Tari Tari Episode 2 tari|tari|episode

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ||

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ|| it will carry what I do, and you will know too

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん|||| Anxiety is always nearby

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい We can believe in ourselves, I know it

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us hold the things we believe in

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

お前 今 歌って た おまえ|いま|うたって|

注文 し て た 制服 を 取り に 行く ん だ けど ちゅうもん||||せいふく||とり||いく||| I was on my way to pick up the uniform I ordered,

店 の 場所 が 分から なく て てん||ばしょ||わから|| Are you listening to me?

おい 聞い て ん の か |ききい||||

朝 から ずっと この あたり を うろうろ し てん たん だ あさ|||||||||| so I've been wandering around all morning.

どこ の お 店 |||てん Where'd ya get that?

駅 の コロッケ 屋 さん えき||ころっけ|や| The croquette place by the station.

でも みんな に 会え て よかった よ |||あえ|||

みんな 一緒 な の か |いっしょ||| Are you all here together?

そう だ これ から は みんな の こと を 名前 で 呼 ん で も いい かな |||||||||なまえ||よ||||| Hey, guys, are you okay with me calling you by your first names?

坂井 さん これ から さかい||| What're you doing now, Sakai?

よかったら 僕 の こと 名前 で 呼 ん で もらえ る と 嬉しい な |ぼく|||なまえ||よ||||||うれしい| Probably just going home.

う うん 帰る とこ ||かえる|

や っぱ 歌って た だ ろ う ||うたって||||

ウイン だ っけ Uien, was it?

ナイン ウイーン Nein!

じゃあ 帰る から |かえる| See you later.

ウイン Ween.

ウイーン Wien.

歌って た って うたって|| So, you were singing, right?

歌って た よ な うたって|||

ウイン Ween!

ウイーン Wien.

ウイン でしょ う Wien, got it!

うるさい どっち で も いい よ Shut up!

田中 ウイン を 案内 し て あげて たなか|||あんない|||

ウイーン Wien.

ウイーン Wien?

っ ね 坂井 さん ちょっと 家 来 ない ||さかい|||いえ|らい| Sakai, will you come over to my house for a bit?

沖田 さん 家 おきた||いえ Your house?

紗 羽 来夏 ちゃん さ|はね|らいか| Sawa! Kona!

アロハ ～ あろは Aloha!

あっ 志保 さん 海 です か |しほ||うみ||

そう お 友達 ？ ||ともだち Yup.

うん 同じ クラス の 坂井 和 奏 さ ん |おなじ|くらす||さかい|わ|そう||

そう ゆく っ り して いって ね I see.

じゃ 晩 ご飯 まで に は 帰る から |ばん|ごはん||||かえる| I'll be back by dinner.

アロハ ～ あろは Aloha!

お 姉さん |ねえさん Your older sister?

お 母さん |かあさん My mom.

よ ー し サブレ しか っ り 食べ て 大きく なれ よ |-||||||たべ||おおきく|| That's it, Sabure!

お前 も な おまえ|| So do you.

何 だ と なん|| Say what?

何で なんで

飼って る の かって|| She's my pet, too.

ただいま I'm home!

お邪魔 し ます おじゃま|| Thank you for having me over.

お邪魔 し ます おじゃま|| Thank you for having me over.

ああ いらっしゃい Oh, welcome.

ごめん ね 生臭く って ||なまぐさく| Sorry about the moldy smell.

沖田 さん ちって お 寺 な の おきた||||てら|| So, Okita, is this temple your house?

うん 紗 羽 で いい よ |さ|はね|||

これ 見 た こ と ある |み|||| Have you seen this before?

去年 の 合同 発表 会 の きょねん||ごうどう|はっぴょう|かい| It's a recording of last year's recital.

う うん

ほら ここ 来夏 ||らいか

緊張 し すぎ て 歌え なく なっちゃ っ て きんちょう||||うたえ|||| She was so nervous, she couldn't sing.

ごめん また 笑っちゃ っ た ||わらっちゃ|| Sorry, I laughed again.

緊張 し て 声 が 出せ ない ん なら きんちょう|||こえ||だせ||| If you were too nervous to actually sing,

歌って る ふり だけ し て ごまかす こと だって でき た のに うたって||||||||||| you could've just lip-synched

最後 まで 諦め ない で さいご||あきらめ||

結果 的 に は 大 失敗 だった けど けっか|てき|||だい|しっぱい|| The end result was a huge failure,

あたし は 好き だ よ ||すき|| but I like what you did.

何 回 見 て も 笑える し なん|かい|み|||わらえる| It makes me laugh, every time.

ごめん 冗談 だって |じょうだん| Sorry!

ねえ 坂井 さん |さかい| Hey, Sakai,

合唱 部 に 名前 だけ でも 貸し て くれ ない がっしょう|ぶ||なまえ|||かし||| can we put your name down for the new choir club?

これ を 最後 に し たく なく て ||さいご||||| She doesn't want this to be her last time singing,

去年 から ずっと 特訓 し て き た のに きょねん|||とっくん||||| so she's been practicing hard all year.

少し でも チャンス が ある ん なら 協力 し て あげ たい から すこし||ちゃんす|||||きょうりょく||||| No matter how slight her chances,

お 願い |ねがい

部 を 作る のに どうして も 五 人 いる ん だ って ぶ||つくる||||いつ|じん|||| We need at least five people to start a club.

形 だけ で いい から かた|||| You don't have to actually participate, if you don't want to.

ダメ ？ だめ Push too hard, and she'll just get mad again.

あんまり しつこく する と また 怒ら れ ちゃ う ん だ から |||||いから||||||

名前 貸す くらい なら なまえ|かす|| If you just need my name, sure.

ああ マジ で

やった Awesome!

女子 って 分か ん ない よ な じょし||わか|||| Shimada Clothing

休み の 日 変 な 服 着 てる し やすみ||ひ|へん||ふく|ちゃく|| Shimada Clothing

変 な 服 へん||ふく Shimada Clothing

お っ ？ 一緒 に 飯 くって いく か ||いっしょ||めし||| Shimada Clothing

家 今 姉 貴 と 二 人 で ちゃんと 飯 作る 人 い なく て さ ぁ いえ|いま|あね|とうと||ふた|じん|||めし|つくる|じん||||| Shimada Clothing

あっ これ って まさか Could this possibly be...

薄切り の 牛肉 を 野菜 と 一緒 に 甘辛く 煮 た … 日本 の 定番 料理 うすぎり||ぎゅうにく||やさい||いっしょ||あまからく|に||にっぽん||じょうばん|りょうり Thinly-sliced meat, cooked with vegetables in a light-but-savory sauce...

間違い ない これ が すき焼き まちがい||||すきやき Yes!

牛 丼 な うし|どんぶり| It's a beef bowl.

飯 食 ったら 一緒 に ちゃんと し た 本 買い に 行く か めし|しょく||いっしょ|||||ほん|かい||いく| Listen, let's eat, and then we'll go buy you a better book.

とりあえず 弟 に 友達 誘って もらったら |おとうと||ともだち|さそって|

それ いい 採用 ||さいよう Good idea! Motion accepted!

踊る バイオリニスト の 熊谷 哲二 が 来る から おどる|||くまがい|てつじ||くる| The dancing violinist Kumagai Tetsuji will be there,

それ 目当て で 参加 し たい 人 集める と か |めあて||さんか|||じん|あつめる|| so you could try to recruit people who'd join because of him.

それ も 採用 ||さいよう We'll use that, too!

知って る 変 な 弾き 方 する ん でしょ う しって||へん||はじき|かた|||| He has a very weird style.

そう だ 志保 さん に 部員 募集 の チラシ 作って もら お う よ ||しほ|||ぶいん|ぼしゅう||ちらし|つくって|||| Oh! And we could get Shiho to make us some flyers.

そんな ん 頼 ん だ ら 調子 乗る って ||たの||||ちょうし|のる| You know she's going to go completely overboard.

ええ My mom gets asked to make illustrations and flyers all the time.

お 母さん よく 頼ま れ た て イラスト 描 い たり チラシ 作ったり し てる から |かあさん||たのま||||いらすと|えが|||ちらし|つくったり|||

志保 さん の 絵 パンチ ある よ ね しほ|||え|ぱんち|||

誠 もう やめろ って まこと||| Quit doing that! 合唱 部 に あんた の 友達 も 誘 っと い て よ がっしょう|ぶ||||ともだち||さそ|||| I want you to invite your friends to join my choir club.

ああ 誘 わ ね ー よ |さそ|||-| What? Not a chance.

エロ 本 の 隠し 場所 変え て も 無駄 だ から ね |ほん||かくし|ばしょ|かえ|||むだ||| Moving your porn stash to a new hiding spot won't help.

お 母さん |かあさん Mom!

お 願い し ます 合唱 部 です |ねがい|||がっしょう|ぶ| Please take one!

お 願い し ます チラシ どうぞ 合唱 部 です |ねがい|||ちらし||がっしょう|ぶ| Thank you.

ほら Here.

グッジョブ Good job!

ええ もちろん Yes, of course.

その 件 は 次 の 理事 会 で 報告 さ せ て いただき ます ので |けん||つぎ||りじ|かい||ほうこく|||||| I'll make the announcement at the next board meeting.

ええ ええ で は 失礼 いたし ます ||||しつれい|| Yes, yes.

はい 失礼 し ます |しつれい|| Yes, goodbye.

入り たまえ はいり| Come in.

失礼 し ます しつれい|| Thanks for seeing me.

声楽 部 じゃ ダメ な の か ね せいがく|ぶ||だめ|||| Is there a problem with the current choir program?

いえ です から そこ じゃ 歌わ せ て もらえ ない ん です |||||うたわ||||||

部員 も ちゃんと 集まって ます し ぶいん|||あつまって|| I have enough members, and it won't be the same club.

声楽 部 と は 違う せいがく|ぶ|||ちがう

新しい コンセプト で 合同 発表 会 に 出る こと で あたらしい|こんせぷと||ごうどう|はっぴょう|かい||でる||

きっと いい 刺激 を … ||しげき| I'm sure it'll create a big—

教頭 先生 に も 考え が あって の こと だ ろ う きょうとう|せんせい|||かんがえ||||||| I'm sure the vice principal has her own ideas.

寄せ集め の メンバー で 発表 会 に 出る など よせあつめ||めんばー||はっぴょう|かい||でる| Performing at the joint recital with a random group is...

面白い かも しれ ん な おもしろい|||| This could be interesting.

よし 出 なさい |だ| It might also be a good incentive for some of the top hitters in the music program.

我が 校 の トップ バッター と して わが|こう||とっぷ|ばったー||

音楽 科 の 生徒 たち に 大いなる インセンティブ を おんがく|か||せいと|||おおいなる||

顧問 は 私 で いい か ね こもん||わたくし|||| Would I be acceptable as the advisor?

はい I have always had faith in the potential of my young students.

常に 君 たち 生徒 の 若 さ と 可能 性 を 信じ 続ける とわに|きみ||せいと||わか|||かのう|せい||しんじ|つづける

それ が 私 と いう 男 だ ||わたくし|||おとこ| That's the kind of man I am.

ありがとう ござい ます Thank you so much!

やった I did it!

we interested in Very interested in...

宮本 さん どう し た の みやもと||||| Miyamoto, is something wrong?

こら 一 本 一 本 を 大事 に ね |ひと|ほん|ひと|ほん||だいじ|| Hey!

はい Right.

合唱 部 の ほう は い つ から な の がっしょう|ぶ|||||||| When does the new choir club start up?

明日 の 昼 休み から です あした||ひる|やすみ|| Tomorrow, during lunch break.

そ っか よかった ね Really?

で ね まず 曲 を 決め たい ん だ けど |||きょく||きめ|||| So, I want to choose our song right away,

楽譜 だけ じゃ イメージ 湧か なく て がくふ|||いめーじ|わか|| but looking at sheet music isn't giving me any ideas.

私 が 知って でも ほか の 人 が 知ら ない と ダメ だ し わたくし||しって||||じん||しら|||だめ|| I also can't choose a song that only I know.

明日 みんな 集まった 時 に あした||あつまった|じ|

すぐ 決め て すぐ 練習 を 始め たかった ん だ けど |きめ|||れんしゅう||はじめ||||

坂井 さん ピアノ 弾ける の さかい||ぴあの|はじける| You can play piano?!

音楽 科 は ピアノ 必修 だ から おんがく|か||ぴあの|ひっしゅう|| It's a mandatory part of the music curriculum.

ピアノ 専攻 の 人 み たい に うまく ない けど ぴあの|せんこう||じん|||||| Although, I'm not as good as the piano majors.

坂井 さん 名前 だけ って 約束 だ けど さかい||なまえ|||やくそく||

今日 と 明日 曲 決める まで 手伝って くれ ない きょう||あした|きょく|きめる||てつだって|| but could you help us out the next two days, while we choose a song?

えっ ？ 本番 と か 普段 の 練習 は … |ほんばん|||ふだん||れんしゅう|

今 弟 が エレクトーン やって る 友達 誘って る けど いま|おとうと|||||ともだち|さそって|| My brother's asking a friend of his, who plays the electone, as we speak,

早く 決め て 一 日 でも 多く 練習 し たい の はやく|きめ||ひと|ひ||おおく|れんしゅう||| but I want to pick a song and start practicing as soon as possible!

お 願い |ねがい Please!

ケーキ 奢 る から けーき|しゃ|| I'll buy you a cake!

ケーキ 二 つ けーき|ふた| Two cakes!

一 つ で いい よ ひと|||| One is enough.

ありがとう

じゃ これ 順番 に 弾 い て み て ||じゅんばん||たま|||| All right,

触り だけ で い いよ ね さわり|||||

はい まず これ

ちょっと 変 でしょ う |へん|| It's kind of strange, huh?

落書き さ れ てる し 聞い た こ と ない 歌 だ し らくがき|||||ききい|||||うた|| There are scribbles all over it.

手書き の 楽譜 だ し てがき||がくふ||

この 曲 好き |きょく|すき I like this song.

ちょっと コンドル クイーンズ （ Condor Queens ） に 似 てる |こんどる||condor|queens||に| It reminds me of the Condor Queens.

知って る 昔 の バンド な ん だ けど しって||むかし||ばんど|||| They're a pretty old band.

今度 シーディー 貸し て あげよ う か こんど||かし||||

うん This song might work!

この 曲 いい かも |きょく||

もう 一 回 今度 は 頭 から 弾 い て み て |ひと|かい|こんど||あたま||たま|||| Play it again, from the beginning.

うん Sure.

っと 異論 が なけ れ ば 発表 会 は この 曲 で 行き たい と 思い ます |いろん|||||はっぴょう|かい|||きょく||いき|||おもい|

部長 練習 は 何 時 から です か ぶちょう|れんしゅう||なん|じ|||

私 塾 が ある ので 遅い の は ちょっと わたくし|じゅく||||おそい||| I've got cram school, so I can't stay too late.

私 も わたくし| Same.

えっ と Well...

宮本 さん じゃ 私 みやもと|||わたくし Miyamoto, I'm heading out.

うん ありがとう Sure, thanks!

じゃ 希望 の 時間 を 書 い て 提出 し て ください |きぼう||じかん||しょ|||ていしゅつ||| Why don't you all submit the times that are good for you to me?

はい Okay.

発表 会 まで 時間 が ない けど しっかり 練習 し て はっぴょう|かい||じかん|||||れんしゅう||

会場 を わ っと 言わ せる 歌 を みんな で 完成 さ せ ま しょ う かいじょう||||いわ||うた||||かんせい|||||

校長 先生 の 許可 を もらい まし た こうちょう|せんせい||きょか|||| I got the principal's permission.

知って ます 曲 は しって||きょく| I know.

この 曲 は 許可 し ませ ん |きょく||きょか|||

ほか の 曲 を 探し なさい ||きょく||さがし| You will have to select something else.

そんな You can't—

困り ます … こまり| Why?

これ は あなた たち が 遊び で 歌う よう な 曲 で は あり ませ ん |||||あそび||うたう|||きょく||||| This isn't a song you can sing for the fun of it.

でも 好き な ん です |すき||| But I like it.

聞い た こ と ない 曲 だった けど ききい|||||きょく|| It's new to me,

作った 人 の 音楽 を 楽しむ 気持ち が 私 に は 伝わって き て つくった|じん||おんがく||たのしむ|きもち||わたくし|||つたわって|| but it's like I can feel how much the composer enjoyed writing it.

すごく 真っ直ぐ で |まっすぐ| It's very straightforward and sincere.

真剣 に 歌 が 大好き で しんけん||うた||だいすき| You can tell the composer loves to sing,

でも やっぱり 楽しく て 今 の 私 の 気持ち が すっぽり 収まる 感じ で ||たのしく||いま||わたくし||きもち|||おさまる|かんじ| and yet there's also joy...

だから その 歌 が 歌い たい ん です ||うた||うたい||| And that's why I want to sing it.

楽しむ こと と 楽しま せる こと たのしむ|||たのしま|| Enjoying something and bringing joy are different things.

その 両立 あなた に でき は し ませ ん |りょうりつ|||||||

風 新しく 緑 を かける かぜ|あたらしく|みどり|| A fresh wind races through the grass and leaves

どこまでも 遠く 澄み渡る よ |とおく|すみわたる| The view is clear, as far as the eye can see

今 軽やか に 光 は 回る いま|かろやか||ひかり||まわる And now, a graceful light is flooding...

紗 羽 さ|はね Sawa!

校長 来 た こうちょう|らい| Is the principal here?

まだ 連絡 も ない って |れんらく||| Not yet. And nobody's heard from him.

ほか に 運転 できる 人 い ない か な ||うんてん||じん|||| Can someone else drive us?

顧問 の 引率 が ない なら 授業 に 戻り なさい こもん||いんそつ||||じゅぎょう||もどり| If you don't have anyone supervising you, you'll need to go back to your classes.

顧問 また は 副 顧問 の 引率 なく 校 外 で の 部活 動 を 禁止 する こもん|||ふく|こもん||いんそつ||こう|がい|||ぶかつ|どう||きんし| "Participation in club activities without an advisor's or assistant advisor's supervision is prohibited."

あなた も 部長 なら 把握 し てる でしょ う ||ぶちょう||はあく|||| As club president, I'm sure you know this rule.

でも But...

副 顧問 は ふく|こもん| Who's your assistant advisor?

高橋 先生 です たかはし|せんせい| Mrs. Takahashi.

私 連絡 取って みる わたくし|れんらく|とって| I'll try to get in touch with her.

あなた は ここ で 部員 と 待機 ||||ぶいん||たいき Since you'll need to stay here with your club to await further news,

代わり に 誰 か 一 人 午前 中 の リハーサル に 立ち会わ せ なさい かわり||だれ||ひと|じん|ごぜん|なか||りはーさる||たちあわ|| you'll have to appoint someone to lead the afternoon rehearsal in your place.

じゃ 誠 |まこと Me?!

俺 ？ おれ

あなた 楽譜 が 読める ん です か |がくふ||よめる||| Can you read music?

坂井 さん は さかい|| Where's Sakai?

ええ 今 から |いま| What? Right now?

教頭 は 坂井 さん じゃ なきゃ ダメ って きょうとう||さかい||||だめ| She said you're the only one who can do it.

ごめん I'm sorry...

これ 部員 の パート 分け と 配置 紙 に 書 い とい た から |ぶいん||ぱーと|わけ||はいち|かみ||しょ|||| I wrote down everyone's parts and their positions.

あと 楽譜 も |がくふ|

何 か あた っ ら 携帯 に 電話 し て なん|||||けいたい||でんわ|| Call me if you have any problems.

こっち から も 状況 知らせる から |||じょうきょう|しらせる|

ホント ごめん ほんと| I really am sorry...

ケーキ 二 つ ね けーき|ふた|| You owe me two cakes now.

高橋 先 生 電話 出 ない から 家 まで 行って みる たかはし|さき|せい|でんわ|だ|||いえ||おこなって| Mrs. Takahashi isn't answering, so I'm going to her house.

えっ 大丈夫 |だいじょうぶ What? Are you sure?

うん 近い から |ちかい| Sure, it's close by.

もし 校長 来 たら 途中 バス で 拾って |こうちょう|らい||とちゅう|ばす||ひろって If the principal shows up, pick me up on the way with the bus.

少し だけ 緊張 し てき ちゃ った か も すこし||きんちょう|||||| I'm starting to feel a little nervous.

はい Yes?

あっ えっ と

あ 智子 の 生徒 さん |さとこ||せいと| You must be one of Tomoko's students.

はい あの 先生 は ||せんせい| Yes!

今 病院 へ 検診 に 行って ます よ いま|びょういん||けんしん||おこなって|| She just went to the hospital for a check-up.

どこ の 病院 です か ||びょういん|| Can you tell me which hospital?

宮本 さん みやもと| Miyamoto!

校長 先生 見つかった よ こうちょう|せんせい|みつかった| I found the principal.

ああ 見つかった |みつかった

うん もう リハーサル 始まって る ||りはーさる|はじまって| Joint Recital

そっち は 大丈夫 そう ||だいじょうぶ| Joint Recital

校長 先生 見つかった ん だ けど まだ よく 分か ん なく て こうちょう|せんせい|みつかった||||||わか||| They just found the principal, but I'm not sure what's going on.

白浜 坂 高校 合唱 部 さん しらはま|さか|こうこう|がっしょう|ぶ| Shirohamazaka High School Choir Club?

今 多田 先生 と … いま|ただ|せんせい|

あっ はい Yes!

じゃ 切る ね |きる| I have to go.

うん 絶対 そっち 行く から |ぜったい||いく| Okay, I'll be there soon!

私 は 止まって た ん だ わたくし||とまって||| Look, I stopped, okay?!

ワックス かけ た ばかり だった のに わっくす||||| And I just had it waxed!

自転車 に も ワックス を かけ じてんしゃ|||わっくす|| I even wax my bicycles.

それ が 私 と いう 男 な ん だ ||わたくし|||おとこ||| That's the kind of man I am.

校長 先生 こうちょう|せんせい Sir!

分かる か ね わかる|| Understand?

あっ 先生 |せんせい Mrs. Takahashi!

あれ 沖田 どう し た の |おきた|||| Okita?

妊娠 にんしん Are you pregnant?

違い ます ちがい| No.

校長 無理 こうちょう|むり The principal's out.

無理 ？ むり What?!

でも 学校 に 連絡 し て もらって |がっこう||れんらく||| But I called the school and arranged for the bus to leave,

バス 出発 でき た から 何とか 間に合う と 思う ばす|しゅっぱつ||||なんとか|まにあう||おもう

じゃ 私 たち も 会場 に 向か お う |わたくし|||かいじょう||むか|| Then we'll go to the auditorium.

うん 今 どこ に いる の |いま|||| Where are you now?

私 今 病院 だ から これ から わたくし|いま|びょういん|||| I'm at the hospital, so...

来夏 らいか Konatsu!

ここ か よ

発表 の 順番 合唱 部 を 最後 に し て もらえ ない でしょう か はっぴょう||じゅんばん|がっしょう|ぶ||さいご||||||| Could you please let the choir club sing last?

今 向かって い て 必ず 来 ます ので いま|むかって|||かならず|らい|| They said they're on their way and will definitely make it.

急 な 変更 は 大変 な の は 分かって い ます きゅう||へんこう||たいへん||||わかって|| I know it's asking a lot to change the program last-minute...

先ほど 校長 先生 から 連絡 が あり まし た さきほど|こうちょう|せんせい||れんらく||||

不本意 です が あなた たち の 発表 は 声楽 部 の 後 に 回し ます ふほんい||||||はっぴょう||せいがく|ぶ||あと||まわし| Though I don't want to,

ありがとう ござい ます Thank you very much.

もう すぐ かな Almost there.

ぎりぎり です ね This is really cutting it close.

ねえ Yeah.

ほか の 部員 は もう 行って る の ||ぶいん|||おこなって|| Where's the rest of your group?

今 向かって ます いま|むかって| On their way.

先 に 坂井 さん だけ さき||さかい|| Sakai's the only one there.

坂井 さん ええ さかい|| Sakai?

びっくり し た 事故 る よ |||じこ||

特訓 し た ん だ から 去年 と は 違う とっくん||||||きょねん|||ちがう I've trained.

リラックス リラックス リラックス * N りらっくす|りらっくす|りらっくす|n Relax, relax, relax, relax, relax.

続き まし て 白浜 坂 高校 合唱 部 より の 「 心 の 旋律 」 の 発表 です つづき|||しらはま|さか|こうこう|がっしょう|ぶ|||こころ||せんりつ||はっぴょう|

宮本 さん は みやもと|| Where's Miyamoto?

まだ Not here yet.

い た Found you!

急 い で アナウンス 始まって る きゅう|||あなうんす|はじまって| Hurry! They're introducing you guys!

ほか の メンバー は もう 出 てる ||めんばー|||だ| Is everyone else already out there?

えっ 一緒 じゃ ない の |いっしょ||| They're not with you?

何とか 渋滞 抜け たから なんとか|じゅうたい|ぬけ| We've finally cleared the congestion, so it shouldn't be long.

もう ちょ い だ と 思う ん だ けど |||||おもう|||

今 そっち どう なって ん の いま||||| How's it going over there?

間に合う ？ 姉ちゃん まにあう|ねえちゃん Are we going to make it?

中止 を 伝え て き ます ちゅうし||つたえ||| I'll tell them you're not going on.

もう 帰る |かえる I'm going home.

あんた これ だけ の 人 巻き込 ん ど い て 何も し ない で 帰る 気 ||||じん|まきこ|||||なにも||||かえる|き You get all these people involved,

悔い は ない の もう 次 は ない ん だ よ くい|||||つぎ||||| What's wrong with you?

そう だった You're right.

去年 の 恥 ちゃん と 上書き し て こ なきゃ きょねん||はじ|||うわがき|||| I've got to clear last year's shame!

歌って 何 ぼ だ 恥じ 掻 い たって いい うたって|なん|||はじ|か||| Singing is all that matters!

行ける とこ まで 行 こ う いける|||ぎょう|| I have to see this through!

坂井 さん いろいろ ありがとう さかい||| Thanks for all your help, Sakai.

この 前 の 答え 探し て くる ね |ぜん||こたえ|さがし||| I'm going to find the answer you wanted last time.

じゃ 何 なんで 歌って る の |なん||うたって|| What do you sing for?

いい Are you ready?

よし じゃ 一 曲 歌って 帰り ます か ||ひと|きょく|うたって|かえり|| Yeah.

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

かぼちゃ 畑 だ と 思え ば いい よ |はたけ|||おもえ||| Just imagine you're looking at a pumpkin patch.

かぼちゃ 畑 なんか 見 た こと ない |はたけ||み||| I've never seen a pumpkin patch...

じゃ スイカ 畑 は |すいか|はたけ| A watermelon patch, then.

あんた 失礼 |しつれい You're rude.

坂井 さん さかい| Sakai?

オッケー Okay.

なんて What did she say?

多分 ケーキ 三 つ って たぶん|けーき|みっ|| I think I owe her three cakes now.

じゃ 行き ます か |いき|| All right, let's do this.

風 新しく 緑 を かける かぜ|あたらしく|みどり||

どこまでも 遠く 澄み渡る よ |とおく|すみわたる| The view is clear, as far as the eye can see

今 軽やか に 光 は 回る いま|かろやか||ひかり||まわる And now, a graceful light is flooding,

すべて を やわらかく 照らす だ ろ う |||てらす||| softly illuminating everything

星 さえ 見え ない 雨 の 時 でも ほし||みえ||あめ||じ| Even if you can't see the stars

君 が 夢見 てる 未来 は そば に ある よ きみ||ゆめみ||みらい||||| the future you're dreaming of is still right there

いつ の 日 も 歌 お う この 心 の まま ||ひ||うた||||こころ|| Let's sing every day,

響く 夜空 の 向こう 彼方 まで ひびく|よぞら||むこう|かなた| our song echoing to the skies,

そして また どこ か で 君 に 届 い たら |||||きみ||とどけ|| And if it should ever

思い出し て ほしい おもいだし|| I want you to remember

輝く 笑顔 で 過ごし た 日々 を かがやく|えがお||すごし||ひび|

いつ の 日 も 歌 お う この 心 の まま ||ひ||うた||||こころ|| Let's sing every day,

響く 夜空 の 向こう 彼方 まで ひびく|よぞら||むこう|かなた| our song echoing to the skies,

そして また どこ か で 君 に 届 い たら |||||きみ||とどけ|| And if it should ever

思い出し て ほしい おもいだし|| I want you to remember

煌 く 瞳 で 過ごし た 日々 を こう||ひとみ||すごし||ひび|

輝く 笑顔 で 過ごし た 日々 を かがやく|えがお||すごし||ひび|

私 は 暫く 入院 だ から わたくし||しばらく|にゅういん|| I'll be hospitalized for a while,

その 間 君 が 校長 代理 と して よろしく 頼む よ |あいだ|きみ||こうちょう|だいり||||たのむ| so you'll have to take over my duties for the time being.

はい Yes, sir.

紗 羽 で いい よ さ|はね|||

大 君 だい|きみ Tai?

やる なら 勝ち たい ||かち| If we do this, I want to win.

私 たち を ここ で 歌わ せ て ください わたくし|||||うたわ||| Please let us sing here!

俺 が 勝ったら 二 人 と も バドミントン 部 に 入る ん だ な おれ||かったら|ふた|じん|||ばどみんとん|ぶ||はいる||| But if I win, both of you have to join the badminton club.