Noragami Aragoto Episode 7 noragami|aragoto|episode

お かえり Welcome back!

夜 ト ちゃん ひより ユッキー よ|||| Yato-chan! Hiyorin! Yukki!

無事 で よ かった ー ぶじ||||- I'm so glad you're okay!

それ で 毘沙 門 さん たち は ||びさ|もん||| So, how are Bishamon-san and her Regalia?

ご 無事 です |ぶじ| She's all right. And her misunderstandings about the past were cleared up.

過去 の 誤解 も 解け て かこ||ごかい||とけ|

これ で あいつ と 宿 怨 の 縁 も ||||やど|えん||えん| Now maybe I'll finally be free from her grudge against me.

ようやく 切れる だ ろ |きれる||

まあ 俺 的 に は 万 々 歳 よ |おれ|てき|||よろず||さい| Dunno about you, but I'm in heaven!

もう 痴女 に 追い回さ れる こと も ね ー し |ちおんな||おいまわさ|||||-| That crazy chick won't be hounding me anymore,

なんて った って 雪 音 が |||ゆき|おと| and good ol' Yukine's changed into an Imperial Regalia for me!

祝 の 器 に なって くれ た から なぁ いわい||うつわ||||||

うそ No way!

すごい Seriously?!

マジ か

あの クズ に ？ |くず| For that wretch?!

この クソ 主 の ため に … |くそ|おも||| For this pathetic master?

あの クソ ガキ が な … |くそ|がき|| That lousy brat actually...

祝 の 器 ？ いわい||うつわ An Imperial Regalia?

ユッキー が ね 名 を 懸けて 主 を 護 った って 証 な の |||な||かけて|おも||まもる|||あかし|| It shows that Yukki risked his name to protect his master.

あやから せ

ビシャー の とこ の 兆 君 と 同じ ||||ちょう|きみ||おなじ Just like Kazu-kun did for Bisha.

頑張った わ がんばった|

よく やった

とっても 特別 な 神器 な ん だ よ |とくべつ||しんき|||| They're very special Regalia.

よかった

大した もん だ たいした||

ついに 見つけ まし た ね |みつけ||| You've finally found your special someone, Yato.

夜 ト の 唯一無二 よ|||ゆいいつむに

ああ Yeah.

よ ー し 今日 は 宴会 だ |-||きょう||えんかい|

うち に 帰って 準備 す っ ぞ ー ||かえって|じゅんび||||- Let's go prep for a party!

準備 … じゅんび Prep...

いけない 私 今日 進級 試験 だった |わたくし|きょう|しんきゅう|しけん|

すみません お 先 に 失礼 し ます ||さき||しつれい|| Sorry! I really need to go!

ちょっと 待ち なさい ひより さん |まち||| Just a moment, Hiyori-san.

はい ？ Yes?

夜 ト くん あの 時 の 約束 よ||||じ||やくそく Yato-kun...

覚え てる ね おぼえ||

頼む 天神 オレ 達 を 天 に 昇 げ て くれ たのむ|てんじん|おれ|さとる||てん||のぼる||| Please, Tenjin. Take us up there.

このまま じゃ ひより が … Hiyori needs us.

のむ に は 条件 が ふた つ ある |||じょうけん|||| I'll agree on two conditions.

ひと つ は この 件 に 僕 が 係わった こと は オフレコ ||||けん||ぼく||かかわった||| First, no one's to know I was involved in any way.

そして もう ひと つ は As for the second condition...

無事 帰って き たら ひより さん と の 縁 を 切る こと ぶじ|かえって|||||||えん||きる| Once you've safely returned, you're to sever your ties with her.

そ … You...

そんな 約束 を … |やくそく|

ひより さん は 夜 ト 君 を 介 し て 彼岸 に 深く 関わり すぎ て いる |||よ||きみ||かい|||ひがん||ふかく|かかわり||| Yato has involved you too much with the Far Shore.

その せい で 今回 の よう な 危険 な 目 に も 遭った ん だ よ |||こんかい||||きけん||め|||あった|||

でも 天神 様 … |てんじん|さま But, Tenjin-sama—

ひより さん は 死人 じゃ ない |||しにん|| Hiyori-san isn't dead.

彼女 の 在る べき 場所 に 戻し て あげ なさい かのじょ||ある||ばしょ||もどし||| Return her to where she belongs.

それ が 君 の 為 す べき こと だ よ ||きみ||ため||||| It's the right thing for you to do.

雪 器 ゆき|うつわ Sekki.

縁 を 切る って えん||きる| Cutting our ties?

夜 ト は いい の ？ よ|||| Are you okay with that, Yato?

夜 ト 達 と の こと 全部 忘れ ちゃ う ん でしょ う よ||さとる||||ぜんぶ|わすれ||||| I'll forget everything we did together, right?

それ でも いい の ？ Are you really okay with that?!

私 は いや … わたくし|| Well, I'm not.

切ら ない で きら|| Please don't do it.

言った でしょ う 私 … いった|||わたくし I told you before. I...

私 もっと 夜 ト と 一緒 に い たい わたくし||よ|||いっしょ||| I still want to stay close to you!

なあ なあ うち ら この 制服 結構 様 に なって き た よ ね |||||せいふく|けっこう|さま|||||| Hey!

うん 最初 は ちょっと 気恥ずかしかった けど |さいしょ|||きはずかしかった| Yeah! I was a bit embarrassed at first, but I've really grown to like them.

だいぶ 慣れ て き た か も |なれ|||||

しっか し ひより は 無事 高校 生 に なれ て よかった よ なぁ ||||ぶじ|こうこう|せい|||||| Man, I'm glad you managed to get into high school.

進級 試験 ぎりぎり まで 寝 て た ん だ ろ う しんきゅう|しけん|||ね|||||| You just barely woke up in time for the exam.

やま は 何も なかった の に ぎりぎり 進級 だった よ ね ||なにも|||||しんきゅう||| Even without health issues in the way, you barely got in yourself, eh, Yama?

なぜ それ を 知って いる |||しって| How do you know that?

それ より 部活 どう する ？ ||ぶかつ|| So, what club are you gonna join?

まだ 迷って ん だ よ ね |まよって|||| I'm still not sure!

テニス 部 か バスケ 部 か てにす|ぶ|||ぶ| Maybe tennis or basketball, or perhaps something in the humanities or arts.

文系 も 捨て がたい ぶんけい||すて|

ひより は ？ What about you, Hiyori?

私 は … わたくし| Why, she's gonna join the Yato club, of course!

ひより は もちろん

夜 ト 部 だ よ な よ||ぶ|||

どう し た ひより What's up, Hiyori?

今夜 ト 部 に 入れ ば こんや||ぶ||いれ|

お そろい の ユニフォーム ゆる ふ わ スカーフ が もらえ ちゃ う ぞ |||ゆにふぉーむ||||すかーふ|||||

なぜ スピード アップ ？ |すぴーど|あっぷ Huh? Why'd you speed up?

さては 競歩 部 に 入る つもり か |きょうほ|ぶ||はいる|| Are you joining the foot-race club?!

夜 ト 部 夜 ト 部 夜 ト 部 よ||ぶ|よ||ぶ|よ||ぶ Yato club! Yato club! Yato club!

出 た 高校 生活 一 発 目 の 爆睡 芸 だ||こうこう|せいかつ|ひと|はつ|め||ばくすい|げい There it is! Her very first high school Insta-Snooze!

よう さすが 夜 ト 部 期待 の 新人 ||よ||ぶ|きたい||しんじん Yo! You're just what the Yato club is looking for!

つい て こ ない で ください Will you please stop following me?!

おい な に やって ん だ バカ 主 ||||||ばか|おも C'mon! What are you doing, you idiot of a master?!

夜 ト 部 夜 ト 部 夜 ト 部 よ||ぶ|よ||ぶ|よ||ぶ Yato club! Yato club!

もう 何 な ん です か |なん|||| Ugh! What do you want?!

夜 ト 部 夜 ト 部 よ||ぶ|よ||ぶ Knock it off!

いい加減 に しろ いいかげん||

お 三方 の 縁 全然 切れ て ませ ん ね |さんぼう||えん|ぜんぜん|きれ|||| It seems they haven't severed their ties at all.

まったく 夜 ト くん は ほん っと ダメンズ な ん だ から |よ|||||||||| Honestly, now. Yato is truly hopeless.

どう する つもり な ん だ ろ う ね I wonder what he intends to do.

公 そろそろ 向かわ れ ませ ん と おおやけ||むかわ|||| We must be off now. 毘沙 門 殿 びさ|もん|しんがり Bishamon-dono.

武 神 と は いえ ぶ|かみ||| Although you may be a god of war, your recent actions are unacceptable.

此度 は ご 酔狂 が 過ぎ まし た な このたび|||すいきょう||すぎ|||

神 在 月 で も ある まい に かみ|ざい|つき||||| And now we're having a Colloquy outside of the Month of Gods.

神 議 な ぞ 異な こと じゃ かみ|ぎ|||ことな||

だが 神 堕 ち 天 は 乱れ た |かみ|だ||てん||みだれ| Your corruption has shaken the heavens.

他の 神 を も 巻き込 ん で たの|かみ|||まきこ|| Why have you involved other gods

何故 こう も 荒 ぶら れ た か なぜ|||あら|||| and caused such great tumult?

夜 ト 神 の 襲撃 に 応じ た こちら の 不手際 で あった よ||かみ||しゅうげき||おうじ||||ふてぎわ|| My actions were a poor response to the Yato god's attack.

ヤト 神 ？ 蛇 神 の 夜 刀 神 か |かみ|へび|かみ||よ|かたな|かみ| Yato god? The snake god, Yato-no-kami?

待た れよ 身 に 覚え が ない また||み||おぼえ|| Just a moment! I have no knowledge of this.

我が 名 を 騙 る 紛い物 じゃ わが|な||だま||まがいもの| An impostor must be using my name!

いかにも 夜 刀 神 で は ない |よ|かたな|かみ||| Indeed, I don't mean you, Yato-no-Kami.

社 も 持た ぬ 無名 の 神 だ しゃ||もた||むめい||かみ|

たまに おる の ぅ

人 の 太刀 にて 功名 せ ん と する 輩 が じん||たち||こうみょう|||||やから| Upstarts who try to benefit off of others' status.

そう そう That's true.

恵比寿 様 も 確か 貧乏 神 に 名 を 使わ れ て ね えびす|さま||たしか|びんぼう|かみ||な||つかわ||| I believe a god of poverty is using Ebisu-sama's name, in fact.

しかし 社 も ない 柱 が どう やって 高 天 原 まで 来 れ た の だ |しゃ|||ちゅう||||たか|てん|はら||らい|||| But how was a shrine-less ne'er-do-well able to ascend to Takamagahara?

名 も なき 淫祠 邪教 の 神 など 捨て 置け な|||いんし|じゃきょう||かみ||すて|おけ Never mind the nameless god of some trifling cult.

気がかり な の は 面 だ きがかり||||おもて| The Masked Ones are the real concern.

呪 に よって 使役 さ れる 妖 まじない|||しえき|||よう Masked Ones are Phantoms employed using hexes.

面 が 高 天 原 に 現れ た こと は 今 まで なかった おもて||たか|てん|はら||あらわれ||||いま||

面 を 招 い た 陸 巴 と や ら を なに ゆえ 放た れ た の か おもて||まね|||りく|ともえ|||||||はなた|||| Why did you release this "Kugaha," who had brought them here?

左 様 ひだり|さま Indeed. We could have learned about the conjurer who created them.

面 を 操る 術 師 に 迫れ た かも しれ ぬ のに おもて||あやつる|じゅつ|し||せまれ|||||

確かに 軽率 だった たしかに|けいそつ| I admit I acted hastily.

後 で 分かった こと だ が うち の 者 が 「 陸 」 の 名 で 縛れ なかった と あと||わかった||||||もの||りく||な||しばれ|| I later learned that one of mine was unable to bind him by the name "Kuga."

奴 は 術 師 の 野良 だった の かも しれ ぬ やつ||じゅつ|し||のら|||||

「 野良 だった 」 と は のら||| A Nora, you say?

この 中 に 名づけ た 者 が いる と ？ |なか||なづけ||もの||| It sounds like you're accusing someone here of granting him a name.

そう も 聞こえる が ||きこえる|

そう で は ない Nothing of the sort! I don't mean to blame anyone at all!

皆 に 責 を なすりつけよ う と いう の で は なく みな||せき|||||||||

私 が 危惧 し て いる の は 神 を も 欺 かんと する 術 師 の 智 略 だ わたくし||きぐ||||||かみ|||あざむ|||じゅつ|し||さとし|りゃく| What troubles me is this conjurer's ingenuity and resourcefulness in deceiving gods!

此度 の 騒ぎ で 天地 が 時 化 このたび||さわぎ||てんち||じ|か

妖 が 増え た よう||ふえ| The increase in Phantoms will surely unsettle the Lower Realm.

下界 も 荒む で あ ろ う げかい||すさむ||||

各 々 妖 の 動向 に 気 を 配る と ともに かく||よう||どうこう||き||くばる|| You are all to pay attention to any movement by Phantoms

これ まで 通り 面 の 目撃 時 は 報告 する こと ||とおり|おもて||もくげき|じ||ほうこく|| and continue to report on any Masked Ones you find.

陸 巴 と や ら の 手配 書 も 出し て おこ う りく|ともえ|||||てはい|しょ||だし||| I will issue a search notice for this Kugaha.

神 議 は 以上 と する かみ|ぎ||いじょう|| The Colloquy is adjourned.

神 堕 ち は 本当 だった の か かみ|だ|||ほんとう||| So she really was corrupted?

二 度 も 主 を 堕 と して おいて 未 だ 道標 と は ふた|たび||おも||だ||||み||みちしるべ|| He's still her guiding voice, even after failing her twice?

待た せ た な 兆 麻 また||||ちょう|あさ I've returned, Kazuma.

お 疲れ 様 です |つかれ|さま| You must be tired.

さすが に こたえる な It certainly is fatiguing.

こちら に 非 が ある と わかって い て も ||ひ||||||| Although I know I'm at fault,

神 が 頭 を 下げ て 回る わけ に も いか ん かみ||あたま||さげ||まわる||||| as a god I can't afford to bow down to others.

彼ら の 不満 も わかる かれら||ふまん|| I understand their displeasure.

陸 巴 の 行方 です が りく|ともえ||ゆくえ|| We still have no information on Kugaha's whereabouts.

杳 と して 知れ ませ ん よう|||しれ||

彼 が 本当 に 野良 だった の で あれ ば かれ||ほんとう||のら||||| If he really is a Nora,

すでに もう 一 人 の 主 の 元 に いる の か と ||ひと|じん||おも||もと||||| he may have already returned to his other master.

面 を 創った 術 師 の ところ か おもて||つくった|じゅつ|し||| The conjurer who created the masks...

しかし 妖 を 名づけ 傀儡 に する など |よう||なづけ|かいらい||| Still, naming and employing Phantoms...

自分 を 刺し て くれ と 言って いる よう な も の じぶん||さし||||いって||||| is basically asking to be corrupted.

普通 は あり え ない ふつう|||| Normally, no one would do that.

神 で ある なら 存在 は で きぬ な かみ||||そんざい||||

あるいは 存在 し ない はず の 存在 … か |そんざい|||||そんざい| That, or they're something that shouldn't exist.

毘沙 門 びさ|もん Bishamon!

ご 苦労 だった な |くろう|| Good to see ya!

大国 主 ？ たいこく|おも Okuninushi! And the others,

皆 も みな|

七福神 が お そろい だ しちふくじん|||| All Seven Gods of Fortune!

しっか し 案の定 ||あんのじょう I just knew they'd swamp you with coldhearted bellyaching!

ねちねち ねちねち 辛 気 臭い 嫌味 ばっかり じゃ った ||しん|き|くさい|いやみ|||

耳 に カビ が 生える みみ||かび||はえる Enough to put mold in my ears! Right, Inaba-chan?

のう 因幡 ちゃん |いなば|

周り に 聞こえる ぞ まわり||きこえる| Everyone can hear you.

構わ ん わ かまわ||

それ より も 毘沙 門 |||びさ|もん Anyway, Bishamon!

久しぶり に 七福神 が 集まった んで ひさしぶり||しちふくじん||あつまった| Because we're all together again,

わし の ハワイ 支社 で 宴会 を する ん じゃ ||はわい|ししゃ||えんかい|||| I'm throwin' a party at my branch shrine in Hawaii!

来 ん か らい|| Wanna come?!

恵比寿 は ？ えびす| What about Ebisu?

さっき まで おった ん じゃ が

どこ へ 行き おった ||いき| Anyone know where he went?!

まったく ハゲ 散らかし た 奴 の 考える こと は わから ん ||ちらかし||やつ||かんがえる||||

まあ 来 れ そう なら 来い 毘沙 門 |らい||||こい|びさ|もん Anyway, drop by if you can, Bishamon!

今夜 は オール じゃ い こんや||おーる|| We ain't gonna stop 'til we drop!

行く の ？ ヴィーナ いく||

いや

初め まして 夜 ト 神 はじめ||よ||かみ It's a pleasure to meet you, Yato god.

私 は 七福神 の 恵比寿 だ わたくし||しちふくじん||えびす| I'm Ebisu, one of the Seven Gods of Fortune.

先ほど 君 の 噂 を 耳 に し て ね さきほど|きみ||うわさ||みみ|||| I've heard some stories about you, you see,

頼み が あって 駆けつけ た たのみ|||かけつけ| so I've come to you with a request.

巌 弥 いわお|わたる Iwami.

はい Yes.

これ で 祝 の 器 を 買い たい ||いわい||うつわ||かい| I would like to buy your Imperial Regalia.

もし 足り なけ れ ば |たり||| Feel free to let me know if this isn't sufficient.

遠慮 なく おっしゃって ください えんりょ|||

わ … わか B-Boss!

起きろ 夜 ト 神 おきろ|よ||かみ Wake up, Yato god.

雪 音 が 欲しい ゆき|おと||ほしい I want Yukine. I'm willing to pay any price.

その ため なら いくら でも 出す |||||だす

いくら でも ？ Any price?!

おい 夜 ト ぐらつ い てん じゃ ねぇ |よ|||||| Whoa, Yato! You can't be serious!

て め ぇ オレ を 売る 気 か |||おれ||うる|き| Are you really gonna sell me?!

雪 音 ゆき|おと

うち に 来る なら 月 100 万 は 出 そ う ||くる||つき|よろず||だ|| If you join me, I'll pay you one million a month.

い てっ Ow.

お め ぇ ちょっと 今 魔 が 差し た ろ ||||いま|ま||さし|| You just let greed take control! I felt that sharp sting!

チク っと き た ぞ チク っと

せ 静電気 じゃ ねぇ の |せいでんき|||

見苦しい です ぞ 雪 音 殿 みぐるしい|||ゆき|おと|しんがり

この よう な こと で 騒ぎ立てる など |||||さわぎたてる| Causing a fuss over something like this...

道標 と して は 失格 みちしるべ||||しっかく It's unbecoming of a guiding voice.

道標 って … みちしるべ| A guiding voice?

俺 が ？ おれ| Me?!

そう です あなた は 夜 ト 神様 の 唯一無二 の 神器 ||||よ||かみさま||ゆいいつむに||しんき Correct. You are Yato-sama's singular and precious Regalia.

それ は もはや 道標 と 同じ こと |||みちしるべ||おなじ| That makes you the same as a guiding voice.

道標 と は 神 に 従い 善 の 指針 と なり 道 を 示す みちしるべ|||かみ||したがい|ぜん||ししん|||どう||しめす A guiding voice serves his god and points the way to virtue.

いわば 神 の 半身 |かみ||はんしん You could say that he is his god's second self.

道 を 失え ば 主 は 神 堕 ち どう||うしなえ||おも||かみ|だ| If you lose your way, your master will fall and eventually disappear.

果て は 消える はて||きえる

本来 夜 ト 神様 の 名 は 道標 が お 護 り する べき な の です ほんらい|よ||かみさま||な||みちしるべ|||まもる|||||| Protecting the name of Yato-sama is normally the job of his guiding voice.

夜 ト 神 は 雪 音 と は 別 の 道標 を 立て て は どう だ よ||かみ||ゆき|おと|||べつ||みちしるべ||たて|||| Perhaps you could employ a different guiding voice, Yato god.

もしくは 雪 音 を シェア し て も いい |ゆき|おと||しぇあ|||| Or we could even share Yukine.

有能 なら 私 は 野良 でも 歓迎 する ゆうのう||わたくし||のら||かんげい| I would gladly welcome his talent, even as a Nora.

何 に せよ 祝 の 器 が もったいない なん|||いわい||うつわ|| After all, an Imperial Regalia is wasted on a master who is forced to reside in another god's abode.

他の 神 に 間借り し て いる よう な 主 で は たの|かみ||まがり||||||おも||

せめて お 社 ぐらい ない の か ね ||しゃ||||| Do you not even have a shrine of your own?

夜 ト よ| Yato!

夜 ト 部 なんか 入ら ない って よ||ぶ||はいら|| I'm not joining your "Yato club"!

ど どう し た の その お 金 |||||||きむ Wh-Where'd you get all that money?

ああ これ は Oh, this?

まさか D-Did you...

違う わ ボケ ちがう|| Hell no!

恵比寿 の 野郎 が 突然 訪ね て き て さ えびす||やろう||とつぜん|たずね||||

雪 音 を 買い たい ゆき|おと||かい|

これ で 社 を 建て たまえ だって さ ||しゃ||たて||| He told me to build a shrine with his money.

じゃあ それ で 雪 音 くん を … |||ゆき|おと|| Then you actually went and...

売って ね ー わ うって||-| I didn't sell him!

ちょっと は 俺 を 信じ て ひより さん ||おれ||しんじ||| Have some faith in me, Hiyori-san!

お 社 ぐらい 自分 で 建て て やる |しゃ||じぶん||たて||

でも もし 雪 音 が 恵比寿 の 方 が いい って 言ったら … ||ゆき|おと||えびす||かた||||いったら But...

迷って ん だ あいつ まよって||| He's not sure what to do.

心 が 乱れ てる こころ||みだれ| His mind is in turmoil.

恵比寿 様 に 言わ れ た ん だ けど さ ぁ えびす|さま||いわ||||||| Ebisu-sama told me something earlier.

な っ なに Huh? Wh-What did he say?

俺 道標 な ん だ って 夜 ト の おれ|みちしるべ|||||よ|| He said that I'm Yato's guiding voice.

そん なら 俺 も 道標 だ ぜ ||おれ||みちしるべ|| I'm one as well, actually.

大黒 さん も ？ おおくろ|| You too?!

道標 って こう みちしるべ|| But I thought, well, you know,

神器 の 中 でも 品行方正 な リーダー 的 存在 だ と 思って た しんき||なか||ひんこうほうせい||りーだー|てき|そんざい|||おもって| that guiding voices were supposed to be really respectable, leader-like Regalia.

悪かった な わるかった| Well, excuse me.

確かに 神器 が 多けりゃ 道標 は 正義 の 基準 と も なる が たしかに|しんき||おおけりゃ|みちしるべ||せいぎ||きじゅん|||| It's true that a guiding voice sets the standard for righteousness when there are lots of Regalia.

うち は 俺 だけ だ から な ||おれ|||| But I'm her only one...

夜 ト ん とこ も お前 しかい ね ー だ ろ よ|||||おまえ|||-|| and you're Yato's only Regalia.

う っ うち は … W-Well...

うち の カミさん 災い 振りまく 貧乏 神 だ し な ||かみさん|わざわい|ふりまく|びんぼう|かみ||| Plus, my lady's a god of poverty who spreads disaster.

小 福 は 俺 に 「 守 ん なく て いい よ 」 って よく 言う よ しょう|ふく||おれ||しゅ||||||||いう| Kofuku's always telling me I don't need to protect her.

「 名 を 懸ける ほど で も ない 」 と さ な||かける|||||| That I don't need to risk my name for her.

代替 り し た 時 は 自分 を 育て て くれ れ ば それ で いい って だいたい||||じ||じぶん||そだて|||||||| She says all I need to do is raise her when she goes through a succession.

その ため に 俺 は 要る |||おれ||いる That's why I'm here.

恵比寿 様 ん ところ の 厳 弥 さん は 先代 の 遺志 を 継ぐ ため に 要る えびす|さま||||いわお|わたる|||せんだい||いし||つぐ|||いる Iwami-san is there to pass on Ebisu-sama's will after each succession.

あそこ は 代替 り も 神器 の 入り 替り も 激しい から な ||だいたい|||しんき||はいり|かわり||はげしい|| That's because his successions and Regalia changes occur really often.

兆 麻 は 今 の 毘沙 門 様 を 守る ため に 要る ちょう|あさ||いま||びさ|もん|さま||まもる|||いる And Kazuma is around there to protect the current Bishamon-sama.

道標 に は それぞれ の 守り 方 が ある ん だ みちしるべ|||||まもり|かた|||| So guiding voices all have their own way of "protecting."

どれ も 間違い じゃあ ない ||まちがい|| None of 'em are wrong.

雪 音 は どんな ふう に 夜 ト を 守り たい ？ ゆき|おと|||||よ|||まもり|

なあ その 金 どう す ん の ||きむ|||| Hey. What are you gonna do with the money?

か 返す よ 当たり前 だ ろ |かえす||あたりまえ|| I-I'm gonna give it back! Obviously!

ご 指名 ありがとう ござい ま ー す っ |しめい||||-||

早く て 安く て 安心 はやく||やすく||あんしん Fast, affordable, and reliable! Delivery God Yato, at your service!

デリバリー ゴッド の 夜 ト で ござい ま ー す っ |||よ|||||-||

何 か お 困り の … なん|||こまり| How can I help—

す すみ ませ ん あの … S-Sorry... Um...

雪 音 なんか 依頼 っぽい ん だ けど ゆき|おと||いらい|||| Yukine...

あれ な 感じ だ から 断っちゃ っ て い いよ ね ||かんじ|||たっちゃ|||||

て め ー 仕事 選べる 身分 か ||-|しごと|えらべる|みぶん| You're in no position to be picky about work!

この くそ ニート

ナン マン ダブ ナン マン ダブ ナン マン ダブ |まん|||まん|||まん|

あれ Huh?

依頼 主 の ばあちゃん が 振り込み 詐欺 に あった らしい いらい|おも||||ふりこみ|さぎ||| The client's grandmother was the victim of a bank transfer scam.

それ なら 警察 に 行った 方 が いい ん じゃ ねぇ ||けいさつ||おこなった|かた||||| Shouldn't she just go to the police, then?

おばあ ちゃん が 大事 に し たく ねぇ ん だって よ |||だいじ||||||| She doesn't wanna make a big deal out of it.

なあ その 「 ５ 円 で ご 奉仕 」 って の やめ て ||えん|||ほうし|||| You know, you should really start charging more than five yen.

値段 上げ たら ？ ねだん|あげ|

そんな こと し て 依頼 が 来 なく なったら どう する ||||いらい||らい|||| And then stop getting clients altogether?! Forget that!

名 を 売 ら ね ー と 意味 ね ー だ ろ な||う|||-||いみ||-|| I'm trying to get my name out there!

俺 を 信じ て くれる 人 が 欲しい ん だ 金 じゃ ねぇ おれ||しんじ|||じん||ほしい|||きむ|| I want people who believe in me, not money!

売れ て から 言え よ な うれ|||いえ|| Maybe you should get some money first.

俺 の 神器 は みんな お 金 に 困って やめ て いった から な おれ||しんき||||きむ||こまって||||| All my Regalia quit 'cause of money this, money that.

別に いい さ べつに|| But whatever.

お前 ら 人間 は 金 に 執着 する もん だ おまえ||にんげん||きむ||しゅうちゃく||| You humans are fixated on money like that.

雪 音 も どうせ 金 だ ろ ゆき|おと|||きむ|| I'm sure you're no different.

恵比寿 ん とこ いき たきゃ 行け ば えびす|||||いけ|

ああ なる ほど Oh! Now I see!

そう やって 神器 に 愛想 つ か さ れる たび ||しんき||あいそ||||| So every time your Regalia dumped you,

野良 を 使って た の か のら||つかって||| you used Nora instead.

何で あいつ を 手放さ ない か 分かった よ なんで|||てばなさ|||わかった| Now I get why you haven't gotten rid of her.

野良 は キープ だ な のら||きーぷ|| Nora's your fallback.

中途半端 な 奴 ちゅうとはんぱ||やつ Talk about half-hearted.

来 た らい| This is it.

ばあちゃん が 金 を 送った 先 が あの 私書箱 だった ||きむ||おくった|さき|||ししょばこ|

あいつ か This is the guy.

雪 器 ゆき|うつわ Sekki.

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

ジジ ババ は 楽勝 だ な |||らくしょう|| Man, old people are so easy!

なぁ 妖 なんて いる ？ |よう|| Hey. Is there a Phantom or something?

い た Oh! Bingo!

ノミ み て ぇ だ な のみ||||| It's almost like a flea.

妖 だけ 斬る ぞ よう||きる|

小さ すぎる 俺 じゃ 無理 だって ちいさ||おれ||むり| It's too small for me to cut.

地味 に … じみ| In that case...

面倒 だ な めんどう|| What a pain!

ちょっと Wait!

もっと More...

何 だ 今 の なん||いま| What was that?!

あの 妖 金 が 好き な の か |よう|きむ||すき||| I think that Phantom must love money.

金 ？ きむ Money?

夜 ト 俺 を 戻し て くれ よ||おれ||もどし|| Yato! Revert me!

いい から 夜 ト は そのまま あいつ を 追っかけ て ||よ||||||おっかけ| Just do it.

雪 音 くん ゆき|おと| Yukine-kun?

お かえり Welcome back!

何 し てる の なん||| Wh-What are you doing?

恵比寿 様 達 の 言う 通り だ えびす|さま|さとる||いう|とおり| Ebisu-sama and the others are right.

金 なんか に 惑わさ れ たら ダメ な ん だ きむ|||まどわさ|||だめ||| I can't let money sway me.

死人 が 勘違い し ちゃ いけ ない しにん||かんちがい||||

欲しい 物 が 手 に 入る なんて ほしい|ぶつ||て||はいる| I can't put my wants first.

待って 雪 音 くん まって|ゆき|おと|

ちょ ろ い な Piece o' cake!

もっと More...

もっと 欲しい |ほしい Want more...

もっと もっと Even more...

か っ 金 だ ||きむ| M-Money!

金 が 降って る ぞ きむ||ふって||

何 し て くれ ちゃ って ん の 雪 音 なん||||||||ゆき|おと What the hell are you doing, Yukine?!

大騒ぎ に なって る おおさわぎ||| He's causing a big scene.

オ オレ の 金 が |おれ||きむ| M-My money!

道標 は 多分 欲 と は 無縁 の ところ に い ない と ダメ な ん だ みちしるべ||たぶん|よく|||むえん|||||||だめ||| I think a guiding voice is supposed to stay immune to greed.

どんな ふう に 夜 ト を 守り たい ？ |||よ|||まもり| How do you want to protect Yato?

よく 分か ん ねぇ けど |わか||| I'm not sure why I feel this way...

あいつ が やる ぐらい なら but if it's gonna be either me or her, then...

俺 が … おれ|

強く なり たい つよく|| I want to grow stronger!

ずいぶん 変わり や がって |かわり|| Man, you've really changed.

金 だ 金 だ もっと くれ きむ||きむ|||

もっと もっと もっと More! More! More!

もっと More!

もっと More!

妖 が よう| The Phantom!

よし 金 に 喰 らい つい た |きむ||しょく||| All right! It took the bait!

行く ぞ いく| Let's go!

て め ー まだ 捨て ねぇ か ||-||すて|| You still haven't let it go?!

「 金 じゃ ない 」 きむ|| You're all high-and-mighty, saying, "It's not about money,"

と か 偉 そう な こ と 言って た くせ に ||えら|||||いって|||

マジ で 俺 を 売る つもり だった な ||おれ||うる||| but you seriously planned to sell me, didn't you?!

売る わけ ね ー だ ろ うる|||-|| I'd never sell you! But I do want money!

でも お 金 は 欲しい の ||きむ||ほしい|

素直 か て め ー すなお||||- You're suddenly that honest?!

だって お 社 が ||しゃ|

何で そんなに お 社 に こだわる ん だ なんで|||しゃ|||| Why are you so obsessed with having a shrine?!

ならば 道標 と して 進言 し ます |みちしるべ|||しんげん|| Then I'll offer my suggestion as your guiding voice.

お 金 を 捨て て ください |きむ||すて|| Please throw the money away.

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

行く ぞ いく| Let's do it!

おお Yeah!

もっと More!

俺 俺 の 金 だ おれ|おれ||きむ| My money! 豊 葦原 の 中津 国 とよ|あしはら||なかつ|くに Thou who dares desecrate this land of the rising sun!

荒び たらせ ぬ 「 彼 」 の もの よ すさび|||かれ|||

吾 夜 ト 神 来 たり 降り われ|よ||かみ|らい||ふり With my advent, I, the Yato god...

雪 器 を 以 って 砕け 伏せ ゆき|うつわ||い||くだけ|ふせ lay waste with Sekki...

種々 の 障り 穢 れ を 打ち 払わ ん しゅじゅ||さわり|あい|||うち|はらわ| and expel thy vast defilement!

斬 金 … き|きむ 振り込み 詐欺 です って ふりこみ|さぎ|| A bank transfer scam.

また 自首 を し た 容疑 者 の 供述 から |じしゅ||||ようぎ|もの||きょうじゅつ| How awful.

いや だ わ

ひより も 変 な 男 に 騙さ れ ない よう に 気 を つけ て ね ||へん||おとこ||だまさ|||||き|||| Be careful not to let any suspicious men trick you, Hiyori.

二 人 の 共犯 者 の 名前 が 上がって おり ふた|じん||きょうはん|もの||なまえ||あがって|

こちら も 行方 を 追って い ます ||ゆくえ||おって||

うん Yeah.

お 金 だけ じゃ 手 に 入ら ない もの だって ある のに ねぇ |きむ|||て||はいら|||||| Besides, money can't buy everything.

確か 兄ちゃん の 部屋 に … たしか|にいちゃん||へや| Say, didn't my brother have some...

雪 正式 に エビ ちゃん の お 誘い 断った ん だ よ ね ゆき|せいしき||えび||||さそい|たった|||| Yukki! I hear you officially turned down Ebi-chan's offer!

やる 気 も 漲って る み て ぇ だ し |き||みなぎって|||||| You seem to be brimming with mortification now.

偉い ぞ 雪 音 えらい||ゆき|おと Way to go, Yukine!

で 夜 ト は |よ|| So where's Yato?

「 お 社 欲しい かった 」 って 凹 ん でる ん だ よ |しゃ|ほしい|||おう||||| He's down in the dumps 'cause he wanted a shrine.

この ダダ こね こ は What a spoiled kid.

こいつ が 飯 も 食わ ねぇ なんて な ||めし||くわ||| He's not even eating, in fact.

夜 ト そんなに お 社 が 欲しい の よ||||しゃ||ほしい| Do you want a shrine that badly, Yato?

欲しい さ ほしい| I do.

ない なんて 人 から 「 要ら ない 」 って 言わ れ てん の と 同じ だ ||じん||いら|||いわ|||||おなじ| Not having one is the same as having people say, "We don't need you."

よかった Then you're in luck!

これ 夜 ト に あげる |よ||| For you, Yato.

ミニ お 社 みに||しゃ You made...

作った の つくった| ...a mini-shrine?!

はい Yep!

兄 の 道具 を 借り た ん です あに||どうぐ||かり||| I borrowed my brother's materials.

作り 始め たら 楽しく なっちゃ っ て つくり|はじめ||たのしく||| Once I got started, I had so much fun that I spent all night on it.

うっかり 徹夜 まで |てつや|

おい よかった な 欲しがって た お 社 だ ぞ |||ほしがって|||しゃ|| This is great! You finally got yourself a shrine!

これ で ちょっと は 元気 に ||||げんき| Hopefully this'll help cheer you...

な 泣く か |なく| Y-You're crying?!

何で そんなに お 社 に こだわる ん だ なんで|||しゃ|||| Why are you so obsessed with having a shrine?!

夢 だった ん だ ゆめ||| It's my dream!

欲しかった ん だ ほしかった|| I've always wanted one... since I was little.

昔 から ずっと むかし||

でも 誰 も 造って くん ねぇ し |だれ||つくって||| But no one would ever build one for me.

お 社 を 頂く って いう の は |しゃ||いただく|||| Being given a shrine is a very big honor for us.

私 たち に とって とって も 光栄 な こと よ わたくし||||||こうえい|||

これ は 「 ありがとう 」 と か 「 お 願い し ます 」 と か ||||||ねがい|||| Because it shows the gratitude people feel for us,

人 から の 想い の 証 だ から じん|||おもい||あかし|| and the reliance people have on us.

ちょっと 鼻水 |はなみず Whoa! Your snot!

ティッシュ ティッシュ てぃっしゅ|てぃっしゅ Tissues! Tissues!

ああ もう せっかく もらった お 社 に 垂らす ん じゃ ねぇ ぞ |||||しゃ||たらす|||| Oh, man...

夜 ト 神 は 祝 の 器 を 手放さ なかった か よ||かみ||いわい||うつわ||てばなさ|| So the Yato god refuses to let go of his Imperial Regalia.

恵比寿 今夜 一杯 付き合え えびす|こんや|いっぱい|つきあえ Ebisu! Join me for a drink tonight!

構わ ない が 今夜 と は 何 時 から 何時まで だ かまわ|||こんや|||なん|じ||いつまで| All right, but from what time to what time?

そんな の 適当 じゃ い ||てきとう|| Doesn't really matter!

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "God of Calamity."

禍 津 神 か|つ|かみ

では 一 杯 と いう の は どの サイズ の 容器 で 計量 … |ひと|さかずき||||||さいず||ようき||けいりょう So about this drink. How large is the container—

それ も 適当 じゃ い ||てきとう|| That doesn't matter either!