Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 6 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 6

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） えー ？ かわしま|あみ|||| Huh? How to lose weight?

どう し たら 痩せる か って ？ |||やせる|| How can I lose weight?

私 ダイエット と か し た こ と ない から な ー わたくし|だいえっと||||||||||- I've never been on a diet.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） ウソ ！ きはら|まや|||||うそ No way!

（ 木原 ） そんなに 痩せ てる のに ？ （ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 行く ぜ きはら||やせ|||くし|えだ|み|のなし||||いく| (Kihara) You're so thin? (Minori Kushieda) Let's go

（ 亜美 ） うん （ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） おう あみ||おうさか|おおかわ|||||| Yeah.

もともと あんまり 太ら ない 体質 みたい で … ||ふとら||たいしつ|| I guess I have a fast metabolism.

（ 木原 ） へ ー 体質 か ぁ きはら||-|たいしつ|| Ooh...

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） いい な 羨ま し い かしい|ななこ||||||||うらやま|| Lucky you. I'm so jealous.

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 川嶋 すっかり 女子 の 中心 じゃ ね ー か たかす|りゅう|じ|||||かわしま||じょし||ちゅうしん|||-| (Ryuji Takasu) Kawashima Isn't it the center of girls?

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） ああ … きたむら|たすく|さく||||| Yeah.

無理 する と ストレス たまっちゃ う し むり|||すとれす||| If you push yourself too hard, it'll only build stress.

食べ たい もの を ― たべ||| What you want to eat-

健康 的 に 食べ て れ ば いい ん じゃ ない か な うん ！ けんこう|てき||たべ|||||||||| I wonder if I should eat it in a healthy way!

（ 実 乃梨 ） そい つ ぁ 聞き 捨て なら ねぇ な ー ！ み|のなし||||きき|すて||||- I can't let that one slide!

（ 大河 ） ほ いっ ！ （ 実 乃梨 ） ほ いっ ！ おおかわ|||み|のなし|| One, two!

え ？ 何 よ これ ！ |なん|| Huh!? What is this!?

（ 亜美 ） あっ ！ （ 実 乃梨 ） は ぁ ～ ！ あみ||み|のなし||

（ 亜美 ） あ あっ ！ あみ||

（ 雷鳴 ） （ 亜美 ） あっ … らいめい|あみ|

な っ 何 を ！ ||なん| Wh-What is this!?

（ 亜美 ） ちょ っ バカ ！ 離せ ！ （ 竜 児 ） なん だ ？ あみ|||ばか|はなせ|りゅう|じ|| - Hey! Let me go! - What the...?

（ 実 乃梨 ） オラオラ オラオラ … ！ （ 大河 ） せ ん せ ～ ！ み|のなし|||おおかわ||| - Take that, and that, and that! - Teach! She's hiding meat in her gut!

川嶋 さん が お なか に お 肉 を 隠し て ま ー す ！ かわしま|||||||にく||かくし|||-| Mr. Kawashima hides the meat in his stomach!

オラオラ オラオラ ！ You're only allowed to bring 300 yen worth of meat on field trips!

遠足 に 持っていく お 肉 は 300 円 まで って 決まって ん だ よ ！ えんそく||もっていく||にく||えん|||きまって||| The meat to bring for the excursion is limited to 300 yen!

これ が 300 円 分 の ぜい肉 か ？ ||えん|ぶん||ぜいにく| Is this flab under 300 yen!?

バナナ は お 肉 に ゃ 入ら な ねん だ ！ ばなな|||にく|||はいら||| Bananas don't count!

これ は 肉 まん の 分 ！ これ は 高級 アイス ！ ||にく|||ぶん|||こうきゅう|あいす This is for the meat buns!

これ は アメリカン ドッグ の 分 ！ ||あめりかん|||ぶん This is for the corn dogs!

くら え ！ コンビニ 神 拳 ！ ||こんびに|かみ|けん Divine Fist of the Convenience Store!

（ 実 乃梨 ） ハイ ！ （ 大河 ） カロ ！ み|のなし|はい|おおかわ| High!

（ 実 乃梨 ･ 大河 ） リィ ～ ！ み|のなし|おおかわ|

あ … あぁ …

あぁ …

（ ゴング ）

星くず と 消え た ダイエット 戦士 に 捧 ( さ さ ) ぐ ほしくず||きえ||だいえっと|せんし||ささげ||| Dedicated to the Diet Warriors who are now stardust!

（ 大河 ） ん ～ おおかわ|

（ ２ 人 ） それでは ！ じん| So long!

（ 大河 ） 決まった ね ！ コンビニ 神 拳 ！ おおかわ|きまった||こんびに|かみ|けん (Taiga) It's decided! Convenience store Shinken!

（ 実 乃梨 ） いやいや 手ごわい 相手 だった み|のなし||てごわい|あいて| Indeed! Though she proved a formidable foe!

あいつ ら …

（ 木原 ） だっ 大丈夫 ？ 亜美 ちゃん ！ きはら||だいじょうぶ|あみ| A-Are you okay, Ami-chan?

あっ

あいつ ら 超 ひどい ！ ||ちょう| They're so mean.

（ 香椎 ） かわいそう （ 亜美 ） あっ えっ と … かしい||あみ||| You poor thing...

う っ う え ～ ん ！

（ 亜美 ） う わ ～ ん ！ あ ～ ！ あみ|||| Looks like we're in for a stormy season.

（ 亜美 ） う わ ～ ん ！ あ ～ ！ あみ||||

初夏 の 嵐 だ な こりゃ しょか||あらし||| It's an early summer storm

（ 亜美 ） う わ ～ ん ！ あ ～ ！ あみ|||| Oh?

（ 亜美 ） う わ ～ ん ！ あ ～ ！ あみ||||

ほう

ほう

ほう So this is how Ami reacts to that kind of approach.

いきなり ２ 人 ったら ひ ど ～ い ！ |じん|||| Suddenly two people are terrible!

いきなり ２ 人 ったら ひ ど ～ い ！ |じん||||

いきなり ２ 人 ったら ひ ど ～ い ！ |じん||||

ああ いう 感じ で 行け ば ― ||かんじ||いけ| If you go like that-

いきなり ２ 人 ったら ひ ど ～ い ！ |じん||||

いきなり ２ 人 ったら ひ ど ～ い ！ |じん||||

亜美 は ああ なる の か あみ||||| Will Ami be ah?

へ ？ Huh?

あ ～ ん …

♪ ～

～ ♪

（ 大河 ） ん っ ん っ … ん っ ん っ … おおかわ||||||||

プハァ ！

スッキリ し た ー すっきり|||- It was refreshing

さすが みの りん いい 仕事 ぶり ||||しごと| Your performance was brilliant, Minorin!

女 同士 って すさまじい よ な おんな|どうし|||| It gets pretty intense when girls take each other on.

ダイエット 戦士 と し て 黙って おら れ なかった の だ よ ！ だいえっと|せんし||||だまって|||||| As a Diet Warrior, I couldn't ignore her statement.

この 脂肪 と まっすぐ に 向かい合って こそ |しぼう||||むかいあって| The gods of weight loss only smile upon those willing to face their fat.

痩身 ( そうしん ) の 神 は ほほえ ん で くださる そうしん|||かみ||||| The god of slimming smiles

彼女 も いつか きっと 分かって くれる はず かのじょ||||わかって|| I'm sure she'll understand one day.

（ 竜 児 ） は あ … そう いう もん です か りゅう|じ||||||| Right... Is that how it works?

（ 大河 ） ん ？ おおかわ|

（ 実 乃梨 ） あ … （ 大河 ） なん だ ろ あいつ み|のなし||おおかわ|||| What's with him?

うん ？

（ 大河 ） フンフン フン フフ フンフン ♪ おおかわ||ふん||

そう だ 竜 児 ||りゅう|じ Oh yeah.

今日 の 夕飯 サラダ 作って あげよ う か ？ きょう||ゆうはん|さらだ|つくって||| Shall I make a salad for dinner today?

お っ お前 が か ？ ||おまえ|| Y-You can make salad?

小学校 の とき 習った もん しょうがっこう|||ならった| They taught us in grade school.

ドレッシング だって 自分 で 作 れる もの ！ ||じぶん||さく|| I can even make my own dressing.

レタス を 買って くる でしょ ？ むしる でしょ ？ れたす||かって|||| You buy lettuce, right?

ちぎる でしょ ？ お 皿 に のせる でしょ ？ |||さら||| Cut them up, right?

ほら 出来 た ！ |でき| And it's all done!

レタス を 洗って ねぇ 流 水 に さらし て ねぇ れたす||あらって||りゅう|すい|||| You missed washing the lettuce.

ドレッシング は どこ へ 行った ||||おこなった And what happened to the dressing?

ささい な こと に うるさい の よ 小じゅう と |||||||しょうじゅう| You always nag about tiny details, like an in-law.

小 じゅ … しょう| In-law...!

（ 足音 ） （ ２ 人 ） ん ？ あしおと|じん|

（ 亜美 ） ハァ ハァ 高須 君 ！ （ 竜 児 ） な ？ あみ|||たかす|きみ|りゅう|じ|

は あ ？

な っ なん だ ？ 川嶋 ||||かわしま Wh-What is it, Kawashima?

お っ お 願い ちょっと 一緒に い て くれ ない ？ |||ねがい||いっしょに|||| Could you please stay close to me for a bit?

は あ ？ あ …

あいつ さっき の … It's that guy...

おい かわし … Hey, Kawashi—

（ 竜 児 ） お前 … （ 大河 ） おい りゅう|じ|おまえ|おおかわ| You're...

（ 大河 ） いつ まで くっつ い てん だ （ 亜美 ） え ？ おおかわ|||||||あみ| Hey. How long are you gonna cling to him?

（ 大河 ） 私 の 存在 を キレイ さっぱり 無視 し て おおかわ|わたくし||そんざい||||むし|| Completely ignoring me while draping yourself all over him...

べ ったら べ ったら … - Draping, and draping, and draping... - U-Uh, Taiga? This is...

（ 大河 ） べ ったら べ ったら … （ 竜 児 ） おお っ ？ おおかわ|||||りゅう|じ||

（ 大河 ） べ ったら べ ったら … （ 竜 児 ） お っ おい 大河 おおかわ|||||りゅう|じ||||おおかわ

（ 竜 児 ） 今 は … （ 亜美 ） 怖い 高須 君 ！ りゅう|じ|いま||あみ|こわい|たかす|きみ (Ryuji) Now ... (Ami) Scary Takasu-kun!

ぬ ぁ あ ～ い ！ この 公然 わいせつ 女 が ！ |||||こうぜん||おんな| Nuuaaa! This openly obscene woman!

（ 竜 児 ） おお っ ！ （ 亜美 ） き ゃっ ！ りゅう|じ|||あみ||

（ ぶつかる 音 ） （ 男 ） う わ あっ ！ |おと|おとこ|||

あ … あっ あぁ …

（ 亜美 ） ハァ … あみ|

おい 川嶋 なん だ よ さっき の |かわしま||||| Hey, Kawashima, what was that about?

知り合い … じゃ ない よ な ？ しりあい|||| You don't...know him, do you?

あっ うん … モデル やって る と たま に ある ん だ ||もでる|||||||| W-Well...

こ ー いう こと |-|| This thing

ファン の 人 に 絡ま れ ちゃ う って いう か … ふぁん||じん||からま|||||| Some of the fans can get a little pushy.

わざわざ 転校 まで し た のに … |てんこう|||| I even went through this trouble of transferring schools...

え ？

（ 亜美 ） ねっ これ から 帰る ん でしょ ？ あみ||||かえる|| Hey, are you on your way home?

ん ？ ああ Uh, yeah...

（ 亜美 ） ちょっと 家 に かくまって くれ ない ？ あみ||いえ|||| (Ami) Can you hide at home for a moment?

また 会っちゃ っ たら 怖い し |あっちゃ|||こわい| I'm scared of running into him again.

（ 大河 ） なるほど （ 亜美 ･ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||あみ|りゅう|じ| I see.

（ 大河 ） そう いう こと なら 私 に 任せ なさい おおかわ|||||わたくし||まかせ| Don't worry, I'll handle this.

は あ ？

隙間 風 吹く 木造 借家 と ― すきま|かぜ|ふく|もくぞう|しゃくや| Between a drafty, wood-framed rental...

オート ロック で セーフティ な 高級 マンション |ろっく||||こうきゅう|まんしょん and a secure, fancy apartment complex with automated locks...

（ 大河 ） どっち が いい ？ （ 亜美 ） 高級 マンション ！ おおかわ||||あみ|こうきゅう|まんしょん Which would you choose?

フッ 決まり ね |きまり| It's decided

じゃあ 私 ん ち に 来 なさい |わたくし||||らい| Then you'll be coming to my place.

は ぁ ？ ちょっと 待って よ ！ |||まって| What?

なんで 亜美 ちゃん が あんた の とこ に ！ |あみ|||||| Why do I have to go to your place?

いい の よ 無理 に と は 言わ ない わ |||むり||||いわ|| Fine. I won't force you into anything.

竜 児 の 家 は 私 でも 簡単 に 忍び込 め る ぐらい ― りゅう|じ||いえ||わたくし||かんたん||しのびこ||| But Ryuji's house is so unprotected I was able to easily sneak in.

安全 性 に 問題 が ある けれど あんぜん|せい||もんだい||| There is a safety problem

（ 亜美 ） えっ （ 竜 児 ） うん あみ||りゅう|じ|

（ 大河 ） いい の よ 別に 私 に は 関係ない し おおかわ||||べつに|わたくし|||かんけいない| But it's fine.

（ 亜美 ） まっ 待って 逢坂 さん ！ あみ||まって|おうさか| W-Wait!

待 てっ つ っ てん でしょ ！ コラ ！ ま|||||| I said wait, damn you!

（ 竜 児 ） ん … りゅう|じ|

まっ いい けど ね It makes no difference to me.

（ 大河 ） はい どうぞ おおかわ|| Here you go.

う っ …

（ せきこみ ）

（ 亜美 ） 甘 っ ！ （ 大河 ） 竜 児 が 大量 に 作った ― あみ|あま||おおかわ|りゅう|じ||たいりょう||つくった So sweet!

きんかん の はちみつ 漬け |||つけ Kumquat pickled in honey

ソーダ で 割って み た そーだ||わって|| I mixed the juice with soda.

（ 亜美 ） つう か 濃 すぎ だ ろ あみ|||こ||| And way too thick!

った く こんな の 飲ま せ と い て ||||のま|||| Honestly...

な ー に が ダイエット 戦士 だ よ |-|||だいえっと|せんし|| What is a diet warrior?

脳みそ まで チビ て ねぇ ？ のうみそ|||| Even your brain is small.

ほん っと 見事 に 変わる わ ね ||みごと||かわる|| It really changes beautifully.

その 本性 クラス の 連中 に 見せ て やり たい わ |ほんしょう|くらす||れんちゅう||みせ|||| I'd love to show our class how you really are.

フン 本当 の 自分 なんて 見せる 気 ない って の ふん|ほんとう||じぶん||みせる|き||| I have no intention of ever revealing my true self.

（ 大河 ） なるほど ねぇ （ 亜美 ） ん ？ おおかわ|||あみ| Really now?

さっ は ちみつ きんかん 飲 ん で の ど も ベスト コンディション でしょ ||||いん||||||べすと|こんでぃしょん| Well, your throat should be in tip-top shape

は ぁ ？

本当 の 自分 は 見せる つもり が ない ？ ほんとう||じぶん||みせる||| Are you really not going to show yourself?

だったら 作り もの の 自分 を 見せ て もら お う じゃ ない |つくり|||じぶん||みせ|||||| In that case, we're going to find out exactly how fake you can be.

とことん … ね ？ Thoroughly ... right?

え ？ What?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ） おう おはよう （ 亜美 ） おはよう … りゅう|じ|||あみ| Oh, good morning.

う っ ！ か っ 川嶋 ||||かわしま Ka-Kawashima?

（ 竜 児 ） お 疲れ み たい だ な （ 亜美 ） うん りゅう|じ||つかれ|||||あみ| You look tired.

昨日 の 疲れ が 抜け なく て … きのう||つかれ||ぬけ|| I can't get rid of yesterday's tiredness ...

ああ 怖い 目 に 遭った もん な |こわい|め||あった|| Right, that was a pretty scary ordeal.

（ 亜美 ） 違う の （ 竜 児 ） ん ？ あみ|ちがう||りゅう|じ| Not that.

逢坂 大河 の マンション で … おうさか|おおかわ||まんしょん| For five hours in Aisaka Taiga's apartment...

かれこれ ５ 時間 … いや ６ 時間 … |じかん||じかん

たっ 大 河 が 何 か し た の か ？ |だい|かわ||なん||||| D-Did Taiga hurt you!?

（ 亜美 ） ジャクソン … （ 竜 児 ） あ ？ あみ||りゅう|じ| Jackson...

（ 亜美 ） ウガンダ … （ 竜 児 ） ウガ … ンダ ？ あみ|うがんだ|りゅう|じ|| Uganda...

ファルコン … Falcon...

明智 光秀 ( あけ ちみつ ひで ) 松本 清 張 ( まつ もと せいちょう ) … あけち|みつひで||||まつもと|きよし|ちょう||| Akechi Mitsuhide...

シャンソン を 熱唱 する 織田 信長 ( お だ の ぶな が ) しゃんそん||ねっしょう||おた|のぶなが||||| Oda Nobunaga singing French pop...

（ 亜美 ） ニコメ を 激 泳 する 太 宰 治 ( だ ざい お さむ ) （ 竜 児 ） は あ ？ あみ|||げき|えい||ふと|おさむ|ち|||||りゅう|じ|| Dazai Osamu swimming the 200 meter individual medley...

（ 亜美 ） スサノオ に アマ テラス あみ|||あま|てらす - Susano'o, Amaterasu, Uzume... - Uh, hello?

（ 亜美 ） ウズメ に ケツァルコアトル （ 竜 児 ） お っ おい 大丈夫 か 川嶋 あみ||||りゅう|じ||||だいじょうぶ||かわしま (Ami) Quetzalcoatl on Uzume (Ryuji) Oops, is that okay? Kawashima

（ 亜美 ） マタイ に ユダ … あみ||| (Ami) Judah in Matthew ...

そう やら せ た の よ I made you do that

モノ マネ メドレー 150 連発 もの|まね|めどれー|れんぱつ Monomane Medley 150 barrage

盛り上がった わ 最高 に ！ もりあがった||さいこう| It was a riot!

明智 光秀 の モノ マネ なんて ― あけち|みつひで||もの|まね| How the heck are you supposed to do an impression of Akechi Mitsuhide?

どう やって やる の か 見当 つ か ねぇ ぞ |||||けんとう|||| I have no idea how to do it.

言う こと を 聞か ない と 外 に 放り出す って 言って やった の いう|||きか|||がい||ほうりだす||いって|| I told her I'd kick her out if she didn't obey.

必死 こい て た わ ひっし|||| She was so desperate.

（ 竜 児 ） むっ むごい … りゅう|じ|| B-Brutal...

（ 北村 ） いや ありがたい よ 逢坂 きたむら||||おうさか

（ 大河 ） あっ ！ 北村 君 ！ （ 竜 児 ） 北村 ？ おおかわ||きたむら|きみ|りゅう|じ|きたむら - Kitamura? - Ki-Kitamura-kun!

逢坂 お前 に 頼み が ある ん だ おうさか|おまえ||たのみ|||| Aisaka.

へ ？ Huh...?

（ 木原 ） 亜美 ちゃん 顔色 悪い よ きはら|あみ||かおいろ|わるい| Ami-chan, you look pale.

（ 香椎 ） ほんと 保健 室 行か なく て いい の ？ かしい||ほけん|しつ|いか|||| Really. Shouldn't you see the nurse?

平気 平気 … へいき|へいき I'm perfectly fine.

あっ ！

よっ よ お Y-Yo...

来い バカ チワワ 餌 の 時間 だ こい|ばか||えさ||じかん| Come, dumb Chihuahua.

バカ チワワ って … ばか|| Dumb Chihuahua?

（ 大河 ） あんた の こと でしょ おおかわ|||| That would be you.

かわい こぶ って き ゃん き ゃん 吠 ( ほ ) え て |||||||ばい||| Acting all cute while yapping away, perpetually in heat...

（ 大河 ） おまけに 年中 繁殖 期 （ 亜美 ） な っ ！ おおかわ||ねんじゅう|はんしょく|き|あみ|| (Taiga) In addition, the breeding season (Ami) all year round!

いい から とにかく 来 いって |||らい| Just come with me.

（ 亜美 ） 冗談 じゃ ない （ 大河 ） ん ？ あみ|じょうだん|||おおかわ| This isn't funny.

（ 小声 で ） なんで あんた なんか と … こごえ||||| Why do I have to go with you?

私 は お 友達 と 約束 が … う っ ！ わたくし|||ともだち||やくそく||| I have an appointment with my friends ... uh!

った …

（ 大河 ） バス ガイド する マイケル ･ ジャクソン おおかわ|ばす|がいど||まいける| Michael Jackson as a tour bus guide.

（ 亜美 ） えっ ！ あみ|

時速 200 キロ で コーナー を 攻める “ モナリザ ” じそく|きろ||こーなー||せめる| “Mona Lisa” attacking corners at 200 km / h

愉快 な “ 考える 人 ” ゆかい||かんがえる|じん The Thinker in good spirits.

撮った 映像 は すでに コピー 済み とった|えいぞう|||こぴー|すみ I've made copies of all the pictures I took.

ひょっとしたら 何 か の 拍子 に ― |なん|||ひょうし| They might accidentally get leaked.

うっかり 流出 し て しまう かも |りゅうしゅつ|||| It may be inadvertently leaked

（ 亜美 : 小声 で ） ちょ っ やめ て よ ！ あみ|こごえ|||||| Hey!

いい わ よ 分かった わ よ |||わかった|| Fine. I give.

行け ば いい ん でしょ コン チクショー ！ いけ|||||| - I just have to come with you, right? Dammit! - Um, Ami-chan?

あの 亜美 ちゃん ？ |あみ|

（ 亜美 ） ご っ ごめん ！ あみ||| S-Sorry!

あの 今日 は 逢坂 さん と お 弁当 する の 忘れ て た の ！ |きょう||おうさか||||べんとう|||わすれ||| I forgot I was supposed to eat lunch with Aisaka-san today!

ほんと ごめん ね ！ I'm really sorry about this!

ちょっと あんた 待ち なさい よ ！ ||まち|| Hey! Wait up, dammit!

（ ２ 人 ） あ … じん|

いった だ っき ま ー す ||||-| Thanks for the grub!

いただき ます Thanks for the food.

なん な の よ これ What the hell is this?

（ 北村 ） 外 ヅラ だけ で 接し て いる うち は … きたむら|がい||||せっし|||| If Ami doesn't drop that facade, she'll never make real friends.

いつ まで たって も 亜美 に 本当 の 友達 は でき ない ||||あみ||ほんとう||ともだち||| Ami can never make real friends

だから 本性 を 知って る お前 たち に |ほんしょう||しって||おまえ|| That's why I want you two, since you know her true nature, to help her out.

あいつ の こと を お 願い し たい ん だ |||||ねがい||||

ん な こ と 言って も 俺 は ともかく 大河 と 川嶋 は ― ||||いって||おれ|||おおかわ||かわしま| Sounds good in theory, and I don't mind,

どう 考え て も 相性 が … |かんがえ|||あいしょう| No matter how you think about it, it's compatible ...

（ 北村 ） 逢坂 ！ （ 大河 ） う っ ！ きたむら|おうさか|おおかわ|| Aisaka!

頼む ！ たのむ

お前 は 頼み ごと の できる 数 少ない 女 友達 な ん だ よ おまえ||たのみ||||すう|すくない|おんな|ともだち|||| You're one of the few girl friends I can ask!

だから … って ええ ？ No wa—

おお ！ ありがとう 逢坂 ！ ||おうさか Oh! Thank you, Aisaka!

ハァ …

（ 竜 児 ） 北村 の ヤツ こっち に 面倒 押しつけ て りゅう|じ|きたむら||やつ|||めんどう|おしつけ| Damn Kitamura...

自分 は 生徒 会 に 行 っち まう なんて … じぶん||せいと|かい||ぎょう||| I wouldn't go to the Student Organization ...

あ … おお ！ Wh-Whoa!

すごい な 櫛 枝 の 弁当 ！ ||くし|えだ||べんとう Your lunch is amazing, Kushieda!

フフッ で かく 見え て も この 弁当 |||みえ||||べんとう Even if you can see it with a fluffy look, this bento

超 ローカロリー な ん だ ぜ ！ ちょう||||| It's super low calorie!

ほら こいつ は エリンギ こいつ は こんにゃく だ These are king oyster mushrooms, and this here is konjac.

そん で こいつ が 糸 こん ごはん ！ ||||いと|| - And this is konjac rice! - Honestly, why am I here?

った く なんで 私 が … |||わたくし|

ほら あー み ん 昆布 を やろ う ||||こんぶ||| Here, Amin.

いら ね っつ の Don't want any!

（ 実 乃梨 ） ち ぇ ～ そ っか ～ み|のなし|||| Pfft, be that way.

（ 竜 児 ） いい なぁ りゅう|じ|| Lucky you...

（ 亜美 ） は ぁ ？ （ 竜 児 ） あっ いや … あみ|||りゅう|じ|| (Ami) What? (Ryuji) No ...

（ 竜 児 ） さて 弁当 弁当 … （ 亜美 ） あれ ？ りゅう|じ||べんとう|べんとう|あみ| Anyway, time to eat.

（ 亜美 ） 高須 君 の お 弁当 あみ|たかす|きみ|||べんとう Why is your lunch exactly the same as Aisaka-san's?

どう し て 逢坂 さん と 同じ おかず な の ？ |||おうさか|||おなじ|||

（ 大河 ） ん ー （ 竜 児 ） あ … おおかわ||-|りゅう|じ|

（ 実 乃梨 の 口笛 ） み|のなし||くちぶえ

ねえ どう し て ？ Seriously, why?

（ 竜 児 ） いや えっ と これ は … （ 大河 ） チッ りゅう|じ||||||おおかわ| Uh, well...

（ 竜 児 ） えっ ？ お っ あっ ！ あー ！ りゅう|じ|||||

これ で 問題 ない でしょ ||もんだい|| This is no problem

私 の は 卵焼き と 炒め 物 の お 弁当 わたくし|||たまごやき||いため|ぶつ|||べんとう My omelet and stir-fried lunch box

竜 児 の は のり 弁 よ りゅう|じ||||べん| Nori-bento of Ryuji

う わ ぁ ー ！ 俺 の おかず が ー ！ |||-|おれ||||- Wah! My food!

（ 亜美 ） はい あみ| Here.

これ で 高須 君 の は ミートボール 弁当 ||たかす|きみ||||べんとう Now you have a meatball.

え ？ あっ ありがとう Huh? Oh...

ウフ

でも なんで こんなに 逢坂 さん に 好き勝手 さ せ てる の ？ |||おうさか|||すきかって|||| But why do you let Aisaka-san walk all over you?

（ 竜 児 ） そ っ そう かな ？ りゅう|じ|||| D-Do I really?

竜 児 は ね 前世 で 私 の 犬 だった の りゅう|じ|||ぜんせ||わたくし||いぬ|| Ryuji was my dog in his previous life.

ご 主人 様 に 仕える こと が 犬 の 喜び な の |あるじ|さま||つかえる|||いぬ||よろこび|| A dog is happiest when serving its master.

（ 実 乃梨 ） そう ！ ２ 人 は 運命 の 相手 な の だ よ ！ み|のなし||じん||うんめい||あいて|||| That's right!

（ 竜 児 ･ 大河 ） ない ない りゅう|じ|おおかわ|| Not a chance.

（ 大河 ） も ー また みの りん は ー （ 竜 児 ） ハァ … おおかわ||-|||||-|りゅう|じ| Jeez, there you go again, Minorin.

（ 実 乃梨 ） あっ ごめん み|のなし|| Sorry. I was kidding!

（ 実 乃梨 ） 冗談 冗談 だ から （ 大河 ） も ー み|のなし|じょうだん|じょうだん|||おおかわ||- (Actual Nori) It's a joke Because it's a joke (Okawa)

（ 亜美 ） ふ ー ん あみ||-|

（ 北村 ） お ー い ！ みんな ちょっと 聞い て くれ きたむら||-||||ききい|| Hello!

今日 は 毎月 恒例 生徒 会 主催 の ― きょう||まいつき|こうれい|せいと|かい|しゅさい| Today is the monthly community clean-up organized by the student council...

ボランティア 町 内 清掃 が ある ん だ が ぼらんてぃあ|まち|うち|せいそう||||| Volunteer There is cleaning in the town

ちょっと 集まり が 悪く て な |あつまり||わるく|| However, participation is a little on the low side.

誰 か 名乗り出 て くれる 勇者 は … だれ||なのりで|||ゆうしゃ| Do we have any brave volunteers?

（ 竜 児 ） すま ん 北村 りゅう|じ|||きたむら Sorry, Kitamura.

今日 は スーパー かのう 屋 の 特売 が … きょう||すーぱー||や||とくばい| Kanoya Supermarket has a special sale today.

（ 北村 ） おお 高須 ！ やって くれる か ！ きたむら||たかす||| (Kitamura) Oh Takasu! Will you do it!

え ？

（ 北村 ） じゃあ 着替え て 校庭 に 来 て くれ きたむら||きがえ||こうてい||らい|| Then get changed and come to the courtyard.

（ 竜 児 ） が … りゅう|じ|

った く なん だって 俺 が … ||||おれ| Man...

だから 責任 取って |せきにん|とって I already told you that I'm going to help, too.

一緒に 参加 し て あげる って 言って る じゃ ない いっしょに|さんか|||||いって||| I'm not saying I'll join you together

そんな こと 言って ||いって So you say, but you just want to spend more time with Kitamura.

ちょっと でも 北村 と 一緒に いたい だけ だ ろ ||きたむら||いっしょに|い たい||| I just want to be with Kitamura

（ 大河 ） そう と も 言う わ おおかわ||||いう| That's another way to put it.

素直 だ な すなお|| How honest of you.

（ 亜美 ） 高須 く ー ん ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） ん ？ あみ|たかす||-||りゅう|じ|おおかわ| Takasu-kun!

（ 亜美 ） 私 も 行く ！ あみ|わたくし||いく I'm coming along too.

転校 し て き た ばっ か で 学校 に 慣れ たい の てんこう||||||||がっこう||なれ|| Since I just transferred here, I want to familiarize myself with the school.

（ 実 乃梨 ） エヘヘヘ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||りゅう|じ|

みの りん Minorin.

ダイエット 戦士 と し て は ― だいえっと|せんし|||| As a Diet Warrior, I have no choice but to support a girl who's desperate...

痩せよ う と 必死 に 体 を 動かす 娘 っ子 は ― やせよ|||ひっし||からだ||うごかす|むすめ|っこ| The daughter who desperately moves her body to lose weight-

応援 せ ざる を 得 なく て ねぇ … おうえん||||とく||| to excise her excess weight.

別に 痩せ たい わけ じゃ ない って ば べつに|やせ|||||| I never said I wanted to lose weight.

一緒に がんば ろ 高須 君 いっしょに|||たかす|きみ

あっ ああ … R-Right...

（ 拡声器 : 狩野 ( かのう ) すみれ ） よ ー し 野郎 ども ！ 根性 据え て いく ぞ かくせいき|かの||||-||やろう||こんじょう|すえ||| Okay, maggots!

サボり や が ったら 承知 し ねえ ぞ コノヤロー ！ さぼり||||しょうち|||| If I catch anyone slacking off, there will be consequences!

うん ぬ ～ …

どう どう 落ち着け ||おちつけ Easy there, tiger...

（ 拡声器 : すみれ ） 軍手 は め た か ー ！ かくせいき||ぐんて|||||- Gloves on!?

ゴミ 袋 は 持った か ー ！ ごみ|ふくろ||もった||- Trash bags ready!?

清掃 範囲 の 確認 は 済 ん だ か ー ！ せいそう|はんい||かくにん||す||||- Checked your assigned area!?

（ 生徒 たち ） お ー （ 北村 ） お ー ！ せいと|||-|きたむら||- Yeah!

（ 拡声器 : すみれ ） 街 を なめる ん じゃ ねぇ ！ かくせいき||がい||||| Don't underestimate this town.

そんな 根性 じゃ お め えら ― |こんじょう|||| Pathetic efforts will get you thrown off the boat!

舟 から 振り落とさ れる ぞ コノヤロー ！ ふね||ふりおとさ||| You'll be shaken off the boat!

気合い 入れ た 返事 しろ い ！ きあい|いれ||へんじ|| Show me some enthusiasm!

（ 生徒 たち : 大声 で ） お ー ！ せいと||おおごえ|||- Yeah!

やはり 会長 さすが だ な |かいちょう||| The president sure is one of a kind.

（ 拡声器 : すみれ ） よ ー し ！ じゃあ 段取り を 説明 する ぞ ！ かくせいき|||-|||だんどり||せつめい|| Listen up. I'll explain the program!

まず は … First up!

（ 大河 ） あー あ … おおかわ||

（ 大河 ） 結局 北村 君 は 生徒 会 の 連中 と 行っちゃ う し おおかわ|けっきょく|きたむら|きみ||せいと|かい||れんちゅう||おこなっちゃ|| Kitamura-kun ended up going off with the student council...

（ 北村 ） すま ん ！ 役員 は 別 ルート 回る ん だ きたむら|||やくいん||べつ|るーと|まわる|| Sorry!

じゃあ 私 は なんの ため に … |わたくし|||| Why am I still here?

あ ！

ねぇ この ゴミ 逢坂 さん に そっくり じゃ ない ？ ||ごみ|おうさか||||| Hey, doesn't this piece of trash look just like Aisaka-san?

この どう しよう も ない ほど チビ な あたり が ～ In terms of being helplessly small.

じゃあ この ゴミ は 川嶋 さん に そっくり ね ||ごみ||かわしま|||| Yeah? Well this piece looks just like you.

この ふやけ て 自 堕落 に ぶ よって る ところ が |||じ|だらく|||||| In terms of being doughy, filthy, and flabby.

（ 亜美 ･ 大河 ） ぐ ぬ ぬ … あみ|おおかわ|||

（ 大河 ） あっ ち 行 こ み の りん おおかわ|||ぎょう|||| Let's go that way, Minorin!

お っ 駆け 落 ちかい ？ かまわ ん よ 僕 は ||かけ|おと|||||ぼく| Oh, we eloping?

え ？ あっ …

（ 大河 ） 行 こ 行 こ ！ （ 実 乃梨 ） おう ！ おおかわ|ぎょう||ぎょう||み|のなし| Let's go!

ゴミ が 我ら を 待って る ぜ ！ ごみ||われら||まって|| Garbage awaits!

行っちゃ っ た ね 逢坂 さん たち おこなっちゃ||||おうさか|| They took off...

残さ れ た 者 同士 仲よく やり ます か ！ のこさ|||もの|どうし|なかよく||| Guess it's just the two of us now, huh?

えっ と …

ゴミ 拾い も 結構 楽しい ね ごみ|ひろい||けっこう|たのしい| It's pretty fun to pick up trash.

あっ 高須 君 と 一緒 だ から か なぁ ウフフ |たかす|きみ||いっしょ||||| But maybe it's because I'm with you.

川嶋 あの さ … かわしま|| Kawashima, actually...

ねえ ねえ 今度 は あっ ち 行 こ ||こんど||||ぎょう| Hey, let's go this way next.

（ 亜美 ） あ … あ あっ ！ （ 竜 児 ） あぶ な … ！ あみ||||りゅう|じ|| Look out!

おい ！ 大丈夫 … |だいじょうぶ Hey! You okay?

（ 亜美 ） う わ 汚 ( き ) った ねぇ ！ あみ|||きたな||| Yuck, this is nasty!

なんだ これ ！ What the hell!?

（ 亜美 ） なん だ よ ちく しょ ー ！ （ 竜 児 ） か っ 川嶋 ？ あみ||||||-|りゅう|じ|||かわしま - Damn it all! - Ka-Kawashima?

あっ あー びっくり し ちゃ った ！ Um...

（ 亜美 ） もう 靴 も ビショビショ … （ カエル の 鳴き声 ） あみ||くつ|||かえる||なきごえ Ick, my shoes are soaked...

あっ ！ イヤ … くっ … |いや|

イヤー ！ いやー No!

（ 竜 児 ） 川嶋 ！ （ 亜美 ） や だ や だ や だ ！ りゅう|じ|かわしま|あみ||||||

（ 亜美 ） 取って ！ （ 竜 児 ） 動く な よ ！ あみ|とって|りゅう|じ|うごく|| - Don't move! - Get it off!

（ 亜美 ） 登って くる ！ イヤー ！ （ 竜 児 ） で っ ！ 顔 を 蹴る な ！ あみ|のぼって||いやー|りゅう|じ|||かお||ける| - Ow! Don't kick me in the face! Damn...! - It's climbing up! Noooo!

（ 亜美 ） や だ ！ （ 竜 児 ） クソッ ！ よし ！ あみ|||りゅう|じ|| Okay...

（ 亜美 ） イヤー ！ （ 竜 児 ） サルベージ ！ あみ|いやー|りゅう|じ| Salvaged!

ハァ ハァ … ！

も っ もう 大丈夫 だ |||だいじょうぶ| I-It's okay now.

ほら もう カエル は 家 に 帰った な ？ ||かえる||いえ||かえった| Look, the frog went home, see?

（ 亜美 ） あ ～ ！ あみ|

もう こんな こと し たく ねぇ っ つ ー の ！ ||||||||-| I'm so sick of this crap!

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

か っ 川嶋 ？ ||かわしま Ka-Kawashima?

（ 亜美 ） ハァ … あみ|

な ー ん て ね |-||| Just kidding.

エヘッ ウケ た ～ ？ Eheuketa ~?

（ 雨音 ） （ 亜美 ） あ … あまおと|あみ|

雨 だ … や だ 濡れ ちゃ う あめ||||ぬれ|| It's raining.

雨宿り し なく ちゃ あまやどり||| We need to find shelter.

（ 亜美 ） ねっ 高須 … （ 竜 児 ） なぁ あみ||たかす|りゅう|じ| Right, Takasu—

もう いい だ ろ そう いう の You can stop doing that.

（ 亜美 ） え ？ あみ|

あ … なん の こと かな ？ What are you talking about?

意味 分 かん ない なぁ ？ いみ|ぶん||| I don't get it.

俺 の ほう が もっと 分か ん ねぇ おれ|||||わか|| I'm the one who doesn't get it.

お前 なんで こんな 面倒 な 作業 に 無理 し て 出 て き た ん だ ？ おまえ|||めんどう||さぎょう||むり|||だ||||| Why did you bother participating in this grueling work?

意味 分 かん ない ？ いみ|ぶん|| What don't you get...?

へ ぇ … Oh...

高須 君 は 通じ ない ん だ たかす|きみ||つうじ||| Guess you're not falling for this, huh?

こう いう の This kind of

取り繕った 外 ヅラ な ん か ― とりつくろった|がい|||| I've known you were acting this whole time.

こっち に ゃ とっくに バレ てん だ ぞ ？ It ’s been a long time ago, is n’t it?

もっと なん つ ー か こう … |||-|| Do you think you could, uh...

ん ー あっ そう ！ 素 の 顔 で さ |-|||そ||かお|| Hmmm! With a real face

（ 亜美 ） あたし は ね ― あみ||| Actually...

この 顔 じゃ なきゃ ダメ な の |かお|||だめ|| You have to have this face

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

あたし の 気持ち 分から ない ん だ よ ね ？ ||きもち|わから||||| You don't understand how I feel, do you?

（ 竜 児 ） ああ 正直 … りゅう|じ||しょうじき I don't, to be honest...

いい の それ で That's fine.

ほら 私 天然 だ し |わたくし|てんねん|| I'm nothing but an airhead...

ん … 川嶋 ？ |かわしま

え ？ どう し た ？

おい 川嶋 ！ |かわしま Hey! Kawashima!

おい どう し た ん だ よ 雨宿り なら … |||||||あまやどり| Hey, what's wrong?

な …

（ 竜 児 ） おい ！ 何 を … （ 亜美 ） しっ ！ りゅう|じ||なん||あみ| Hey! What is it?

（ 竜 児 ） あっ … あいつ 昨日 の ？ りゅう|じ|||きのう| (Ryuji) Ah ... that guy yesterday?

なんで … Why?

あの ね あいつ はっきり 言う と … ||||いう| To tell you the truth...

（ 竜 児 ） ん ？ （ 亜美 ） ストーカー な の りゅう|じ||あみ||| (Ryuji) Hmm? (Ami) It ’s a stalker.

スッ … って なんで 言わ なかった ん だ よ ！ |||いわ|||| Sta—

（ 亜美 ） だって ！ あみ| Because!

悔しい ん だ もん くやしい||| It's so frustrating...

悔しい ？ くやしい Frustrating?

認め たく ない ん だ もん みとめ||||| I didn't want to admit that I was letting some freak mess up my life.

あんな ヤツ に 私 の 人生 狂わ さ れ てる なんて … |やつ||わたくし||じんせい|くるわ|||| That XX is crazy about my life ...

私 あいつ の せい で 引っ越し て き た の わたくし|||||ひっこし|||| I had to move because of him.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 亜美 ） 親 に 迷惑 かけ たく ない し あみ|おや||めいわく|||| I didn't want to cause my parents trouble,

私 だけ こっち の 親戚 に お 世話 に なる こと に し た の わたくし||||しんせき|||せわ||||||| so I came here to live with some relatives.

しばらく モデル の 仕事 も 休む こと に し て … |もでる||しごと||やすむ|||| I've even stopped modeling for the time being.

なのに … But after all that...

こっち に 来 て まで あいつ に 追いかけ られる なんて … ||らい|||||おいかけ|| He's still chased me all the way here.

（ 実 乃梨 ） お ～ い ！ （ 竜 児 ） あ … み|のなし|||りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） う お ～ い ！ み|のなし|||

高 須 く ～ ん ！ 川嶋 さ ～ ん ！ たか|す|||かわしま|| Takasu-kun! Kawashima-san!

お ～ い ！ お っか しい ね こっち に 行った って 聞い た のに ||||||||おこなった||ききい|| Hello!

もう いい よ 帰 ろ ー よ み の りん |||かえ||-|||| Oh well. Let's go home, Minorin.

（ 男 ） お ～ ！ （ ２ 人 ） ん ？ おとこ||じん| Ooh!

カワイイ ミニ サイズ 妖怪 発見 ！ |みに|さいず|ようかい|はっけん I've found a cute, miniature monster!

（ 連 写 音 ） （ 男 ） う っ は ！ れん|うつ|おと|おとこ||| (Continuous shooting sound) (Man) Ugh!

（ 男 ） す っげ ぇ カワイイ ラッキー （ 大河 ） 妖怪 だ ぁ ？ おとこ|||||らっきー|おおかわ|ようかい|| - Monster? - She's adorable! It's my lucky day!

（ 連 写 音 ） れん|うつ|おと

（ 竜 児 ） 大河 ！ （ 亜美 ） 危な … りゅう|じ|おおかわ|あみ|あぶな Taiga!

（ たたきつける 音 ） （ 亜美 ） あ … |おと|あみ| Be careful!

あんた みたい な 不審 者 風情 に |||ふしん|もの|ふぜい| I don't recall doing anything to warrant...

妖怪 呼ばわり さ れる 覚え は ない わ ねぇ … ようかい|よばわり|||おぼえ|||| being called a monster by someone as suspicious as you.

や だ … 何 やって ん の よ あいつ ||なん||||| Uh-oh...

相手 は ストーカー な の よ ？ あいて||||| That guy's a stalker!

（ 大河 ） 大体 誰 に 断って 写真 撮って ん の よ おおかわ|だいたい|だれ||たって|しゃしん|とって||| And another thing, who gave you permission to take pictures?

あんた 相当 気持ち 悪い わ よ ？ |そうとう|きもち|わるい|| You're pretty uncomfortable, right?

な っ ！ べ っ 別に いい じゃ ない か 減る もん じゃ ない し ||||べつに|||||へる|||| What! It ’s not good, it ’s not going to decrease.

（ 大河 ） いいわけ ねぇ だ ろ ？ （ 男 ） え ？ おおかわ|||||おとこ| In your dreams.

その カメラ 持ち主 ごと 壊し て やら ー ！ |かめら|もちぬし||こわし|||- I'll destroy that camera, and you with it!

（ 男 ） ヒィッ ！ おとこ| (Man) Hey!

（ 大河 ） 何 を 逃げ と ん じゃ ！ （ 男 ） う わ っ ！ おおかわ|なん||にげ||||おとこ||| Why are you running away!?

（ 男 ） ヒィー ！ （ 大河 ） 待 て ぇ ー い ！ おとこ||おおかわ|ま|||-| (Man) Hey! (Taiga) Wait!

（ 実 乃梨 ） ちょ っ ちょっと 大河 ー ？ み|のなし||||おおかわ|-

あの バカ … |ばか - Wait up! - That idiot...

（ 亜美 ） どう し て ？ （ 竜 児 ） え ？ あみ||||りゅう|じ| (Ami) Why? (Ryuji) What?

（ 亜美 ） なんで あの 子 怖く ない の ？ あみ|||こ|こわく|| - Taiga, it's dangerous! - I mean... Isn't she scared?

あいつ 変質 者 な の に |へんしつ|もの||| That guy's twisted.

（ 竜 児 ） 川嶋 ？ りゅう|じ|かわしま Kawashima?

（ 亜美 ） 私 なんて ― あみ|わたくし| Because of him...

あの 野郎 の せい で 仕事 休 ん で 引っ越し し て 転校 まで し て |やろう||||しごと|きゅう|||ひっこし|||てんこう||| I had to take time off work, move, and transfer schools.

イライラ し て ストレス たまって お 菓子 と か 超 食っちゃ っ て … いらいら|||すとれす|||かし|||ちょう|くっちゃ|| I get so upset, the stress builds, and then I end up binging on snacks.

これ って 亜美 ちゃん が あの くだらない 野郎 に も ― ||あみ|||||やろう|| Could this mean...

逢坂 大河 に も 負け てる って こと だ よ ねぇ ？ おうさか|おおかわ|||まけ|||||| You mean you're losing to Okawa Osaka, right?

え ？

高須 君 さっき 言った よ ね ？ たかす|きみ||いった|| Takasu-kun.

取り繕う の なんて やめろ って 言って くれ た よ ね とりつくろう|||||いって|||| You told me not to repair it, right?

あっ ああ … ま ぁ … Y-Yeah...

分かった よ 分かった わかった||わかった I get it now.

亜美 ちゃん もう やめる あみ||| Ami-chan quit

やめ て やる やめ て やる やめ て やる No more, no more, no more, no more, no more, no more.

やめ て やる やめ て やる やめ て やる

（ 竜 児 ） か っ 川嶋 ？ （ 亜美 ） それ で … りゅう|じ|||かわしま|あみ|| - Ka-Kawashima? - From now on...

この 性格 悪い ツラ の まま 生き て やる よ |せいかく|わるい||||いき||| I'll live with this nasty personality of mine!

私 だって やら れ っぱなし じゃ ねぇ っ つ の ！ わたくし||||||||| I refuse to let them have the last laugh!

（ 竜 児 ） おい ！ （ 亜美 ） う お ー ！ りゅう|じ||あみ|||- Hey!

（ 亜美 ） う お ー ！ （ 竜 児 ） 川嶋 … あみ|||-|りゅう|じ|かわしま

（ 竜 児 ） そこ から の 川嶋 は すごかった りゅう|じ||||かわしま|| Kawashima was just incredible after that...

陸 上部 なんて 目 じゃ ない りく|じょうぶ||め|| Racing through town with a running form the track team could never match...

華麗 な フォーム で 街 を 駆け抜け … かれい||ふぉーむ||がい||かけぬけ Run through the city in a splendid form ...

ああ … あ …

あっ あぁ …

（ 亜美 ） フン ！ フッ フン ！ あみ|ふん||ふん

（ 竜 児 ） おびえる ストーカー の カメラ を めった め た に 破壊 し … りゅう|じ||||かめら||||||はかい| Smashing the already frightened stalker's camera to bits...

（ 亜美 ） うりゃ ！ （ 男 ） ぐ は ぁ ！ あみ||おとこ|||

（ 竜 児 ） その あまり の ひょう変 ぶり に ストーカー は ビビ り まくり りゅう|じ||||ひょうへん||||||| Her transformation left the stalker scared to death.

そして …

ウソつき うそつき Imposter!

こんな 鬼 の よう な 形相 で … |おに||||ぎょうそう| That devilish face!

あんた 俺 の 知って る 亜美 ちゃん じゃ ない ！ |おれ||しって||あみ||| You're not the Ami-chan I know!

天使 じゃ ない 性格 悪い よ ぉ ！ てんし|||せいかく|わるい|| You're no angel! Not with that nasty personality!

（ 亜美 ） それ が な ～ に ？ あみ|||| Oh, come on.

亜美 ちゃん こ ～ ん な に カワイイ ん だ もん あみ||||||||| I'm still adorable.

性格 なんて ど ー で も いい の せいかく|||-|||| So who cares...

（ 男 ） う わ ぁ ～ ん ！ おとこ||||

川嶋 ！ おい 大丈夫 か ？ かわしま||だいじょうぶ| Kawashima.

え ？ お っ おい ！ 川嶋 ！ ||||かわしま picture ? Hey! Kawashima!

（ 亜美 ） ヘヘ やった よ 高須 君 あみ||||たかす|きみ (Ami) Hehe, Takasu-kun

そう か No joke.

でも … But...

怖かった こわかった I was scared...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ） ほら あった まる ぞ りゅう|じ|||| Here, this'll warm you up.

これ は ちみつ きんかん Honey-preserved kumquats...

（ 竜 児 ） よく 分かった な 大河 が 好き で さ りゅう|じ||わかった||おおかわ||すき|| How could you tell?

大河 … おおかわ Taiga...

呼び 捨 て だ よ ね 逢坂 さん の こと よび|しゃ|||||おうさか||| You call Aisaka-san by her first name.

お前 まだ 疑って … おまえ||うたがって Do you still think there's something between us?

あの 子 は いい よ ね |こ|||| That child is nice, isn't it?

ん ？

（ 亜美 ） 自分勝手 で めちゃくちゃ で … あみ|じぶんかって||| She's self-centered and a total mess...

でも まったく 取り繕わ ない で ||とりつくろわ|| But don't repair it at all

それなのに 友達 が い て 高須 君 が い て … |ともだち||||たかす|きみ||| Yet she still has friends.

高須 君 は 私 が 本当 の 自分 を 見せ たら どう する ？ たかす|きみ||わたくし||ほんとう||じぶん||みせ||| Takasu-kun, what would you do if I showed you your true self?

え ？

好き に なる ？ すき|| Would you fall for me?

か っ か か … 川嶋 ？ ||||かわしま Ka-Ka-Ka—

ねぇ Well?

ちょ っ ちょっと 待て … |||まて H-Hold on!

俺 は … おれ| I'm...

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ものおと|じん|

（ インコ ちゃん ） ウグッ … アウ … いんこ||| (Inco-chan) Ugh ... Au ...

（ 実 乃梨 ） 大河 ぁ ～ 高須 君 たち い た ぁ ？ み|のなし|おおかわ||たかす|きみ|||| Taiga, are they there?

（ インコ ちゃん ） ンン … ン … いんこ|||

クェ ？ Kweh.

（ 実 乃梨 ） 大河 ぁ ～ ？ み|のなし|おおかわ| Taiga?

♪ ～

～ ♪ soruto kakeru youni

（ 竜 児 ） 防水 ･ はっ 水 加工 りゅう|じ|ぼうすい||すい|かこう Waterproof and water-repellent.

微妙 な グラデ ワン タッチ 取りつけ 可能 びみょう|||わん|たっち|とりつけ|かのう Slight gradation.

こいつ で どう だ ！ 大河 ！ ||||おおかわ How do you like this, Taiga!?

（ 実 乃梨 ） 偽 乳 ( ギニュー ) 特 戦 隊 み|のなし|ぎ|ちち||とく|いくさ|たい The Bogus-Boobie Force!