Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 13 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 13

悪かった な わるかった| Sorry about that.

梅干 入って る から うめぼし|はいって|| There's a pickled plum in it.

なんで 泣 い てる |なき|| Why are you crying?

太陽 だ から たいよう||

紡 くん が 太陽 だ から つむ|||たいよう||

夜 な の に か よ|||| Even though it's night?

だから かも That might be why.

もっと 眩 しい の |くら|| You're even brighter.

ちっちゃ い 頃 まだ 一 人 で 勝手 に 地上 に 上がっちゃ ダメ って 言わ れ て て ||ころ||ひと|じん||かって||ちじょう||あがっちゃ|だめ||いわ|||

それ でも ずっと 空 を 見上げ て た |||から||みあげ|| Despite that, I always looked up to the sky.

憧れ て た の あこがれ|||

海 の 向こう の 空 の 向こう の ずっと ずっと 遠く の 太陽 に うみ||むこう||から||むこう||||とおく||たいよう|

眩 しく て くら|| It was so bright.

照らさ れ て てらさ|| It shined down on me.

熱く なって あつく| It made me warm.

ドキドキ し て どきどき|| It made me excited.

でも … But...

でも ？ But?

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

なんか すげ え 静か だ な |||しずか|| It's really quiet.

夜 って こんなに 静か だった わけ か よ|||しずか||| Was it always this quiet at night?

なんか いつも ざ わざ わ し て た 気 が す ん のに ||||||||き||||

冬眠 の 前 だ から か とうみん||ぜん||| Is it because it's right before the hibernation?

ぬくみ 雪 が 積もって る せい な の か |ゆき||つもって|||||

そ っか I see...

ざ わ つい て た の 俺 か ||||||おれ| I was the one that was noisy.

波 中 の 廃校 が 決まって 地上 に 通う よう に なって なみ|なか||はいこう||きまって|ちじょう||かよう||| When it was decided that Nami Junior High was going

あの 時 だ |じ| That's when it happened...

絶対 誰 に も 見せ られ ない ぜったい|だれ|||みせ|| I can't let anyone see this no matter what!

誰 に もって 俺 に 見せ てる じゃ ん だれ|||おれ||みせ||| "Anyone"?

ひ いく ん は いい の You're allowed, Hii-kun!

そう 言って たま なか が 紡 に は … |いって||||つむ||

あん 時 俺 の 心 ん 中 で ざ わって 小 波 が 立って 荒れ て |じ|おれ||こころ||なか||||しょう|なみ||たって|あれ| At that time, there were ripples making noise in my heart...

気づ い たら 時 化 た 海 で 揉ま れ てる 船 み たい に な っち まっ た ん だ きづ|||じ|か||うみ||もま|||せん||||||||| And when I realized it,

でも きっと 俺 だけ じゃ ない ||おれ|||

みんな 誰 か を 思って |だれ|||おもって Everyone cared for someone, and...

そん で その 思い を 自分 でも 気づか なかったり |||おもい||じぶん||きづか|

持て余し た り もてあまし||

せっかく 思って くれ てる のに 気づけ なかったり |おもって||||きづけ|

応え られ なかったり こたえ|| Or couldn't respond...

揺れ て 揉ま れ て ゆれ||もま|| We were shaken, crumpled...

みんな 必死 に 舵 を とって 渡って る ん だ |ひっし||かじ|||わたって||| Everyone is desperately taking control of the wheel and crossing.

それ でも And yet...

いや それ だ から No, that's why...

まな か Manaka.

ひ いく ん Hii-kun.

わり ぃ いきなり 来 ち まって |||らい||

お前 が 外 い て くれ て 助かった おまえ||がい|||||たすかった

散歩 … か さんぽ| Were you out on a walk?

えっ と そんな 感じ |||かんじ Um... Something like that.

そ っか

月 綺麗 だ もん な つき|きれい||| The moon's really pretty.

うん 本当 だ ね |ほんとう||

そん で その … えっ と So, uh...

さっき の … About earlier...

あの な So—

どうぞ Go ahead!

さっき は いきなり ごめん な

なんか 勢 いっ つ う か |ぜい|||| I was sort of going with the momentum...

頭 に 血 が のぼった まん ま 口 に 出し ちゃ って さ あたま||ち|||||くち||だし||| The blood had rushed to my head and I just blurted it out.

ホント 成長 し て ねぇ っ つ う か ほんと|せいちょう||||||| I guess I haven't really matured, or something...

そん だ から もっと ちゃんと 言 っと こ う って 思った ん だ |||||げん|||||おもった|| So I wanted to say it properly.

ちゃんと ？

俺 やっぱり まな か が 好き だ よ おれ|||||すき||

まな か が 好き で 大切 だ |||すき||たいせつ| I love you, and you're precious to me.

それ は 絶対 だ ||ぜったい| That's for sure.

でも ち さき も 要 も 紡 も ||||かなめ||つむ|

あかり も 美 海 も さ ゆ も オヤジ だって ||び|うみ|||||おやじ| Akari, Miuna, and Sayu... even Dad.

や っぱ みんな 大切 な ん だ |||たいせつ||| All of you are precious to me.

お前 が 俺 の こと 好き でも 好き じゃ なく て も おまえ||おれ|||すき||すき|||| Whether you like me or not,

俺 に とって お前 が 大切 な の は 絶対 変わ ん ねぇ から おれ|||おまえ||たいせつ||||ぜったい|かわ||| the fact that you're precious to me won't change, no matter what.

あっ そん で お前 の ほう さっき 言い かけ て た こと |||おまえ||||いい|||| So... What were you trying to say a second ago?

お 船引 終わったら 言う ね |ふねひき|おわったら|いう| The Ofunehiki...

ひ いく ん 旗 振って ね |||き|ふって| Hii-kun, wave the flag.

いっぱい 振って ね |ふって|

そ したら きっと みんな 迷わ ない ||||まよわ|

行って くる ね お 父さん お 母さん おこなって||||とうさん||かあさん I'm heading out, Dad. Mom.

行く の か 上 に いく|||うえ| So you're going up there?

うん Yeah.

わかって る の か Do you understand?

今日 は 冬眠 の 日 な ん だ よ きょう||とうみん||ひ|||| Today's the day of the hibernation.

でも … But...

なるべく 早く 戻り なさい |はやく|もどり|

母さん たち 帰って くる まで 頑張って 起き てる から かあさん||かえって|||がんばって|おき||

反対 さ れる か と 思って た はんたい|||||おもって| I thought you'd try to stop me.

あなた こっそり 食べ て た でしょ う ご飯 上 と か で ||たべ|||||ごはん|うえ||| You were secretly eating while you were up there, weren't you?

気づ い て ない と 思って た か きづ|||||おもって||

父さん とうさん Dad...

いって らっしゃい

いい お祭り に なる と いい ね |おまつり|||||

母さん かあさん Mom...

はい 行って き ます |おこなって|| All right. I'll be going.

おはよう ち さき

要 ちゃんと 送り出し て もらえ たん だ ね かなめ||おくりだし||||| So they properly sent you off. うん お 船引 頑張れ って ||ふねひき|がんばれ| Yeah. They said to do my best in the Ofunehiki.

よかった Thank goodness. I was worried.

心配 だった ん だ しんぱい|||

要 の ほう は ？ かなめ|||

大丈夫 だった だいじょうぶ| Did everything go okay?

初めて 大 ゲンカ し た よ はじめて|だい|げんか||| It's the first time we ever had a huge fight.

最後 は なんとか なった けど さいご||||

そ っか でも よかった I see.

要 お 船引 の 準備 すごく 頑張って た もん ね かなめ||ふねひき||じゅんび||がんばって||| You were working really hard preparing for the Ofunehiki.

僕 は ただ ち さき と 一緒 に い られる 確率 が 少し て も 高く なる よう に って ぼく||||||いっしょ||||かくりつ||すこし|||たかく|||| I was just doing whatever I could

必死 だった だけ だ よ ひっし||||

あの ね ち さき

ひかり へ の 気持ち で 手一杯 だった の かも しれ ない けど |||きもち||ていっぱい|||||| You might have had your hands full with your feelings for Hikari.

僕 も 一応 君 に 告白 し てる ん だ けど ぼく||いちおう|きみ||こくはく|||||

もちろん 忘れ て な いわ よ |わすれ||||

ちゃんと 考え てる から |かんがえ||

もし 結局 眠る こと に なって 別々 の 時間 で 目覚め て も |けっきょく|ねむる||||べつべつ||じかん||めざめ||

僕 がち さき を 好き な こと は 変わら ない から ぼく||||すき||||かわら|| the fact that I love you won't change.

それ は 覚え て おい て ||おぼえ||| Just don't forget that.

要 お っす かなめ|| Hey! おはよう ひかり Morning, Hikari.

おはよう Morning.

まな か の やつ は Where's Manaka?

まだ だ ね

随分 ゆっくり 上がって き た つもり だった ん だ けど ずいぶん||あがって||||||| And we were taking our time getting up here, too.

待って まって

こんな 日 に 遅れる なんて まな か は さすが だ よ ね |ひ||おくれる|||||||| To be late today of all days...

ホント やっぱり 私 たち の 中 で 一 番 の 大物 かも ほんと||わたくし|||なか||ひと|ばん||おおもの| Seriously. She really may be the greatest of us all.

えっ と 褒め られ て ない … よ ね ||ほめ||||| Um...

もちろん Duh.

もう だって おばあ ちゃん 布団 から 食み出し て て ||||ふとん||はみだし|| But Grandma was falling out of her futon.

ようよう これ から 眠 ろ う って の に 随分 と 元気 じゃ な |||ねむ||||||ずいぶん||げんき|| Well, well...

うろこ 様 |さま

挨拶 に 来 まし た あいさつ||らい|| We came to say our greetings.

俺 たち これ から お 船引 やり に 行って き ます おれ|||||ふねひき|||おこなって|| We're about to go do the Ofunehiki.

無駄 って 言わ れ まし た けど むだ||いわ||||

でも やり ます

気 の 済む よう に やって みりゃ いい き||すむ|||||

わし に は 何も 変え られ ん |||なにも|かえ||

じゃ が お前 たち に は 何 か 変え られる の かも しれ ん から のう ||おまえ||||なん||かえ||||||| However, all of you may actually be able to change something.

はい

いつの間に やら で かく なって た ん だ な お前 も いつのまに|||||||||おまえ| Apparently you've grown before I even realized it, as well.

オヤジ おやじ Go.

行け いけ

もう 俺 から お前 に 言う こと は 何も ない |おれ||おまえ||いう|||なにも| I have nothing more to say to you.

ただ お前 が 言いだし っぺ なら |おまえ||いいだし||

何 が 起こって も 絶対 に 逃げる な なん||おこって||ぜったい||にげる|

ん こ と 言わ れる まで も ねえ よ |||いわ||||| You don't have to tell me that.

あかり に 伝えろ ||つたえろ Tell Akari... to be happy.

「 幸せ に なれ 」 しあわせ||

いよいよ だ な It's finally happening.

いろいろ あった けど こんな すげ え 盛大 に なる なんて なあ ||||||せいだい|||| A lot happened, but who knew it'd get this big.

みんな の おかげ だ よ

ホント ありがとう な ほんと||

って 何 真面目 に なって ん だ よ |なん|まじめ||||| What are you being all serious for?

照れ った ろ った く てれ||||

つ う か ひかり

お前 その 格好 で お 船引 の 御前 を やる つもり な の か おまえ||かっこう|||ふねひき||おまえ|||||| are you planning to be the guide of the Ofunehiki dressed like that?

別に いい だ ろ べつに||| Why not?

学校 の 正装 な ん だ から がっこう||せいそう||||

いい や 今 の お前 は 海 の 男 だ ||いま||おまえ||うみ||おとこ| Nope.

そして 海 の 男 の 正装 と いえ ば |うみ||おとこ||せいそう||| And the uniform for a man of the sea is...

あれ だ That!

どう し た What's up?

いや 俺 海 の 人 だ けど 海 の 男 じゃ ない し |おれ|うみ||じん|||うみ||おとこ||| Uh, I am a person from the sea, but I'm not a man of the sea...

黙れ 連行 する だまれ|れんこう| Shut up. We're taking you in.

おっちゃん こいつ も きっちり 海 の 男 に して やって よ ||||うみ||おとこ|||| Hey, Pops. Could you turn him into a proper man of the sea, too?

お おか あ … さ … ん お お 母さん |||||||かあさん Mo-Mom... M-Mo-Mom...

お 母さん |かあさん M-M-Mom!

きっと すごい 喜ぶ よ あかり さん ||よろこぶ|||

そう … かな You... think so?

うん Yeah!

美 海 大変 だ あかり が 化け だ び|うみ|たいへん||||ばけ| Miuna, there's trouble!

美 海 すごい ぞ 見 て みろ び|うみ|||み|| Miuna, it's amazing! Look!

見 てる よ み|| I am...

美 海 至 さん び|うみ|いたる| Miuna, Itaru-san, thank you so much for listening to my selfish wish.

私 の わがまま 聞い て くれ て 本当 に ありがとう わたくし|||ききい||||ほんとう||

いい よ だって これ から ずっと 一緒 でしょ う ||||||いっしょ|| It's fine.

あかちゃん

お おか あ

やっぱり 駄目 だ |だめ| I can't!

今 君 を 見 たら それ が 形 だけ でも いま|きみ||み||||かた|| If I look at you now, even though this is just for show,

海 神 様 に お 嫁入り なんて きっと 許せ なく なる うみ|かみ|さま|||よめいり|||ゆるせ||

だから 見 ない |み|

絶対 見る もん か ぜったい|みる||

パパ ぱぱ D-Daddy?!

あかちゃん 私 終わったら 言い たい こと ある から |わたくし|おわったら|いい|||| Aka-chan!

だから All right.

分かった よ わかった| I'll see you later, then, Miuna.

じゃあ 後 で ね 美 海 |あと|||び|うみ

うろこ 様 |さま Uroko-sama.

始める か の はじめる|| Let us begin.

そ ー りゃ |-| Let's go!

♪ 海 の 里 に は ほ い ほ い うみ||さと||||||

さざ波 寄せ て は ゆらゆら さざなみ|よせ|||

綾 なす 光 が 幾重にも あや||ひかり||いくえにも

海 神 様 の 恵み で うみ|かみ|さま||めぐみ|

今日 も 輝く の よ ♪ きょう||かがやく||

あかり 受け取る が いい |うけとる|| Akari, accept this.

わし ら から の 祝い じゃ ||||いわい| It is our gift to you.

♪ 海 の 夜 に は ほ い ほ い うみ||よ||||||

昆布 も わかめ も ゆらゆら こんぶ||||

蝦 が しるし えび||

海 が うみ|

岩 は 命 ♪ いわ||いのち

おやじ Dad...

♪ 海 神 様 の 守り で うみ|かみ|さま||まもり|

すげ ぇ Wow.

安らぎ 眠る の よ ♪ やすらぎ|ねむる||

陸 と 海 の 燈火 に 導か れ て りく||うみ||ともしび||みちびか||

あかり

見え ます か みえ|| Can you see, Sea God?

海 神 様 うみ|かみ|さま

この 広い 海 で |ひろい|うみ|

私 たち は 取る に 足ら ない ちっぽけ な 存在 かも しれ ませ ん わたくし|||とる||たら||||そんざい||||

でも 海 の 人 たち も 陸 の 人 たち も |うみ||じん|||りく||じん||

皆 一生懸命 生き て ます みな|いっしょうけんめい|いき|| are all doing their best to live.

皆 ずっと 一緒 に い たい ん です みな||いっしょ||||| We all want to be together forever...

大事 な 人 と ずっと 一緒 に だいじ||じん|||いっしょ| With the people who are precious to us, forever.

だから 海 神 様 |うみ|かみ|さま So, Sea God, if you're really out there...

♪ 海 の 中 に は ほ い ほ い うみ||なか||||||

もし あなた が 本当 に いる の なら |||ほんとう||||

お 願い です 海 神 様 どう か |ねがい||うみ|かみ|さま|| Please, Sea God.

イワシ の 群れ が ゆらゆら ♪ いわし||むれ||

聞い て くれ 俺 たち の 願い を ききい|||おれ|||ねがい| Hear... Our wish!

♪ 憧れ れ ば あこがれ||

唄 の こころ うた||

海 神 様 の 中 で うみ|かみ|さま||なか|

皆 が 眠る の よ ♪ みな||ねむる||

何 だ あれ は なん||| Wh-What is that?

まさか Could it be...

海 神 様 が 本当 に うみ|かみ|さま||ほんとう| The Sea God really...

あかり さん を 迎え に 来 た ？ |||むかえ||らい| ...has come to take Akari-san?!

あかり

あかり さん Akari-san!

向 井戸 むかい|いど Mukaido!

紡 くん つむ|

あかり さん Akari-san!

駄目 だ 体 が まるで 言う 事 を 聞か ない だめ||からだ|||いう|こと||きか|

綺麗 だ きれい|

うろこ 様 これ は 一体 |さま|||いったい Uroko-sama! What's going on?!

許せ ゆるせ Forgive me.

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ ||しょせん|うみ|かみ|さま|||

早く はやく

早く 陸 に 上がら ない と はやく|りく||あがら|| If we don't get up to the surface soon,

紡 くん が つむ|| Tsumugu-kun will...

要 せ ー の かなめ||-| One, and... 紡 くん つむ|

見ろ 橋脚 が みろ|きょうきゃく|

いや ！ No!

やめ て ください

あかり さん に は 待って る 人 たち が いる ん です ||||まって||じん||||| Akari-san has people waiting for her!

お 願い 連れ て 行か ない で |ねがい|つれ||いか|| Don't take her away.

皆 誰 か の 大切 な 人 な ん です みな|だれ|||たいせつ||じん||| Everyone...

誰 か を 好き に なる 気持ち を むりやり 引き離さ ない で だれ|||すき|||きもち|||ひきはなさ||

どうして も 連れ て 行く なら ||つれ||いく| If you insist on taking someone...

代わり に 私 を かわり||わたくし|

まな か

まな か Manaka!

ひ いく ん

まな か Manaka!

見ろ あれ 誰 か 浮か ん で 来る ぞ みろ||だれ||うか|||くる| Someone's floating!

船出 せ ふなで| Get the boat out!

急げ ！ いそげ Hurry!

お 母さん |かあさん Mom!

あかり Akari!

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

私 は 今 でも ここ から 見 てる わたくし||いま||||み| Even now, I look from here...

光 たち の いる 海 を 見 てる ひかり||||うみ||み| To the sea where Hikari and the others are.