Noragami Aragoto Episode 10 noragami|aragoto|episode

因 数 分解 は 中学 でも 習った と 思い ます が いん|すう|ぶんかい||ちゅうがく||ならった||おもい||

高校 でも 基本 は 同じ です こうこう||きほん||おなじ| The basic method remains the same.

まずは 共通 因 数 の 取り出し を 行って ください |きょうつう|いん|すう||とりだし||おこなって| You start by factoring out the common factors and then...

なに それ Seriously?!

メール し て さ めーる||| So I texted her and invited her to a Hundred Archfiends concert.

で 今度 百 鬼 の ライブ 一緒 に 行 こ う か って |こんど|ひゃく|おに||らいぶ|いっしょ||ぎょう||||

ひより ちゃん Hiyori-chan?!

ひ より 久しぶり ||ひさしぶり Hiyori!

あれ 制服 衣替え し た ？ |せいふく|ころもがえ|| Oh, you've switched uniforms!

もう そんな 季節 か ||きせつ| Is it that time of year already?

高 天 原 いる と 時間 感覚 おかしく なる な たか|てん|はら|||じかん|かんかく||| It's easy to lose track of time up in Takamagahara.

俺 ずっと 兆 麻 さん と 術 の 修業 し て たから さ おれ||ちょう|あさ|||じゅつ||しゅぎょう|||| I've been studying invocations with Kazuma-san all this time,

出さ れ た 宿題 まだ 終わって ない ん だ よ ね ださ|||しゅくだい||おわって||||| so I haven't finished the homework you gave me.

ホント ごめん ほんと| I'm really sorry!

悪い けど 締切 延ばし て くん ない ？ わるい||しめきり|のばし|||

えっ と … Uh...

ゆ … 雪 … 音 君 ？ |ゆき|おと|きみ

うん … そう だ けど Yeah. What?

雪 音 君 ゆき|おと|きみ Yukine-kun!

なに

この 香り いい 香り |かおり||かおり This smell...

思い出し た 全部 おもいだし||ぜんぶ I remember everything!

雪 音 君 ゆき|おと|きみ Yukine-kun, Yato,

夜 ト よ|

大事 な 約束 だいじ||やくそく

私 忘れ かけ て た わたくし|わすれ||| I almost forgot it all!

ひ ひより H-Hiyori?!

ば … ば … ばか やろう Y-Y-You idiot!

いい か ひより 二 度 と あんな こと す ん じゃ ねぇ ぞ |||ふた|たび||||||||

うん ごめん ね Okay. I'm sorry!

雪 音 君 あれ から 夜 ト どう して る ゆき|おと|きみ|||よ|||| What's Yato been up to, Yukine-kun?

さあ な もう 一 ヶ月 以上 音沙汰 ねぇ よ |||ひと|かげつ|いじょう|おとさた|| Beats me. I haven't heard from him in over a month.

気 に する だけ 無駄 だ ぞ あんな 奴 き||||むだ||||やつ

一 ヶ月 ひと|かげつ A month?

俺 の カミさん も 帰って こ ねぇ ー おれ||かみさん||かえって|||- My lady hasn't come back either!

大黒 さん おおくろ| Daikoku-san?!

おう ひより ちゃん 久しぶり だ な |||ひさしぶり|| Oh, Hiyori-chan. It's been a while.

小 福 さん も 帰って こ ねぇ の しょう|ふく|||かえって||| Kofuku-san is still gone too?

ああ 俺 は この 間 の 神 議 で 帰さ れ た っきり だ |おれ|||あいだ||かみ|ぎ||かえさ||||

あいつ ら いつも だったら うち の カミさん 毛嫌い す ん のに ||||||かみさん|けぎらい||| It's weird, too. They usually can't stand the sight of her there.

どうも おかしい

それ 兆 麻 さん も 言って た |ちょう|あさ|||いって| Kazuma-san said the same thing,

こう 度々 集まる の は 変 だって |たびたび|あつまる|||へん|

毘沙 門 の 一 件 が あって から 今年 は 多い が … びさ|もん||ひと|けん||||ことし||おおい|

前 は こんなに 皆 の こと 書 い て た のに ぜん|||みな|||しょ|||| There was the Bishamon incident, so this year they had more, but still...

途中 から なくなって る とちゅう||| but then they suddenly stopped.

何も わけ … なにも|

ひより Hiyori?!

ちょっと 夜 ト 探し て くる |よ||さがし|| I'm going to look for Yato!

ちょ っ 探す って ||さがす|

おい ひより Wait, Hiyori!

前 に も こんな こと が あった ぜん|||||| Something like this happened before,

なのに 思い上がって た |おもいあがって| but I acted arrogantly this time.

夜 ト よ| Yato!

自分 は 他の 人 と 違う から じぶん||たの|じん||ちがう| I was so sure I'd never forget...

縁 だって 切って ない から えん||きって|| Yato!

夜 ト よ|

夜 ト よ|

絶対 忘れ ない って ぜったい|わすれ|| Because our ties hadn't been cut.

私 も 例外 じゃ ない ん だ わたくし||れいがい||||

夜 ト ちゃん み たい な 無名 の 神様 は ね よ||||||むめい||かみさま|| When it comes to unknown gods like Yato-chan...

人 に 忘れ られ たら 消え て しまう の じん||わすれ|||きえ||| Once they've been forgotten, they vanish from existence.

夜 トー よ|

どこ を 探せ ば いい ん だ ろ う ||さがせ|||||| Where do I even start to look?

私 夜 ト の こと を わたくし|よ|||| I don't know the first thing...

何も 知ら ��� い なにも|しら| about Yato.

逃げ ない で にげ|| Don't run away!

くそ 次 から 次 へ と |つぎ||つぎ|| Damn! It's just one thing after another!

これ が イザ ナミ が 操る と いう 醜 女 か |||なみ||あやつる|||みにく|おんな|

絶対 に 捕まら ない で 帰れ なく なる わ よ ぜったい||つかまら|||かえれ|||| Don't let them catch you.

又 鬼 食い止めろ また|おに|くいとめろ Hold them off, Yuuki!

御 意 ご|い As you wish.

素晴らしい すばらしい

この 言 の 葉 は 名付ける だけ で 妖 を 召喚 できる の か |げん||は||なづける|||よう||しょうかん||| This Locution Brush can summon Phantoms with just a name.

感心 し てる 場合 か かんしん|||ばあい| This is no time for oohs and ahs! There's no end to 'em!

これ じゃ キリ が ねぇ ||きり||

出口 は どっち だ でぐち||| Where's the way out?

まるで 迷宮 だ な |めいきゅう|| It's almost like a labyrinth.

それどころか 空間 自体 広がって る みたい |くうかん|じたい|ひろがって|| Actually, it seems like the entire place has grown in size.

なぜ 逃げる の |にげる| Why do you run?

私 と お 友達 に なり ま しょ う よ わたくし|||ともだち|||||| Let's all be friends!

お前 さっき こいつ の こと を 母上 と か 言って た ろ おまえ||||||ははうえ|||いって|| Hey! You called her "Mother" earlier.

息子 なら 何とか でき ねぇ の か よ むすこ||なんとか||||| If you're her son, can't you do something?!

イザ ナミ は 私 を 捨て た 母 |なみ||わたくし||すて||はは One of the theories I found in old documents says that Izanami is my mother,

古い 文献 で 見つけ た 諸説 ある うち の 一 つ だ ふるい|ぶんけん||みつけ||しょせつ||||ひと||

事実 は どう あれ じじつ|||

捨て た と あれ ば 私 は 要ら ぬ 子 だった の だ ろ う すて|||||わたくし||いら||こ||||| if she abandoned me, she must not have wanted me.

しまった Oh, no!

斬れ ねぇ きれ| I can't cut 'em!

放せ こいつ はなせ| Let go, dammit!

若 … わか Young Mast—

截 弥 唱 弥 せつ|わたる|しょう|わたる Tatsumi! Utami!

これ ちょうだい Give me!

私 の わたくし| He's mine!

私 の よ わたくし|| No, he's mine!

緋 お前 … ひ|おまえ Hiiro. How could you...

逃げ られ た でしょ にげ||| He got away, didn't he?

感謝 し て よ ね かんしゃ||||

父 様 の 依頼 は ね 術 師 恵比寿 を 救う こと ちち|さま||いらい|||じゅつ|し|えびす||すくう| Father's request is to rescue the conjurer Ebisu.

意地 でも 恵比寿 を 連れ て 帰れ って か いじ||えびす||つれ||かえれ|| So I gotta drag Ebisu back, at all costs?

そこ まで し て 何 が し たい ん だ よ 親父 ||||なん|||||||おやじ

夜 ト 神 よ||かみ Yato god...

もう 大丈夫 だ 行 こ う |だいじょうぶ||ぎょう|| I'm fine now. Let's go.

歴代 の 恵比寿 が この ため に 死 ん だ れきだい||えびす|||||し|| Many of my predecessor died for this.

言 の 葉 だけ は 持ち帰ら ね ば … げん||は|||もちかえら|| I must leave with the Locution Brush.

お前 も なんで そこ まで おまえ|||| Why are you so obsessed with it?!

先代 が し て た こと なんて お前 が 引き継が なく て も せんだい|||||||おまえ||ひきつが||| You don't have to continue your predecessors' work.

これ は 私 の 意志 だ ||わたくし||いし| This is my purpose!

た … 多分 ずっと 考え て た |たぶん||かんがえ|| I-I've had this idea for a long time.

この世 は とても 空しく て いい加減 だ このよ|||むなしく||いいかげん| This world is filled with randomness and futility.

だから 我々 神 が いる |われわれ|かみ|| That's why we gods exist.

もし 妖 を 災い の 一部 でも この 言 の 葉 で 制御 でき れ ば |よう||わざわい||いちぶ|||げん||は||せいぎょ||| If I can use this Locution Brush to keep in check

少し は マシ な 世界 に して やれ る ん じゃ ない か と すこし||||せかい||||||||| then hopefully the world will be a better place.

だから 私 が … |わたくし| That's why I'm so driven.

人 の 世 の ため ？ じん||よ|| For humanity's sake?

こんな 奴 本当 に いる ん だ |やつ|ほんとう|||| I guess guys like this really do exist.

どこ ぉ Where are you?

どこ へ 行った の ぉ ||おこなった|| Where did you go?

オレ は 自分 の こと ばっ か だった って の に おれ||じぶん|||||||| And all this time, I assumed he had selfish motives.

どこ ぉ

あんな 強い 意志 |つよい|いし I don't have such strength of will.

オレ に は ない おれ|||

あなた は 禍 津 神 な の ||か|つ|かみ|| You're a god of calamity.

この 仕事 の 方 が 人 に 求め られ てる の |しごと||かた||じん||もとめ||| This is the kind of work people want done.

ありがとう ござい ます 夜 ト 様 |||よ||さま

皆 に 喜 ん で もらう みな||よろこ||| People appreciate this much more.

偉い わ さすが 夜 ト ね えらい|||よ|| Well done. Very well done, Yato.

見つけ た ぁ みつけ||

惰性 の まま 願わ れる まま に 何でも やって き た だせい|||ねがわ||||なんでも|||

けど これ から は But now...

人 に 認め られる よう な じん||みとめ||| I want to be someone that people respect.

あいつ が 喜 ん で くれる よう な 存在 に ||よろこ||||||そんざい| Someone that'll make her happy!

邦 弥 くに|わたる

お前 恵比寿 連れ て 全力 で 突っ走れ おまえ|えびす|つれ||ぜんりょく||つっぱしれ Take Ebisu and run as fast as you can!

どう する 気 イザ ナミ は 斬れ ない わ よ ||き||なみ||きれ|||

構わ ねぇ さ かまわ||

しのぐ だけ なら オレ でも できる |||おれ|| I can at least hold her off!

夜 刀 神 よ|かたな|かみ

名前 は 似 てる けど なまえ||に|| Similar name, but he can't be our Yato.

お 社 も 文献 も 残って る から 夜 ト じゃ な いよ ね |しゃ||ぶんけん||のこって|||よ|||||

恵比寿 さん って 他 に も 名前 が ある ん だ えびす|||た|||なまえ||||

毘沙 門 さん は … ヴァイシュラヴァナ びさ|もん||| Bishamon-san also goes by... Vaisravana?!

別名 べつめい Huh. I wonder if Yato has another name too.

夜 ト に も ある の か な よ|||||||

これ だけ たくさん の 神様 が いる のに ||||かみさま||| There are so many gods in these books, but I can't find Yato at all.

夜 ト の こと は どこ に も 載って ない よ||||||||のって|

ネット を 見 て も 本人 の ＳＮＳ くらい しか 見つから ない し ねっと||み|||ほんにん||ｓｎｓ|||みつから|| Even online, all I can find are his social networking pages.

そう だ 真 喩 さん なら ||まこと|ゆ|| I know! I'll ask Mayu-san!

天 が 乱れ て いる ？ てん||みだれ|| The heavens are in disorder?!

実は さっき 恵比寿 邸 に 行って み た ん だ が じつは||えびす|てい||おこなって||||| Yes. I just visited the Ebisu estate, actually.

敷地 手前 で 規制 線 が 張ら れ て い て しきち|てまえ||きせい|せん||はら|||| The whole area was cordoned off,

武装 し た 天 つ 守 達 に 矛 で 脅さ れ た ぶそう|||てん||しゅ|さとる||ほこ||おどさ|| and I was threatened by armed Guardians of Heaven.

天 つ 守って てん||まもって What are Guardians of Heaven?

天 に 仕える 神器 だ てん||つかえる|しんき|

そい つ ら が 武装 する ほど の 何 か が あった って こと だ ||||ぶそう||||なん|||||| Something big must've happened if they were armed.

実の 所 恵比寿 様 は 神 堕 さ れ て いる じつの|しょ|えびす|さま||かみ|だ|||| To tell the truth, Ebisu-sama has been corrupted.

おそらく 今回 も 持た ない |こんかい||もた| He'll likely perish again.

これ まで 天 は 罹患 を 厭い ||てん||りかん||いとい So far, the heavens have tolerated his excessive corruptions and successions.

多 すぎる 代替 わり も 黙認 し て い た おお||だいたい|||もくにん||||

しかし なぜ か 今回 は 恵比寿 様 に 干渉 し て いる |||こんかい||えびす|さま||かんしょう||| However, for some reason, they're taking action this time.

妙 だ な たえ|| Something's up.

そこ で 梅雨 さん に ご 助力 願い たい ||つゆ||||じょりょく|ねがい| So I'd like your help, Tsuyu-san.

今 高 天 原 で 何 が 起こって いる の か いま|たか|てん|はら||なん||おこって||| You can get more reliable information on what's happening in Takamagahara.

きっと 僕 の 把握 の 力 より ずっと 頼り に なる だ ろ う から |ぼく||はあく||ちから|||たより||||||

兆 麻 殿 ちょう|あさ|しんがり Kazuma-dono.

それ は 公 の 立場 を 危うく せ ん か ||おおやけ||たちば||あやうく||| I cannot afford to jeopardize my lord's standing.

彼ら の 言伝 を 得 て なんと する かれら||ことづて||とく||| We should wait to hear word before doing anything.

天 に 仇 なす 気 かえ てん||あだ||き| Do you intend to antagonize the heavens?

矢面 に 立つ の は おそらく 七福神 でしょ う やおもて||たつ||||しちふくじん|| I'm guessing all eyes are now on the Gods of Fortune.

もう いじめ られ てる か も

主 を 案ずる 心 は 私 も 同じ おも||あんずる|こころ||わたくし||おなじ I have also known fear for one's master.

よか ろ う

なに What's happening?

木々 と お 話し て いる の きぎ|||はなし||| She's speaking with the trees.

梅雨 さん は 神器 じゃ なく て 梅 の 精 な の よ つゆ|||しんき||||うめ||せい||| Tsuyu-san isn't a Regalia. She's the spirit of a plum tree.

昔 大 宰 府 に 流さ れ た 天神 様 を 追って 飛 ん で 行って ね むかし|だい|おさむ|ふ||ながさ|||てんじん|さま||おって|と|||おこなって| Long ago, she flew all the way to Dazaifu to be with Tenjin-sama.

それ から もう 千 年 以上 連れ添って き た そう よ |||せん|とし|いじょう|つれそって|||| She's been his companion for over a thousand years since.

枯れる こと の ない 深い 情愛 よ ね かれる||||ふかい|じょうあい|| Her deep affection for him never withers.

術 師 面 妖 じゅつ|し|おもて|よう Conjurer... Masks... Phantoms...

神々 に 不和 が 生 し かみがみ||ふわ||せい| Unease among the gods...

天 は 恵比寿 様 と 道 司 の 行方 を 捜し て おら れる てん||えびす|さま||どう|つかさ||ゆくえ||さがし||| The heavens are searching for Ebisu-sama and his guiding voice.

黄泉 こうせん

黄泉 比 良 坂 の 桃 が 見 た そう じゃ こうせん|ひ|よ|さか||もも||み|||

恵比寿 様 は 黄泉 へ 向かわ れ た と えびす|さま||こうせん||むかわ|||

黄泉 こうせん The underworld?!

なんで そんな 所 に ||しょ| Why would he go there?

追 手 も いる つい|て|| He had pursuers.

若い 男 の 神 と 白 装束 の 天 冠 を つけ た 女子 が … わかい|おとこ||かみ||しろ|しょうぞく||てん|かん||||じょし| A young, male god, and a girl in white wearing a crown.

そ っ … That sounds like...

それ って …

それ って That sounds like...

夜 ト と 野良 です よ ね よ|||のら|||

いつ まで ワシ ら を 閉じ込め て おく つもり じゃ ||わし|||とじこめ|||| How long you gonna keep us locked up, dammit?

先刻 恵比寿 様 を 術 師 と 断定 せんこく|えびす|さま||じゅつ|し||だんてい We've just determined that Ebisu-sama is the conjurer.

天 を 乱し た 罪 に より 討伐 の 布 令 が 出さ れ まし た てん||みだし||ざい|||とうばつ||ぬの|れい||ださ||| An edict has been issued for his death for disrupting the heavens.

な っ …

どういう こと じゃ い What makes you so sure?!

恵比寿 邸 の 家宅 捜査 の 結果 大量 の 面 を 発見 えびす|てい||かたく|そうさ||けっか|たいりょう||おもて||はっけん A search of his residence produced a great number of masks.

妖 も 相当 数 飼わ れ て おり まし た よう||そうとう|すう|かわ||||| Many Phantoms were in his care as well.

その 上 神器 の 過半数 が 野良 で あった と の こと |うえ|しんき||かはんすう||のら|||||

恵比寿 は どう し た えびす|||| What of Ebisu?

恵比寿 様 は 黄泉 へ 向かわ れ た よう です えびす|さま||こうせん||むかわ||||

使役 する 妖 を 狩り に 行か れ た の でしょ う しえき||よう||かり||いか|||||

適当 な こ と 言う ん じゃ ねぇ よ てきとう||||いう||||

間違い あり ませ ん まちがい||| It is fact, I assure you.

尋問 の すえ 恵比寿 様 の 神器 が 白状 いたし まし た じんもん|||えびす|さま||しんき||はくじょう||| Ebisu-sama's Regalia confessed everything under interrogation.

貴 様 何 を し た とうと|さま|なん||| What did you do to them?!

これ を 受け て 天 は 神々 に 有志 を 募り ||うけ||てん||かみがみ||ゆうし||つのり In response, the heavens intend to call upon the gods to punish his imprudent behavior.

愚行 を お 諌め する と の こと ぐこう|||いさめ||||

そんな だ から と 言って いきなり 討伐 なんて ||||いって||とうばつ|

しかし 布 令 が 出 た 以上 救う の は 難しい |ぬの|れい||だ||いじょう|すくう|||むずかしい With the edict in place, helping him won't be easy!

天 は 是 だ てん||ぜ| Heaven can do no wrong.

その 恵比寿 討伐 |えびす|とうばつ All right, then.

ワシ も 一口 乗ら せ て もらう わ わし||ひとくち|のら|||| I'll respond to this call for hunting down Ebisu.

この 手 で 奴 に 引導 渡し て や らん と 気 が 済ま ん |て||やつ||いんどう|わたし|||||き||すま| If anyone's gonna kill him, it's gonna be me.

大国 主 たいこく|おも Ookuninushi?!

それ は なり ませ ん

七福神 の 皆様 に おか れ まし て は しちふくじん||みなさま|||||| You Gods of Fortune will remain here until the situation is resolved,

ご 自身 の 潔白 の 為 に も 事 が 済む まで ここ に 留まら れ ます よう … |じしん||けっぱく||ため|||こと||すむ||||とどまら|||

そこ を どけ Move aside.

どけ Move.

三 度 目 は ない ぞ みっ|たび|め||| I won't say it a third time.

ワシ は 今 で こそ 大人 しく して やっ とる が わし||いま|||おとな||||| I'm playin' nice and polite now,

大昔 に は 天 と 争った こと が あって のう おおむかし|||てん||あらそった|||| but I've gone to war with the heavens before, y'know.

クモ じゃ クマ じゃ と 怖 れ られ た もん じゃ わ あ くも||くま|||こわ||||||| Everyone feared me as the "Bear"! As the "Spider"!

毘沙 門 止め て くれ びさ|もん|とどめ|| Bishamon! Stop him!

また やら かす かのう Do you want another fight on your hands?!

神器 を 持た ぬ 神 など 無力 しんき||もた||かみ||むりょく A god without a Regalia is powerless!

縛 布 しば|ぬの Restraint!

遅く なり まし た 毘沙 門 様 おそく||||びさ|もん|さま Forgive my lateness, Bishamon-sama.

兆 麻 よく 来 て くれ た ちょう|あさ||らい|||

応援 なら 来 ませ ん よ おうえん||らい||| Don't expect help to arrive.

皆さん お 疲れ の よう です から ね みなさん||つかれ||||| They seem a bit tired.

それ より も 神器 を 持た ぬ 神 など 無力 |||しんき||もた||かみ||むりょく So...

とても 危険 な 思想 です ね |きけん||しそう|| That's a very dangerous viewpoint,

天 つ 守三 役 奥 司 てん||もりぞう|やく|おく|つかさ

このまま 下がって いただけ れ ば |さがって||| If you withdraw now,

忘れ て あげて も 構い ませ ん よ わすれ||||かまい||| I'm willing to forget you said it.

そう 脅かす な 兆 麻 |おびやかす||ちょう|あさ

すまない ここ は 任せ て いい かな |||まかせ||| Sorry. Can you handle this for me?

ええ 大 国主 は 福 禄 寿 を 生 贄 に し て おく から 早く |だい|こくしゅ||ふく|ろく|ひさ||せい|にえ||||||はやく

六 福 神 に なって も 気 に す ん な むっ|ふく|かみ||||き|||| Don't worry if we become the Six Gods of Fortune!

お … お前 達 |おまえ|さとる Y-You lot!

恵比寿 の 元 へ 急ぐ ぞ えびす||もと||いそぐ| Let's hurry to Ebisu!

兆 器 ちょう|うつわ Chouki!

えっ と 黄泉 の 入り口 は あ っち だ ね ||こうせん||いりぐち||||| Let's see.

徒歩 20 分 だって とほ|ぶん| It's 20 minutes away on foot!

歩 こ う か ふ||| Up for a walk?

まさか 普通 の 観光 地 に なって る だ なんて びっくり だ よ ね |ふつう||かんこう|ち||||||||| It's been turned into an ordinary tourist spot.

雪 音 君 まだ 怒って る ゆき|おと|きみ||いかって| Are you still upset, Yukine-kun?

夜 ト は きっと ここ に いる よ よ||||||| I'm sure Yato's here.

皆 は あれ が 夜 ト と は 限ら ない って 言って た けど みな||||よ||||かぎら|||いって|| They kept saying there's no guarantee it was Yato,

唯一 の 手掛かり だ もん ゆいいつ||てがかり|| but this is our only lead.

私 も 会って ちゃんと 話 を 聞き たい わたくし||あって||はなし||きき| I want to see him and hear what's going on.

ちゃんと 顔 を 見 たい の |かお||み|| Face to face.

あれ だけ 止め た の に つい て 来 ちゃ う ん だ もん な ||とどめ||||||らい|||||| Man, I kept telling you not to come with me.

ひより が こんなに 頑固 だ と は 思わ なかった |||がんこ||||おもわ|

分かった よ 行 こ う わかった||ぎょう|| Yeah, okay. Let's go.

雪 音 君 ゆき|おと|きみ Yukine-kun!

でも 絶対 危ない こと は し ない で くれ |ぜったい|あぶない|||||| Just don't do anything dangerous, got it?

ひより は 夜 ト の 俺 たち の 大事 な 人 な ん だ ||よ|||おれ|||だいじ||じん||| You're really important to Yato. To us.

だから ひより は 俺 が 守る |||おれ||まもる

お茶 を どうぞ おちゃ|| Have some tea.

お 菓子 を どうぞ |かし|| Have some sweets.

もっと お 話し し ま しょ う よ ||はなし||||| Let's talk some more!

緋 は 分散 し て 醜 女 を 祓 え ひ||ぶんさん|||みにく|おんな||ふつ| Split apart and purge the hags!

けど それ じゃ イザ ナミ が … ||||なみ| But then Izanami—

斬れ なく て いい きれ|||

ただ 刀 身 は 形状 を 維持 しろ |かたな|み||けいじょう||いじ| Just be sure you maintain your blade.

分かった わ わかった|

あいつ の ため に できる だけ 時間 を 稼ぐ ん だ ||||||じかん||かせぐ|| We need to buy him as much time as we can!

す っ すみません 大丈夫 です か |||だいじょうぶ|| I-I'm sorry.

いや いい お前 も 辛い だ ろ う に ||おまえ||からい|||| I'm fine.

私 は 足手纏い だ な わたくし||あしでまとい|| I'm just an encumbrance now.

夜 ト 神 に も 借り が でき た よ||かみ|||かり|||

覚え て い て くれよ 邦 弥 おぼえ|||||くに|わたる Remember that for me, Kunimi.

これ は 血 の 臭い か ||ち||くさい| This smell...

いえ これ は … No, it's...

磯 の 臭い です いそ||くさい| the sea!

外 が 近い 巌 弥 が 待つ 出口 だ がい||ちかい|いわお|わたる||まつ|でぐち| We're nearly outside.

全て の 出口 を 閉じ まし た すべて||でぐち||とじ|| All the exits are sealed!

イザ ナミ 様 の 所 へ 戻り ま しょ う |なみ|さま||しょ||もどり||| Come, let's return to Izanami-sama.

私 も ここ まで か わたくし|||| I guess this is the end.

新しい 若 も 海 が お 好き です ねぇ あたらしい|わか||うみ|||すき||

当代 に は 若 様 で は なく 旦那 様 と お呼び できる くらい とうだい|||わか|さま||||だんな|さま||および|| Let's just hope he lives long enough

ご 長命 で あら れる と よい の だ けれど |ちょうめい||||||||

ああ 若 は 何度 も 代替 り を なさって おいで な の です |わか||なんど||だいたい||||||| Yes, you have successions quite often, young master.

代替 り だいたい| Successions?

お 隠れ に なる こと です |かくれ|||| It means "to decease."

お 隠れ って ？ |かくれ| What does that mean?

神 が 死ぬ 事 です かみ||しぬ|こと|

大丈夫 です よ 恵比寿 様 は とても 名高い 神様 です だいじょうぶ|||えびす|さま|||なだかい|かみさま|

何度 亡くなら れ て も 甦り ます から なんど|なくなら||||よみがえり|| You'll always be reborn when you pass away.

安心 し て ください ね あんしん|||| You have nothing to worry about!

若 一線 わか|いっせん Borderline! 開か ない あか| It won't open!

入り口 は ここ の はず な のに いりぐち|||||| But the entrance should be here.

くそ

一線 いっせん Damn.

夜 ト よ| Yato...

一線 いっせん

捕まえ た つかまえ| Caught you.

もう 逃げ られ な いわ よ |にげ|||| There's no escape now.

バカ ね 捕まっちゃ ダメ って あれほど 言った のに ばか||つかまっちゃ|だめ|||いった| You fool.

さあ 召し上がれ |めしあがれ Now, then. Have some.

ダメ だ もう だめ||

イザ ナミ 様 |なみ|さま Izanami-sama!

彼 を 放し て ください かれ||はなし||

私 が ここ に 残り ます わたくし||||のこり| I will remain here instead.

そう かそ う か That's wonderful!

恵比寿 なんで えびす| Ebisu!

夜 ト 神 よ||かみ Yato god.

言 の 葉 を 託す げん||は||たくす Take the Locution Brush.

君 を 信じる きみ||しんじる

必ず 巌 弥 に 渡し て くれ かならず|いわお|わたる||わたし||

邦 弥 も 限界 の よう だ くに|わたる||げんかい||| Kunimi is in dire straits too.

彼 も 一緒 に 連れ て 行って 欲しい かれ||いっしょ||つれ||おこなって|ほしい Take him with you, if you would.

けど お前 は … |おまえ| What about you?!

私 は じき 死ぬ わたくし|||しぬ I'll die soon.

大丈夫 心配 せ ず と も 私 は また 生まれる だいじょうぶ|しんぱい|||||わたくし|||うまれる It's okay.

だから … So please...

ふざけ ん な お前 が 死 ん だ ら 意味 ねぇ ん だ よ |||おまえ||し||||いみ|||| Screw that!

親父 に 言わ れ たから じゃ ねぇ おやじ||いわ|||| I wanna help you. And not 'cause my old man told me to!

オレ が お前 を 助け たい ん だ おれ||おまえ||たすけ|||

なのに なんで そう 死に た がる |||しに|| Why do you wanna die so badly?!

そういう わけ じゃ ない ただ 私 は 代替 り が 利く から |||||わたくし||だいたい|||きく| It's not like that.

お前 自身 は どう な ん だ おまえ|じしん||||| What about you, personally?!

本当 に それ が お前 の 今 の お前 の 意志 か ほんとう||||おまえ||いま||おまえ||いし|

今 の … 私 いま||わたくし What... I want?

もう 一 度 会い たい 奴 は い ねぇ の か |ひと|たび|あい||やつ|||||

何でも いい 心残り は ねぇ の か よ なんでも||こころのこり||||| Anything you'll miss doing?!

心残り … こころのこり Miss doing...

私 は … オリーブ 軒 の 定食 が 食べ たい か な わたくし||おりーぶ|のき||ていしょく||たべ||| I...

上等 だ じょうとう| Perfect!

その 願い この 夜 ト 神 が 聞き届け た |ねがい||よ||かみ||ききとどけ| I, Yato, have heard your wish and will grant it!

後 で 五 円 払え よ あと||いつ|えん|はらえ| You owe me five yen!

貴 様 ら とうと|さま| Curse you!

しかし 夜 ト 神 |よ||かみ That said, Yato god...

もう 出口 は どこ に も … |でぐち|||| there aren't any exits left.

妖 を 統べる 術 師 に なる ん だ ろ よう||すべる|じゅつ|し||||| You wanna master controlling Phantoms, right?!

こんな ところ で 諦め てん じゃ ねぇ |||あきらめ||| Then don't give up just like that!

出口 が ない なら 造れ でぐち||||つくれ If there aren't any exits, make one!

黄泉 に 穴 を 穿て こうせん||あな||うがて Drill a hole out of the underworld!

バカ な こと を ばか||| That's insane.

どう なって も 知ら ん ぞ |||しら|| Don't blame me for whatever happens!

雨 鬼 滴 鬼 集 鬼 あめ|おに|しずく|おに|しゅう|おに Uki!

擦 鬼 画 鬼 浅 鬼 かす|おに|が|おに|あさ|おに Sakki! Gaki! Senki!

風穴 を 開けろ かざあな||あけろ Open a Vent!

御 意 ご|い As you wish!

マジ で 穴 開け や がった ||あな|あけ|| Damn, he actually opened one!

熱い あつい I'm burning up.

息 が いき|

恵比寿 えびす Ebisu!

夜 ト 神 よ||かみ Yato god...

ミャオ Meow!

何 し てる の 雪 音 君 なん||||ゆき|おと|きみ

猫 語 の 練習 ねこ|ご||れんしゅう Practicing cat language.

俺 いつか 夜 ト に 頼 ん で 猫 飼 お う と 思って る ん だ おれ||よ|||たの|||ねこ|か||||おもって|||

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "Revival."

黄泉 返り こうせん|かえり

ミャオ ミャオ ミャオ Meow. M-Meow!