Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 11 Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 11

今日 の 鍛錬 は なし に しよ う きょう||たんれん||||| Let's skip training today.

セイ バー も あんな 酷 い 傷 を 負った ん だ し さ せい|ばー|||こく||きず||おった|||| You were hurt pretty badly.

いえ 私 の 方 は 問題 あり ませ ん |わたくし||かた||もんだい||| No, my injuries pose no problem.

それ より 士郎 あなた の 方 こそ 大丈夫 な の です か ||しろう|||かた||だいじょうぶ|||| I am more concerned about you, Shirou. Are you all right?

いや 別に 大丈夫 だ ぞ |べつに|だいじょうぶ|| Yeah, I'm okay.

もし 体 が 痛む よう で し たら 声 を 掛け て ください |からだ||いたむ|||||こえ||かけ|| If you are in pain, do not hesitate to speak up.

ああ Sure.

良かった 痛み が なくなって る よかった|いたみ||| That's a relief. The pain is gone.

昨日 は 大変 だった もん な きのう||たいへん||| Yesterday was pretty rough, I guess.

さて 感謝 の 意味 も 込め て 朝飯 を 作り ます か |かんしゃ||いみ||こめ||あさはん||つくり||

士郎 ？ しろう Shirou?

葛 木 先生 は 本日 病気 で お 休み する こと に なり まし た ー つづら|き|せんせい||ほんじつ|びょうき|||やすみ|||||||-

ま じ で ？ 葛 木 先生 が ？ |||つづら|き|せんせい| Seriously? Kuzuki-sensei?

今日 雪 降 ん じゃ ね きょう|ゆき|ふ||| Did Hell freeze over?

やった 自習 だ |じしゅう| Sweet! Study hall!

はい 静か に |しずか|

本来 なら 世界 史 の 時間 です が ほんらい||せかい|し||じかん|| I know that normally this is your world history class,

せっかく です ので この 時間 は 英語 の 小 テスト を 行い ま ー す ||||じかん||えいご||しょう|てすと||おこない||-| but now that I'm here, let's have an English pop quiz!

テスト 反対 てすと|はんたい No quizzes!

横暴 だ おうぼう| Tyrant!

タイガー Tiger!

Shut up Shut up!

土曜 最後 の 授業 を 自習 に し たら 遊び の 時間 に なる だけ でしょ う どよう|さいご||じゅぎょう||じしゅう||||あそび||じかん||||| If I make last period on Saturday study hall, it might as well be playtime!

先生 の 好意 を ありがたく 受け取り なさい せんせい||こうい|||うけとり| So graciously accept your teacher's kindness!

下校 時間 に なり まし た げこう|じかん|||| School has now ended.

放課後 の 生徒 の 居残り は 禁止 さ れ て おり ます ほうかご||せいと||いのこり||きんし||||| Students are not permitted to remain on campus after school hours.

速やか に 下校 し て ください すみやか||げこう||| Please return home at once.

まずい かな Should I be worried?

感じ ない くせ に 重く なって き た 気 が する かんじ||||おもく||||き|| I'm not feeling any pain, but my arm feels heavier somehow.

遠 坂 と 話 を する の 忘れ た とお|さか||はなし||||わすれ| I forgot to talk to Tohsaka.

ま あ っち から 来 なかった ん だ から 大きな 動き は なかった ん だ ろ う ||||らい|||||おおきな|うごき|||||| Well, if she didn't come to me, I doubt there were any major developments.

遅く なって すま ない おそく||| Sorry I'm home late.

すぐに 昼 飯 に する から |ひる|めし||| I'll have lunch ready in a minute.

士郎 ？ しろう Shirou?

皿 を 割る なんて 初めて だ さら||わる||はじめて| That's the first time I've ever broken a dish.

すま ん すぐに 片づける から |||かたづける| Sorry. I'll clean it up right away.

セイ バー は 気 に せ ず 座って い て くれ せい|ばー||き||||すわって||| Don't worry about it. Just sit at the table.

疲れ て いる よう です ね 士郎 は つかれ||||||しろう| You must be fatigued, Shirou.

いい です 片づけ は 私 が し ます から ||かたづけ||わたくし|||| It's all right. I will clean it up.

そう … だ な 頼む |||たのむ Yeah, maybe I am. Thanks.

はい 今 出 ます |いま|だ| All right!

と 遠 坂 なんで |とお|さか| T-Tohsaka? What are you doing here?

定時 連絡 衛 宮 くん が す っぽ かし た から ていじ|れんらく|まもる|みや|||||||

す っぽ かし た って Stood you up?

そりゃ 確かに 遠 坂 と 会う の は 忘れ た けど |たしかに|とお|さか||あう|||わすれ|| Okay, I admit that I forgot to meet you.

そもそも そんな 決まり 事 あった っけ ||きまり|こと|| But when did we ever decide on regular check-ins?

すま ん 忘れ て た の は 謝る ||わすれ|||||あやまる Sorry! I'm sorry for forgetting!

協力 者 と して 定時 連絡 は 当然 の 義務 だった きょうりょく|もの|||ていじ|れんらく||とうぜん||ぎむ| You're right. As partners, we should check in regularly.

いい 機会 だ から 今日 は ここ で 会議 する わ |きかい|||きょう||||かいぎ|| Let's use this opportunity to hold our meeting here today.

まっ 待て よ |まて|

こっち は 今 から 昼 な ん だ ||いま||ひる|||

ちょうど 良かった わ |よかった| Perfect timing, then.

私 も お 昼 まだ だった から わたくし|||ひる||| I haven't had lunch yet,

宜しく ね よろしく| so I'll join you.

待て って ば まて|| Hey! Not so fast!

結局 キャスター に は 正面 から の 実力 行使 しか ない って わけ ね けっきょく|きゃすたー|||しょうめん|||じつりょく|こうし||||| So in the end, our only option against Caster is to attack her head-on.

そう です ね I believe so.

あの 山 に は 霊 体 に 対 し て 強力 な 結 界 が 張ら れ て い ます |やま|||れい|からだ||たい|||きょうりょく||けつ|かい||はら|||| There is a powerful barrier against spiritual beings erected around that mountain.

正面 以外 手 が あり ませ ん しょうめん|いがい|て|||| The front gate is the only way.

で 無理 し て 境内 に あがったら キャスター が 待ち 伏せ て いる わけ か |むり|||けいだい|||きゃすたー||まち|ふせ|||| So if we force our way in to the temple grounds, Caster will be waiting.

まあ ね I suppose so.

って なんで そんなに 離れた 所 に いる の よ |||はなれた|しょ|||| Wait, why are you sitting so far away?

俺 の 定 位置 を 遠 坂 が 横取り する から こう なった ん だ ろ おれ||てい|いち||とお|さか||よこどり||||||| Because you stole my usual place!

で 境内 に あがった 後 |けいだい|||あと Anyway, once we're on the grounds, the question is how we'll corner Caster.

キャスター を どう 追い詰める の か が 問題 よ きゃすたー|||おいつめる||||もんだい|

下手 に 追い詰め たら 柳 洞 寺 ごと 道連れ に さ れ かね ない へた||おいつめ||やなぎ|ほら|てら||みちづれ||||| Worst case scenario, she might take out all of Ryuudou Temple.

確かに キャスター なら あり え ます たしかに|きゃすたー|||| True, that is something Caster could do.

セイバー し れ っと 怖い 事 言う な よ ||||こわい|こと|いう||

キャスター の ヤツ 追い詰め たら 自爆 する って いう の か きゃすたー||やつ|おいつめ||じばく||||| Are you saying that Caster will self-destruct if we corner her?

する でしょ う そり や It's likely, yes.

し ます ね 恐らく |||おそらく I believe she would.

二 人 と も 息 バッチリ だ な ふた|じん|||いき||| You two are totally in sync.

なん だ もう こんな 時間 か ||||じかん| Wow, when did it get this late?

とりあえず 話し合い は ここ まで だ な |はなしあい||||| I guess we should wrap things up.

そろそろ 夕飯 の 支度 を し ない と |ゆうはん||したく|||| I need to get dinner started.

何 よ 衛 宮 くん 人 の 顔 を じろじろ 見 ちゃ って なん||まもる|みや||じん||かお|||み|| What is it, Emiya-kun?

あい や だ から No, I was just...

そ っか

外 じゃ マスター 同士 って こと で 気 に なら なかった けど がい||ますたー|どうし||||き|||| In public, we're fellow Masters, so I don't bother you there,

自分 の 家 の 中 に なったら 素 に 戻る って こと ね じぶん||いえ||なか|||そ||もどる||| but inside your own home,

男 な ん だ から こんな の 普通 の 反応 だ おとこ|||||||ふつう||はんのう| I'm a guy, so it's a perfectly ordinary reaction.

でも おかしく ない But don't you think it's strange?

セイ バー だって 女の子 だ し せい|ばー||おんなのこ|| I mean, Saber's a girl.

聞い た 話 じゃ 藤村 先生 も 桜 も ここ に 来る ん でしょ う ききい||はなし||ふじむら|せんせい||さくら||||くる||| And from what I hear, Fujimura-sensei and Sakura are always coming over.

なら 私 だって 似 た よう な もの じゃ ない |わたくし||に|||||| I shouldn't be any different.

いい から もう 帰れ よ |||かえれ| Look, just go home, okay?

あら 今後 の 方針 が 出 て も ない の に 帰れ る わけない でしょ う |こんご||ほうしん||だ||||||かえれ|||| Oh? How can I go home when we've yet to settle on a strategy?

士郎 凛 の 言い分 は 正しい の で は ない です か しろう|りん||いいぶん||ただしい|||||| Shirou, Rin's point is valid, is it not?

別に 彼女 が 滞在 し て も 問題 は ない わけ です し べつに|かのじょ||たいざい||||もんだい||||| I see no issue with her staying here.

セイ バー まで … せい|ばー| Don't you start too.

分かった わかった All right, fine.

けど 後 で 藤 ね … 藤村 先生 も 来る だ ろ う から |あと||ふじ||ふじむら|せんせい||くる|||| But Fuji-nee—Fujimura-sensei will probably show up later,

そん 時 お前 が 説き伏せ て くれよ |じ|おまえ||ときふせ|| so if anything, you should worry about convincing her.

分かって る 分かって る わかって||わかって| I know, I know.

藤村 先生 の こと も 承知 の 上 だ から 気 に し ない で ふじむら|せんせい||||しょうち||うえ|||き|||| I was aware I'd have to deal with Fujimura-sensei from the start. It'll be fine.

後悔 し て も 知ら ない から な こうかい||||しら||| Well, don't blame me if this blows up in your face.

ただ い ま ー |||-

お 帰り |かえり Welcome back.

さ ぶ さ ぶ さ ぶ 雪 が 降り そう だ よ ||||||ゆき||ふり|||

あっ 今夜 は 鍋 物 だ |こんや||なべ|ぶつ| Ah, you're making hot pot!

さすが 士郎 |しろう You're freezing!

冷 たっ ひや|

冴え てる じゃ ない さえ||| You always know just what to do!

危ない だ ろ う 火 いじって ん だ から あぶない||||ひ|||| Be careful!

いい から 早く 早く 早く 早く ||はやく|はやく|はやく|はやく Whatever! Hurry, hurry, hurry!

鍋 鍋 鍋 … なべ|なべ|なべ Hot pot! Hot pot! Hot pot!

もう 離れろ って |はなれろ|

お邪魔 し て い ます 藤村 先生 おじゃま|||||ふじむら|せんせい I hope you don't mind my joining you, Fujimura-sensei.

あー 遠 坂 さん だ ー |とお|さか|||- Why, it's Tohsaka-san!

士郎 ん ち で 会う なんて 珍しい な ー しろう||||あう||めずらしい||- It's rare to see you at Shirou's—hang on.

って なんで 遠 坂 さん が 士郎 ん ところ に いる の よ ||とお|さか|||しろう||||||

ちょ ー っと 遠 坂 さん こんな 時間 に 何 やって る の |-||とお|さか|||じかん||なん||| Hang on, Tohsaka-san!

あなた 非常識 でしょ う |ひじょうしき|| Don't you have any common sense?

何 って 衛 宮 くん の 家 で 夕飯 を ご馳走 さ れ てる の です が なん||まもる|みや|||いえ||ゆうはん||ごちそう|||||| What am I doing here?

そういう 藤村 先生 こそ |ふじむら|せんせい| I think it takes even less common sense for you to barge in without even ringing the doorbell, wouldn't you say?

チャイム も 押さ ず に 上がり 込 ん で くる なんて 非常識 で は ない ん です か ちゃいむ||おさ|||あがり|こみ|||||ひじょうしき||||||

わ 私 は この 家 の 監督 役 な ん です |わたくし|||いえ||かんとく|やく|||

衛 宮 くん の お 父さん から 任さ れ て いる ん です から まもる|みや||||とうさん||まかさ|||||| Emiya-kun's father left me in charge,

家族 も 同然 な の かぞく||どうぜん|| so I'm basically part of the family!

そう なん です か Oh, I see.

夕食 後 も 衛 宮 くん と は 試験 勉強 し ます けど ゆうしょく|あと||まもる|みや||||しけん|べんきょう||| Emiya-kun and I will be studying for a test after dinner,

どうぞ お構い なく |おかまい| so don't mind us.

士郎 … じゃ なく て 衛 宮 くん しろう||||まもる|みや| Shirou? I mean, Emiya-kun!

これ は どういう こと です か っ What's the meaning of this?

先生 呼び にくい の でし たら 無理 を なさら ず に せんせい|よび|||||むり|||| Don't force yourself to use his surname if you're not used to it.

別に 先生 が 衛 宮 くん を どう 呼 ぼ う と 私 に は 関係 あり ませ ん から べつに|せんせい||まもる|みや||||よ||||わたくし|||かんけい|||| What you call Emiya-kun is none of my concern.

遠 坂 さん も しか して 桜 ちゃん から 聞い てる とお|さか|||||さくら|||ききい| Tohsaka-san, did you hear about this from Sakura-chan?

さ ぁ 残念 です が ||ざんねん|| Who knows?

間 桐 さん が 何 を 話し て い た の かも 個人 の プライバシー です から あいだ|きり|||なん||はなし||||||こじん||ぷらいばしー||

けど 先生 の 想像 通り だ と いい です ね |せんせい||そうぞう|とおり||||| But I hope it's exactly as you think.

勝負 あった な しょうぶ|| Game, set, and match.

ここ に 置 い て おき ます ね ||お||||| I'll leave these here.

あ サンキュ Oh, thanks.

洗い 物 なら 私 が やろ う か あらい|ぶつ||わたくし|||| Shall I do the dishes?

ご馳走 さ れ っぱなし じゃ バランス が 取れ ない し ごちそう|||||ばらんす||とれ|| It wouldn't be fair for me to eat your food without lifting a finger to help.

いい 貸し に し とく |かし||| Nah. You can just owe me for next time.

藤村 先生 衛 宮 くん って いつも ああ なん です か ふじむら|せんせい|まもる|みや||||||| Fujimura-sensei, is Emiya-kun always this clumsy?

まっ さ か ー |||- No way.

士郎 は お 皿 を 割った こと なんて 一 度 も なかった ん だ から しろう|||さら||わった|||ひと|たび||||| He's never broken a dish before for as long as I can remember.

きっと 遠 坂 さん を 意識 し て 緊張 し て いる の よ |とお|さか|||いしき|||きんちょう||||| He's probably self-conscious because you're here.

もちろん 外敵 と して ね |がいてき||| As in, he's thrown off by the unexpected intrusion.

衛 宮 くん 後 は 私 が やる から まもる|みや||あと||わたくし||| I'll take it from here, so go get some rest.

休 ん で い て きゅう||||

いや それ は … No, I couldn't...

いい から あなた は お茶 でも 飲 ん で なさい ||||おちゃ||いん||| I've got this. Go drink some tea.

手伝わ なく て いい の ？ てつだわ|||| Are you okay with not helping?

せっかく 誘った の に ほっとく と 嫌わ れ ちゃ う わ よ |さそった|||||きらわ||||| You asked her over, so if you leave her alone, she's gonna hate you.

な 何 勘違い し て ん だ バカ |なん|かんちがい|||||ばか Wh-Why are you reading so far into this, you idiot?

今日 の は 俺 が 誘った ん じゃ ない きょう|||おれ||さそった|||

それ に 遠 坂 に 嫌わ れよ う が 俺 の 知った 事 じゃ ない ん だ から な ||とお|さか||きらわ||||おれ||しった|こと|||||| Besides, I don't really care if Tohsaka hates me.

あれ 遠 坂 は |とお|さか| Huh? Where's Tohsaka?

凛 なら 庭 に 出て 行った よう です が りん||にわ||でて|おこなった||| I believe she went out into the courtyard.

庭 に ？ にわ| The courtyard?

遠 坂 とお|さか Tohsaka?

いい 結 界 ね |けつ|かい| I like the magic field here.

私 の 家 と は 違って 人間 の 情 を 感じる わたくし||いえ|||ちがって|にんげん||じょう||かんじる Unlike the one at my house, you can sense human warmth in this one.

ちょっと 付き合わ ない |つきあわ| Care to join me?

何 だ よ なん|| What?

ちょっと ね I was just curious.

この うち って 特殊 だ から |||とくしゅ|| This house is unique.

その 衛 宮 くん は そのまま で も いい の か な って ふと 思った |まもる|みや||||||||||||おもった It occurred to me that maybe you're better off the way you are.

それ って 半 人前 で いい って こと か よ ||はん|ひとまえ|||||| A hopeless amateur, you mean?

そう じゃ ない ん だ けど そう な の かも ね I didn't mean it that way, but maybe that's exactly it.

衛 宮 切 嗣 って 人 が どんな 魔術 師 だった か 知ら ない けど まもる|みや|せつ|つぐ||じん|||まじゅつ|し|||しら|| I don't know what Emiya Kiritsugu was like as a mage,

この 屋敷 は すごく 自然 な の よ |やしき|||しぜん||| but this estate is incredibly laid-back.

魔術 師 の 工房 の くせ に 開け てる まじゅつ|し||こうぼう||||あけ|

入る の も 帰る の も ご 自由に って 感じ はいる|||かえる||||じゆうに||かんじ It's like you're welcome to come and go freely.

遠 坂 の うち は 違う の か とお|さか||||ちがう|| It isn't like that at your place?

ええ 違う |ちがう No, it isn't.

来る もの は 拒む くる|||こばむ It tries to keep people out, but once you're in, it doesn't let you leave.

そのくせ 入って き た 者 は 逃がさ ない |はいって|||もの||にがさ|

時々 ね なんか 違う な って 思う ん だ けど これ が 変え られ ない の よ ときどき|||ちがう|||おもう||||||かえ|||| At times, I think it's messed up, but it isn't something I can change.

私 自身 そういう 在り 方 が 気 に 入っちゃ っ てる わけ わたくし|じしん||あり|かた||き||はいっちゃ||| Personally, I like it the way it is.

こういう 性格 を し てる から 後継 者 に 選ば れ た ん でしょ う けど |せいかく|||||こうけい|もの||えらば|||||| This personality of mine is probably why I was chosen as the heir.

遠 坂 は きつかった の か とお|さか|||| Was it hard for you?

魔術 の 修行 が ？ まじゅつ||しゅぎょう| Training to be a mage?

お 生憎 様 苦しい なんて 思った こと なかった わ |あいにく|さま|くるしい||おもった||| Sorry to say, but I never had much trouble.

それ に 新しい こと を 覚える の は 楽しかった ||あたらしい|||おぼえる|||たのしかった Plus, learning new things was fun.

言った でしょ う 私 生まれつき そういう 性格 な ん だ って いった|||わたくし|うまれつき||せいかく|||| Didn't I just tell you? That's how I'm wired.

だから 心配 し て くれ てる ん なら 杞憂 って やつ よ |しんぱい|||||||きゆう||| So if you're worried about me, don't be.

そ っか Okay.

学校 は どう な ん だ がっこう||||| So why do you go to school?

魔術 師 と して やって いく ん なら 意味 ない ん じゃ ない か まじゅつ|し|||||||いみ||||| If you're going to live a mage's life, isn't it sort of pointless?

寄り道 でしょ う けど 無駄 じゃ な いわ よ よりみち||||むだ|||| It may be somewhat of a detour, but it's not pointless.

学生 って 楽しい もの がくせい||たのしい| It's fun to be a student.

私 ね 基本 的 に 快楽 主義 者 な の わたくし||きほん|てき||かいらく|しゅぎ|もの|| And at heart, having fun's what I live for.

父さん の 跡 を 継ぐ の は 義務 だ けど とうさん||あと||つぐ|||ぎむ|| Succeeding my father is my duty,

それ だって 楽しく なけ れ ば やら ない わ ||たのしく|||||| but I wouldn't do it if I didn't enjoy it.

衛 宮 くん と 協力 し てる の だ って あなた が 面白い から だ し まもる|みや|||きょうりょく||||||||おもしろい||| That's even why I partnered with you. Because you're fun to be around.

そ っか I see.

遠 坂 が 楽し そう で よかった とお|さか||たのし||| Well, I'm glad you're having fun.

ありがとう Thanks.

で もちろん 衛 宮 くん も 楽しかった ん でしょ う ||まもる|みや|||たのしかった|||

ちょっと どうして 黙る の よ ||だまる|| Why aren't you saying anything?

え あい や … Well, I just...

ちゃんと 答え て 衛 宮 くん |こたえ||まもる|みや| Give me a straight answer, Emiya-kun.

私 とんでもない 勘違い を し て た かも しれ ない から わたくし||かんちがい|||||||| Because I might have completely misunderstood you.

そう だ な 魔術 の 修行 を 楽しい と 思った こと は なかった |||まじゅつ||しゅぎょう||たのしい||おもった||| Well... I guess I never thought of mage training as fun.

魔術 そのもの も まじゅつ|その もの| Or even magic itself.

けど 俺 は 周り が 幸せ なら それ で 嬉しかった ん だ |おれ||まわり||しあわせ||||うれしかった|| But if the people around me were happy, I was happy.

だから 魔術 を 習って おけ ば いつか 誰 か の ため に なれる か な って |まじゅつ||ならって||||だれ|||||||| So I figured if I studied magic, I might be able to help someone someday.

俺 は 切 嗣 の よう な 正義 の 味方 に なり たかった おれ||せつ|つぐ||||せいぎ||みかた||| I wanted to be a champion of justice, just like Kiritsugu.

その ため に 魔術 を 習って き た |||まじゅつ||ならって||

と まあ 俺 の 理由 なんて そんな もん だ けど ||おれ||りゆう||||| Anyway, that's my reason.

じゃあ 何 ？ |なん So what are you saying? You didn't study magic for yourself?

あんた 自分 の ため に 魔術 を 習った ん じゃ ない の |じぶん||||まじゅつ||ならった||||

え … あい や 自分 の ため じゃ ない の か これ って |||じぶん||||||||

誰 か の ため に なれ れ ば 俺 だって 嬉しい ん だ から だれ||||||||おれ||うれしい|||

あの ね それ は 嬉しい ん で あって 楽しく は ない の ||||うれしい||||たのしく||| No, listen here! That's just being happy, not having fun!

いい 私 が 言って る の は 衛 宮 くん 自身 が 楽しめ る か どう か よ |わたくし||いって||||まもる|みや||じしん||たのしめ||||| Look, what I'm asking is if you personally enjoy it.

周り が どう こう じゃ なく て まわり|||||| I don't care about other people.

自分 から 楽しい って 思える こと は ない の か って 聞い てる の じぶん||たのしい||おもえる|||||||ききい|| I'm asking if there's anything about magic that you consider fun!

自分 から 楽しめ る こと なんて 言わ れ て も … じぶん||たのしめ||||いわ||| I don't know if I personally enjoy it.

俺 に は そんな 余分 な 願い を 持つ 資格 が ない って いう か … おれ||||よぶん||ねがい||もつ|しかく||||| I guess I feel like I don't have the right to ask for more than I've been given already.

ちょっと はっきり 言い なさい ||いい|

いや 別に … |べつに Well... I suppose I don't.

ああ もう 頭 き た ||あたま|| Man, this ticks me off!

要するに あんた 人 の こと ばっかり で 自分 に 焦点 が あって ない の よ ようするに||じん|||||じぶん||しょうてん||||| So basically,

え ちょっと Whoa, hey—

うるさい 口答え する な |くちごたえ|| Shut up! No talking back!

ああ もう 似 てる 似 てる って 思って た けど ||に||に|||おもって|| I always thought you were similar, but I never imagined you were this alike!

まさか ここ まで 一緒 と は 思わ なかった |||いっしょ|||おもわ|

落ち着け 遠 坂 おちつけ|とお|さか Calm down, Tohsaka.

お前 なんで そんなに 怒って る ん だ おまえ|||いかって||| I don't understand why you're so angry.

それ が 分から ない ヤツ だ から 頭 に き てる の ||わから||やつ|||あたま|||| That's exactly why I'm angry!

いい わ 決め た ||きめ| All right. That settles it.

明日 あんた に 参った って 言わ せ て やる から あした|||まいった||いわ|||| Tomorrow, I'll make you admit defeat!

まさか いつか の 続き を する 気 か |||つづき|||き| You're going to go back to chasing me around?

そう よ 取って置き に スペシャル な の を 味わ せ て やる ん だ から ||とっておき||すぺしゃる||||あじわ|||||| You bet!

お ー い 遠 坂 |-||とお|さか Hey, Tohsaka!

そろそろ 帰る だ ろ |かえる|| You're going home, right?

送って く ぞ 遠 坂 おくって|||とお|さか I'll walk you.

もう 遠 坂 遠 坂 うるさい わ ね |とお|さか|とお|さか|||

遠 坂 その 格好 … とお|さか||かっこう Tohsaka, what are you wearing?

アーチャー に 言って 宿泊 道具 一式 を 持って こ させ た の ||いって|しゅくはく|どうぐ|いっしき||もって||さ せ|| I spoke to Archer and had him bring me an overnight bag.

藤村 先生 の 許可 も ちゃんと 貰って ある から ふじむら|せんせい||きょか|||もらって|| I got Fujimura-sensei's permission, so it's fine.

私 右 の 客間 を 借りる わ わたくし|みぎ||きゃくま||かりる| I'll use the guest room on the right.

トレース オン とれーす|おん Trace on.

基本 骨子 解明 きほん|こっし|かいめい Tracing fundamental structure.

構成 材質 補強 こうせい|ざいしつ|ほきょう Reinforcing auxiliary components.

今夜 も 魔術 の 鍛錬 です か こんや||まじゅつ||たんれん|| More magic training tonight?

欠かさ ず やれ って 言う の が 切 嗣 の 教え だった から な かかさ||||いう|||せつ|つぐ||おしえ|||

けど まあ 教え て くれ た の は それ だけ だった けど ||おしえ||||||||| But I guess that was the only thing I really learned from him.

それ だけ ？ Only that?

では 魔術 師 と して の 知識 も 在り 方 も 教授 さ れ て は い ない の です か |まじゅつ|し||||ちしき||あり|かた||きょうじゅ|||||||||

ああ そもそも さあ 教える べき 本人 が 魔術 師 らしく なかった ん だ よ |||おしえる||ほんにん||まじゅつ|し|||||

困った 大人 だった な こまった|おとな|| He was a poor excuse for an adult.

楽しむ 時 は 思いっきり 楽しむ ん だ なんて 言って たのしむ|じ||おもいっきり|たのしむ||||いって He'd say that if you were going to enjoy something, you should enjoy it to the fullest,

子供 み たい に は しゃい で た し こども|||||||| and then he'd play around like a kid.

なるほど そういう 師 が 好き だった の です ね 士郎 は ||し||すき|||||しろう| I understand. You enjoyed having such a master, didn't you?

うん 憧れ て た |あこがれ|| Yeah. I looked up to him.

自由 で 全然 魔術 師 っぽく なく て も じゆう||ぜんぜん|まじゅつ|し|||| He was carefree and not at all mage-like,

俺 に とって は 切 嗣 こそ が 本当 の 魔法使い だった ん だ おれ||||せつ|つぐ|||ほんとう||まほうつかい||| but to me, Kiritsugu was a true magician.

士郎 あなた の 半身 は どう なって いる の です しろう|||はんしん||||||

セイバー 気 付 い て た の か |き|つき||||| You noticed?

はい Yes.

ちょっと 麻痺 し てる だけ だ |まひ|||| It's just a little numb.

運動 機能 は まったく 問題 が ない ん だ うんどう|きのう|||もんだい|||| It isn't slowing me down at all.

原因 は やはり … げんいん|| Is the cause what I think it is?

昨夜 の 投影 魔術 に よる 反動 だ と 思う さくや||とうえい|まじゅつ|||はんどう|||おもう

体 の 大部分 が 麻痺 し た まま か からだ||だいぶぶん||まひ|||| Is your body still half-numb?

アーチャー …

当然 と 言え ば 当然 だ な とうぜん||いえ||とうぜん|| That's hardly surprising.

何 用 だ アーチャー なん|よう|| What do you want, Archer?

我ら は 互いに 不可侵 の 条約 を 結 ん で いる はず われら||たがいに|ふかしん||じょうやく||けつ||||

止まれ とどまれ Stop right there.

それ 以上 進む の なら ば 相応 の 覚悟 を し て もら お う |いじょう|すすむ||||そうおう||かくご|||||| If you come any closer, I hope you're prepared to face the consequences.

待つ ん だ セイバー あいつ に その 気 は ない まつ|||||||き|| Wait, Saber. He doesn't want to fight.

ですが … It's okay.

いい から

で 用件 は なん だ よ アーチャー |ようけん||||| What do you want, Archer?

お前 の 事 だ 挨拶 し に き た わけ で も ない ん だ ろ う おまえ||こと||あいさつ||||||||||||

投影 を し た と 凛 から 聞い て い た が とうえい|||||りん||ききい|||| Rin told me that you performed a projection, and it really is true.

やはり そう か

半身 の 感覚 が なく 動作 が 中 寄り に 7 センチ ほど ずれ て いる の だ ろ う はんしん||かんかく|||どうさ||なか|より||せんち|||||||| You have no sensation in half your body, and your center of gravity is seven centimeters off, correct?

力 に なれる かも しれ ん ちから||||| I may be able to assist you.

運 も いい 男 だ うん|||おとこ| You're fortunate.

壊死 し て いる と 思った が えし|||||おもった| I expected to see necrosis,

閉じ て い た もの を 開 い た だけ か とじ||||||ひらき|||| but you've simply opened something that was once closed.

閉じ て い た もの が 開 い た とじ||||||ひらき||

本来 使わ れる はず の 回路 が 放棄 さ れ 眠って い た の だ ほんらい|つかわ||||かいろ||ほうき|||ねむって|||| The circuits you were meant to use from the beginning had grown dormant from neglect.

お前 の 麻痺 は 一時的 な もの だ おまえ||まひ||いちじてき||| The numbness is only temporary.

今 まで 使わ れ て い なかった 回路 に 全開 で 魔力 を 通し た 結果 いま||つかわ|||||かいろ||ぜんかい||まりょく||とおし||けっか

回路 そのもの が 驚 い て いる 状態 だ ろ う かいろ|その もの||おどろ||||じょうたい||| you sent them into a state of shock.

これ で 回路 は 現役 に 戻った と いう こと だ ||かいろ||げんえき||もどった||||

こんな ところ か That should do it.

数 日 も すれ ば 回復 する すう|ひ||||かいふく| You'll recover in a few days.

体 が 動く 頃 に は からだ||うごく|ころ|| When you can move properly again,

以前 より は マシ な 魔術 師 に なって る だ ろ う さ いぜん|||||まじゅつ|し||||||| you'll find yourself a better mage than before.

詳しい の です ね アーチャー くわしい|||| You certainly know a lot about this, Archer.

似 た よう な 経験 が あって な に||||けいけん||| I went through something similar.

私 も 初め は 片腕 を 持っていか れ た わたくし||はじめ||かたうで||もっていか|| At first, I lost the use of one arm.

待て よ まて| Wait.

何 だ なん| What?

聞き たい 事 が ある きき||こと|| I want to ask you something.

「 理想 を 抱 い て 溺死 しろ 」 りそう||いだ|||できし| "Let your ideals drag you to your death."

あれ が どんな 意味 な の か って な |||いみ||||| What did you mean by that?

言葉 通り の 意味 だ ことば|とおり||いみ| It seems self-explanatory.

付け加える もの など ない が つけくわえる|||| There's nothing to add.

じゃあ お前 は 何の ため に 戦って る ん だ |おまえ||なんの|||たたかって||| Then what the hell are you fighting for?

知れ た 事 しれ||こと That's obvious. I fight for myself—simple as that.

私 の 戦う 意義 は ただ 己 の ため のみ だ わたくし||たたかう|いぎ|||おのれ||||

自分 の ため だけ だ と じぶん|||||

そう だ That's right.

お前 の 欲望 が 誰 も 傷つけ ない と いう 理想 で ある の なら おまえ||よくぼう||だれ||きずつけ||||りそう|||| If you desire to fulfill your ideal of nobody getting hurt,

好き に する が いい すき|||| then so be it.

ただし それ が 本当 に お前 自身 の 欲望 なら ば な |||ほんとう||おまえ|じしん||よくぼう||| But only if that desire is truly yours.

自分 の 意志 で 戦う の なら じぶん||いし||たたかう|| If you fight of your own free will,

その 罪 も 罰 も 全て 自分 が 生み出し た もの |ざい||ばち||すべて|じぶん||うみだし|| you bring the consequences upon yourself.

背負う こと すら 理想 の 内 だ せおう|||りそう||うち|

だが それ が 借り物 の 意志 で ある の なら |||かりもの||いし|||| But if that desire was borrowed from another,

お前 の 唱える 理想 は 空想 に 堕 ちる だ ろ う おまえ||となえる|りそう||くうそう||だ||||

戦い に は 理由 が いる たたかい|||りゆう|| One must have a reason for fighting.

だが それ は 理想 で あって は なら ない |||りそう|||||

理想 の ため に 戦う の なら 救え る の は 理想 だけ だ りそう||||たたかう|||すくえ||||りそう|| If you fight for an ideal, you can only save ideals.

そこ に 人 を 助ける 道 は ない ||じん||たすける|どう|| And that means you can't help others.

戦う 意義 と は たたかう|いぎ|| All reasons to fight involve saving something.

何 か を 助け たい と いう 願望 だ なん|||たすけ||||がんぼう|

少なくとも お前 に とって は そう だ ろ う 衛 宮 士郎 すくなくとも|おまえ||||||||まもる|みや|しろう Or at the very least, yours does. Is that right, Emiya Shirou?

だが 他者 に よる 救い は 救い で は ない |たしゃ|||すくい||すくい||| But salvation by the hands of another is not salvation.

そんな もの は 金貨 と 同じ だ よ |||きんか||おなじ|| Such salvation is like money.

使え ば 他人 の 手 に 回って しまう つかえ||たにん||て||まわって| When used, it passes into another's hands.

確かに 誰 か を 救う など と いう 望み は 達成 できる だ ろ う たしかに|だれ|||すくう||||のぞみ||たっせい|||| It's true that you can probably achieve your desire to save others.

だが そこ に お前 自身 を 救う と いう 望み が ない |||おまえ|じしん||すくう|||のぞみ|| But you have no desire to save yourself.

お前 は お前 の もの で ない 借り物 の 理想 を 抱 い て おまえ||おまえ|||||かりもの||りそう||いだ|| You will repeat the cycle until you die, still clinging to ideals that are not your own.

恐らくは 死ぬ まで 繰り返す おそらくは|しぬ||くりかえす

だから 無意味 な ん だ お前 の 理想 は |むいみ||||おまえ||りそう| That is why your ideals are meaningless.

人助け の 果て に は 何も ない ひとだすけ||はて|||なにも| Nothing comes of helping others.

結局 他人 も 自分 も 救え ない けっきょく|たにん||じぶん||すくえ| In the end, you can save neither others nor yourself.

偽り の よう な 人生 だ いつわり||||じんせい| A lie of a life.

違う … ちがう You're wrong.

違う それ は … ちがう|| That isn't true.

そこ まで し て 他人 を 助ける 必要 なんて ない でしょ う ||||たにん||たすける|ひつよう|||| You don't have to go to such extremes to help others!

本当 に ばか な 子 ほんとう||||こ You truly are a foolish child!

悪 逆 に は まだ 慣れ ない か あく|ぎゃく||||なれ|| You still have no stomach for brutality, do you?

俺 は お前 み たい な ヤツ を 止める 為 に 戦う って 決め た ん だ おれ||おまえ||||やつ||とどめる|ため||たたかう||きめ||| I promised myself that I'd fight to stop people like you.

逃げ て 士郎 にげ||しろう Next Time