Zero no Tsukaima ( The Familiar of Zero ) Episode 6

（ キュ ルケ ） は い あ ～ ん ！ Here, say "Ah".

（ 才 人 ( さいと ) ） あ ～ む さい|じん||| Ah...

（ キュ ルケ ） どう ？ （ 才 人 ） うん ！ うまい よ これ |||さい|じん|||| Good?

ホント ？ ゲル マニア 特産 の フルーツ ほんと||まにあ|とくさん||ふるーつ Really? This is a fruit from Germania.

（ ルイズ ） ぐ っ …

（ ルイズ ） ちょっと ！ 人 の 使い 魔 に 餌 やら ない で ！ ||じん||つかい|ま||えさ||| Hey! Stop feeding others' familiars!

別に いい じゃ ない （ ルイズ ） フン ！ べつに|||||ふん What's the problem?

ずっと 自習 ばっ か じゃ 飽き も する わ よ |じしゅう||||あき||||

まっ 盗賊 騒ぎ で 授業 どころ じゃ ない ん だ ろ う けど |とうぞく|さわぎ||じゅぎょう|||||||| But I guess they don't have the time to teach while dealing with that thief's mess.

でも 大変 よ ね |たいへん|| Still, it's a big problem.

アンリ エッタ 様 の 責任 問題 に も 発展 し そう って うわさ じゃ ない ||さま||せきにん|もんだい|||はってん||||||

（ ルイズ ） えっ ？

フーケ の 侵入 を 許し た の は もともと 少ない 警備 兵 を ― ||しんにゅう||ゆるし|||||すくない|けいび|つわもの| The only reason Fouquet was able to sneak in...

全部 姫 様 の 警護 に 回し ちゃ った から でしょ ？ ぜんぶ|ひめ|さま||けいご||まわし|||| ...was that the small number of guards here were reassigned to protect Princess Henrietta.

そもそも 学院 見学 は 周囲 の 反対 を 押し切って ― |がくいん|けんがく||しゅうい||はんたい||おしきって Also, I heard she decided to visit the campus despite strong objections.

アンリ エッタ 様 が お 決め に なった らしい し ||さま|||きめ||||

姫 様 … ひめ|さま Princess...

（ コルベール ） ミス ･ ヴァリエール ミス ･ タバサ |みす||みす| Miss Vallière. Miss Tabitha.

すぐ に 学院 長 室 まで 来る よう に ||がくいん|ちょう|しつ||くる|| Come to the principal's office immediately.

♪ ～

～ ♪

なんで あんた が いる の よ Why are you here?

いい でしょ ？ 面白 そう じゃ ない ||おもしろ||| Come on, it looks interesting.

（ ロング ビル ） 街 で いろいろ と 聞き込み を し た ところ ― ろんぐ|びる|がい||||ききこみ|||| While questioning people around the city,

森 の 奥 の 廃屋 に 出入り する ― しげる||おく||はいおく||でいり| I was informed of a suspicious figure who goes in and out of an abandoned house located deep inside the forest.

怪しい 人影 を 見かけ た と いう 情報 を 入手 いたし まし て あやしい|ひとかげ||みかけ||||じょうほう||にゅうしゅ|||

（ オスマン ） さすが 仕事 が 早い な ミス ･ ロング ビル ||しごと||はやい||みす|ろんぐ|びる As swift and diligent as always, Miss Longueville.

その 証言 から 一応 わたくし が 描 い て み た の です が … |しょうげん||いちおう|||えが||||||| Based on that testimony, I was able to draw this.

（ オスマン ） ふむ うーん …

どう か ね ？ What do you think?

（ ルイズ ） これ は フーケ です ！ 間違い あり ませ ん ！ |||||まちがい||| It's Fouquet!

（ ざわめき ）

すぐ に 王室 に 報告 し ま しょ う ||おうしつ||ほうこく|||| Let's report this to the royal palace right away.

王室 衛 士 隊 に 頼 ん で 兵 を 差し向け て もらわ なく て は おうしつ|まもる|し|たい||たの|||つわもの||さしむけ||||| We will ask the knights to depart at once.

そんな ぐずぐず し とって は フーケ に 気取ら れる |||||||きどら| If we take too long, Fouquet will get away.

我々 の 手 で 破壊 の 杖 を 奪還 し ― われわれ||て||はかい||つえ||だっかん| We will reclaim the Staff of Destruction and the honour of this academy with our own hands.

盗賊 に よって 汚さ れ た 学院 の 名誉 を 取り戻す の じゃ とうぞく|||きたな さ|||がくいん||めいよ||とりもどす||

我 と 思う 者 は 杖 を 掲げよ ！ われ||おもう|もの||つえ||かかげよ Those who wish to volunteer, raise your wand.

（ ざわめき ）

（ オスマン ） うん ？ どう し た フーケ を 捕らえ て ― |||||||とらえ|

名 を 上げよ う と する 貴族 は おら ん の か ！ な||あげよ||||きぞく|||||

（ ざわめき ）

私 が 行き ます ！ （ 才 人 ） な っ ！ わたくし||いき||さい|じん|| I'll go!

ミス ･ ヴァリエール みす| Miss Vallière.

（ キュ ルケ ） わたくし も 参り ます わ ||||まいり|| I'll go as well.

（ ルイズ ） ツェ ルプ ストー ！ Zerbst.

フン ！ ヴァリエール に は 負け られ ませ ん も の ふん||||まけ|||||

あんた ねえ … Why you...

タバサ ？ （ ルイズ ） あっ … Tabitha?

（ キュ ルケ ） あなた は いい の よ これ は 私 たち の 問題 な ん だ から |||||||||わたくし|||もんだい|||| You don't have to.

（ タバサ ） ２ 人 が 心配 |じん||しんぱい Worried about the two of you.

タバサ … Tabitha...

ありがとう Thank you.

フフッ で は ３ 人 に 頼む と しよ う |||じん||たのむ|||

この ２ 名 は フーケ の 目撃 者 だ |な||||もくげき|もの| These two have seen Fouquet.

その うえ ミス ･ タバサ は ― ||みす|| Also, Miss Tabitha,

若く し て シュヴァリエ の 称号 を 持つ 騎士 ( ナイト ) で も ある わかく|||||しょうごう||もつ|きし|||| despite her young age, is a knight with the title of Chevalier.

ナイト ! ? （ キュ ルケ ） ほ … 本当 な の ？ タバサ ||||ほんとう||| Knight?

さらに ミス ･ ツェ ルプ ストー は ゲル マニア の 優秀 な 軍人 の 家系 で |みす||||||まにあ||ゆうしゅう||ぐんじん||かけい|

彼女 自身 の 炎 の 魔法 も かなり 強力 だ と 聞い て おる が ？ かのじょ|じしん||えん||まほう|||きょうりょく|||ききい||| and I've heard that her flames are strong as well.

（ キュ ルケ ） ウフフ

（ オスマン ） そして … （ せきばらい ） And...

（ オスマン ） その … ミス ･ ヴァリエール は ― ||みす|| Well... Miss Vallière is a direct descendant of the Vallière family which has produced many excellent mages,

優秀 な 魔法使い を 輩出 し た ヴァリエール 家 の 息女 で ― ゆうしゅう||まほうつかい||はいしゅつ||||いえ||そくじょ|

優秀 な 魔法使い を 輩出 し た ヴァリエール 家 の 息女 で ― ゆうしゅう||まほうつかい||はいしゅつ||||いえ||そくじょ|

（ ルイズ ） フフン

優秀 な 魔法使い を 輩出 し た ヴァリエール 家 の 息女 で ― ゆうしゅう||まほうつかい||はいしゅつ||||いえ||そくじょ|

え ～ その … なん だ うーん … （ ルイズ ） うん ？ and... what should I say...

将来 有望 な … うーん … しょうらい|ゆうぼう|| ...has a bright future...

おお ！ そう で あった ！ Yes! That's right!

その 使い 魔 は グラモン 元帥 の 息子 で ある ― |つかい|ま|||げんすい||むすこ|| I heard her familiar is a swordsman who overpowered Guiche de Gramont, the son of Marshal Gramont.

ギー シュ ･ ド ･ グラモン を 圧倒 する 剣 の 使い 手 だ と 聞い て おる ぞ |||||あっとう||けん||つかい|て|||ききい|||

（ 才 人 ） えっ ？ （ コルベール ） そう で し た ！ さい|じん||||||

彼 は 伝説 の ガンダ … （ せきばらい ） かれ||でんせつ||| He's the legendary Gand-

（ オスマン ） 魔法 学院 は 諸 君 ら の 努力 と 貴族 の 義務 に 期待 する |まほう|がくいん||しょ|きみ|||どりょく||きぞく||ぎむ||きたい| The Magic Academy looks forward to your effort and commitment as aristocrats.

（ ロング ビル ） オールド ･ オスマン わたくし が 案内 役 と し て 同行 し ます わ ろんぐ|びる|||||あんない|やく||||どうこう||| Old Osmond.

そう し て くれる か ？ ミス ･ ロング ビル |||||みす|ろんぐ|びる Will you, Miss Longueville?

もとより その つもり です ウフッ I planned to do so all along.

（ 馬 の いななき ） うま||

なあ （ ルイズ ） 何 ？ ||なん Hey.

魔法 が 使える って こと は フーケ は 貴族 な ん だ ろ ？ まほう||つかえる||||||きぞく|||| If Fouquet can use magic, then she's an aristocrat, right?

なんで 貴族 が 泥棒 なんか やって ん だ ？ |きぞく||どろぼう|||| Why is an aristocrat stealing stuff?

（ ロング ビル ） メイジ が 全員 貴族 と いう わけ じゃ あり ませ ん わ ろんぐ|びる|||ぜんいん|きぞく||||||||

様々 な 事情 で 貴族 から 平民 に なった 者 も 多い の です さまざま||じじょう||きぞく||へいみん|||もの||おおい|| There are many aristocrats who became plebeians for their own personal reasons.

その 中 に は 身 を やつし て 傭兵 ( ようへい ) に なったり ― |なか|||み||||ようへい||| Amongst them, there are those who devote themselves to becoming mercenaries or criminals.

犯罪 者 に なったり する 者 も おり ます わ はんざい|もの||||もの||||

この わたくし だって 貴族 の 名 を なく し た 者 です し |||きぞく||な|||||もの|| I, too, have lost the title of an aristocrat.

えっ ？

だって ミス ･ ロング ビル は ― |みす|ろんぐ|びる| But you're the secretary of Old Osmond.

オールド ･ オスマン の 秘書 な の でしょ ？ |||ひしょ|||

（ ロング ビル ） オスマン 氏 は 貴族 や 平民 と いった こと に ― ろんぐ|びる||うじ||きぞく||へいみん||||

こだわら ない お方 です から ||おかた||

では どう いった 事情 で 貴族 の 名 を ？ |||じじょう||きぞく||な| How did you lose your title, then?

（ ロング ビル ） フッ ろんぐ|びる|

いい じゃ ない お 聞か せ 願い たい わ ||||きか||ねがい||

失礼 よ ！ ツェ ルプ ストー ！ しつれい|||| You're being rude, Zerbst!

フン ！ 暇 だ から ちょっと おしゃべり し て た だけ じゃ ない の ふん|いとま|||||||||||

… った く 何 が 悲しく て 泥棒 退治 なんか ||なん||かなしく||どろぼう|たいじ| Really, why do I have to do this thief extermination?

だったら 来 なきゃ よかった じゃ ない |らい|||| You shouldn't have come then.

（ キュ ルケ ） あっ ！

（ 才 人 ） う わ っ ！ さい|じん|||

ダーリン が 心配 だ から よ ねえ ダーリン ？ ||しんぱい||||| It's because I'm worried about my darling.

は … は あ … R-Right.

あなた こそ また ゴーレム が 現れ たら ― |||||あらわれ| What about you? What do you plan to do if that golem appears again?

どう する 気 よ ？ ||き|

決まって る わ ！ あんな 奴 私 の 魔法 で … きまって||||やつ|わたくし||まほう| Obviously, I'll get it with magic-

魔法 ？ 誰 の ？ 笑わ せ ない で よ ゼロ の ルイズ ！ まほう|だれ||わらわ|||||||

（ ルイズ ） ぐ っ … （ キュ ルケ ） ぬ ～

ああ もう ！ こんな とこ で まで ケンカ す ん な よ ！ ||||||けんか|||| Stop fighting while we're outside.

あっ ！ ダーリン Ah, Darling.

これ 忘れ物 よ |わすれもの| You forgot this.

ああ … でも 俺 こいつ が ある し … ||おれ|||| But I've got this.

そんな 安物 じゃ いざ って 時 何 の 役 に も 立た ない わ |やすもの||||じ|なん||やく|||たた|| That cheap thing won't be of any use in an emergency.

ねっ ？ そう 思う でしょ ？ ||おもう| Don't you agree?

ああ … ま … まあ そう 思わ なく も ない けど ||||おもわ|||| Well, I do kinda think so.

ああ … ま … まあ そう 思わ なく も ない けど ||||おもわ||||

（ キュ ルケ ） ウフフフ ウフ フフ

（ キュ ルケ ） ウフフフ ウフ フフ

（ キュ ルケ ） ウフフフ ウフ フフ

で … でも …

で … でも … But...

（ ルイズ ） 勝 手 に すれ ば いい じゃ ない の |か|て||||||| Suit yourself.

ほら ！ ご 主人 様 の お 許し が 出 た わ ||あるじ|さま|||ゆるし||だ|| There, your master gave you permission.

じゃあ 遠慮 なく エヘヘヘ … |えんりょ||

（ キュ ルケ ） ウフ フフ

（ ルイズ ） ぐう う …

（ ロング ビル ） 情報 で は 確か に あの 小屋 です ろんぐ|びる|じょうほう|||たしか|||こや| According to the information, that's the house.

ただ の 炭焼き 小屋 じゃ ない ？ ||すみやき|こや|| It's just an old lumberjack's cabin.

カムフラージュ って こと も ある わ It could be intended as camouflage.

（ 才 人 ） 空き家 … みたい だ な さい|じん|あきや||| Looks like it's abandoned.

隠れる よう な ところ も ない し かくれる|||||| I don't see anywhere for her to hide.

誰 も い ない ぞ ！ だれ|||| There's no one here.

（ ため息 ） ためいき

罠 ( わな ) は ない みたい わな|||| There are no traps.

（ ルイズ ） あ …

あっ ！ タバサ ！

私 は 外 を 見張って る わ わたくし||がい||みはって|| I'll stay here on watch.

おう 頼む |たのむ Yeah, thanks.

じゃあ わたくし は 辺り の 偵察 を し て き ます フフ |||あたり||ていさつ|||||| I'll go scout around, then.

（ ルイズ ） あっ …

手掛かり は ない か 一応 調べ て み ま しょ う てがかり||||いちおう|しらべ||||| Just in case, let's check if there are any clues.

まっ ムダ だ ろ う けど |むだ|||| I'm sure it'll be a waste of time.

（ くしゃみ ）

（ せき込み ） せきこみ

（ キュ ルケ ） あ あ ～ ホコリ だらけ に なっちゃ う わ Ah, I'm getting covered in dust.

タバサ 才 人 もう 出 ま しょ う |さい|じん||だ||| Tabitha, Saito, let's go outside.

（ タバサ ） 破壊 の 杖 |はかい||つえ Staff of Destruction.

（ キュ ルケ ･ 才 人 ） えっ ？ ||さい|じん|

（ キュ ルケ ･ 才 人 ） え え ～ ！ ||さい|じん||

（ キュ ルケ ･ 才 人 ） え え ～ ！ （ ルイズ ） どう し た の ？ ||さい|じん|||||||

（ 才 人 ） 確か に 箱 は 同じ だ けど さい|じん|たしか||はこ||おなじ|| The case is the same, but...

（ ルイズ の 悲鳴 ） （ 才 人 ） ルイズ ！ ||ひめい|さい|じん|

（ 破壊 音 ） （ キュ ルケ ） ああ ！ はかい|おと|||

（ うなり 声 ） |こえ

（ キュ ルケ ） ゴーレム ! ?

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう Need is ha.

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう In ex dest flame.

や っぱ 無理 よ ！ こんな の ||むり||| Just as I thought, it's impossible.

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ シルフィード の 鳴き声 ） ||なきごえ

あっ ！ ル … ルイズ は ! ?

何 やって ん だ ！ なん||| What are you doing?!

はっ ！

（ ルイズ ） は っ … （ 才 人 ） 逃げろ ルイズ ！ |||さい|じん|にげろ|

（ ルイズ ） イヤ よ ！ |いや| I won't!

やめろ ！ かない っこ ねえ だ ろ ！ 第 一 魔法 なんか まとも に … |か ない|||||だい|ひと|まほう||| Stop it, you don't stand a chance!

ぐ っ …

私 は 貴族 よ ！ （ 才 人 ） あっ … わたくし||きぞく||さい|じん| I'm an aristocrat!

（ ルイズ ） 魔法 が 使える 者 を 貴族 と 呼ぶ ん じゃ ない |まほう||つかえる|もの||きぞく||よぶ||| Those who can use magic aren't real aristocrats.

敵 に 後ろ を 見せ ない 者 を 貴族 と 呼ぶ の よ ！ てき||うしろ||みせ||もの||きぞく||よぶ||

ゼロ の ルイズ なんか じゃ ない ん だ から ！ I won't be The Zero Louise forever!

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう

はっ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ルイズ ･ 才 人 ） う っ ！ （ ルイズ ） う っ … |さい|じん|||||

邪魔 し ない で ！ じゃま||| Get out of my way!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

貴族 だ から 何 だって ん だ ！ きぞく|||なん||| So what if you're an aristocrat?!

死 ん だ ら 終わり じゃ ねえ か ！ バカ ！ し||||おわり||||ばか It's pointless if you die, idiot!

（ ルイズ ） だって … （ 才 人 ） は っ ！ ||さい|じん|| Because... because everyone makes fun of me all the time...

いつも … いつも みんな から バカ に さ れ て ||||ばか||||

悔しく て … くやしく| It's so humiliating...

逃げ たら また バカ に さ れる じゃ ない ！ にげ|||ばか||||| If I run away, I'll be made fun of again.

（ ルイズ の 泣き声 ） （ 才 人 ） なあ おい 泣く な って ||なきごえ|さい|じん|||なく||

（ ルイズ ） 姫 様 と の 約束 も 守 れ ない し … |ひめ|さま|||やくそく||しゅ||| I can't keep my promise to the princess...

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ タバサ ） 乗って （ 才 人 ） キュ ルケ ！ 頼む ！ |のって|さい|じん|||たのむ Get on.

しっかり し なさい よ ！ （ タバサ ） あなた も Snap out of it!

（ ゴーレム の うなり 声 ） |||こえ You too.

（ 才 人 ） いい から 行け ！ （ ルイズ ） 才 人 ! ? さい|じん|||いけ||さい|じん Get going!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 才 人 ） チッ ！ なんとか して やり たく なる じゃ ねえ かよ さい|じん||||||||| Shit, making me want to do something for you.

土 っ くれ が … ナメ ん な よ ！ つち||||||| You damn pile of sand!

（ うなり 声 ） |こえ

こ ちと ら ゼロ の ルイズ の 使い 魔 だって の ！ |||||||つかい|ま|| I'm The Zero Louise's familiar spirit, damn it!

う わ あ ～ ！

マ … マジ っす か ! ? A-Are you kidding me?

ゲル マニア の 業 物 じゃ なかった の ？ |まにあ||ぎょう|ぶつ||| Wasn't that Germania's great sword?

（ デルフ リンガー ） 抜け ！ 相棒 ！ ||ぬけ|あいぼう Use me, partner!

（ 才 人 ） お前 まで 壊れ ち まう だ ろ ！ さい|じん|おまえ||こぼれ|||| You'll break too!

死に たく なきゃ 抜 けっ つ うん だ ！ 分かって ん の か ！ しに|||ぬき|||||わかって||| Use me if you don't want to die!

（ うなり 声 ） |こえ

分かった よ ！ う っせ え な ！ わかった|||||

あっ …

う っ ！ 体 が すげ え 軽い ||からだ||||かるい

この 感じ ギー シュ と やった 時 と 同じ ！ |かんじ|||||じ||おなじ It's the same as when I fought Guiche!

今さら 何 言って や がん だ ボケッ と す ん じゃ ねえ 来る ぞ ！ いまさら|なん|いって||||||||||くる| What are you blabbing about?

（ 才 人 ） う わ あ ～ ！ （ 斬る 音 ） さい|じん||||きる|おと

（ キュ ルケ ） 何 ？ 急に す ば しっこく なった みたい な … ||なん|きゅうに|||||| What?! He suddenly got faster.

（ ルイズ ） あっ …

く そ っ ！ これ じゃ 負け も し ねえ けど 勝て もし ねえ よ |||||まけ|||||かて||| Shit, at this rate I won't lose, but I won't win either.

どう すりゃ … What can I do?

（ ルイズ ） 何とか し なきゃ … |なんとか|| I've got to do something.

（ ルイズ ） 貸し て ！ （ キュ ルケ ） な … 何 よ ！ |かし|||||なん| W-What?!

（ ルイズ ） 私 を 降ろし て ！ |わたくし||おろし| Drop me off!

（ キュ ルケ ） ルイズ ！ Louise!

（ ゴーレム の うなり 声 ） （ ルイズ ） 才 人 から 離れ なさい ！ |||こえ||さい|じん||はなれ| Get away from Saito!

はっ … えっ …

破壊 の 杖 って … はかい||つえ| The Staff of Destruction is...

ウソ だ ろ ! ? うそ|| You're joking!

え い っ ！ て いっ ！ どう し て ？

え い っ ！ て いっ ！

（ 才 人 ） ルイズ ～ ！ さい|じん| Louise!

え い っ ！ え いっ ！

これ は 魔法 の 杖 なんか じゃ ねえ ！ こう やって 使う ん だ ！ ||まほう||つえ||||||つかう|| This isn't a mage's staff.

（ ルイズ ） は っ ！ （ ゴーレム の うなり 声 ） ||||||こえ

伏せ て ろ ！ ふせ|| Get down!

（ トリガー を 押す 音 ） （ 砲声 ） ||おす|おと|ほうせい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 才 人 ･ ルイズ ） う っ ！ さい|じん|||

（ ルイズ ） すごい … （ 才 人 ） ハア … ||さい|じん| Amazing...

なんで こんな 物 が … ||ぶつ| But why is it here?

あ ？

（ 才 人 ） う わ っ ！ さい|じん||| You're a plebeian, and yet you can use the Staff of Destruction?

（ 才 人 ） う わ っ ！ さい|じん|||

（ キュ ルケ ） 平民 な の に 魔法 の 杖 を 扱 える なんて ！ ||へいみん||||まほう||つえ||あつか||

（ キュ ルケ ） 平民 な の に 魔法 の 杖 を 扱 える なんて ！ ||へいみん||||まほう||つえ||あつか||

やっぱり 私 の ダーリン ね ！ |わたくし||| You truly are my darling.

（ 才 人 ） いや そう じゃ なく て また 体 が 勝手 に … う う っ さい|じん|||||||からだ||かって|||| No, it's not like that.

フーケ は どこ に ？ Where's Fouquet?

あっ ！ ゴーレム が いたって こと は まだ この 近く に ？ ||||||||ちかく|

フッ ご苦労様 |ごくろうさま

ミス ･ ロング ビル 今 まで どこ に ？ みす|ろんぐ|びる|いま|||

破壊 の 杖 と いう だけ は ある わ ねえ はかい||つえ||||||| The Staff of Destruction sure fits its name.

私 の ゴーレム が 粉々 じゃ ない わたくし||||こなごな|| My golem went to pieces.

私 の ゴーレム ？ わたくし|| "My golem"?

まさか … So...

あんた が フーケ だった の か ？ You were... Fouquet?

（ フーケ ） 動か ない で ！ |うごか|| Don't move!

盗 ん だ は いい けど 使い 方 が 分から なく て 困って た の ぬす||||||つかい|かた||わから|||こまって|| Stealing it was fine, but I was in trouble since I didn't know how to use it.

魔法 学院 の 誰 か を 連れ て くれ ば ― まほう|がくいん||だれ|||つれ||| So I thought if I brought people from the Magic Academy, someone might manage to use it.

きっと うまい こと 使って くれる と 思って ね |||つかって|||おもって|

そ … それ で ？ Just for that?

教師 じゃ なく て 生徒 が 来 た の は 少し 当て が 外れ た けど きょうし||||せいと||らい||||すこし|あて||はずれ|| It was a little unexpected that students came instead of teachers,

そこ の 使い 魔 君 なら できる と 思った わ ||つかい|ま|きみ||||おもった| but I thought that the familiar boy might do it.

さすが ガンダールヴ ね （ ルイズ ） ガンダールヴ ？ You sure are the Gandalfr.

（ フーケ ） お 礼 を 言う わ ||れい||いう| To show my appreciation.

さよなら （ トリガー を 押す 音 ） |||おす|おと Good bye.

あっ …

（ トリガー を 押す 音 ） ||おす|おと

どう し て ! ? はっ ！ Why?

（ 殴る 音 ） （ フーケ ） う わ っ ！ なぐる|おと||||

（ フーケ ） う っ …

（ 才 人 ） あいにく これ は 単発 式 で ね さい|じん||||たんぱつ|しき|| It only has a single shot.

ロケット ランチャー って いう ― ろけっと||| It's a rocket launcher... A weapon from my world.

俺 の 世界 の 武器 だ おれ||せかい||ぶき|

これ で 仕事 は 終わった ん … だ よ な ？ ||しごと||おわった|||| I guess this concludes our job, right?

（ ルイズ ） フフッ

（ オスマン ） フーケ は 城 の 衛 士 に 引き渡し ― |||しろ||まもる|し||ひきわたし

破壊 の 杖 も 再び 宝物 庫 に 収まった はかい||つえ||ふたたび|たからもの|こ||おさまった and the Staff of Destruction is back in the treasure vault.

一 件 落着 だ ひと|けん|らくちゃく| It's all over.

今日 の 祝賀 会 の 主役 は 君 たち だ きょう||しゅくが|かい||しゅやく||きみ|| You girls will be the main event at tonight's ball.

ウフッ 当然 です わ |とうぜん||

今回 の 一 件 は 宮廷 も 高く 評価 し て おる こんかい||ひと|けん||きゅうてい||たかく|ひょうか||| The royal palace is giving high recognition to this case.

君 たち ３ 人 に 王室 より 何らか の 褒賞 が ある きみ||じん||おうしつ||なんらか||ほうしょう|| The three of you shall receive some sort of reward from the royal family.

王室 から の 褒賞 です か ？ すごい ！ おうしつ|||ほうしょう||| Reward from the royal family?

３ 人 と いう の は 才 人 に は … じん|||||さい|じん|| "Three", you say, so Saito won't...

残念 ながら 彼 は 貴族 で は ない の で な ざんねん||かれ||きぞく|||||| Unfortunately, since he isn't an aristocrat.

あ … そう です か …

別に 要り ませ ん よ べつに|いり||| I don't need that.

それ より ちょっと 聞き たい こと が ある ん です けど |||きき||||||| Rather, there's something I want to ask.

（ オスマン ） うん

（ キュ ルケ ） 今日 は うんと 着飾ら なく ちゃ ||きょう|||きかざら|| I've really got to dress up.

（ ルイズ ） 才 人 … |さい|じん Saito...

（ 才 人 ） 俺 は こっち の 世界 の 人間 じゃ ない さい|じん|おれ||||せかい||にんげん|| I don't belong to this world.

何 も 分から ず ルイズ に 召喚 さ れ た ん です なん||わから||||しょうかん||||| Without knowing anything, I was summoned by Louise.

え えっ ! ?

（ 才 人 ） あの 破壊 の 杖 は 俺 の 世界 の 武器 な ん です さい|じん||はかい||つえ||おれ||せかい||ぶき||| That Staff of Destruction is a weapon from my world.

あれ を 一体 どこ から ？ ||いったい|| How did it get here?

なるほど そう じゃ った か （ コルベール ） あ … I see, so that's how it is.

破壊 の 杖 は ある 男 の 形見 な ん じゃ はかい||つえ|||おとこ||かたみ||| The Staff of Destruction is a memento from a man I knew.

（ オスマン ） もう 30 年 程 前 に なる かのう ||とし|ほど|ぜん||| It has been almost thirty years.

（ うなり 声 ） |こえ

（ 砲声 ） ほうせい

（ オスマン ） 私 の 命 の 恩人 で な |わたくし||いのち||おんじん|| He saved my life.

見 た こと も ない 奇妙 な 格好 を し て い た み|||||きみょう||かっこう||||| He was wearing strange clothes that had never been seen before.

その 男 は ひどい ケガ を 負って い た |おとこ|||けが||おって|| He was badly wounded.

私 は 彼 を 学院 まで 連れ て いき 手厚く 看護 し た の だ が … わたくし||かれ||がくいん||つれ|||てあつく|かんご|||||

し … 死 ん だ ん です か ？ |し||||| He died?

（ オスマン ） うむ Yes.

結局 何者 な の か どこ から 来 た の か 分から なかった けっきょく|なにもの||||||らい||||わから| In the end, I couldn't figure out who he was or where he came from.

男 は 破壊 の 杖 を ２ 本 持って おって な おとこ||はかい||つえ||ほん|もって|| The man had two Staves of Destruction.

私 を 救った １ 本 は 男 と 一緒に 墓 に わたくし||すくった|ほん||おとこ||いっしょに|はか| The one he used to save me was buried together with the man in his grave.

もう １ 本 を 私 が 宮廷 に 献上 し た ん じゃ よ |ほん||わたくし||きゅうてい||けんじょう||||| And I presented the other one to the palace.

破壊 の 杖 に そんな いわ く が あった と は はかい||つえ||||||||

く そ っ ！ せっかく 帰る 手掛かり が でき た と 思った のに ||||かえる|てがかり|||||おもった| Damn! I thought I found a clue about how to get home!

（ 机 を たたく 音 ） つくえ|||おと

どう し た ？ 相棒 |||あいぼう What's wrong, partner?

せっかく の パーティー だ っ つ う の に しけ た ツラ し や がって ||ぱーてぃー|||||||||||| Why the long face when there's a party going on?

（ 才 人 ） ほっとけ さい|じん| Leave me alone.

うち に 帰 れる か もって 思った のに 何 も 分から ず じまい か よ ||かえ||||おもった||なん||わから|||| I thought I might be able to go home, and yet I couldn't figure anything out.

（ 男性 ） ヴァリエール 公爵 が 息女 だんせい||こうしゃく||そくじょ Entering is Duke Vallière's daughter, Louise Françoise Le Blanc de La Vallière!

ルイズ ･ フランソワーズ ･ ル ･ ブラン ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール 嬢 の ― |ふらんそわーず||||||じょう|

お な ～ り ～ ！

（ ざわめき ）

あっ ルイズ … だ よ な ？ That's Louise, right?

（ 男性 ） あっ ねえ ルイズ だんせい|||

（ 男性 ） ぜひ 踊って ください （ 男性 ） いかが です か ？ だんせい||おどって||だんせい||| Please allow me a dance.

（ デルフ リンガー ） おお ！ 馬子 に も 衣装 じゃ ねえ か ！ |||まご|||いしょう||| Oh, not too shabby.

うるさい わ ねえ ！ Be quiet.

ん っ …

何 そんな ところ で ボケッ と し てる の よ なん||||||||| Why are you standing around out there?

な … 何 し て たって いい だ ろ |なん|||||| I can do what I want, can't I?

今 は ご 主人 様 から 何 も 言いつかって ねえ し いま|||あるじ|さま||なん||いいつかって|| Besides, I don't have any orders from my master right now.

ん ？ 何 か 始まった ぞ ほら 行って こい よ |なん||はじまった|||おこなって||

ん ？ 何 か 始まった ぞ ほら 行って こい よ |なん||はじまった|||おこなって||

♪ （ ワルツ ） わるつ

♪ （ ワルツ ） わるつ

ん ？

踊って あげ て も よく て よ （ 才 人 ） は あ ？ おどって|||||||さい|じん|| I can dance with you if you want.

それ を 言う なら “ 踊って ください ” じゃ ねえ の か ？ ||いう||おどって||||| Aren't you supposed to ask nicely?

今日 だけ だ から ね ！ きょう|||| Only today, got it?

わたくし と １ 曲 踊って ください ませ ん こと ？ ||きょく|おどって||||

ジェントルマン gentleman?

あ … ああ …

や … や っぱ いい よ 俺 踊った こと なんか ねえ し |||||おれ|おどった|||| Actually, never mind. I've never danced before.

（ ルイズ ） 私 に 合わせ て （ 才 人 ） こ … こう かな ？ |わたくし||あわせ||さい|じん||| Just follow me.

信じ て あげる わ （ 才 人 ） 何 を ？ しんじ||||さい|じん|なん| I'll believe you.

その … あんた が 別 の 世界 から 来 た って こと |||べつ||せかい||らい||| That you came from another world.

なん だ よ 信じ て なかった の か よ |||しんじ||||| What, you never believed that?

（ ルイズ ） 今 まで 半信半疑 だった けど |いま||はんしんはんぎ|| I was never sure, but that Staff of Destruction...

でも あの 破壊 の 杖 あんた の 世界 の 武器 な ん でしょ ？ ||はかい||つえ|||せかい||ぶき|||

あんな の 見 たら 信じる しか ない じゃ ない ||み||しんじる|||| After I saw that, I have to believe you.

ねえ 帰り たい ？ |かえり|

まあ な Well, yeah.

そう よ ね … Obviously...

あの … ありがとう Um... thank you.

な … なん だ よ 急に お前 今日 ちょっと 変 だ ぞ ？ ||||きゅうに|おまえ|きょう||へん||

ゴ … ゴーレム に 潰さ れ そう に なった 時 |||つぶさ|||||じ

助け て くれ た じゃ ない たすけ|||||

その お礼 よ |お れい| It's for that.

何 言って ん だ ？ 当然 だ ろ う が なん|いって|||とうぜん|||| What are you saying? Of course I would.

どう し て ？ Why?

俺 お前 の 使い 魔 だ から な おれ|おまえ||つかい|ま||| I am your familiar spirit, after all.

フフッ

（ デルフ リンガー ） こりゃ おど れ え た ！ This is a surprise.

主人 の ダンス の 相手 を 務める 使い 魔 なんて 初めて 見 た ぜ ！ あるじ||だんす||あいて||つとめる|つかい|ま||はじめて|み|| I've never seen a familiar who plays the master's dance partner.

こりゃ おど れ え た ！

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） 姫 様 から の ご 命令 で ― |ひめ|さま||||めいれい| By the order of the Princess, I'm off to scout the town while keeping my identity hidden.

身分 を 隠し て 街 の 様子 を 探る こと に なった の みぶん||かくし||がい||ようす||さぐる||||

見 て なさい ！ ビシバシ 街 の 不正 を 暴 い て やる わ ！ み||||がい||ふせい||あば|||| Just you watch! I'll uncover all the illegal activities in the town.

えっ 何 ？ トレ ビアン ？ |なん|| What? Tres bien?