わり なんか じゃ な いよ ね おわり||||| end like this, will you?

や ばい

自分 の 部屋 な のに 飛び出し てき ちゃ った じぶん||へや|||とびだし||| I ran out of my own apartment!

中 入り づらい ッ なか|はいり|| I can't go back in there now!

松岡 さん が どうして あんな こと を 言った の か まつおか|||||||いった|| Why did Matsuoka-san say that?

もう 考え られる の は |かんがえ|||

これ しか ない ッ

確かめ なきゃ たしかめ| I need to know.

嫌 ー ッ いや|-| No!

お 注射 や だ ー ッ |ちゅうしゃ|||-| I don't want a shot!

お 願い だ から おとなしく し て |ねがい||||| Please be a good girl.

いや あー あー ッ No!

大丈夫 よ ユウカ ちゃん だいじょうぶ||| I-It's okay, Yuka-chan.

ぼ ッ 僕 が 応援 し て あげる から ||ぼく||おうえん|||| I-I'll cheer you on.

一緒 に 頑張 ろ う ぜ いっしょ||がんば||| Let's do this together!

お 注射 も 怖い けど この 人 も 怖い ッ |ちゅうしゃ||こわい|||じん||こわい| Shots are scary, but that man is scary, too!

そう ね

や ばい っす 子供 の 前 だ と つい 緊張 し て |||こども||ぜん||||きんちょう|| Crap. I always get nervous around kids.

ほら 腕 出し て |うで|だし| Here, give me your arm.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

先生 お 注射 得意 だ から 全然 痛く し ない よ ね ッ せんせい||ちゅうしゃ|とくい|||ぜんぜん|いたく||||| I'm good at giving shots, so it won't hurt at all.

震え ちゃ って カワイイ の ふるえ|||| It's so cute the way she's trembling.

あの いかつい お 兄さん が 変 な 動き し てる |||にいさん||へん||うごき|| That tough-looking guy is doing something funny.

はい 終わった よ |おわった| There, all done. Press down here, okay?

ここ 少し 押さえ て て ね |すこし|おさえ|||

あれ いつの間に |いつのまに Huh? When did you...

頑張った ね がんばった| You did great.

先生 ありがとう せんせい| Thanks, Doctor! See you next time!

また ね バイバイ

お 大事 に |だいじ| Take care.

ふじ もん も お 疲れ ||||つかれ You did very well, too, Fujimon.

さすが 緑 さん っす |みどり|| Y-You're amazing, Midori-san!

さて と 今日 の 診療 も そろそろ 終わり かな ||きょう||しんりょう|||おわり| Well, consultation hours are nearly over for today.

もう ひと 頑張り っす ね 俺 も あがり に なる ん す よ ||がんばり|||おれ|||||||

はい 次 の 方 どうぞ |つぎ||かた|

立花 君 何 で ここ に たちばな|きみ|なん|||

ここ 小児 科 だ けど |しょうに|か|| This is pediatrics.

よく 病院 分かった っす ね |びょういん|わかった||

えっ と どこ か 悪い の か な ||||わるい||| Uh, are you not feeling well?

緑 さん みどり| Midori-san.

み しるし ちょうだい し に まいり まし た いざ I've come for your head! Let us fight!

ストップ ダメ っす よ 銃 出し たら ここ 病院 っす よ すとっぷ|だめ|||じゅう|だし|||びょういん|| Stop! You can't pull out a gun here!

離し て ください ッ はなし|||

緑 さん の 首 を 討ち取って 持って 帰ら ね ば みどり|||くび||うちとって|もって|かえら||

日常 生活 に サバゲー を 持ち込む の は よく ない よ にちじょう|せいかつ||||もちこむ|||||

俺 達 に は TGC って いう 舞台 が 用意 さ れ て いる ん だ から おれ|さとる||||||ぶたい||ようい||||||| We have TGC for all our fighting needs.

そこ で 戦わ ない と ||たたかわ||

だって 立花 は もう |たちばな||

もう I'm...

ふじ もん 立花 君 を 休憩 室 に 案内 し て あげて ||たちばな|きみ||きゅうけい|しつ||あんない||| Fujimon, show Tachibana-kun to the break room.

はい 部屋 確認 し て くる っす |へや|かくにん||||

はい Here.

今日 の 診療 もう 少し で 終わる から 待って て きょう||しんりょう||すこし||おわる||まって| My consultation hours are almost over, so wait in there.

終わったら 話 聞く から おわったら|はなし|きく|

何で 追い返さ ない の です か なんで|おいかえさ|||| Why aren't you sending me away?

何 で って なん|| Why?

帰せ ない でしょ こんな 顔 し た 女の子 を かえせ||||かお|||おんなのこ| I couldn't send away a girl who looks so upset.

君 が 帰り たい なら 帰って も いい けど ね きみ||かえり|||かえって|||| You can leave if you want to, though.

ロビー で 待って ます ろびー||まって| I'll wait in the lobby.

トイ ☆ ガンガン で 何 か あった ん す か ね |||なん|||||| Are you in a band?

本当 に 面白い 子 だ ねえ ほんとう||おもしろい|こ|| She's such an interesting girl.

きっと もっと 面白い もの が 見 れる よ ||おもしろい|||み|| I think we'll soon see something even more interesting.

立花 君 おなか すい てる でしょ たちばな|きみ|||| You must be hungry, Tachibana-kun.

いえ おかまい なく No, don't worry about me.

お 昼 俺 の 行きつけ の 店 で いい かな |ひる|おれ||ゆきつけ||てん||| Would you care to have lunch at my usual place?

待って ください まって| H-Hang on.

立花 は 緑 さん と 勝負 し たく て 来 た ん です たちばな||みどり|||しょうぶ||||らい||| I came here to fight you!

もちろん ゲーム し て あげる から |げーむ|||| Of course, I'll play you.

つい て おいで Follow me.

この 建物 の 中 だ よ |たてもの||なか|| It's in here.

こんな ビル の 中 に |びる||なか| Is there really a place to fight inside a building like this?

勝負 する 場所 な ん か 本当 に ある の か しょうぶ||ばしょ||||ほんとう||||

お 帰り なさい ませ ご 主人 様 |かえり||||あるじ|さま Welcome home, master.

どうも ～ Hello.

メッ メイド M-Maids?

何 だ 緑 か よ 気合い 入れ て 損 し た ぜ なん||みどり|||きあい|いれ||そん||| Oh, it's just you, Midori.

こら ご 主人 様 だ ぞ ||あるじ|さま||

緑 さん って こういう 趣味 が みどり||||しゅみ| Is Midori-san into this stuff?

あれ

あの メイド さん 腰 に ハンド ガン さげ てる |||こし|||がん|| That maid has a handgun on her hip.

と いう か この 店 店 内 の いたる 所 に 銃 が ||||てん|てん|うち|||しょ||じゅう| Wait, there are guns all over the place.

ただ の メイド 喫茶 じゃ ない の か |||きっさ|||| Is this not an ordinary maid café?

松岡 さん と 同じ デザート イーグル まつおか|||おなじ|でざーと| It's just like Matsuoka-san's Desert Eagles.

あら ー マイ ガン 持って き た の |-|まい|がん|もって||| Oh, you brought your own gun?

気合い 入って る ねえ きあい|はいって||

メイド さん じゃ ない He's not a maid!

はい メニュー ゆっくり 遊 ん で いって ね |めにゅー||あそ|||| Here's the menu.

遊ぶ あそぶ

立花 君 座って 座って たちばな|きみ|すわって|すわって Tachibana-kun, have a seat.

何でも 好き な もの 食べ て いい よ おごる から なんでも|すき|||たべ||||| Order whatever you want. It's on me.

いえ 立花 は ご飯 を 食べ に 来 た わけ で は なく 緑 さん と 勝負 を |たちばな||ごはん||たべ||らい||||||みどり|||しょうぶ|

しまった ー 思え ば 朝 から 何も 食べ て なかった ッ |-|おもえ||あさ||なにも|たべ||| C-Crap! I haven't eaten anything since this morning!

腹 が へって は 戦 は でき ぬ って いう でしょ ね ッ はら||||いくさ|||||||| They say you can't fight on an empty stomach.

オムライス で お 願い し ます |||ねがい|| I'll have the omelet rice.

飲み物 も 頼み な よ のみもの||たのみ||

俺 から 揚げ プレート を お 願い する っす おれ||あげ|ぷれーと|||ねがい|| I'll have the fried chicken plate, please.

あい よ Sure thing.

立花 さん トイ ☆ ガンガン 追い出さ れ ちゃ った ん す か たちばな||||おいださ|||||| Tachibana-san, you were kicked out of Toy Gun Gun?

何で また いきなり なんで|| Why would they do that?

立花 が 弱い から です たちばな||よわい|| Because I'm weak.

そんな あ But that's...

立花 は もっと 強く なら なけ れ ば いけない その ため に も たちばな|||つよく|||||||||

緑 さん のみ しるし ちょうだい みどり|||| Midori-san, I'll have your head!

ストップ ストップ すとっぷ|すとっぷ Stop, stop!

知って る っす よ 立花 さん は すごい 人 だって しって||||たちばな||||じん| We know you're amazing, but you need to calm down!

でも ちょっと 落ち着 い て ||おちつ||

同情 する なら 首 を くれ どうじょう|||くび||

ダメ だ よ ふじ もん だめ|||| It's no use, Fujimon.

今 この 子 に 何 を 言って も 意味 が ない いま||こ||なん||いって||いみ|| There's no point in talking to him now.

そんな あ

本当 に 俺 を 倒し て 何とか なる だけ の 問題 なら ほんとう||おれ||たおし||なんとか||||もんだい| If you think just beating me will solve the problem, then fine.

いい ん じゃ ない

それ じゃあ 立花 君 ||たちばな|きみ Now, Tachibana-kun,

隣 の 部屋 で ゲーム を しよ う か となり||へや||げーむ||||

立花 さん が トイ ☆ ガンガン 追い出さ れ た から って たちばな|||||おいださ|||| Next Time

何で 緑 さん と バトル し なきゃ なん ない すか なんで|みどり||||||||

もう 意味 分 かん ない っす よ |いみ|ぶん||||

まあ 正宗 も 色々 面倒 な と こ ある から ねえ |まさむね||いろいろ|めんどう|||||| I don't get it!

そう なん す か

そろそろ トイ ☆ ガンガン の 真実 も 明かさ れる ん じゃ ない か なあ ||||しんじつ||あかさ|||||| Really?

さあ 緑 さん いざ 尋常 に 立花 と 勝負 です |みどり|||じんじょう||たちばな||しょうぶ|

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

いい こと って どんな こと っす か Let's Do Something Fun

さあ 何 だ ろ う ねえ |なん||||