Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 10

いや No!

ご … ごめん

もう いい だ ろ う 光 |||||ひかり

うち に 戻って こい ||もどって| Come home.

地上 に 何 が 起こる って ん だ よ ちじょう||なん||おこる|||| What's going to happen on the surface?

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

さて 昔 海 神 様 は |むかし|うみ|かみ|さま|

海 を 捨て 地上 に 上がった 人間 たち の こと を 悲し ん で うみ||すて|ちじょう||あがった|にんげん|||||かなし||

海 の 奥底 に お 隠れ に なった うみ||おくそこ|||かくれ|| so he went into hiding far below into the depths of the ocean.

すると 海 に も 地上 に も ぬくみ 雪 が 降り積もり |うみ|||ちじょう||||ゆき||ふりつもり After that, saltflake snow fell and amassed both in the sea and on the surface,

世界 は どんどん 灰色 に 冷たく 凍え て いった せかい|||はいいろ||つめたく|こごえ|| and the world gradually turned cold and gray.

そこ で 娘 が 一 人 海 に 潜り 海 神 様 に 会い に 行った ||むすめ||ひと|じん|うみ||くぐり|うみ|かみ|さま||あい||おこなった Then one girl dove into the sea to see the Sea God.

「 人間 たち を 助け て ほしい 」 にんげん|||たすけ||

娘 の 頼み に 海 神 様 は 心 を 動かさ れ むすめ||たのみ||うみ|かみ|さま||こころ||うごかさ|

再び 人 の そば に お 戻り に なった ふたたび|じん|||||もどり|| and he joined the people once again.

そして 今 は |いま|

海 神 様 が 人 から 遠ざかった の で は ない うみ|かみ|さま||じん||とおざかった||||

人 が 海 神 様 を 忘れ 離れ て いった の だ じん||うみ|かみ|さま||わすれ|はなれ||||

祈り が なけ れ ば 海 神 様 も 力 を 失う いのり|||||うみ|かみ|さま||ちから||うしなう Without prayers, the Sea God loses his power...

海 神 様 の お 力 は かつて と は 比べよ う も なく 弱く 小さい うみ|かみ|さま|||ちから|||||くらべよ||||よわく|ちいさい

光 お前 聞い てる の か ひかり|おまえ|ききい||| 聞い てる よ ききい||

昔話 だ ろ う むかしばなし||| But it's a fairytale.

人 と いう もの の 命脈 の 話 じゃ よ じん|||||めいみゃく||はなし|| This is the story of humans themselves...

50 年 後 か 100 年 後 か とし|あと||とし|あと| Of the upcoming demise that will happen in about fifty or a hundred years.

いつか 訪れる で あ ろ う 滅び の な |おとずれる|||||ほろび||

滅び 人間 が ほろび|にんげん|

人間 が 死ぬ って こと か にんげん||しぬ||| You mean humans will die?

人 と いう 種族 が 生き長らえる に は じん|||しゅぞく||いきながらえる|| The only way that humans will survive

凍える 世界 から 眠り に よって 逃れる 以外 に 術 は ない こごえる|せかい||ねむり|||のがれる|いがい||じゅつ|| is if they can sleep and escape the upcoming freezing world.

眠り って ねむり| "Sleep"?

これ から 先 ぬくみ 雪 は ますます 降り積もる ||さき||ゆき|||ふりつもる From here on, the saltflake snow will continue to fall and amass.

世界 は 冷たく 凍え て いく せかい||つめたく|こごえ|| The world will start freezing,

人 は やがて 来る 寒 さ に は 耐え られ ん じん|||くる|さむ||||たえ||

そこ で 長い 眠り に よって 時間 を 稼ぎ ||ながい|ねむり|||じかん||かせぎ Therefore, we will go into a long sleep and let time pass,

いつ か また 海 神様 の 力 が 蘇る の を 待つ |||うみ|かみさま||ちから||よみがえる|||まつ

汐 鹿 生 の もの は すぐに でも 眠ら ね ば なら ん しお|しか|せい||||||ねむら||||

先 延ばし に すれ ば する ほど 頭 数 が 減って いく さき|のばし||||||あたま|すう||へって|

たん ま ちょっと たん ま Hold up! Wait, hold up!

親父 も うろこ 様 も マジ で 言って ん の か おやじ|||さま||||いって||| Are you both being serious right now?

頭 大丈夫 か よ あたま|だいじょうぶ|| Are you guys all right in the head?

眠る って そんな 冬眠 みたい な 真似 無理 だ ろ ねむる|||とうみん|||まね|むり|| Sleep?

でき ねえ って

できる We can.

海 神 様 が 与え て くださった エナ が うみ|かみ|さま||あたえ|||| The Ena that the Sea God has given all of you

お前 達 を 災い が 去る まで 眠ら せる おまえ|さとる||わざわい||さる||ねむら| will let you sleep until the calamity has passed.

待って くれよ いきなり 過ぎ だ ろ う まって|||すぎ|||

学校 だって ある し 鴛 大師 の やつ ら だって がっこう||||おし|だいし||||

地上 は 関係ない ちじょう||かんけいない The surface has nothing to do with us.

あいつ ら に は エナ が ない They don't have Ena.

何も 言う 必要 は ない なにも|いう|ひつよう|| We aren't obligated to tell them anything.

そんな

いい な お前 も 覚悟 を 決めろ ||おまえ||かくご||きめろ Understood?

ん な こと 信じ られ っか よ |||しんじ||| Like I can believe that...

あの ま な か

まな か Manaka!

ん だ よ きった ねぇ な What the heck? It's so messy.

あいつ の 体 すげ え 熱かった ||からだ|||あつかった

あぁ もう クソ ||くそ Oh, god damn it!

おい

なん だ よ What?

金曜 に 汐 鹿 生 の みんな で 宴会 を 開く きんよう||しお|しか|せい||||えんかい||あく

お前 も 出ろ おまえ||でろ You need to come.

食 を 絶て ば エナ が 厚く なり 人 を 守る と いう 話 だ しょく||たて||||あつく||じん||まもる|||はなし| If we fast, our Ena will thicken

そうして 眠り が 訪れる らしい |ねむり||おとずれる| And that is apparently how the sleep comes upon us.

最後 に たらふく 食って おこ う って こと に なった さいご|||くって|||||| So we are all eating to our hearts' content one last time.

大人 も 子供 も 全員 参加 だ おとな||こども||ぜんいん|さんか| Everyone, children and adults, will be there.

最後 に って さいご|| "Last"?

そ っ から 何も 食う な |||なにも|くう| You mean we're not supposed to eat after that?

絶食 しろ って こと か よ ぜっしょく|||||

そう だ

まな か お 父さん に も 謝 ん なさい |||とうさん|||あやま||

探し に 行って くれ た ん だ から さがし||おこなって||||| He went out to look for you.

聞い てる の ききい|| Are you listening?

ご飯 は どう す ん の ごはん|||||

食べ たく ない たべ|| I'm not hungry.

そんな こと 言って ||いって You say that,

エナ を 厚く する ため に もう すぐ 何も 食べ られ なく なる の よ ||あつく||||||なにも|たべ|||||

いい

まったく

眠り ねむり Sleep...

眠っちゃ っ たら ねむっちゃ||

あいつ ら に は エナ が ない They don't have Ena.

何も 言う 必要 は ない なにも|いう|ひつよう|| We aren't obligated to tell them anything.

キラキラ し て 綺麗 だ きらきら|||きれい| It's sparkly and pretty.

分か ん ない 分か ん ない よ わか|||わか|||

分か ん ない よ わか||| I don't know...

どう し た What's wrong?

早 ぇ な 光 はや|||ひかり

まさか 地上 に 行く つもり じゃ ねえ だ ろ う な |ちじょう||いく||||||| You aren't planning to head up to the surface, are you?

ち げ え よ No.

ほら 制服 じゃ ねえ し |せいふく|||

なら いい けど よ

鹿 生 から は 出 ん な よ しか|せい|||だ||| Don't leave Shishio.

ちょっと 散歩 する だけ だっ つう の |さんぽ||||| I'm just going for a walk.

金曜 な メカブ 炊 い て やっ から よ きんよう|||た||||| I'll be steaming some seaweed for you on Friday.

おっちゃん どんな 時 でも メカブ だ な ||じ||||

や っぱ 来 た ||らい|

なん だ よ や っぱ って What do you mean, "after all"?

話 ま な か から 聞い た よ はなし|||||ききい||

「 えっ 」 って 光 も うろこ 様 ん とこ 行った ん でしょ ||ひかり|||さま|||おこなった|| What do you mean, "What"?

つ う か お前 ら 学校 どう する よ |||おまえ||がっこう||| More importantly, what are you guys going to do about school?

行く の ？ いく|

うろこ 様 の 話 が 本当 なら |さま||はなし||ほんとう| If what Uroko-sama said is true,

鴛 大師 の 連中 に も 教え ない と まずい だ ろ おし|だいし||れんちゅう|||おしえ||||| we have to tell everyone from Oshiooshi.

地上 の 人 たち に 言わ なきゃ いけない こと ？ ちじょう||じん|||いわ|||

だって 助かる 方法 は ない って |たすかる|ほうほう||| But there's supposed to be no way to save them...

私 だったら そんな こと 知り たく ない かも わたくし||||しり||| I think I'd be better off not knowing then...

やっぱり 地上 の 人 と 私 たち は 違う ん だ し |ちじょう||じん||わたくし|||ちがう||| The people on the surface are different from us after all.

そう かな

知り たい やつ も いる と 思う よ しり||||||おもう| I think that some people would want to know.

あいつ と か Like you-know-who.

あいつ ？

そういう やつ だ ろ う You know he is.

つまり だ So...

人 が 滅ぶ と か 眠り と かって 結局 じん||ほろぶ|||ねむり|||けっきょく People meeting their demise or going to sleep

海 神 様 の 力 が 足り ない から なん だ ろ う うみ|かみ|さま||ちから||たり||||||

だったら やる しか ね え ん じゃ ねえ の That just means we really have to do it.

お 船引 |ふねひき The Ofunehiki.

で 海 神 様 に 力 取り戻し て もら お う ぜ |うみ|かみ|さま||ちから|とりもどし||||| That's how we'll get the Sea God to regain his strength.

でも 中止 だって |ちゅうし| But they said it was canceled...

俺 が うろこ 様 に 言って やる よ おれ|||さま||いって|| I'll talk to Uroko-sama.

った く こんな むちゃ な 話 |||||はなし

はい そう です か って 呑 め る か よ |||||どん|||| hear something this insane and be all, "Oh, okay."

やる こと や ん ねえ と We have to do what we can.

光 ここ で 待って ろ ひかり|||まって| Wait right here! なら ん It's not happening.

聞け よ 話 きけ||はなし

必死 じゃ のう ひっし||

必死 だ よ 必死 で 悪い か よ ひっし|||ひっし||わるい|| Yeah, I am.

お前 に とって 海 と 地上 が 離れる ほう が 望む ところ で は ない の かのう おまえ|||うみ||ちじょう||はなれる|||のぞむ||||||

惚れ た 腫れ た は 難儀 な 話 じゃ ほれ||はれ|||なんぎ||はなし| Being in love is a difficult situation.

ば … Too much to bear, you can't help it.

持て余す 扱い かねる もてあます|あつかい|

自分 で 自分 が どうにも なら ん 苦しい 切ない 胸 が 詰まる じぶん||じぶん|||||くるしい|せつない|むね||つまる You can't control yourself, to the extent

じゃ ろ Shut up!

くっせ ぇ よ

あんた に 俺 の 気持ち が 分かる か よ ||おれ||きもち||わかる||

分かる ぞ わかる| But I do.

わし は 人 の 娘 に 恋 し た 海 神 様 の うろこ じゃ もの ||じん||むすめ||こい|||うみ|かみ|さま|||| I am the scale of the Sea God who fell in love with a human girl.

その 気持ち の 欠 片 くらい は 身 の うち に ある ん じゃ よ |きもち||けつ|かた|||み||||||| A part of those feelings are within me.

そもそも 光 |ひかり Not to mention, Hikari,

お前 に 鴛 大師 の 人間 が 動かせ る と も 思え ん が のう おまえ||おし|だいし||にんげん||うごかせ||||おもえ||| I don't think you're capable of swaying the feelings of the people of Oshiooshi.

お 船引 を やり 切る の は 大概 な こと で は ない |ふねひき|||きる|||たいがい|||||

諦め た が よい あきらめ||| You should just give up.

ふざけ ん な No way!

もう 一 回 言って やる よ |ひと|かい|いって|| I'm going to talk to them again!

あんた は 俺 の こと なんか これ っぽ っち も 分かって ねえ ||おれ||||||||わかって|

眠り に つく まで の こと じゃ 別に よか ろ う ねむり|||||||べつに|||

いまさら 通学 を 許す と なぜ |つうがく||ゆるす|| Why allow them to go to school at a time like this?

決まって おる きまって| Why else?

義務 教育 じゃ から じゃ ぎむ|きょういく|||

なぁ 聞い て ん の か よ |ききい||||| Hey, are you listening?

地上 でも なんか やった ほう が いい って ちじょう|||||||

このまま 何も し ない つもり か |なにも|||| Do you plan on not doing anything?

父さん も もう ちょっと 話し合い と か すれ ば いい のに とうさん||||はなしあい||||||

だから ん な こ と 言って る 場合 じゃ もう ねえ ん だ って |||||いって||ばあい|||||| Seriously, that's not the point right now!

あかちゃん 私 達 死 ん じゃ う の |わたくし|さとる|し||||

そんな わけない でしょ う Of course not.

美 海 ちゃん 怖がら せ て どう す ん の び|うみ||こわがら|||||| What are you doing, scaring Miuna-chan like that?

でも まあ But you know,

ここ ん とこ 金目 が 妙に 釣れ た り 寒かったり |||かねめ||みょうに|つれ|||さむかったり we've been able to catch a lot of golden-eyes lately, and it's been cold...

おかしい こと は おかしい ん だ よ な A lot of weird things have been happening.

このまま 光 くん の 言う とおり 異常 気象 が 続く ん だ と し たら |ひかり|||いう||いじょう|きしょう||つづく||||| If weird phenomena keep happening the way Hikari-kun's saying...

ちょっと 組み合 い と か 青年 団 の 連中 に 話し て みる よ |くみあわ||||せいねん|だん||れんちゅう||はなし||| I'll try to talk to everyone again.

頼み ます たのみ| Thanks.

俺 だ と 多分 鴛 大師 の お っ さん たち は 誰 も 聞い て くん ねえ し おれ|||たぶん|おし|だいし|||||||だれ||ききい|||| I don't think the guys from Oshiooshi will listen if it's me telling them.

俺 達 も お 船引 ちゃん と やり 切る んで おれ|さとる|||ふねひき||||きる| We'll be doing the Ofunehiki for sure on our end.

あかちゃん あたし

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't worry, it's okay.

みんな ずっと 一緒 だ から ね ||いっしょ||| We'll be together forever.

マジ で それ 超 や べ え じゃ ん |||ちょう||||| Seriously?!

嫌 だ 外国 行ったり と か 恋人 作ったり と か いや||がいこく|おこなったり|||こいびと|つくったり|| That sucks.

やり たい こと いっぱい ある のに and do a whole bunch of other things.

あたし なら 告白 する ||こくはく| I'd confess my feelings!

誰 に ？ だれ|

って いう か あたし たち が 死 ん で から なら ||||||し|||| But you know,

別に どう だって いい ん じゃ ない べつに||||||

明日 で 滅ぶ って なったら 大事 だ けど あした||ほろぶ|||だいじ|| If everything were going to end tomorrow, it'd be pretty big, but...

聞け よ きけ| Listen to me!

お前 ら が 良く だって 孫 と か 曾孫 は どう す ん だ よ おまえ|||よく||まご|||ひいまご|||||| You guys may be okay with it, but what about your grandkids and great-grandkids?

孫 って まご| "Grandkids"?

最後 の 手段 が お 船引 な ん だ さいご||しゅだん|||ふねひき||| Our last resort is the Ofunehiki.

ただ の 祭り って レベル じゃ ねぇ ん だ もう ||まつり||れべる||||| It's not just some little festival anymore.

要 くん 本当 な の ？ かなめ||ほんとう||

これ から 滅ぶ と か ||ほろぶ||

嘘 だ と 思って る ？ うそ|||おもって|

だって な … But you know...

俺 は 本当 だ と 思う おれ||ほんとう|||おもう

爺さん が もう ずっと おかしい って 言って る し じいさん||||||いって|| Gramps has been saying something's weird for a while now.

昔 の 海 と 今 の 海 は 全然 違う むかし||うみ||いま||うみ||ぜんぜん|ちがう Like how the sea is completely different from before.

もう 元 の 海 に は 戻ら ない だ ろ う って |もと||うみ|||もどら||||| He said the sea probably won't go back to how it used to be.

ビーズ の 指輪 は ママ ヨッピー は パパ かな びーず||ゆびわ||まま|||ぱぱ|

じゃあ さ 美 海 の いちご 鉛筆 あたし に ちょうだい ||び|うみ|||えんぴつ|||

美 海 に は 菫 の お 手紙 セット を あ げっか ら び|うみ|||すみれ|||てがみ|せっと|||| I'll give you my stationary with violets on it.

さ ゆ 恐く ない の 死 ん じゃ う ん だ よ ||こわく|||し||||||

だから 今 の うち に 形見 分け し と くん じゃ ん |いま||||かたみ|わけ||||| That's why we're distributing mementos right now.

いつ 死 ん じゃ う ん か 分か ん ない から |し||||||わか||| We don't know when we're gonna die.

嫌 だ さ ゆ 死 ん じゃ 嫌 だ いや||||し|||いや| No!

あたし だって 死に たく ない よ ||しに||| I don't want to die either.

でも しょうがない じゃ ん 宿命 な ん だ よ |しょうが ない|||しゅくめい|||| But there's nothing we can do. It's fate.

しょうがなく ない よ But there has to be something!

さ ゆ も あかちゃん も パパ も 皆 大事 で 大切 だ よ |||||ぱぱ||みな|だいじ||たいせつ|| You and Aka-chan and Daddy are all important and precious.

大切 の 人 が い なく なっちゃ う の しょうがなく ない たいせつ||じん||||||||

でも さ

要 海 の 人 たち は 寝 れ ば 平気 な ん でしょ う かなめ|うみ||じん|||ね|||へいき|||| Kaname... the people of the sea just have to sleep and they'll be fine, right?

でも あかちゃん は 寝 ない って |||ね|| But Aka-chan said she wasn't going to sleep.

一緒 に 起き てる って いっしょ||おき||

でも そ したら あかちゃん But then, Aka-chan's going to die.

死 ん じゃ う し|||

一緒 に い られる けど いっしょ|||| We can be together,

死 ん じゃ って やっぱり 会え なく なっちゃ う し|||||あえ|||

い … 気持ち 悪い |きもち|わるい I-I feel sick...

さ ゆ Sayu?

ねぇ 美 海 |び|うみ Hey, Miuna.

大切 って どう すれ ば 大切 の まま に し て おけ ん の たいせつ|||||たいせつ||||||||

大切 が い なく なったら たいせつ||||

それ って どう な ん の

そう か 鹿 生 の 連中 が そんな 話 を ||しか|せい||れんちゅう|||はなし| I see...

爺ちゃん 最近 の ぬくみ 雪 と か 寒 さ って じいちゃん|さいきん|||ゆき|||さむ|| Gramps,

今 だけ の もん いま|||

それとも もう これ から は ずっと こう な わけ Or do you think it's going to stay like this?

そう だ な Well...

人 一 人 が 生き て いる 間 に どうにか なる もん で も ない よう な 気 が する な じん|ひと|じん||いき|||あいだ||||||||||き|||

気候 や 環境 の 変化 って いう の は きこう||かんきょう||へんか||||

受け止める 側 に よって 変わる 話 で な うけとめる|がわ|||かわる|はなし|| can be good or bad, depending on how the affected side sees it.

ぬくみ 雪 を 喜んで いる もん も 自然 の どこ か に はおる の かも しれ ん |ゆき||よろこんで||||しぜん||||||||| There might be something somewhere in nature that is enjoying the saltflake snow.

人間 に は 悪い 変化 だった って だけ の 話 で な にんげん|||わるい|へんか|||||はなし||

皆 酒 回った か みな|さけ|まわった|

じゃ 灯 お前 挨拶 しろ |とう|おまえ|あいさつ| Now, Tomoru, you should say a few words.

何で なんで Why?

宮司 な ん だ から 当たり前 だ ろ う が ぐうじ|||||あたりまえ|||| Because you're the Chief Priest.

ほれ Come on!

いけ Sing!

この度 は … 不束 … このたび||ふつつか

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

乾杯 ！ ！ ！ かんぱい Cheers!

まな か

巻き ずし の 端 っこ おいしい よ ね まき|||はし||||

うん You've been weird since the other day.

この 間 から 変 だ よ |あいだ||へん||

どうか し た

そう かな 普通 だ よ ||ふつう|| Really? I've been normal.

これ お 願い ||ねがい

すいません Oh, thanks.

ちさ き ちゃん 一 つ 頼み が ある ん だ けど ね |||ひと||たのみ|||||| Chisaki-chan, I have a favor to ask you.

なに What's that?

うち の 海 躑躅 ||うみ|てきちょく

もし ちさ き ちゃん が 先 に 目 が 覚め たら |||||さき||め||さめ|

肥料 やっと い て くれ ない ひりょう||||| could you feed my sea rhododendrons?

先 に さき| Before?

あれ 死 ん だ 亭主 が 大事 に し て た ん よ |し|||ていしゅ||だいじ|||||| My late husband really loved those.

起き た 時 枯れ て たら 悲しい から ね おき||じ|かれ|||かなしい|| If they were wilted when I woke up, he'd be very sad.

そん 代わり お 婆ちゃん が 先 に 起き たら |かわり||ばあちゃん||さき||おき|

ちさ き ちゃん と この 鉢 は 見 とい て あげる から |||||はち||み|||| I'll make sure to take care of your plants.

いい です よ Sure.

よかった わ

まあ この 年 に なる と ||とし||| At my age, I don't even know if I'll be able to wake up after all this....

眠った ところ で 起き られる か どう かも 分か ん ない けど ね ねむった|||おき|||||わか||||

皆 で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の みな||いっしょ||ねむって|いっしょ||おきる|||| Isn't everyone going to sleep together and waking up together?

一 人 だけ 先 に 起き ちゃ ったり ひと|じん||さき||おき|| You mean that someone might wake up before everyone else,

皆 が 起き た のに 一 人 だけ 起き れ なかったり する の みな||おき|||ひと|じん||おき|||| or everyone else might wake up and someone might not?

さあ

うろこ 様 が 起こし て くれる ん じゃ ない の |さま||おこし|||||| I think Uroko-sama will probably wake us up, though.

いつ ？

ぬくみ 雪 が 止 ん で 人 が 生き残れ る よう に なったら でしょ う |ゆき||や|||じん||いきのこれ|||||| Probably after the saltflake snow stops

だから いつ ？ So when is that?

分か ん ない よ そんな こと わか||||| How would I know something like that?

まな か こそ うろこ 様 に 聞か なかった の ||||さま||きか||

ちさ き ちゃん 巻き ずし は |||まき||

今 持っていき ます いま|もっていき| Oh, I'll bring it right now.

何で あかり は 来 ねぇ ん だ よ なんで|||らい||||

知ら ねぇ っす よ しら||| I don't know.

せっかく 炊 い た のに よ メカブ |た|||||

な に 一 人 で も そ も そ 食って ん だ ま な か ||ひと|じん||||||くって||||| Why're you eating by yourself like that, Manaka?

は … はい W-Well...

鹿 生 の 将来 は お前 ら に かかって ん だ ぞ しか|せい||しょうらい||おまえ|||||| Shishio's future is all up to you guys.

分かって か わかって| Um...

えっ と

目覚め た 時 若い もん が 元気 で ぼ っこ ぼ こ 子供 を 産 ん で 来 ん ねぇ と めざめ||じ|わかい|||げんき||||||こども||さん|||らい||| When we wake up,

ぼ … ぼ っこ ぼ こ "P-Pop"?!

誰 の 種 だ ろ う と いい ん だ よ だれ||しゅ|||||||| It doesn't matter whose seed it is.

とにかく 子供 だ |こども| Make the babies.

汐 鹿 生 の エナ を 持つ 子供 しお|しか|せい||||もつ|こども Make babies from Shioshishio who have Ena!

まな かも もう ちょっと 肉付け て 頑張 ん ねぇ と ||||にくづけ||がんば|||

これ じゃ まだまだ だ You've still got a ways to go.

最後 だ 飲め さいご||のめ This is the last. Drink.

えっ と 私 は お茶 が ||わたくし||おちゃ| Um... I'd prefer some tea...

いい から 飲め ||のめ Come on, just drink!

おっちゃん 飲みすぎ な ん じゃ ねぇ の |のみすぎ|||||

何 だ 光 一 丁 前 に なん||ひかり|ひと|ちょう|ぜん|

これ 俺 が もらって やる よ |おれ|||| I'll drink this.

バカ 言う ん な よ ばか|いう||| Like hell!

お前 の が ほしく ない から な 俺 が 飲む に 決まって ん だ ろ う おまえ|||||||おれ||のむ||きまって|||| I'll drink it rather than let someone like you have it.

返せ かえせ Give it back!

陸 の やつ の 言う こと なんか 簡単 に 信じる ん じゃ ねぇ ぞ りく||||いう|||かんたん||しんじる||||

寝 たら 陸 に は 行け ねぇ じゃ ん ね||りく|||いけ||| I won't be able to go to the surface if I'm sleeping.

馬鹿 野郎 め ばか|やろう| You idiot!

食べる ？ たべる Want some?

ち さき の 作った やつ |||つくった| Chisaki made them.

うまい よ

知って る しって|

全然 現 実感 な いよ ね ぜんぜん|げん|じっかん||| This doesn't feel real at all, does it?

でも さ 今 の これ もう 夢 だったり し て ||いま||||ゆめ||| But you know, this might be a dream right now.

本当 の 僕ら は もう 眠って る ほんとう||ぼくら|||ねむって| We might already be asleep.

こう やって ま な か と 話し て 巻き ずし 食べ てる 夢 を 見 てる ||||||はなし||まき||たべ||ゆめ||み|

夢 なに それ ゆめ|| What are you talking about? って いう お 話 |||はなし Just what I said.

要 悪 趣味 かなめ|あく|しゅみ You have bad taste, Kaname.

起き れる かな おき|| I wonder if I'll be able to wake up...

起き た 時 誰 も い なかったら どう しよ う おき||じ|だれ|||||| What am I going to do if I wake up and no one else is there?

ね むちゃ ったら も しか して お 別れ に なっちゃ う の か な |||||||わかれ||||||

エナ なんか なけ れ ば よかった のに

まな か Manaka...

眠り たく ない よ ねむり||| I don't wanna sleep...

嫌 だ よ いや|| No...

きっと 光 が 起こし て くれる よ |ひかり||おこし|||

でも ひ いく ん も 起き れ なかったら |||||おき|| But what if Hii-kun won't be able to wake up?

大丈夫 だって だいじょうぶ| Don't worry.

あいつ 超 寝起き いい し |ちょう|ねおき||

そう だ よ Yeah.

絶対 一 番 に 腹 減った って 起き 出す よ ぜったい|ひと|ばん||はら|へった||おき|だす|

それ に 私 だって 要 だって 先 に 起き たら ちゃん と 起こし て あげる から ||わたくし||かなめ||さき||おき||||おこし||| Not to mention if Kaname or I wake up first,

おっちゃん 飲みすぎ な ん じゃ ねぇ の |のみすぎ||||| I think you've had enough to drink.

お前 な 廃校 に なった から って おまえ||はいこう|||| Just because our school closed,

波 中 魂 は 消え ねぇ の なみ|なか|たましい||きえ|| doesn't mean the soul of Nami Junior High will disappear!

絶対 叶え て やる よ お 船引 ぜったい|かなえ|||||ふねひき I'll make it happen. The Ofunehiki!

俺 たち で ぜ って ぇ に 見つける ぞ ！ おれ|||||||みつける|

こんな 時 に お前 何で 赤 な の |じ||おまえ|なんで|あか|| Why do you have to be red right now?

あの ね

おはよう ち さき Good morning, Chisaki.

どう し た の 何で 迎え に なんか ||||なんで|むかえ||

もう 傍観 者 で いる の に 飽き た ん だ |ぼうかん|もの|||||あき||| I'm done with just watching.

ち さき が 光 を 追っかけ てる うち は いい か って 思って た ん だ けど ね |||ひかり||おっかけ|||||||おもって||||| I thought it couldn't be helped while you were chasing after Hikari...

そう も いって られ ない み たい らしい

ちょっと 要 な に 言って ん の よ |かなめ|||いって||| Wait, Kaname. What are you talking about?

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね ぼく||||||すき|||||

かなり 前 から |ぜん| For quite a while now.

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

本当 に いい ん だ ね ほんとう||||| You sure it's okay?

俺 食う おれ|くう I'm going to eat.

私 も 食べる わたくし||たべる I'm going to eat, too!

怒ら れる よ いから|| You're going to get in trouble.

マジ で 眠る ん だ 俺 たち ||ねむる|||おれ| Episode Eleven: The Changing Times